ULTIMATE SPEED UOP 12 B1 Translation Of The Original Instructions
- Tip
- Translation Of The Original Instructions
POMPĂ DE ULEI 12V
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
OIL PUMP 12V
Translation of the original instructions
OIL PUMP 12V UOP 12 B1
IAN 279419
ÖLPUMPE 12V
Originalbetriebsanleitung
ПОМПА ЗА ИЗТОЧВАНЕ
НА МАСЛО И ДИЗЕЛ 12V
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ΑΝΤΛΊΑ ΛΑΔΊΟΎ
12V
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
279419_uls_Ölpumpe_cover_RO_BG_GR_CY.indd 2 03.11.16 17:22
GB / CY Translation of the original instructions
Page 4
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Pagina 13
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
Страница 22
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Σελίδα 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung
Seite 44
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
279419_uls_Ölpumpe_cover_RO_BG_GR_CY.indd 3 03.11.16 17:22
1
1
2 3
4
4
5
5
6
8
9 10 11
119
6
8
7
10
IN
OUT
GB
4
CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected
your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
-
sents no cause for concern.
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Content
Introduction .................................4
Areas of Application ....................5
General Description ......................5
Scope of Delivery ..............................5
Overview ......................................... 5
Technical Data ..............................5
Notes on Safety ...........................6
Symbols on the device .......................6
Symbols in the manual ....................... 6
General notes on safety .....................6
Operational start-up ....................9
Fitting the hoses ...............................9
Operation ........................................9
Cleaning/Maintenance ...............10
General cleaning instructions ............10
General maintenance instructions ...... 10
Storage ......................................10
Waste Disposal/Environmental
Protection ..................................10
Replacement parts/Accessories ..11
Guarantee .................................11
Repair Service ............................12
Service-Center ............................12
Importer ....................................12
Translation of the original
EC declaration of conformity ......53
GB
5
CY
Overview
Appliance
1 On/off switch
2 Pump housing
3 Battery connection cable
4 Positive pole terminal (+) (red)
5 Negative pole terminal (-) (black)
7 Protective caps
8 Suction pipe connection (IN)
Accessories
9 Suction hose (ø 6 mm)
10 Hose clamps
11 Drain hose (ø 12 mm)
Technical Data
Oil pump ................................. UOP 12 B1
Input voltage U .......................... 12 V
Power input P .................................60 W
Max. running time t
max
.................30 min
Max. temperature
ϑ
max
.................. 60 °C
Safety class ....................................
III
III
Protection category ...........................IPX4
Output (pump capacity)*
diesel ....................... approx. 1.5 l/min
engine oil (60 °C) ...... approx. 0.2 l/min
Max. discharge head ......................0.7 m
Max. permissible pressure .. 0.3 MPa / 3 bar
Weight (incl. accessories) .....approx. 890 g
Sound pressure level ....... approx. 70 dB(A)
* The capacity may vary depending on the type
and temperature of the drained oils.
carried out in the course of further develop-
ment without notice. All dimensions, refer-
ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.
Areas of Application
engine oil or diesel for private use. It is not
intended for commercial use.
liquids such as gasoline and petroleum.
Sucking up food, chemicals, acids, alkalis,
paints and varnishes is prohibited.
30 minutes at a time; it is not designed for
continuous operation.
Any other use that is not expressly permit-
ted in these instructions may result in dam-
age to the appliance and pose a serious
hazard to the user.
-
cidents or damage to other people or their
liable for damages caused by use other
than for which the equipment is intended
or by incorrect operation.
General Description
functioning parts can be found
on the foldout page.
Scope of Delivery
Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag-
ing material correctly.
- Oil pump with a battery connection
cable
- Suction hose
- Drain hose
- 2 hose clamps
- Instructional manual
GB
6
CY
Notes on Safety
safety rules when working with
the device.
Symbols on the device
Caution!
Read and follow the operat-
ing instructions provided for
t
he device.
Wear eye protection.
Wear hand protection.
Wear breathing protection.
Pumping direction
III
Safety class III
Electric appliances should
not be disposed of in the do-
mestic garbage.
Symbols in the manual
Warning symbols (the dan-
ger can be explained at the
plac
e of the exclamation
mark) with information on
damage and injury preven-
tion.
Instruction symbols (the in-
struction can be explained
at t
he place of the exclama-
tion mark) with information
on pr
eventing damage.
Help symbols with informa-
tion on improving tool han-
dling.
General notes on safety
for use by persons (including
children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capa-
bilities, or lack of experience
and knowledge, unless t
hey
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children must not play with the
device.
• Ensure that there are no chil-
dren or pets are in the vicinity
of t
he working area.
• People who are not familiar
with the operating instructions
may not use the appliance. Lo-
cal regulations may specify the
GB
7
CY
minimum age of the operator.
• Check the appliance, battery
cables and terminals for dam-
age before each use. Use
only original ac
cessories. Do
not work with a damaged or
incomplete appliance or one
which has been converted
without the permission of the
manufacturer. Ensure that
damage to your appliance is
made good by a specialist or
by customer service (see “Ser-
safety of t
he appliance is main-
tained.
•
Make sure before use that the
appliance is properly assem-
bled. Always fasten the hoses
wit
h hose clamps to prevent
the release of the hoses and oil
spills.
powered with SELV (Safety Ex-
tra Low Voltage) as indicated
by t
he label on the appliance.
• Keep the appliance away
from rainy or wet conditions.
Penetration of water into the
electrical appliance increases
the risk of electric shock.
• Pay attention as well to the
operating instructions of your
vehicle manufacturer regarding
the pumping of oil.
• Wear personal protective
equipment such as work
clothes, breathing protec
-
tion, goggles and gloves. We
r
ecommend the use of acid
and alkali-resistant protective
-
sonal protective equipment
r
educes the risk of injury.
• Be attentive and use common
sense when working with this
appliance. Never leave the ap-
pliance unattended during the
pumping oper
ation. A moment
of inattention while operating
the appliance may result in in-
jury.
•
Fuels and lubricants can dam-
age health. Avoid direct skin
c
ontact and inhalation of
fumes. Rinse wetted skin areas
with soap and water and con-
sult a doctor if necessary.
•
Be especially careful when
working on a vehicle battery.
Battery acid may leak and
cause serious injury. Rinse
the affected skin or eyes with
water and consult a doctor if
necessary.
• Do not park your vehicle on an
inclined surface, as a complete
drainage is not possible then.
• Grasp the terminals only by
the insulated handles. Connect
the positive pole terminal to
the positive pole of the vehicle
battery and the negative termi
-
nal to the negative pole (see
possibility of an electrical short
circuit is thereby avoided.
appliance cannot be replaced.
If the cable is damaged, the
GB
8
CY
• Do not carry the appliance by
means of the battery connec-
tion cable or the hoses and
k
eep the connection cable and
hoses away from hot vehicle
-
pliance could be damaged.
•
Keep the appliance and the
used oil in a dry place and out
of reach of children.
• Dispose of used oil and
soaked rags properly (see
“Waste Disposal/Environmen-
tal Protection”). In order to
pr
otect the environment, do
not let oils or diesel drain into
the ground or empty them into
drains.
• Please read about the guid-
ance relating to the topics
“Cleaning/Maintenanc
e” and
“Storage” in the operating in-
structions. All other measures,
and opening t
he appliance
in particular, must be carried
Always contact our service
centre in the case of repairs.
Many accidents are caused by
poorly maintained appliances.
appliance must be scrapped.
• Do not pump when the engine
is switched on or hot. Do not
start the vehicle engine during
a risk of burning.
• Never pump for longer than
30 minutes in continuous op
-
eration in order to prevent
overheat
ing and damage to
the appliance.
• Do not pump oil at a tempera-
of bur
ning and appliance dam-
age.
•
Do not use the appliance near
Do not smoke during the drain-
age process. Make sure there
is good vent
ilation in the work
explosion if this advice is not
heeded.
-
advice is not heeded.
• Do not run the appliance dry.
Do not pump water or aqueous
become damaged as a result
• Collect the pumped off oil only
in designated containers. Do
not pump different oils into the
same container.
• Disconnect from the vehicle
battery terminals after the
pumping process.
GB
9
CY
Operational start-up
Fitting the hoses
1. Remove the protective caps ( 7).
2. Unroll the suction hose (9) and the
drain hose (11) and bend them
straight.
3. Push the suction hose (ø 6 mm)
IN
(9) onto the suction hose connec-
tion (8).
4. Slide the drain hose (ø 12 mm)
OUT
(11) onto the drain hose connec-
tion (6).
5. Attach both hoses (9, 11) with the sup-
plied hose clamps (10).
Note the pumping direction
of the appliance.
Ensure that the hoses (9, 11) are
not bent or kinked to avoid dam-
age.
Operation
Let the vehicle engine run for
order to warm up (oil temperature
-
cosity of the oil and it can pump out
better.
start pumping.
1. In the case of vehicles, feed the suction
hose (ø 6 mm) (9) through the oil level
test aperture. Gently slide the hose to
the lowest point of the oil pan.
2. Insert the drain hose (ø 12 mm) (11)
into a suitable container (e. g. oil col-
lecting tray) to collect the used oil.
3. Make sure that the appliance is
switched off (on/off switch (1) in posi-
tion “O”).
4. Connect the positive pole terminal (red)
(4) to the positive pole (+) of the vehi-
cle battery.
5. Connect the negative pole terminal
(black) (5) to the negative pole (-) of
the vehicle battery.
6. Switching on:
On/off switch (1) in position “I”.
After a suction period the pump begins
to extract.
7. Switching off:
On/off switch (1) in position “O”.
- as soon as the oil ceases to be ex-
tracted,
- or after a continuous running time of
30 minutes.
8. Clean the appliance after each use by
pumping through some fresh oil.
9. Remove the terminals (4, 5) from the
vehicle battery.
Never pump for longer than
in order to prevent overheating and
the appliance and allow it to cool
for at least 10 minutes between the
run cycles.
with fresh oil according to the in-
structions of your vehicle manufac-
turer.
Dispose of used oil in an envi-
ronmentally-responsible way (see
“Waste Disposal/Environmental
Protection”).
GB
10
CY
Cleaning/Maintenance
Clean and maintain your equipment regu-
and long durability.
Ask our service centre to carry out
any work that is not described in
these instructions. Use only original
Do not clean the appliance
under running water. There
is a risk of electric shock and
the appliance could be dam-
aged.
General cleaning instructions
• Clean the appliance after each use by
pumping through some fresh oil.
• Clean the terminals (
4, 5) after the
operation. Wipe away any adhering
• Keep the pump housing (
2) and the
hoses (
9, 11) clean. Use a cloth for
this but no aggressive cleaning agents
or solvents.
• Mop up spilled oil with a soft cloth or
paper towel.
General maintenance
instructions
• Check appliance, hoses ( 9, 11),
battery connection cable (
3) and
terminals (
4, 5) for visible damage.
• Check before each use that the hose
clamps (
10) are tight.
Storage
• Store the appliance cleaned in a dry,
frost-free place, and where children
cannot gain access to it.
• Store used oil and diesel in suitable
and approved containers.
Waste Disposal/Envi-
ronmental Protection
Electrical appliances and waste oils
do not belong in household waste.
-
aging should be properly recycled.
- Dispose of your appliance at a re-
parts used on your appliance can be
properly sorted according to materi-
-
cled.
- Dispose of used oil at a disposal site
and do not pour onto the ground,
into sewers or down the drain.
- Please contact our service centre for
more information.
• Defective units returned to us will be
disposed of for free.
GB
11
CY
Guarantee
Dear Customer,
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.
Terms of Guarantee
date of purchase. Please retain the original
of purchase.
If a material or manufacturing defect occurs
within three years of the date of purchase
of this product, we will repair or replace –
at our choice – the product for you free of
-
tive equipment and proof of purchase to be
presented within the three-year period with
a brief written description of what consti-
tutes the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe-
riod begins on repair or replacement of the
product.
Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af-
ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.
Guarantee Cover
-
duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
-
able parts (e.g. switches).
-
uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of
manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
Replacement parts/Accessories
Spare parts and accessories can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 12). Please have the order number mentioned below ready.
9 Suction hose (ø
11 Drain hose (ø
GB
12
CY
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter-
ventions not undertaken by our authorised
service branch.
Processing in Case of Guarantee
please follow the following directions:
-
tion number (IAN 279419) ready as
proof of purchase for all enquiries.
-
ing plate.
• Should functional errors or other de-
fects occur, please initially contact the
telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro-
cessing of your complaint.
• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec-
tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)
the defect and when it occurred. In or-
der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack-
aging.
Repair Service
For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-
vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.
Service-Center
GB
Service Great Britain
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 279419
CY
Service Cyprus
E-Mail: [email protected]
IAN 279419
Importer
Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim, Germany
www.grizzly-service.eu
RO
13
Introducere
-
-
-
-
Manualul de operare este parte inte-
-
-
-
scopurile recomandate.
-
-
Cuprins
Introducere ................................13
Utilizare .....................................14
Descriere generală .....................14
Inventar de livrare .........................14
Privire de ansamblu .......................14
Date tehnice ...............................14
Instrucţiuni de siguranţă.............15
............15
Simboluri folosite ........................... 15
....15
Punere în funcţiune ....................18
Montarea furtunurilor ....................18
Operare ....................................... 18
Curăţire/Mentenanţă .................19
...........19
.........19
Depozitare .................................19
Reciclare/Protecţia mediului
înconjurător ...............................19
Piese de schimb/Accesorii ..........20
Garanţie ....................................20
Reparaţii-Service ........................21
Service-Center ............................21
Importator .................................21
Traducerea Declaraţiei Originale
de Conformitate CE ....................54
RO
14
Utilizare
ulei de motor sau ulei diesel pentru utiliza-
pentru uz comercial.
Aparatul nu este adecvat pentru evacuarea
-
cale, acizi, baze diluate, lacuri sau culori.
Aparatul se va folosi maximum 30 de minu-
un pericol serios pentru utilizator.
-
Descriere generală
Inventar de livrare
-
-
lajul.
baterie
- Furtun de aspirare
- Furtun de golire
- 2 bride pentru furtun
Privire de ansamblu
Aparat
1 Buton de pornire/oprire
2 Carcasa pompei
(negru)
8 Conexiune furtun de aspirare (IN)
Accesorii
9 Furtun de aspirare (ø 6 mm)
10 Bride pentru furtun
11 Furtun de golire (ø 12 mm)
Date tehnice
Pompă de ulei ................UOP 12 B1
U ............ 12 V
P .........................60 W
max
................30 min
ϑ
max
.................. 60 °C
.............................
III
III
...................................IPX4
Debit de pompare*
Diesel ............................. cca 1,5 l/min
Ulei de motor (60 °C) ....... cca 0,2 l/min
...............0,7 m
......0,3 MPa / 3 bar
Greutate (incl. accesorii) ........... cca 890 g
.. cca 70 dB(A)
* Debitul de pompare poate diferi în funcție de
tipul și temperatura uleiurilor evacuate.
-
-
legale emise pe baza acestui manual de ope-
RO
15
Instrucţiuni de siguranţă
-
pei.
Simboluri înscrise pe aparat
!
-
ratul.
III
Dispozitivele electrice nu
casnice.
Simboluri folosite
Semnale de pericol cu date
referitoare la prevenirea acci-
dentării persoanelor sau dau-
nelor materiale.
semnului de exclamare care
date referitoare la prevenirea
daunelor materiale.
Indicatoare cu date despre
Instrucţiuni generale de
siguranţă
• Acest aparat nu a fost desemnat
senzoriale sau spirituale limitate
-
-
-
trebuie folosit aparatul. Copiilor
aparatul.
-
sau animale.
-
RO
16
-
rului.
-
-
este deterior
at, incomplet sau
-
la un specialist sau la serviciul
-
lui.
-
deauna cu bride pentru a evita
• Aparatul trebuie alimentat
doar cu SELV (Safety Extra Low
aparat.
-
cul de electrocutare.
utilizare emise de fabricantul
-
rea de ulei.
-
-
-
Purtarea echipamentului indivi-
-
-
-
ut
ilizarea aparatului poate duce
-
-
-
-
voie un medic.
numai de mânerele izolate.
minus de polul minus al bateri
-
RO
17
de la bateria vehiculului.
-
-
tul se poate deteriora.
-
cesul copiilor.
-
-
-
”
aparatului, trebuie efectuate de
de service. Multe accidente au
a aparatelor.
-
circuit electric.
•
Racordul acestui aparat nu poa-
trebuie casat.
-
arsuri.
de 30 de minute pentru a evita
aparatului.
-
deteriorare a aparatului.
-
pierea lichidelor sau gazelor
-
-
sau e
xplozie.
-
explozie.
Aparatul se poate strica din cau
-
-
RO
18
Punere în funcţiune
Montarea furtunurilor
7).
-
(9) pe contactul furtunului de aspirare
(8).
(11) pe contactul furtunului de golire
(6).
-
dele livrate (10).
a aparatului.
evita deteriorarea.
Operare
(temperatura uleiului max. 60 °C).
se poate evacua mai bine.
-
-
tru a colecta uleiul uzat.
-
„O”).
de polul plus (+) al bateriei vehiculului.
(5) de polul minus (–) al bateriei vehi-
culului.
6. Pornirea:
„I”.
-
7. Oprirea:
„O”.
30 de minute.
-
de pe bateria vehiculului.
de 30 de minute pentru a evita
-
hicule.
-
-
RO
19
Curăţire/Mentenanţă
-
-
se de schimb originale.
Nu curățați aparatul sub jet de
apă. Există pericol de electro-
cutare iar aparatul se poate
deteriora.
Lucrări generale de curățare
-
4,
furtunurile (
Lucrări generale de
întreținere
9,
-
-
10) sunt
Depozitare
-
piilor.
Reciclare/Protecţia
mediului înconjurător
-
jer.
-
lajul la un centru de reciclare ecologi-
-
-
-
-
tru de service.
• Reciclarea aparatelor stricate predate
RO
20
Garanţie
-
-
produsului. Aceste drepturi legale nu sunt
-
Clauze de garanţie
-
-
-
-
-
Piese de schimb/Accesorii
Piese de schimb şi accesorii sunt disponibile pe site-ul
www.grizzly-service.eu
9 Furtun de aspirare (ø
11 Furtun de golire (ø
Perioada de garanţie şi dreptul la
repararea prejudiciului
reparate. Este recomandabil ca eventualele
cost.
Conţinutul garanţiei
-
-
dusului care sunt expuse unui grad normal
considerate ca piese de schimb (de. ex.
componentelor fragile (de ex. comutator).
-
-
-
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
ULTIMATE SPEED UOP 12 B1 Translation Of The Original Instructions
- Tip
- Translation Of The Original Instructions
în alte limbi
- Deutsch: ULTIMATE SPEED UOP 12 B1
Lucrări conexe
Alte documente
-
Smithco Spray Star 1110 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Milwaukee M18 BTP Original Instructions Manual
-
-
Ransomes HF600 Manualul proprietarului
-
-
Ransomes USAG004 / USAD004 / 62706 Manualul proprietarului
-
Raider Garden Tools RD-GWP02J Manual de utilizare
-
Gardena Petrol-driven Motor Pump Manual de utilizare
-