Parkside PSE 2800 B2 Original Operation Manual

GENERATOR PSE 2800 B2

STROMERZEUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GENERA TOR STRUJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

GENERATOR DE CURENT

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ГЕНЕРАТОР

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργία

GENERA TOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

IAN 85052

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 3 20.11.12 11:52

GB Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 17

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 29

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 41

GR Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 53

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички

функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τι δυο σελίδε ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι

λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 4 20.11.12 11:52

1

A B

E F

C D

2

10 9 8 7 6 5

4

6 5 43

11 12 13 A1

14

16

17

15

18

22

2120

19

2223

25 24

16 2020

23

14

22

15

21

3

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 5 20.11.12 11:52

I J

G H

M

K L

19 17

23

19 23

H1

M1

K1

J2 J1

9

7

8

85052_par_Stromerzeuger_cover_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 6 20.11.12 11:52

5 GB

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Safety Information ..................................................................................................................Page 6

Layout ..................................................................................................................................................Page 8

Intended use ........................................................................................................................................ Page 8

Technical data ..................................................................................................................................... Page 8

Before starting the equipment

Assembly..............................................................................................................................................Page 9

Electrical safety ...................................................................................................................................Page 9

Environmental protection ....................................................................................................................Page 9

Connecting to earth ............................................................................................................................Page 9

Operation .......................................................................................................................................Page 9

Starting the engine .............................................................................................................................. Page 10

Connecting consumers to the generator ............................................................................................Page 10

Switching off the engine .....................................................................................................................Page 10

Overload cut-out 2 x 230 V socket-outlets ........................................................................................Page 10

Cleaning, maintenance, storage, transport and

ordering of spare parts

Cleaning ..............................................................................................................................................Page 10

Air filter ................................................................................................................................................Page 11

Spark plug ...........................................................................................................................................Page 11

Changing the oil and checking the oil level (before using the equipment) .....................................Page 11

Low oil switch-off .................................................................................................................................Page 11

Preparing the equipment for long-term storage.................................................................................Page 11

Preparing the equipment for transport ............................................................................................... Page 12

Ordering replacement parts ............................................................................................................... Page 12

Disposal and recycling ......................................................................................................... Page 12

Troubleshooting guide .........................................................................................................Page 13

Maintenance schedule .........................................................................................................Page 13

Guarantee certificate ............................................................................................................Page 15

Declaration of conformity .................................................................................................Page 16

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 5 20.11.12 11:51

6 GB

Introduction / Safety Information

Generator PSE 2800 B2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high

quality product. The instructions for use

are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions for

use. Only use the unit as described and for the spe-

ciﬁed applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

IMPORTANT!

When using the equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating instructions and

safety information with due care. Keep this manual

in a safe place so that the information is available

at all times. If you give the equipment to any other

person, hand over these operating instructions and

the safety information as well. We cannot accept

any liability for damage or accidents which arise

due to a failure to follow these instructions and the

safety information.

Safety Information

J No changes may be made to the generator.

J Only original parts may be used for maintenance

and accessories.

Safety Information

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Important!

Read the operating instructions!

V

~

Volt (AC)

W

Watts (eﬀective power)

Always heed warning labels and

safety instructions!

Wear suitable protective gloves.

Important!

Hot parts. Keep your distance.

Keep children away from the

generator!

Important!

Switch oﬀ the engine before

refueling.

Important!

Exhaust fumes are toxic; do not operate

in areas which are not ventilated.

Explosive material!

Dispose packaging and appliance

in an environmentally-friendly way!

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 6 20.11.12 11:51

7 GB

Introduction / Safety Information

Safety Information

J IMPORTANT! Danger of poisoning.

Emissions, fuels and lubricants are

toxic. Do not inhale emissions.

J Children are to be kept away from

the generator.

J IMPORTANT! Risk of burns. Do

not touch the exhaust system or drive

unit. Please observe the warning

notes depicted on the generator.

J Wear suitable ear protection when in the vicinity

of the equipment.

J IMPORTANT! Petrol and petrol

fumes are highly combustible or

explosive.

J Never operate the generator in non-

ventilated rooms or in a highly inﬂam-

mable environment. If you intend to

operate the generator in rooms with good ven-

tilation, the exhaust gases must be channeled

directly outdoors through an exhaust hose.

IMPORTANT! Toxic exhaust gases

can escape despite the exhaust hose.

Due to the ﬁre hazard, never direct

the exhaust hose towards inﬂammable materials.

J RISK OF EXPLOSION! Never

operate the generator in rooms with

combustible materials.

J The speed preset by the manufacturer is not

allowed to be changed. The generator or con-

nected equipment may be damaged.

J Secure the generator against shifting and top-

pling during transport.

J Place the generator at least 1m away from walls

and equipment connected to them.

J Place the generator in a secure, level position.

Do not turn, tip or change the generator’s posi-

tion while it is working.

J Always switch oﬀ the engine when transporting

and refueling the generator.

J Make sure that when you refuel the generator

no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

J Never operate the generator in rain or snow.

J Never touch the generator with wet hands.

J Guard against electric danger.

J When working outdoors, use only extension

cables that are approved for outdoor use and

which are marked accordingly (H07RN).

J The overall length of the extension cables used

is not allowed to exceed 50 m for 1.5 mm²

and 100 m for 2.5 mm².

J No changes may be made to the settings of

the motor or generator.

J Installation, repair and maintenance work must

only be performed by authorised qualiﬁed

personnel.

J Do not refuel or empty the tank near open

lights, ﬁre or sparks. Do not smoke!

J Do not touch any mechanically driven or hot

parts. Do not remove the safety guards.

J Do not expose the equipment to damp or dust.

Permissible ambient temperature

-10 to +40°,

altitude:

1000 m above sea level,

relative humidity:

90 % (non-condensing)

J Generators may only be stressed up to the limit

of the nominal load under the given operating

conditions. If the generator is used under con-

ditions that diﬀer from the ones stated above,

and motor or generator cooling is impaired,

e.g. as a result of operation in small rooms, the

load must be reduced. A reduction in the load

must be made at higher temperatures, altitude

and humidity, compared with that stated in the

operating conditions.

J The generator is driven by a combustion engine,

which produces heat in the range of the exhaust

(on the opposite side of the socket) and exhaust

outlet. You should therefore avoid coming near

these surfaces because of risk of skin burns.

J The values quoted in the technical data under

sound power level (LWA) and sound pressure

level (LpA) are emission values and not neces-

sarily reliable workplace values. As there is a

correlation between emission and immission

levels, the values cannot be taken to reliably

determine the possible need for additional pre-

cautions. Factors inﬂuencing the current immis-

sion level of the user / operator include the

properties of the work area, other sound

sources etc., e.g. the number of machines and

other neighboring processes, and the time

span over which the user / operator is subjected

to the noise. Also, the permitted immission level

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 7 20.11.12 11:51

8 GB

Safety Information

can vary from country to country. Nevertheless,

this information makes it possible for the user to

be able to make a better assessment of the

dangers and risks involved.

IMPORTANT: Use only normal, unleaded

petrol as fuel.

Read all the safety regulations and instruc-

tions. Any errors made in following the safety reg-

ulations and instructions may result in an electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Layout (Fig. A - M)

1

Tank indicator

2

Tank cover

3

2 x 230 V

~

socket-outlets

4

Earth connection

5

Overload cut-out

6

Voltmeter

7

Oil ﬁller screw

8

Oil drainage screw

9

Oil deﬁciency protection for low oil switch-oﬀ

10

On/Oﬀ switch

11

Choke lever

12

Reversing starter

13

Petrol cock

14

Wheels

15

Axle

16

Foot

17

Push bar holder

18

Push bar

19

Screws size M8 x 40

20

Screws size M8 x 16

21

Washers for wheels

22

Securing split pins for wheels

23

Nuts M8

24

Screwdriver

25

Spark plug wrench

Intended use

The device is designed for applications operated

with a 230 V alternating current source.

Be sure to observe the restrictions in the safety

instructions. The generator is intended to provide

electric power tools and light sources with electricity.

When using the device with household appliances,

please check their suitability in accordance with

the relevant manufacturer’s instructions. In case of

doubt, ask an authorized dealer of the respective

equipment.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user/operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

Technical data

Generator: Synchronous

Protection type: IP23M

Continuous rated power

Prated (S1):

2600 W

Maximum power Pmax

(S2 2 min):

2800 W

Rated voltage Urated: 2 x 230 V

~

Rated current Irated: 11.3 A

Frequency Frated: 50 Hz

Drive engine design: 4-stroke, air-cooled

Displacement: 208 cm³

Fuel: Petrol

Tank capacity: 15 l

Engine oil: approx. 0.6 l

(15W40)

Safety Information / Before starting the equipment / Operation

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 8 20.11.12 11:51

9 GB

Safety Information

Safety Information / Before starting the equipment / Operation

Consumption at ⅔ load: approx. 1.36 l/h

Weight: 42 kg

LpA sound pressure level: 74,2 dB(A)

Uncertainty K: 2 dB(A)

LWA sound power level 96 dB(A)

K uncertainty: 2,3 dB(A)

Power factor cos ϕ: 1

Power class: G1

Max. temperature: 40°C

Max. altitude (above

mean sea level):

1,000 m

Spark plug: LD F6TC

Operating mode S1 (continuous operation)

The equipment can be continuously operated with

the quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The equipment may be temporarily operated with

the quoted power output 2 min.

Before starting the equipment

Assembly

The installation of the equipment requires

two open-ended wrenches (size 12).

Assemble all parts before ﬁlling in fuel and oil

in order to prevent the ﬂuids from leaking out.

Assemble the foot

16

, wheels

14

and push

bar

18

as shown in Figures E - H.

To mount the wheels, ﬁrst slide the axle

15

through the mountings on the bottom of the

generator and ﬁt the wheels

14

as shown on

Figure F.

Electrical safety

J Electric supply cables and connected equipment

must be in perfect condition.

J The generator is to be operated only with

equipment whose voltage speciﬁcations conform

to the generator’s output voltage.

J Never connect the generator to the power

supply (socket-outlet).

J Keep the cable length to the consumer as short

as possible.

Environmental protection

Dispose of soiled maintenance material and

operating materials at the appropriate collection

point.

Recycle packaging material, metal and plastics.

Connecting to earth

The housing must be connected to earth in

order to discharge static electricity. To do this,

connect one end of a cable to the earth con-

nection

4

on the generator (Fig. B) and the

other end to an external earth.

Operation

IMPORTANT! You must ﬁll up with engine oil

(approx. 0.6 l) and fuel before you can start the

engine.

Check the fuel level and engine

oil level, reﬁll if

necessary by topping up the oil though the oil

ﬁlle

r screw

7

and the petrol through the petrol

ﬁller cap

2

.

Make sure that the generator has suﬃcient

ventilation.

Make sure that the ignition cable is secured to

the spark plug.

Inspect the immediate vicinity of the generator.

Disconnect any electrical equipment which

may already be connected to the generator.

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 9 20.11.12 11:51

10 GB

Operation / Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

Starting the engine

IMPORTANT!

When starting with the reserve starter

12

, the motor

may recoil suddenly as it starts up, resulting in hand

injuries.

Wear protective gloves when starting

the equipment.

Open the petrol cock

13

by turning it down.

Set the ON / OFF switch

10

to the “ON”

position.

Move the choke lever

11

to position I Ø I.

Start the engine with the reversing starter

12

,

by pulling forcefully on the handle. If the engine

does not start, pull the handle again.

Push the choke lever

11

back after the engine

has started.

Connecting consumers

to the generator

Connect the equipment you want to use to the

230 V

~

sockets

3

.

IMPORTANT! These sockets may be loaded

continuously (S1) with 2600 W and temporarily

(S2) for a maximum of 2 minutes with 2800 W.

J The generator is suitable for 230 V

~

AC appli-

ances only.

Do not connect the generator to the household

mains system as this may result in damage to

the generator itself or to other electrical appli-

ances in your home.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws,

drills, etc.) may have a higher level of power con-

sumption when used in diﬃcult conditions

Switching oﬀ the engine

Before you switch oﬀ the generator, allow it to

run brieﬂy with no consumers so that it can

“cool down”.

Set the ON / OFF switch

10

to the “OFF”

position.

Close the petrol cock

13

.

Overload cut-out 2 x 230 V

socket-outlets

IMPORTANT! The generator is fitted

with an overload cut-out.

This shuts down the sockets

3

. You can restart the

sockets

3

by pressing the overload cut-out

5

.

IMPORTANT! If this happens, reduce

the electric power you are taking from

the generator or remove any defective

connected appliances.

IMPORTANT! Defective overload cut-

outs must be replaced only by overload

cut-outs of identical design and with the

same performance data. If repairs are

necessary, please contact your customer

service center.

Cleaning, maintenance,

storage, transport and

ordering of spare parts

Switch oﬀ the motor and pull the spark plug boot

from the spark plug before doing any cleaning and

maintenance work on the equipment.

ATTENTION! Stop the appliance in-

stantly and contact your point of service:

–

In the event of unusual vibrations or noise

–

If the engine appears to be overloaded or

misﬁres

Cleaning

Keep all safety devices, air vents (Fig. A/Item

A1) and the motor housing free of dirt and

dust as far as possible. Wipe the equipment

Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 10 20.11.12 11:51

11 GB

Operation / Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts

with a clean cloth or blow it down with com-

pressed air at low pressure.

We recommend that you clean the equipment

immediately after you use it.

Clean the equipment regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these may be aggressive to

the plastic parts in the equipment. Ensure that

no water can get into the interior of the equip-

ment.

Air ﬁlter

In this connection, please also read the service

information.

Clean the air ﬁlter at regular intervals, and re-

place it if necessary.

Open both clips (Fig. J/J1) and remove the air

ﬁlter cover (Fig. J/J2).

Remove the ﬁlter elements (Fig. K/K1)

Do not use abrasive cleaning agents or petrol

to clean the elements.

Clean the elements by tapping them on a ﬂat

surface. In cases of stubborn dirt ﬁrst clean

with soapy water, then rinse with clear water

and air-dry.

Assemble in reverse order.

Spark plug (Fig. L - M)

Check the spark plug for dirt and grime after

20 hours of operation and if necessary clean it

with a copper wire brush. Thereafter service the

spark plug after every 50 hours of operation.

Pull oﬀ the spark plug boot (Fig. L) by twisting.

Remove the spark plug (Fig. M/M1) with the

supplied spark plug wrench

24

.

Assemble in reverse order.

Changing the oil and

checking the oil level

(before using the equipment)

The motor oil is best changed when the motor is at

working temperature.

Only use motor oil (15 W 40).

Place the generator on a slightly inclined sur-

face so that the oil drainage screw

8

is at the

lower end.

Open the oil ﬁller screw

7

.

Open the oil drainage screw and let the hot

engine oil drain out into a drip tray.

After the old oil has drained out, close the oil

drainage screw and place the generator on a

level surface again.

Fill in engine oil up to the top mark on the oil

dip stick (approx. 0.6 liters).

IMPORTANT! Do not screw the dipstick (oil

ﬁller screw) in to check the oil level, simply

insert it up to the thread.

Dispose of the waste oil properly.

Low oil switch-oﬀ

The low oil switch-oﬀ responds, if not enough en-

gine oil is present. In this case, the engine will not

start or switches oﬀ automatically after a short pe-

riod of operation. A restart will only be possible af-

ter topping-up the oil level (see Chapter „Changing

the oil and checking the oil level (before using the

equipment)“).

Preparing the equipment

for long-term storage

Warning: Do not empty the petrol tank in en-

closed areas, near ﬁre or when smoking. Petrol

fumes can cause explosions and ﬁre.

Empty the petrol tank using a petrol suction

pump.

Petrol and oil have to be disposed oﬀ accor-

ding to the regulations. Please inform yourself,

where a suitable collection point is near you.

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 11 20.11.12 11:51

12 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport and ... / Disposal and recycling

Start the engine and run it until the tank and

fuel line are completely empty and the engine

stalls.

Please change the oil after an operation time

of 20, respectively 50 hours. For this, remove

the old oil from the warm engine and reﬁll with

new oil.

Remove spark plug (Fig. M / Pos. M1). Fill

about 20 ml of oil into the cylinder using an oil

can. Pull the pull cord slowly, so that the oil

protects the cylinder from the inside. Screw the

spark plug back in.

Clean the entire appliance to protect the paint.

Store the appliance in a well ventilated area.

Preparing the equipment

for transport

Empty the petrol tank using a petrol suction

pump.

Always let the engine run until it has used up

the remainder of petrol in the tank.

Empty the engine oil from the warm engine.

Remove the spark plug boot (Fig. L) from the

spark plug.

Secure the equipment, e.g. with straps, against

shifting.

Ordering replacement parts

Please provide the following information on all

orders for spare parts:

Model/type of the equipment

Article number of the equipment

ID number of the equipment

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materials

in this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. Defec-

tive components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power

tools in your household refuse!

To comply with European Directive 2002/96/EC

concerning old electric and electronic equipment

and its implementation in national laws, old electric

power tools have to be separated from other waste

and disposed of in an environment-friendly fashion,

e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

Instead of returning the equipment to the manufac-

turer, the owner of the electrical equipment is obliged

to ensure that the equipment is properly disposed

of if he abandons ownership. The old equipment

can be returned to a suitable collection point, that

will dispose of the equipment in accordance with

the national recycling and waste disposal regula-

tions. This does not apply to any accessories or

aids without electrical components supplied with

the old equipment.

Troubleshooting guide / Maintenance schedule

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 12 20.11.12 11:51

13 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport and ... / Disposal and recycling

Troubleshooting guide / Maintenance schedule

Troubleshooting guide

Fault Cause Remedy

Engine does

not start

Automatic oil

cut-out has not

responded

Check oil level,

top up engine oil

Spark plug

fouled

Clean or replace

spark plug

(electrode

spacing 0.6 mm)

No fuel Refuel / have

the petrol cock

checked

Generator

has too little

or no voltage

Controller or

capacitor

defective

Contact your

dealer

Overcurrent

circuit-breaker

has triggered

Actuate the

circuit-breaker

and reduce the

consumers

Air ﬁlter dirty Clean or replace

the ﬁlter

Maintenance schedule

Please adhere to the following maintenance

periods in order to ensure a failure-free operation.

IMPORTANT! The equipment must be

filled with engine oil and fuel before it

is started.

Before each

use

After an

operating

period of

20 hours

After an

operating

period of

50 hours

After an

operating

period of

100 hours

After an

operating

period of

300 hours

Checking the

engine oil

X

Changing the

engine oil

For the ﬁrst

time, then every

50 hours

X

Checking the

air ﬁlter

X

Change the

ﬁlter insert if

necessary

Cleaning the

air ﬁlter

X

Cleaning the

petrol ﬁlter

X

Visual inspec-

tion of the

equipment

X

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 13 20.11.12 11:51

14 GB

Before each

use

After an

operating

period of

20 hours

After an

operating

period of

50 hours

After an

operating

period of

100 hours

After an

operating

period of

300 hours

Cleaning the

spark plug

Distance: 0.6

mm, replace if

necessary

Checking and

readjusting the

throttle vale on

the carburetor

X*

Cleaning the

cylinder head

X*

Set the valve

play

X*

Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an autho-

rized dealer.

The reprinting or reproduction by any other means,

in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the

express consent of ISC GmbH.

Technical changes subject to change.

Maintenance schedule

Guarantee certificate

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 14 20.11.12 11:51

15 GB

Maintenance schedule

Guarantee certificate

Guarantee certiﬁcate

IAN 85052

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 15 20.11.12 11:51

16 GB

Declaration of conformity

Popis sadržaja

Generator PSE 2800 B2 (Parkside)

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 16 20.11.12 11:51

17 HR

Uvod .............................................................................................................................................. Stranica 18

Sigurnosne napomene ................................................................................................... Stranica 18

Opis uređa ja ................................................................................................................................ Stranica 20

Namjenska uporaba ..................................................................................................................... Stranica 20

Tehnički podaci ............................................................................................................................. Stranica 20

Prije puštanja u rad

Montaža ........................................................................................................................................ Stranica 21

Električna sigurnost ....................................................................................................................... Stranica 21

Zaštita okoliša ............................................................................................................................... Stranica 21

Uzemljenje ..................................................................................................................................... Stranica 21

Rukovanje

Pokretanje motora ......................................................................................................................... Stranica 21

Opterećivanje generatora struje .................................................................................................. Stranica 22

Isključivanje motora ...................................................................................................................... Stranica 22

Zaštita od preopterećenja, utičnice 2 x 230 V ........................................................................... Stranica 22

Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport

i narudžba rezervnih dijelova

Čišćenje ......................................................................................................................................... Stranica 22

Filtar za zrak.................................................................................................................................. Stranica 23

Svjećica.......................................................................................................................................... Stranica 23

Zamjena ulja, kontrola količine ulja (prije svake uporabe) ........................................................ Stranica 23

Automatsko isključivanje ulja ........................................................................................................ Stranica 23

Priprema za skladištenje ............................................................................................................... Stranica 23

Priprema za transport ................................................................................................................... Stranica 24

Naručivanje rezervnih dijelova .................................................................................................... Stranica 24

Zbrinjavanje u otpad i recikliranje ..................................................................... Stranica 24

Plan traženja grešaka ................................................................................................... Stranica 24

Plan održavanja .................................................................................................................. Stranica 25

Jamstveni List ........................................................................................................................ Stranica 26

Izjava o usklađenosti...................................................................................................... Stranica 27

Declaration of conformity

Popis sadržaja

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 17 20.11.12 11:51

18 HR

Sigurnosne napomene

Uvod /Sigurnosne napomene

Generator struje PSE 2800 B2

Q

Uvod

Čestitamo Vam na kupnji novog uređaja.

Ovom kupnjom odlučili ste se za visoko-

kvalitetan proizvod. Uputa za uporabu

je sastavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne

upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije

upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim

uputama za korištenje i sigurnosnim uputama. Kori-

stite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama

te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj

drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve upute.

POZOR!

Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati

sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak

ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute

za uporabu / sigurnosne napomene. Dobro ih saču-

vajte tako da vam informacije u svako doba budu

na raspolaganju. Ako biste ovaj uređaj trebali pre-

dati drugim osobama, molimo da im proslijedite i

ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. Ne

preuzimamo jamstvo za štete nastale zbog nepridr-

žavanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napo-

mena.

Sigurnosne napomene

J Na generatoru el. struje ne smiju se provoditi

nikakve izmjene.

J Za održavanje i pribor smiju se koristiti samo

originalni dijelovi.

J POZOR! Opasnost od trovanja.

Ispušni plinovi, goriva i maziva su

otrovni. Ne udišite ispušne plinove.

J Djecu držite podalje od generatora

el. struje.

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Pozor!

Čitati upute za rukovanje!

V

~

Volt (Imjenični napon)

W

W (efektivna snaga)

Obratiti pažnju na upozoravajuće

i sigurnosne upute!

Nosite zaštitne rukavice.

Pozor!

Vrući dijelovi. Održavajte razmak.

Držite djecu podalje od generatora

struje!

Pozor!

Dok punite tank gorivom, isključite

motor.

Pozor!

Ispušni plinovi su otrovni, ne stavljajte u

pogon u prostorima koja nisu ozračena.

Opasnost od eksplozije!

Materijal ambalaže i uređaj zbri-

nite na način neškodljiv za okoliš!

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 18 20.11.12 11:51

19 HR

Sigurnosne napomene

Uvod /Sigurnosne napomene

J POZOR! Opasnost od opeklina.

Ne dodirujte ispušni sustav i pogon-

ski agregat. Poštivajte upozorenja

na generatoru.

J Ako se nalazite u blizini uređaja, nosite prikladnu

zaštitu za sluh.

J POZOR! Benzin i benzinske pare

lako su zapaljivi tj. eksplozivni.

J Ne pogonite generator el. struje u

neprozračenim prostorijama ili lako

zapaljivoj okolini. Ako se generator

koristiti u dobro prozračenim prostorijama,

ispušni plinove treba izravno odvoditi putem

crijeva za ispušne plinove na otvoreno.

J POZOR! Čak i kod korištenja

crijeva mogu se oslobađati otrovni

plinovi. Zbog opasnosti od nastanka

požara crijevo za ispušne plinove nikad se ne

smije usmjeriti na zapaljive materijale.

J OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Generator el. struje nikad nemojte

koristiti u prostorijama s lako zapalji-

vim tvarima.

J Broj okretaja koji je podesio proizvođač ne

smije se mijenjati. Mogli bi se oštetiti generator

el. struje ili priključeni uređaji.

J Tijekom transporta generator treba osigurati od

klizanja i prevrtanja.

J Generator el. struje postavite najmanje 1m od

zidova ili priključenih uređaja.

J Postavite ga na sigurno i ravno mjesto. Zabra-

njeno je okretanje, prevrtanje ili promjena

lokacije tijekom rada uređaja.

J Kod transporta ili punjenja goriva uvijek isključite

motor.

J Pripazite na to da kod punjenja ne prolijete

gorivo na motor ili ispušnu cijev.

J Generator el. struje ne rabite kad kiši ili sniježi.

J Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama.

J Zaštitite se od udara električne struje.

J Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i

na odgovarajući način označene produžne

kabele (H07RN).

J Ukupna dužina korištenih produžnih kabela ne

smije biti veća od 50 m za 1,5mm

2

i 100 m

za 2,5 mm

2

.

J Ne smijete mijenjati podešene vrijednosti na

generatoru i motoru.

J Instalaciju, popravke i podešavanja smije vršiti

samo autorizirano stručno osoblje.

J Tank nemojte puniti odnosno prazniti u blizini

otvorenog svjetla, vatre ili iskrenja. Nemojte

pušiti!

J Ne dodirujte mehanički pokretne ili vruće dije-

love. Nemojte ukloniti zaštitne poklopce.

J Uređaji se ne smiju izlagati vlazi ni prašini.

Dopuštena temperatura okoline:

-10 do +40°,

visina:

1000 m iznad nadmorske visine,

rel. vlaga zraka:

90 % (nema kondenziranja).

J Generatori se smiju pod navedenim uvjetima

pogona opteretiti samo do njihovog nazivnog

učinka. Ako se generator ne koristi pod uvjetima

koji su gore opisani i hlađenje motora ili gene-

ratora je ugroženo, npr. kao posljedica pogona

u uskim prostorijama, mora se smanjiti optere-

ćenje. Jedno smanjenje opterećenja se provodi

zbog povišene temperature, visine i vlage, koje

odstupa od navedenih uputa za pogon.

J Generator pogoni motor s unutrašnjim sagorije-

vanjem koji u području ispušnog sustava (na

suprotnoj strani od utičnice) i izlaza iz ispušne

cijevi stvara visoku temp. Izbjegavajte blizinu

ovih površina zbog opasnosti od opeklina na

koži.

J Tehnički podaci o intenzitetu buke (LWA) i zvuč-

nog tlaka (LpA) predstavljaju vrijednost emisije

i nisu obavezno sigurne radne vrijednosti. Budući

da postoji ovisnost između vrijednosti emisije i

imisije, ne mogu se pouzdano poduzeti eventu-

alno potrebne mjere opreza na temelju nave-

denih vrijednosti. Faktori koji utječu na aktualnu

razinu imisije radne snage obuhvaćaju svojstva

radnog mjesta, ostalih izvora buke, itd, kao npr.

broj strojeva i ostalih susjednih procesa i vre-

menskih intervala kojima je izložen korisnik

uređaja. Isto tako dopuštena razina imisije ovisi

o zemlji korištenja. Ova informacija ipak nudi

korisniku stroja mogućnost bolje procjene rizika

i opasnosti.

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 19 20.11.12 11:51

20 HR

Sigurnosne napomene / Prije puštanja u rad / Rukovanje

Sigurnosne napomene

POZOR: Kao gorivo koristite isključivo

normalni, bezolovni benzin.

Pročitajte sve sigurnosne napomene i

upute. Posljedica nepridržavanja sigurnosnih na-

pomena i uputa može biti električni udar, požar i/

ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i

upute za ubuduće.

Opis uređa ja (sl. A - M)

1

Pokazivač goriva na tanku za benzin

2

Poklopac tanka

3

2 x 230 V

~

utičnice

4

Uzemljenje

5

Zaštita od preopterećenja

6

Voltmetar

7

Vijak na otvoru za punjenje ulja

8

Vijak na otvoru za ispuštanje ulja

9

Osiguranje od pomanjkanja ulja za automatsko

isključivanje ulja

10

Sklopka za uključivanje / isključivanje

11

Poluga čoka

12

Naprava za reverzivno pokretanje

13

Pipac za benzin

14

Kotači

15

Osovina kotača

16

Nogar

17

Držač drške za guranje

18

Drška za guranje

19

Vijci M8 x 40

20

Vijci M8 x 16

21

Podložne pločice za kotače

22

Sigurnosna rascjepka za kotače

23

Matice M8

24

Odvijač

25

Ključ za svjećicu

Namjenska uporaba

Uređaj je konstruiran za napon od 230 V izvora

izmjenične struje.

Obavezno obratite pozornost na ograničenja u

sigurnosnim napomenama. Svrha generatora je

pogon elektroalata i opskrba izvora svjetlosti ener-

gijom. Kod kućanskih aparata molimo da provjerite

prikladnost prema dotičnim podacima proizvođača.

U slučaju sumnje posavjetujte se u ovlaštenoj speci-

jaliziranoj trgovini.

Stroj se smije koristiti samo namjenski. Svaka druga-

čija uporaba nije namjenska. Za štete ili ozljeđivanja

svih vrsta koji bi nastali zbog takve uporabe odgo-

voran je korisnik / rukovatelj, a nikako proizvođač.

Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji

nisu prikladni za uporabu u komercijalne, obrtničke

ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo jamstvo ako

se uređaj koristi u komercijalne i industrijske svrhe

kao i u sličnim djelatnostima.

Tehnički podaci

Generator: sinkroni

Vrsta zaštite: IP23M

Trajna snaga P

naz

(S1): 2600 W

Maksimalna snaga P

maks

(S2 2 min):

2800 W

Nazivni napon U

naz

: 2 x 230 V

~

Nazivna struja I

naz

: 11,3 A

Frekvencija F

naz

: 50 Hz

Izvedba pogonskog

motora:

4-taktni hlađen

zrakom

Zapremnina: 208 cm³

Gorivo: benzin

Sadržaj tanka: 15 l

Motorno ulje: oko 0,6 l (15W40)

Potrošnja kod ⅔

opterećenja:

oko 1,36 l / h

Težina: 42 kg

Razina zvučnog tlaka LpA: 74,2 dB(A)

Nesigurnost K: 2 dB(A)

85052_par_Stromerzeuger_Content_LB7_HR_RO_BG_GR.indd 20 20.11.12 11:51

Pagina se încarcă ...

Parkside PSE 2800 B2 Original Operation Manual

Parkside PSE 2800 B2 Original Operation Manual

Lucrări conexe

Alte documente