Cooke & Lewis CLCYS90 Manualul utilizatorului

Marca: Cooke & Lewis

Model: CLCYS90

Tip: Manualul utilizatorului

V31217

CLDHB90 3663602842729

This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted without

written authorisation from the Kingfisher Brand Team.

V1.1

ᇹࡒמ֣ăěŗʗɡ2/5ǟϨҨ뼷ɑϨ̆Ǣ͎ࣂĀߩݨԶѤӍ.CDɡӴ̽Ҳŀмŗ฼ʸߩݨȞƥԶѤ뼶

ǕǊɫĀ̈ܨ࠰ᇹࡒמ֣ǨĈ뼶λǀᇹࡒȞײ֣ӿĀΒǚǜǋ뼷ăīŢǕǊɫɘǄҫ̑뼵ȻƑͱզϐ뼶

PROCESS

BLACK

SEPARATIONS JOB INFO

VERSION #

PID #: 10380

Agency job #: 00001

Product Description: Down Draft

Hood

Brand: Cooke & Lewis

Brand Contact: xxxxx@xxxxx.com

Barcode: 3663602842729

Vendor: Atlan

No. of new line drawings: xx

Page size A5 / No. of printed pages 68

2 R 4 5 6 7 8

22/11/17

DLS

07/12/17

DLS

21/12/17

TjB

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

NOTE: A4 and has been resized to A5

[01] x1

[03] x1

[04] x1

[05] x1 [06] x2

[02] x1

[07] x8

(4 x 10mm)

[08] x2

(4 x 8mm)

[09] x6

(4 x 18mm)

ÖNEMLI -

1 2

6mm

'DKLOGH÷LOGLU

No incluido

Não incluída

Nu este inclus

Not included

1LFKWLQEHJULIIHQ

Non inclus

1LHGRáąF]RQR

ɇɟɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ

VENT PACK (Ø150mm)

3663602843153

Preparation

Vorbereitung

Preparación

Préparation

Preparação

Przygotowanie

+D]ÕUOÕN

Installation

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Instalare

BenutzungUtilisationUse

Utilizare

Uso .XOODQÕP

Cuidados y Mantenimiento

%DNÕPYH2QDUÕP

(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH

ș țLQHUH

Installation

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Instalare

This appliance must be installed correctly by a quali¿ ed person, strictly following the

manufacturer’s instructions. This appliance can only be ¿ tted into a worktop.

Warning: Danger of electric shock! The power supply must be cut off before the appliance is

installed completely.

Only a quali¿ ed person in compliance with the instructions provided can install the appliance. The

manufacturer declines all responsibility for improper installation, which may harm persons and

animals and cause damage.

Check the package and make sure you have all of the parts listed.

Decide on the appropriate location for your product.

This product contains glass, please take care when ¿ tting or handling to prevent personal injury or

damage to the product.

Important: If the room contains a fuel burning appliance, such as a gas, or oil ¿ red, central heating

boiler, which is not of the ‘Balanced Flue’ type, you should make sure that there is adequate air

inlet into the room at all times so that fumes from the boiler are not drawn back into the room by the

Cooker Hood.

The speci¿ cations plate is available on this appliance. This plate displays all the necessary

identi¿ cation information for ordering replacement parts.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure you

also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the appliance and its

safety warnings.

WARNING: This down draft hood is NOT suitable for use with gas hobs.

To ensure suf¿ cient space between the appliance and your electric hob, this is only

suitable for installation within a À oor standing kitchen island.

The air MUST be extracted to the outside of the house using a 150mm vent kit (not

supplied). Recirculation is not possible with this appliance.

Cet appareil doit être correctement installé par une personne quali¿ ée, en suivant rigoureusement

les instructions du fabricant. Cet appareil peut être uniquement monté dans un plan de travail.

Avertissement : risque de choc électrique ! L’alimentation électrique doit être coupée avant que

l’appareil ne soit installé complètement.

Seule une personne quali¿ ée, conformément aux instructions fournies, peut installer l’appareil. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas d’installation incorrecte susceptible de blesser des

personnes et des animaux et de provoquer des dommages.

Véri¿ er l’emballage et s’assurer qu’il contient toutes les pièces énumérées.

Décider de l’emplacement approprié pour votre produit.

Ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute

blessure ou dommage du produit.

Important : si la pièce est équipée d’un appareil à combustion, par exemple une chaudière centrale

au gaz ou au ¿ oul, qui n’est pas de type « insert étanche », vous devez vous assurer qu’une quantité

suf¿ sante d’air entre dans la pièce, de sorte que les vapeurs provenant de la chaudière ne soient pas

renvoyées dans la pièce par la hotte de cuisine.

La plaque signalétique est disponible sur cet appareil. Cette plaque af¿ che toutes les informations

d’identi¿ cation nécessaires pour commander des pièces de rechange.

Si vous vendez l’appareil, si vous le donnez, ou si vous le laissez lors de votre déménagement,

assurez-vous de transmettre ce manuel de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se

familiariser avec l’appareil et les avertissements de sécurité.

AVERTISSEMENT : Cette hotte à courant descendant n’est pas adaptée à une utilisation

avec des plaques de cuisson à gaz.

A¿ n d’assurer un espace suf¿ sant entre l’appareil et votre plaque de cuisson électrique,

l’appareil ne peut être installé que dans un îlot de cuisine.

L’air DOIT être aspiré à l’extérieur de la maison à l’aide d’un kit d’évacuation de 150 mm

(non fourni). Le recyclage n’est pas possible avec cet appareil.

To urządzenie musi zostaü prawidáowo zamontowane przez wykwali¿ kowaną osobĊ, ĞciĞle

przestrzegającą instrukcji producenta. Urządzenie jest przeznaczone wyáącznie do montaĪu w blacie.

OstrzeĪenie: Ryzyko poraĪenia prądem! Zasilanie musi byü odciĊte do momentu zakoĔczenia

montaĪu urządzenia.

Wyáącznie wykwali¿ kowana osoba moĪe zamontowaü to urządzenie, postĊpując zgodnie z

instrukcjami. Producent zrzeka siĊ wszelkiej odpowiedzialnoĞci za nieprawidáowy montaĪ, który moĪe

spowodowaü obraĪenia u ludzi i zwierząt lub uszkodzenia mienia.

Sprawdziü zawartoĞü opakowania i upewniü siĊ, Īe wszystkie elementy zostaáy dostarczone zgodnie

ze specy¿ kacją.

NaleĪy okre

Ğliü odpowiednie miejsce montaĪu produktu.

Ten produkt zawiera szkáo; podczas montaĪu i obsáugi zachowaü ostroĪnoĞü, aby uniknąü obraĪeĔ

ciaáa lub uszkodzeĔ mienia.

WaĪne: JeĞli w pomieszczeniu znajduje siĊ urządzenie zasilane paliwem gazowym, lub zasilany

olejem kocioá centralnego ogrzewania, który nie jest wyposaĪony w zamkniĊtą komorĊ spalania,

naleĪy upewniü siĊ, Īe w pomieszczeniu przez caáy czas dostĊpny jest odpowiedni wlot powietrza,

aby opary generowane przez te urządzenia nie byáy zasysane przez okap kuchenny.

Na tym urządzeniu znajduje siĊ tabliczka znamionowa. Tabliczka przedstawia wszystkie informacje

dotyczące specy¿ kacji potrzebne do zamówienia czĊĞci zamiennych.

W przypadku sprzedaĪy urządzenia lub przeprowadzki naleĪy oddaü tabliczkĊ lub pozostawiü ją na

swoim miejscu. NaleĪy równieĪ przekaza

ü niniejszą instrukcjĊ obsáugi nowemu wáaĞcicielowi, aby

umoĪliwiü mu zaznajomienie siĊ z urządzeniem i ostrzeĪeniami dotyczącymi bezpieczeĔstwa.

OSTRZEĩENIE: Ten okap NIE nadaje siĊ do stosowania z kuchenkami gazowymi.

Aby zapewniü wystarczającą iloĞü miejsca pomiĊdzy urządzeniem i elektryczną páytą

grzejną, okap moĪna montowaü wyáącznie w ramach tzw. „kuchni wyspowej”.

Powietrze musi zostaü odprowadzone na zewnątrz za pomocą przewodu wentylacyjnego

o Ğrednicy 150 mm (przewód nie jest czĊĞcią zestawu). To urządzenie nie jest

przystosowane do recyrkulacji powietrza.

Dieses Gerät ist korrekt und durch eine entsprechend quali¿ zierte Person unter Beachtung der

Herstelleranweisungen zu installieren. Dieses Gerät kann nur in eine Arbeitsplatte eingebaut werden.

95mm

115mm

800mm

1053mm

900mm

800mm

95mm

30mm

55mm

30mm

15mm

30mm

Cut an aperture in the worktop using a jigsaw as shown.

Découper une ouverture dans le plan de travail à l’aide d’une scie sauteuse, comme indiqué.

Wyciąü otwór w blacie przy uĪyciu wyrzynarki, jak pokazano na ilustracji.

Arbeiten Sie mit einer Stichsäge wie abgebildet eine Öffnung in der Arbeitsplatte heraus.

ȼɵɪɟɠɶɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɥɟɤɬɪɨɥɨɛɡɢɤɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɤɟ.

TăiaĠi o deschidere în blatul de lucru cu un ferăstrău pendular, conform schiĠei.

Corte una abertura en la encimera con una sierra de calar como se muestra en la ¿ gura.

Corte uma abertura na bancada utilizando uma serra pendular, conforme ilustrado.

Tezgah üzerinde bir oyma testeresi yardÕmÕyla gösterildi÷i úekilde bir açÕklÕk kesin.

Seal the cut edge of the worktop using silicone sealant or PVA adhesive. IMPORTANT: ensure that

either product is fully cured as per the manufacturer’s instructions before you commence installation

of the hood. This hood MUST NOT be sealed into the worktop.

Sceller le bord découpé du plan de travail à l’aide d’un joint en silicone ou de l’adhésif PVA.

IMPORTANT : s’assurer que l’un ou l’autre de ces produits est complètement sec en suivant les

instructions du fabricant avant de commencer l’installation de la hotte. Cette hotte NE DOIT PAS être

scellée dans le plan de travail.

Uszczelniü wyciĊte krawĊdzie blatu za pomocą silikonowego uszczelniacza lub kleju PVA. WAĩNE:

przed przystąpieniem do instalacji okapu naleĪy upewniü siĊ, Īe uĪyty produkt caákowicie wysechá,

zgodnie z instrukcją jego producenta. Okap NIE MOĩE zostaü przyklejony do blatu.

Versiegeln Sie die Schnittkante der Arbeitsplatte mit einer Silikondichtung oder einem PVA-

Kleber. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass das jeweilige Produkt gemäß Herstelleranweisung

vollständig ausgehärtet ist, bevor Sie mit der Installation der Dunstabzugshaube beginnen. Diese

Dunstabzugshaube DARF NICHT mit der Arbeitsplatte verkittet werden.

ɉɨɤɪɨɣɬɟ ɨɛɪɟɡɚɧɧɭɸ ɤɪɨɦɤɭ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɝɟɪɦɟɬɢɤɨɦ ɢɥɢ ɤɥɟɟɦ ɉȼȺ. ȼȺɀɇɈ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɝɟɪɦɟɬɢɤ ɢɥɢ ɤɥɟɣ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɜɵɫɨɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɇȿ ȾɈɅɀɇȺ ɛɵɬɶ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɧɚ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

SigilaĠi muchia tăiată a blatului de lucru cu produs de etanúare pe bază de silicon sau adeziv PVA.

IMPORTANT: aceste produse trebuie să ¿ e întărite complet conform instrucĠiunilor producătorului

înainte de instalarea hotei. Această hotă NU TREBUIE închisă etanú în bancul de lucru.

Selle el borde cortado de la encimera con sellador de silicona o pegamento PVA. IMPORTANTE:

Asegúrese de que el producto esté completamente seco según las instrucciones del fabricante antes

de iniciar la instalación de la campana. Esta campana NO DEBE sellarse a la encimera.

[01] x1

[09] x2

(4 x 18mm)

[08] x2

(4 x 8mm)

[01]

[06]

[09]

[08]

[06] x2

Install the hood, and secure to the base of the À oor cabinet.

WARNING: Use only the same size of ¿ ttings and mounting screws as recommended in this

instruction manual. Failure to follow these instructions may result in electrical hazards.

Installer la hotte et la ¿ xer à la base de l’élément de cuisine.

AVERTISSEMENT : utiliser uniquement la même taille de ¿ xations et de vis de montage comme

il est recommandé dans ce manuel d’instructions. Le fait de ne pas observer ces instructions peut

entraîner des dangers électriques.

Zamontowaü okap i przymocowaü do szafki podáogowej.

OSTRZEĩENIE: UĪywaü wyáącznie tych rozmiarów záączek skrĊcanych i Ğrub mocujących,

jakie są zalecane w instrukcji obsáugi. Nieprzestrzeganie instrukcji obsáugi grozi poraĪeniem

prądem elektrycznym.

Installieren Sie die Dunstabzugshaube und befestigen Sie sie am Sockel des Bodenkorpus.

WARNUNG: Benutzen Sie nur solche Teile und Befestigungsschreiben, die im Bedienungshandbuch

angegeben werden. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, können Elektroschocks und

andere Gefahren die Folge sein.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɟ ɜ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɲɤɚɮɱɢɤɚ.

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɜɢɧɬɵ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.

InstalaĠi hota úi asiguraĠi baza dulapului de podea.

AVERTISMENT: Utiliza܊i numai aceea܈i dimensiune de elemente de ¿ xare ܈i de ܈uruburi de montare,

conform recomandărilor din acest manual de instruc܊iuni. Nerespectarea acestor instruc܊iuni poate

[02] x1

[02]

[05] x1

[05]

Attach the air outlet connector to the top of the pump casing.

Fixer le raccord de sortie d’air sur le corps de la pompe.

Zamontowaü záącze wylotu powietrza na górze obudowy pompy.

Befestigen Sie den Anschluss des Luftauslasses an der Oberseite des Pumpengehäuses.

Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɨɬɜɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɨɜɨɞɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚɫɨɫɚ.

MontaĠi conectorul de ieúire a aerului în partea superioară a carcasei pompei.

Conecte el conector de salida de aire a la parte superior de la carcasa de la bomba.

Ligue o conector de saída do ar à parte superior da caixa da bomba.

Hava çÕkÕúÕ konektörünü pompa gövdesinin üzerine ba÷layÕn.

[07]

[07] x8

(4 x 10mm)

Connect the pump casing to the side of the hood using screws 4 x 10 screws x8. The casing can

be joined to the hood in four different directions to allow the 150mm venting kit (not supplied) to be

connected as required.

Brancher le corps de la pompe sur le côté de la hotte à l’aide de 8 vis 4 mm x 10 mm. Le corps

peut être raccordé à la hotte dans quatre directions différentes a¿ n de pouvoir raccorder le kit

d’évacuation de 150 mm (non fourni), selon les besoins.

Poáączyü obudowĊ pompy z odpowiednią stroną okapu za pomocą 8 wkrĊtów 4 mm x 10 mm.

Obudowa pompy moĪe zostaü zamocowana do okapu w czterech róĪnych kierunkach tak, aby

umoĪliwiü podáączenie przewodu wentylacyjnego 150 mm (nie wchodzi w skáad zestawu).

Befestigen Sie das Pumpengehäuse mithilfe von acht 4 x 10-Schrauben an der Seite der

Dunstabzugshaube. Das Gehäuse kann in vier verschiedenen Richtungen an der Dunstabzugshaube

befestigt werden, um den bedarfsgerechten Anschluss des 150-mm-Entlüftungsbausatzes (nicht im

Lieferumfang enthalten) zu ermöglichen.

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ ɤ ɜɵɬɹɠɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 8 ɜɢɧɬɨɜ 4ɦɦ x 10ɦɦ. Ʉɨɪɩɭɫ ɧɚɫɨɫɚ

ɦɨɠɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɜɵɬɹɠɤɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɱɟɬɵɪɟɯ ɫɬɨɪɨɧ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɬɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɞɥɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ 150 ɦɦ (ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.

ConectaĠi carcasa pompei la partea laterală a hotei cu ajutorul celor 8 úuruburi de 4 mm x 10 mm.

Carcasa poate ¿ conectată la hotă în patru direcĠii diferite pentru a permite montarea tubulaturii de

evacuare de 150 mm (neinclusă) după necesităĠi.

Conecte la carcasa de la bomba al lateral de la campana 8 tornillos de 4 x 10. La carcasa se

puede unir a la campana en cuatro direcciones diferentes para permitir que el kit de ventilación de

150 mm (no suministrado) se pueda conectar del modo necesario.

Ligue a caixa da bomba à lateral do exaustor com 8 parafusos de 4 mm x 10 mm. A caixa pode ser

ajustada ao exaustor em quatro direções diferentes, de forma a permitir que o kit de ventilação de

VENT PACK

(Ø150mm)

[04] x1

[04]

[09]

[09] x4

(4 x 18mm)

Install the vent kit as per the instructions through the À oor cabinet housing to the outside. Attach

the electrical supply unit to the base of the À oor cabinet using screws and connect the mains supply

cable to the hood.

WARNING: Do not site the electrical supply unit and fused spur near to any water or

waste pipes to avoid risk of water damage.

Installer le kit d’évacuation à travers l’élément de cuisine, vers l’extérieur, en suivant les

instructions. Fixer le boîtier d’alimentation électrique sur la base de l’élément de cuisine à l’aide de

vis et brancher le câble d’alimentation sur la hotte.

AVERTISSEMENT : ne pas placer le boîtier d’alimentation électrique et le boîtier avec

fusible à proximité de conduites d’eau ou d’évacuation a¿ n d’éviter tout risque de

dommages causés par l’eau.

Zamontowaü przewód wentylacyjny zgodnie z instrukcją i wyprowadziü przez szafkĊ podáogową

na zewnątrz budynku. UĪywając wkrĊtów zamontowaü zasilacz elektryczny do podstawy szafki

podáogowej i podáączyü do okapu przewód zasilający.

OSTRZEĩENIE: Nie montowaü zasilacza ani gniazda zaopatrzonego w bezpiecznik

w pobliĪu rur wodociągowych lub kanalizacyjnych, aby uniknąü ryzyka uszkodzeĔ

wynikających z zalania.

[03] x1

[03]

Installation

Toute l’installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien quali¿ é. Avant

de raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la tension de secteur correspond à la tension

indiquée sur la plaque signalétique.

Raccordement direct

L’appareil doit être raccordé directement au secteur à l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une

ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement électrique a été effectué et qu’il respecte le

schéma de câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Véri¿ er régulièrement la présence de dommages sur la ¿ che secteur et le cordon d’alimentation. Si

le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou un ensemble

prévu à cet effet, disponible auprès du fabricant ou son prestataire de service.

AVERTISSEMENT : il s’agit d’un appareil de Classe 1. Il DOIT être raccordé à la terre.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à 3 conducteurs présentant les couleurs suivantes :

Marron = L ou Phase

Bleu = N ou neutre

Vert et jaune = E ou Terre

UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A

BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES

AVEC INTERRUPTEUR BIPOLAIRE

EUR UK

(Bleu)

(

Marron)

(

Vert/Jaune)

FUSE ON

A¿ n de prévenir les risques, toujours présents lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il

est important que cet appareil soit correctement installé et de lire les instructions de sécurité

soigneusement en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller à conserver ce

manuel d’instructions pour référence ultérieure et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après

avoir déballé l’appareil, véri¿ er qu’il n’est pas endommagé. En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil,

contacter le service client (voir la ¿ n de la section Entretien pour plus de détails).

BenutzungUtilisationUse

Utilizare

Uso .XOODQÕP

Avant de commencer

AVERTISSEMENT : lire les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Mettre l’appareil en marche sur l’unité de raccordement avec fusible. L’appareil est prêt à l’emploi.

Fonctionnement et réglages

Panneau de commande tactile

Utilisation de la hotte

1. Toucher le bouton d’alimentation du panneau de commande pendant deux secondes, un signal

sonore est émis, la hotte se lève automatiquement et met en marche le moteur du ventilateur

ainsi que l’éclairage.

2. Si aucune touche n’est activée pendant 5 secondes, la hotte passe en mode veille.

3. Si le bouton d’alimentation est à nouveau enfoncé au cours du levage, la hotte s’arrête sans

toutefois arrêter le fonctionnement du moteur du ventilateur.

4. Toucher le bouton d’alimentation pendant deux secondes pour arrêter le moteur et renvoyer la

hotte dans son logement.

Minuterie Éclairage Commande à curseur Vitesse Marche

Réglage de la vitesse du ventilateur

1. Appuyer sur le bouton de vitesse « » pour allumer et éteindre le moteur du ventilateur. Le

bouton clignote.

2. Faire glisser ou toucher la commande à curseur pour régler la vitesse du ventilateur de 1 à 4,

comme suit :

Segments 1/2

Vitesse 1

Segments 3/4

Vitesse 2

Segments 5/6

Vitesse 3

Segments 7/8

Vitesse 4

Réglage de l’éclairage

1. Appuyer sur le bouton d’éclairage pour allumer ou éteindre la lampe. Le bouton

d’éclairage clignote.

2. Faire glisser ou toucher la commande à curseur pour régler l’intensité de l’éclairage de 1 à 8.

Utilisation de la minuterie

1. Pour régler la minuterie, le ventilateur ou la lumière doit fonctionner.

2. Appuyer sur le bouton de la minuterie “

” la minuterie clignote.

3. Chaque segment, de 1 à 8, du curseur de la minuterie représente 5 minutes. La minuterie peut

ainsi être réglée sur 5 à 40 minutes au total.

4. Sélectionner le segment approprié pour régler la durée, par exemple la tranche 3 pour 15

minutes, puis appuyer à nouveau sur le bouton de la minuterie “

” pour démarrer la minuterie.

Dans le cas contraire, la minuterie démarre automatiquement après 5 secondes.

5. Une fois la durée écoulée, la hotte s’éteint automatiquement et se ferme. Pour annuler la

minuterie en cours d’utilisation, appuyer sur le bouton de vitesse ou de la lumière.

AVERTISSEMENT : ne rien placer sur le haut du panneau de commandes pour éviter

d’endommager le moteur.

Cuidados y Mantenimiento

%DNÕPYH2QDUÕP

(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH

ș țLQHUH

Remplacement de la lampe

AVERTISSEMENT : laisser l’ampoule refroidir pendant 10 minutes avant de la manipuler.

Nettoyage du ¿ ltre à graisse en aluminium

Filtres en aluminium : Pour éviter les incendies, bien les nettoyer une fois par mois. Pour ce faire,

retirer les ¿ ltres et les tremper dans de l’eau chaude et du détergent pendant une heure. Si vous

utilisez un lave-vaisselle, placer les ¿ ltres de manière verticale pour améliorer le nettoyage.



65ÛC

1 MOIS

Remarque : Cet appareil peut uniquement être utilisé avec le mode d’évacuation vers

l’extérieur, aucun ¿ ltre à charbon n’est disponible pour le recyclage.

AVERTISSEMENT : toujours couper l’alimentation électrique avant d’effectuer des

travaux d’entretien sur la hotte. En cas de problème, contacter le service client.

Assistance téléphonique (sans frais) :

0805 114 951 [email protected]

.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;

8QLWHG.LQJGRP

Distributor:

%4SOF&KDQGOHUV)RUG+DQWV

62/(8QLWHG.LQJGRPZZZGL\FRP

6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH

<HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP

Manufacturer, Fabricant, Hersteller,

Producator, Fabricante:

.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;

8QLWHG.LQJGRP

Distributeur:

&DVWRUDPD)UDQFH&6

7HPSOHPDUV:DWWLJQLHV&('(;

ZZZFDVWRUDPDIU

%5,&2'e3Ð7UXHGHOD7RXUHOOH

/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH

ZZZEULFRGHSRWFRP

Dystrybutor:

&DVWRUDPD3ROVND6S]RR

XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD

ZZZFDVWRUDPDSO

6FUHZ¿['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU

6WUDH2IIHQEDFK0DLQ

ZZZVFUHZ¿[GH

ɂɦɩɨɪɬɟɪ

ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ

ɧɚɛɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ



ZZZFDVWRUDPDUX

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ

ȽɭɚɧɞɭɧȺɬɥɚɧɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤȺɩɥɚɟɧɫ

ɆɚɧɭɮɚɤɱɟɪɄɨɅɬɞ

ȼɨɫɬɨɱɧɚɹɹɞɨɪɨɝɚɐɡɹɧɶɢȺɜɟɧɸ

ɝɨɪɨɞɅɟɥɸɤɜɚɪɬɚɥɒɭɧɞɟɝɨɪɨɞ

ɎɨɲɚɧɶɄɢɬɚɣ

Distribuitor:

6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&DOHD*LXOH܈WL

6HFWRU%XFXUH܈WL5RPkQLD

ZZZEULFRGHSRWUR

Distribuidor:

(XUR'HSRW(VSDxD6$8F/D6HOYD

(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD(O

3UDWGH/OREUHJDWZZZEULFRGHSRWHV

Distribuidor:

%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&DVWLOKR

HVTXHUGRVDOD/LVERD

ZZZEULFRGHSRWSW

,WKDODWoÕ)LUPD

.2d7$܇<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$܇

7DúGHOHQ0DK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/

7HO

)DNV

ZZZNRFWDVFRPWU

<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoD

WHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL

+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDW

ELOJLOHULQGHQID\GDODQÕQÕ]

.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø



CLDHB90 3663602842729

V31217

V1a INITIALS

V1b INITIALS

V1c INITIALS

V2a INITIALS

V2b INITIALS

V2c INITIALS

V3a INITIALS

V3b INITIALS

V3c INITIALS

This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted without

written authorisation from the Kingfisher Brand Team.

V1.1

ᇹࡒמ֣ăěŗʗɡ2/5ǟϨҨ뼷ɑϨ̆Ǣ͎ࣂĀߩݨԶѤӍ.CDɡӴ̽Ҳŀмŗ฼ʸߩݨȞƥԶѤ뼶

ǕǊɫĀ̈ܨ࠰ᇹࡒמ֣ǨĈ뼶λǀᇹࡒȞײ֣ӿĀΒǚǜǋ뼷ăīŢǕǊɫɘǄҫ̑뼵ȻƑͱզϐ뼶

PROCESS

BLACK

SEPARATIONS JOB INFO

VERSION #

PID #: 00001

Agency job #: ATL10385

Product Description: 00000 ATL10385

000000041_28A v2 90CM Down Draft

Hood 3mm v1 0041_28A v2 90CM

Down Draft Hood 3mm

Brand: Cooke & Lewis

Brand Contact: [email protected]

Barcode: 3663602842729

Vendor: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

No. of new line drawings: xx

Page size xx / No. of printed pages 80

R 3 4 5 6 7 8

23/11/17

DLS

08/12/17

DLS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

00/00/17

INITIALS

NOTE: A4 and has been resized to A5

Pagina se încarcă ...

Cooke & Lewis CLCYS90 Manualul utilizatorului

Marca: Cooke & Lewis

Model: CLCYS90

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Cooke & Lewis CLCYS90 Mode d'emploi

Cooke & Lewis CLCYS90 Manualul utilizatorului

Cooke & Lewis CLCYS90 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente