Cooke & Lewis CLROIS30 Assembly Instructions

Marca: Cooke & Lewis

Model: CLROIS30

Tip: Assembly Instructions

V31217

CLROIS30 3663602842699

This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted without

written authorisation from the Kingfisher Brand Team.

V1.1

ᇹࡒמ֣ăěŗʗɡ2/5ǟϨҨ뼷ɑϨ̆Ǣ͎ࣂĀߩݨԶѤӍ.CDɡӴ̽Ҳŀмŗ฼ʸߩݨȞƥԶѤ뼶

ǕǊɫĀ̈ܨ࠰ᇹࡒמ֣ǨĈ뼶λǀᇹࡒȞײ֣ӿĀΒǚǜǋ뼷ăīŢǕǊɫɘǄҫ̑뼵ȻƑͱզϐ뼶

PROCESS

BLACK

SEPARATIONS JOB INFO

VERSION #

PID #: 00001

Agency job #: 10383

Product Description: Island Glass

Hood

Brand: Cooke & Lewis

Brand Contact: [email protected]

Barcode: 3663602842699

Vendor: Atlan

No. of new line drawings: xx

Page size A4 / No. of printed pages 68

2 3 4 5 6 7 8

24/11/17

DLS

08/12/17

DLS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

NOTE: A4 and has been resized to A5

[01] x1

[03] x1

[04] x1

[02] x1

[10] x36 [11] x36 [12] x42

[08] x6 [09] x3

[07] x6

[05] x3 [06] x1

ÖNEMLI -

1 2

8mm

'DKLOGH÷LOGLU

No incluido

Não incluída

Nu este inclus

Not included

1LFKWLQEHJULIIHQ

Non inclus

1LHGRáąF]RQR

ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ

CARBFILT21

3663602843139

VENT PACK (Ø150mm)

3663602843153

Preparation

Vorbereitung

Preparación

Préparation

Preparação

Przygotowanie

+D]ÕUOÕN

Installation

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Instalare

BenutzungUtilisationUse

Utilizare

Uso .XOODQÕP

Cuidados y Mantenimiento

%DNÕPYH2QDUÕP

(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH

ș țLQHUH

Installation

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Instalare

Warning: Professional installation is recommended for this appliance and must be installed

correctly following the manufacturer’s instructions. The manufacturer declines all responsibility for

improper installation, which may harm persons and animals and cause damage.

Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is

installed completely.

Check the package and make sure you have all of the parts listed.

Decide on the appropriate location for your product.

Please take care when ﬁ tting or handling to prevent personal injury or damage to the product.

The speciﬁ cations plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary

identiﬁ cation information for ordering replacement parts.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you

also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its

safety warnings.

WARNING: This appliance is 20kg net weight. You must ensure the ceiling the appliance

is installed to is capable of bearing this weight. If you are in any doubt regarding the

suitability of location of installation contact a structural engineer for advice.

This appliance is supplied with concrete ﬁ xing bolts ([09]) suitable for ﬁ xing to concrete

ceilings only (see diagram 1). If this product is being ﬁ tted to a ceiling with wooden joists,

this product must be bolted to the joists in question (see diagram 2).

Avertissement : Nous recommandons une installation professionnelle pour cet appareil et ce

dernier doit être installé correctement en suivant les instructions du fabricant. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des personnes et des

animaux, et de provoquer des dommages.

Avertissement : Danger de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que

l’appareil ne soit complètement installé.

Vériﬁ er l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces répertoriées.

Déterminer l’emplacement approprié pour le produit.

Rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute blessure ou dommage

du produit.

La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque afﬁ che toutes les informations

d’identiﬁ cation nécessaires pour commander des pièces de rechange.

Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,

assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se

familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.

AVERTISSEMENT : Le poids net de cet appareil est de 20 kg. Vériﬁ er que le plafond

auquel cet appareil est ﬁ xé est capable de supporter ce poids. En cas de doute quant à

la convenance de l’emplacement d’installation, contacter un ingénieur en structure pour

obtenir des conseils.

Cet appareil est fourni avec des boulons de ﬁ xation pour le béton ([09]) adaptés à une

ﬁ xation à des plafonds en béton uniquement (voir le schéma 1). Si ce produit est ﬁ xé à

un plafond avec des solives en bois, il doit être boulonné aux solives en question (voir le

schéma 2).

Ostrzeżenie: Przy tym urządzeniu zalecany jest montaż wykonany przez fachowca. Urządzenie

musi zostać zainstalowane zgodnie z instrukcjami producenta. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, który może spowodować obrażenia u ludzi i zwierząt

oraz uszkodzenia mienia.

Ostrzeżenie: Ryzyko porażenia prądem! Zasilanie musi być odcięte do momentu zakończenia

montażu urządzenia.

Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że zawiera części wymienione w specyﬁ kacji.

Należy wybrać odpowiednie miejsce montażu produktu.

Zaleca się zachowanie ostrożności podczas montowania i użytkowania urządzenia, aby uniknąć

obrażeń lub uszkodzenia produktu.

Na tym urządzeniu znajduje się tabliczka znamionowa. Tabliczka zawiera wszystkie informacje

dotyczące specyﬁ kacji potrzebne do zamówienia cz

ęści zamiennych.

W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy oddać tabliczkę lub pozostawić ją na

swoim miejscu. Należy również przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi, aby

umożliwić mu zaznajomienie się z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE: Masa urządzenia wynosi 20 kg. Konieczne jest upewnienie się, czy suﬁ t,

na którym będzie instalowane urządzenie, wytrzyma jego ciężar. W razie wątpliwości

dotyczących wytrzymałości miejsca instalacji należy skonsultować się z inżynierem

budownictwa.

Do urządzenia są dołączone śruby mocujące do betonu ([09]), przeznaczone wyłącznie

do mocowania w betonowych suﬁ tach (patrz schemat 1). Jeśli produkt jest mocowany do

suﬁ tu z drewnianymi belkami, konieczne jest przymocowanie go właśnie do tych belek

(patrz schemat 2).

Warnung: Bei diesem Gerät wird die Installation durch einen Fachmann empfohlen; diese hat

korrekt und unter Beachtung der Herstelleranweisungen zu erfolgen. Der Hersteller haftet nicht für

eine unsachgemäße Installation, die zu Verletzungen von Menschen und Tieren führen und Schäden

verursachen kann.

Warnung: Stromschlaggefahr! Vor der vollständigen Installation des Geräts muss die

Stromversorgung ausgeschaltet werden.

Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass alle aufgeführten Teile in der Packung

vorhanden sind.

Wählen Sie einen geeigneten Einsatzort für Ihr Produkt.

Gehen Sie beim Montieren und Handhaben umsichtig vor, um Verletzungen oder eine Beschädigung

des Produkts zu vermeiden.

CARBFILT21

VENT PACK

(Ø150mm)

CARBFILT21

VENT PACK

(Ø150mm)

Choose a type of installation: Ducted option A (extraction to the outside) or recirculation option B

(no extraction to the outside). If ﬁ tted to a concrete ceiling this product can be used in recirculation

mode only. Both options are suitable for a wooden ceiling.

Choisir un type d’installation : Option avec conduit A (extraction vers l’extérieur) ou option de

recirculation B (pas d’extraction vers l’extérieur). S’il est ﬁ xé à un plafond en béton, ce produit ne

peut être utilisé qu’en mode de recirculation. Les deux options conviennent à un plafond en bois.

Wybierz wariant instalacji: Wariant z odprowadzaniem A(odprowadzanie na zewnątrz) lub wariant

z recyrkulacją B (bez odprowadzania na zewnątrz). W wypadku mocowania do suﬁ tu betonowego

dostępny jest jedynie wariant z recyrkulacją. Oba warianty są możliwe przy suﬁ cie drewnianym.

Wählen Sie eine Installationsart: Option Amit Rohr (Absaugung nach außen) oder Option B

Umwälzung (keine Absaugung nach außen). Bei Anbringung an einer Betondecke kann dieses

Produkt nur in der Version mit Umwälzung verwendet werden. Für eine Holzbalkendecke eignen sich

beide Optionen.

Выберите тип установки: вариант A с воздуховодом (с отведением воздуха наружу) или

вариант B с рециркуляцией (без отведения воздуха наружу). При установке вытяжки на

бетонном потолке можно использовать только вариант с рециркуляцией. При установке на

деревянном потолке доступны оба варианта.

Alegeți un tip de instalare: Opțiunea cu conductă A (extragere în exterior) sau Opțiune de

recirculare B (fără extragere în exterior). Dacă este ﬁ xat pe un tavan din beton, acest produs poate ﬁ

utilizat numai în modul recirculare. Ambele opțiuni sunt adecvate pentru un tavan din lemn.

Elija un tipo de instalación: Opción con conducto A (extracción hacia el exterior) u opción con

recirculación B (sin extracción hacia el exterior). Si este producto está instalado sobre un cielo raso

de hormigón, solo podrá utilizarse en modo recirculación. Ambas opciones pueden usarse en un

cielo raso de madera.

990-1170

BPP

Caution! Before drilling it is extremely important to check the ceiling for hidden pipes, electrical

cables etc. using an appropriate detection device. Ensure the ceiling and ﬁ xings used can support the

weight of this appliance! If in doubt, consult a structural engineer for advice.

WARNING: Use only the same size of ﬁ ttings and mounting screws as recommended in this

instruction manual. Failure to follow these instructions may result in electrical hazards.

Attention ! Avant de percer, il est extrêmement important de vériﬁ er que le plafond ne cache pas

des tuyaux, des câbles électriques, etc. en utilisant un dispositif de détection approprié. S’assurer

que le plafond et les ﬁ xations peuvent supporter le poids de cet appareil ! En cas de doute, consulter

un ingénieur en structure pour obtenir des conseils.

AVERTISSEMENT : n’utiliser que des raccords et des vis de ﬁ xation de même taille tels que

recommandés dans ce manuel d’instructions. Le non-respect de ces instructions peut être à l’origine

de dangers électriques.

Uwaga! Przed rozpoczęciem wiercenia należy bezwzględnie sprawdzić, czy w suﬁ cie nie znajdują

się ukryte rury, przewody elektryczne itp. przy użyciu odpowiedniego sprzętu. Należy się upewnić, że

suﬁ t oraz mocowania wytrzymają ciężar urządzenia! W razie wątpliwości należy skonsultować się z

inżynierem budownictwa.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie mocowań i śrub mocujących o takim samym rozmiarze, jak te,

które zostały podane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może skutkować

porażeniem prądem elektrycznym.

Achtung! Vor dem Bohren muss die Decke mithilfe geeigneter Vorrichtungen unbedingt auf in der

Decke verlaufende Rohre, Elektrokabel usw. geprüft werden. Vergewissern Sie sich, dass die Decken

und verwendeten Befestigungseinrichtungen das Gewicht dieses Geräts tragen können! Lassen Sie

sich im Zweifelsfall von einem Statiker beraten.

[08] x6

[04] x1

30 cm

[04]

[08]

[09]

[04]

Mark and drill six holes 8mm in diameter using the slotted holes in the top mounting plate

[04] as guidance. Secure the top mounting plate to the ceiling using the 6x rawl bolts, nuts and

washers supplied.

Marquer et percer six trous de 8 mm de diamètre en utilisant les trous fendus dans la plaque de

ﬁ xation supérieure [04] comme guides. Fixer la plaque de ﬁ xation supérieure au plafond en utilisant

les 6 boulons à chevilles, les écrous et les rondelles fournis.

Zaznaczyć i wywiercić sześć otworów o średnicy 8 mm, kierując się otworami podłużnymi w górnej

płycie montażowej [04]. Przymocuj górną płytę montażową do suﬁ tu sześcioma kompletami kołków

rozporowych, nakrętek i podkładek (w zestawie).

Markieren und bohren Sie mithilfe der Langlöcher in der oberen Montageplatte [04] sechs

Löcher mit einem Durchmesser von 8 mm. Befestigen Sie die obere Montageplatte mittels der 6x

mitgelieferten Dübel, Muttern und Unterlegscheiben.

Отметьте и просверлите шесть отверстий диаметром 8 мм, ориентируясь на расположение

отверстий на монтажной пластине [04]. Зафиксируйте верхнюю монтажную пластину на

потолке с помощью шести расширительных болтов, гаек и шайб, которые поставляются

в комплекте.

Installation an einer soliden Decke.

Instalação em teto sólido.

Installation sur un plafond massif.

Instalarea pe tavan solid.

Instalación en un techo macizo.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɦɨɧɨɥɢɬɧɨɦɩɨɬɨɥɤɟ

Installing onto a solid ceiling.

Sert tavana montaj.

0RQWDĪGRVXILWXOLWHJR

Installation an einer Holz-/Hohldecke.

Instalação em teto de madeira/oco.

Installation sur un plafond en bois/faux plafond.

Instalarea pe un tavan din lemn / fals.

Instalación en un techo de madera/hueco.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦɤɚɪɤɚɫɧɨɦɩɨɬɨɥɤɟ

Installing onto a timber / hollow ceiling.

$KúDSERúOXNOXWDYDQDPRQWDM

0RQWDĪGRVXILWXZ\NRQDQHJR]EHWRQXOLWHJR

30 cm

[04] x1

Caution! This appliance is heavy. Before mounting the cooker hood ensure that the ceiling is

capable of supporting the weight of the appliance. The ceiling may need to be strengthened to enable

it to support the weight. If in doubt please seek the advice of a structural engineer. Mark and drill

six holes 8mm diameter through the plasterboard and ceiling joists using the slotted holes in the top

mounting plate [04] as guidance. Secure the top plate to the ceiling joist using 6 x suitable bolts, nuts

and washers (not supplied). Suitable ﬁ xings will be available from any reputable hardware store.

Attention ! Cet appareil est lourd. Avant d’installer la hotte de la cuisinière, s’assurer que le

plafond est capable de supporter le poids de l’appareil. Il peut s’avérer nécessaire de renforcer le

plafond pour qu’il puisse supporter le poids. En cas de doute, contacter un ingénieur en structure

pour obtenir des conseils. Marquer et percer six trous de 8 mm de diamètre à travers les plaques de

plâtre et les solives du plafond en utilisant les trous fendus dans la plaque de ﬁ xation supérieure [04]

comme guides. Fixer la plaque de ﬁ xation supérieure à la solive du plafond en utilisant 6 boulons,

écrous et rondelles adéquats (non fournis). Des ﬁ xations adéquates seront disponibles dans tout

magasin de bricolage renommé.

Uwaga! To urządzenie jest ciężkie. Przed montażem okapu kuchennego należy się upewnić,

czy suﬁ t wytrzyma ciężar urządzenia. Suﬁ t może wymagać wzmocnienia, aby wytrzymać ciężar

urządzenia. W razie wątpliwości należy skonsultować się z inżynierem budownictwa. Zaznaczyć

i wywiercić sześć otworów o średnicy 8 mm w płycie gipsowej i belkach suﬁ tu, kierując się

otworami podłużnymi w górnej płycie montażowej [04]. Przymocuj górną płytę montażową do

[04] x 1

VENT PACK

(Ø150mm)

Once the ceiling plate is secured as above, install the mains supply cable inside the plate. Drill a

hole for installation of the vent hose (ducted option on a timber ceiling only).

Une fois la plaque de plafond ﬁ xée comme susmentionné, installer le câble d’alimentation secteur

à l’intérieur de la plaque. Percer un trou pour l’installation du tuyau d’aération (option avec conduit

sur un plafond en bois uniquement).

Po przymocowaniu płyty tak jak powyżej, zainstalować przewód zasilania wewnątrz

płyty. Wywiercić otwór do montażu węża wentylacyjnego (wariant z recyrkulacją tylko przy

suﬁ tach drewnianych).

Installieren Sie, sobald die Deckenplatte wie vorstehend angebracht ist, das Netzkabel in

der Platte. Bohren Sie ein Loch für die Installation des Lüftungsschlauchs (Option mit Rohr, nur

bei Holzbalkendecke).

După ﬁ xarea plăcii de tavan ca mai sus, instalați cablul de alimentare de rețea în interiorul plăcii.

Realizați un oriﬁ ciu pentru instalarea furtunului de aerisire (opțiunea cu canal numai pe un tavan

din cherestea).

Закрепив потолочный кронштейн как показано выше, проложите внутри плиты кабель

питания. Просверлите отверстие для установки вентиляционного шланга (вариант с

воздуховодом доступен только для деревянного потолка).

Una vez que ﬁ jó la placa del cielo raso tal como se muestra más arriba, instale el cable del

suministro eléctrico dentro de la placa. Perfore un agujero para la instalación de la manguera de

ventilación (opción con conducto sobre un cielo raso de madera únicamente).

Quando a placa do teto estiver ﬁ xada como acima, instale o cabo de alimentação no interior da

placa. Perfure um orifício para instalação do tubo de ventilação (apenas para opção entubada num

teto de madeira).

Tavan plakası yukarıdaki şekilde sabitlendikten sonra, ana güç kablosunu plakanın içine

monte edin. Havalandırma borusunun montajı için bir delik açın (ahşap tavanlar için sadece

kanallı seçenek).

[05] x3

[07] x6

[10] x24

[11] x24

[12] x24

[05]

[07]

[12]

[10]

[11]

Measure accurately the length of the support legs required and attach the brackets to each of

the legs.

Attach each assembly to the remaining legs as shown. Ensure both legs overlap by at least 100mm.

Mesurer avec précision la longueur des pieds de soutien et ﬁ xer les supports à chacun des pieds.

Fixer chaque ensemble aux pieds restants comme illustré. S’assurer que les pieds se chevauchent

d’au moins 100 mm.

Zmierzyć dokładnie długość wymaganych listew mocujących i przymocować do każdej z

nich wsporniki.

Przymocować każdy zestaw do pozostałych listew mocujących, tak jak na schemacie. Upewnić się,

że obie listwy mocujące zachodzą na wsporniki przynajmniej o 100 mm.

Messen Sie die erforderliche Länge der Tragfüße genau, und befestigen Sie die

Befestigungswinkel an jedem einzelnen Fuß.

Befestigen Sie jede Baugruppe wie gezeigt an den verbleibenden Füßen. Achten Sie darauf, dass

beide Füße eine Überlappung von mindestens 100 mm aufweisen.

Точно измерьте требуемую длину опорных ножек и прикрепите кронштейны к каждой из них.

Прикрепите все монтажные детали к оставшимся ножкам, как показано на схеме. Убедитесь,

что обе ножки перекрывают друг друга хотя бы на 100 мм.

Măsurați precis lungimea picioarelor de sprijin necesare și atașați consolele de ﬁ ecare

dintre picioare.

Atașați ﬁ ecare ansamblu de picioarele rămase, după cum se indică. Asigurați-vă că ambele picioare

se suprapun prin cel puțin 100 mm.

[06]

[06] x1

Attach the plastic valve to the air outlet of the hood motor.

Fixer la valve en plastique à la sortie d’air du moteur de la hotte.

Zamontować plastikowy zawór do wylotu powietrza silnika okapu.

Bringen Sie das Kunststoffventil am Luftauslass des Haubenmotors an.

Прикрепите пластиковую заслонку к воздуховодному отверстию двигателя вентилятора.

Atașați supapa din plastic de ieșirea pentru aer de pe motorul hotei.

Sujete la válvula de plástico a la salida de aire del motor de la campana.

Fixe a válvula de plástico na saída de ar do motor do exaustor.

Plastik valﬁ davlumbaz motorunun hava çıkışına tutturun.

Only for ducted option

(on a timber ceiling).

Uniquement pour

l'option avec conduit

(sur un plafond en bois).

2SFMD]NDQDáHP

ZHQW\ODF\MQ\PPRQWDĪ

do sufitu drewnianego).

Nur bei Option mit Rohr

(an einer Holzdecke).

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɚɪɢɚɧɬɚ

ɫɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɨɦɧɚ

ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦɩɨɬɨɥɤɟ

1XPDLSHQWUXRSĠLXQHD

FXWXEXODWXUă

(pe tavan din lemn).

Solo para la opción

con conducto

(en un techo de madera).

Apenas para a opção entubada

(em teto de madeira).

<DOQÕ]FDNDQDOOÕVHoHQHN

LoLQGLUDKúDSWDYDQGD

CARBFILT21

Only for recirculation

option (solid and

timber ceilings).

Uniquement pour l'option

de recyclage (plafonds

massifs et en bois).

2SFMD]UHF\UNXODFMą

PRQWDĪGRVXILWXOLWHJR

lub drewnianego).

Nur bei Option

Umwälzung (solide

Decken und Holzdecken).

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɜɚɪɢɚɧɬɚɫ

ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɟɣɦɨɧɨɥɢɬɧɵɣ

ɢɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣɩɨɬɨɥɨɤ

1XPDLSHQWUXRSĠLXQHDFX

recirculare (pe tavan solid

úLGLQOHPQ

Solo para la opción

con conducto (en un

techo de madera).

Apenas para a opção de

recirculação (tetos de

madeira e sólidos).

<DOQÕ]FDGHYULGDLP

VHoHQH÷LLoLQGLUVHUWYH

DKúDSWDYDQODUGD

[01] x1

[12] x6

[05] x3

[12]

[01]

Fix the assembled support legs to the motor body using the brackets [05].

Fixer les pieds de soutien assemblés au corps du moteur en utilisant les supports [05].

Przymocować zmontowane listwy mocujące do obudowy silnika przy pomocy wsporników [05].

Befestigen Sie die zusammengebauten Stützfüße mithilfe der Befestigungswinkel [05]

am Motorgehäuse.

Закрепите собранные опорные ножки на корпусе двигателя с помощью кронштейнов [05].

Fixați picioarele de sprijin asamblate de corpul motorului, cu ajutorul consolelor [05].

Fije las patas de soporte ensambladas al motor utilizando las ménsulas [05].

Fixe as colunas de apoio montadas no corpo do motor utilizando os suportes [05].

Monte edilen destek bacaklarını, dirsekleri [05] kullanarak motor gövdesine sabitleyin.

[03] x1

[11] x6

[10] x6

[12] x6

[12]

[11]

[10]

[03]

Fix the triangular support to the legs as shown.

Fixer le support triangulaire aux pieds comme illustré.

Zamontować trójkątny element do listew mocujących, tak jak na schemacie.

Befestigen Sie die dreieckige Halterung wie gezeigt an den Füßen.

Прикрепите треугольную опорную конструкцию к ножкам, как показано на схеме.

Fixați suportul triunghiular de picioare, după cum se indică.

Fije el soporte triangular a las patas, tal como se muestra.

Fixe o apoio triangular nas colunas como ilustrado.

Üçgen şeklindeki destek parçasını gösterildiği şekilde bacaklara tutturun.

[02] x1

[02]

Slide the chimney extension [02] over the legs as shown.

Faire coulisser la rallonge de cheminée [02] par-dessus les pieds comme illustré.

Nasunąć przedłużenie komina [02] na listwy, tak jak na schemacie.

Schieben Sie die Abzugskanalverlängerung [02] wie gezeigt über die Füße.

Установите удлинитель воздуховода [02] на ножки, как показано на схеме.

Glisați extensia coșului [02] peste picioare, după cum se indică.

Deslice la extensión de la chimenea [02] sobre las patas, tal como se muestra.

Deslize a extensão da chaminé [02] pelas colunas como ilustrado.

Baca uzatma parçasını [02] gösterildiği şekilde bacakların üzerine kaydırın.

The cooker hood is now ready for ﬁ nal assembly.

La hotte de la cuisinière est désormais prête pour l’assemblage ﬁ nal.

Okap kuchenny jest teraz gotowy do ostatecznego montażu.

Die Abzugshaube ist nun bereit für die endgültige Montage.

Теперь можно приступить к заключительному этапу сборки вытяжки.

Hota aparatului de gătit este acum pregătită pentru asamblarea ﬁ nală.

La campana de cocina está ahora lista para el ensamblaje ﬁ nal.

O exaustor está agora pronto para a montagem ﬁ nal.

Davlumbaz artık son montaj için hazırdır.

[11] x6

[10] x6

[12] x6

[12]

[10]

[11]

Once the ducting has been connected (ducted option only) connect the mains supply cable (see

page 29 - ensure the power is still switched off). Attach the legs to the mounting plate and secure

using the screws supplied.

Une fois les conduits raccordés (option avec conduit uniquement), brancher le câble d’alimentation

secteur (voir « Installation » à la page 30 - s’assurer que l’appareil est toujours hors tension).

Attacher les pieds à la plaque de montage et ﬁ xer à l’aide des vis fournies.

Po zamontowaniu kanału odprowadzania (tylko przy wariancie z odprowadzaniem), podłączyć

przewód zasilania (patrz strona „Instalacja” na stronie 31 – upewnić się, że zasilanie

jest odłączone). Dopasować listwy mocujące do płyty mocującej i przymocować, używając

dołączonych śrub.

Sobald das Rohr angeschlossen ist (nur Option mit Rohr), das Netzkabel anschließen (siehe

„Installation“ auf Seite 32 - darauf achten, dass die Stromversorgung immer noch ausgeschaltet

ist). Bringen Sie die Füße an der Montageplatte an, und befestigen Sie sie mithilfe der

mitgelieferten Schrauben.

После подключения воздуховода (только варианты с воздуховодом) подсоедините кабель

питания (см. раздел «Установка» на стр. 33), сперва удостоверившись в том, что питание не

подается. Присоедините ножки к монтажной пластине и зафиксируйте их с помощью болтов из

комплекта поставки.

După ce conductele au fost conectate (numai opțiunea cu canal), conectați cablul de alimentare

de la rețea (vezi capitolul ”Instalare” din pagina 34 - asigurați-vă că alimentarea este în continuare

oprită). Atașați picioarele de placa de montare și ﬁ xați cu ajutorul șuruburilor furnizate.

Una vez que conectó los conductos (opción con conductos únicamente), conecte el cable de

suministro eléctrico (véase “Instalación” en la página 35 - asegúrese de que la corriente siga

cortada). Fije las patas a la placa de montaje y sujete usando los tornillos suministrados.

[09] x3

[09]

With the hood attached to the ceiling, the inner section can be lifted to the ceiling bracket and ﬁ xed

into place using the screws supplied.

La hotte étant ﬁ xée au plafond, la section interne peut être soulevée jusqu’au support du plafond et

ﬁ xée à l’aide des vis fournies.

Po przymocowaniu do suﬁ tu można unieść wewnętrzną część okapu do wsporników w suﬁ cie i

zamontować ją, używając dołączonych śrub.

Wenn die Haube an der Decke angebracht ist, kann der innere Teil zum Deckenbefestigungswinkel

angehoben und mithilfe der mitgelieferten Schrauben in der Position befestigt werden.

Установив верхнюю часть вытяжки на потолке, можно поднять ее внутреннюю секцию и

зафиксировать на потолочном кронштейне с помощью входящих в комплект винтов.

Cu hota atașată de tavan, secțiunea internă poate ﬁ ridicată la consola din tavan și ﬁ xată pe poziție

cu ajutorul șuruburilor furnizate.

Con la campana ﬁ jada al cielo raso, la sección interna puede levantarse hacia la ménsula del cielo

raso y se la puede sujetar usando los tornillos suministrados.

Com o exaustor ﬁ xado no teto a secção interior pode ser elevada até ao suporte do teto e ﬁ xada

no local correto utilizando os parafusos fornecidos.

Davlumbaz tavana tutturulmuş haldeyken iç bölüm tavan braketine yükseltilebilir ve ürünle birlikte

verilen vidalarla yerine sabitlenebilir.

Installation

Toute l'installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualiﬁ é. Avant

de raccorder le câble d'alimentation, s'assurer que la tension de secteur correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

Raccordement direct

L'appareil doit être raccordé directement au secteur à l'aide d'un disjoncteur omnipolaire avec une

ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

L'installateur doit s'assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu'il respecte le

schéma de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ni comprimé.

Vériﬁ er régulièrement l’absence de dommages sur la ﬁ che secteur et le cordon d'alimentation. Si

le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son prestataire de

service ou une personne qualiﬁ ée aﬁ n d’éviter tout risque pour la sécurité.

AVERTISSEMENT : il s’agit d'un appareil de Classe 1 et il DOIT être raccordé à la terre.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes :

Marron = L ou Phase

Bleu = N ou neutre

Vert et jaune = E ou Terre

UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A

BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES

AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE

EUR UK

(Bleu)

(Marron)

(Vert/jaune)

FUSE ON

Aﬁ n de prévenir les risques toujours présents lors de l'utilisation d'un appareil électrique, il est

important que cet appareil soit correctement installé et de lire attentivement les instructions de

sécurité aﬁ n d’éviter tout danger ou toute mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce manuel

d'instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après avoir déballé

l'appareil, vériﬁ er qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil, contacter le

service client (voir la ﬁ n de la section Entretien et maintenance pour plus de détails).

Pagina se încarcă...

Cooke & Lewis CLROIS30 Assembly Instructions

Marca: Cooke & Lewis

Model: CLROIS30

Tip: Assembly Instructions

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Cooke & Lewis CLROIS30

Cooke & Lewis CLROIS30 Assembly Instructions

Cooke & Lewis CLROIS30 Assembly Instructions

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente