GoodHome GHAGRO90 Instrucțiuni de utilizare

Marca: GoodHome

Model: GHAGRO90

Categorie: Plite

Tip: Instrucțiuni de utilizare

IMPORTANT

This is a combined document. Please ensure that the instruction

manual and safety manual are split out and printed separately,

including blank pages.

PLEASE DO NOT PRINT THIS PAGE.

IMPORTANT

manuel d’instructions et le manuel de sécurité soient scindés

et imprimés séparément, en y incluant les pages blanches.

MERCI DE NE PAS IMPRIMER CETTE PAGE.

WICHTIG

Dies ist ein kombiniertes Dokument. Stellen Sie sicher, dass

Bedienungsanleitung und Sicherheitshandbuch getrennt

IMPORTANT

IMPORTANTE

e impresos por separado, incluidas las páginas en blanco.

NO IMPRIMA ESTA PÁGINA.

IMPORTANTE

de instruções e o manual de segurança estão separados

TEXT EXPORTED

KNG2112857_ONLINE.indd 1 09/08/2021 22:57

GHAGRO90 - 3663602434313

V50920

BX220IM

V60821 BX220IM/B3

KNG2112857_ONLINE.indd 2 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 02

EN Checking Instructions

These instructions are for your safety. Please read the

following instructions carefully before proceeding with

the installation and use of this appliance.

WARNING: All installation work must be carried out

by a suitably qualiﬁed person, strictly following local

building regulations and these instructions.

• To avoid the risks that are always present when you

use an electrical appliance it is important that this

cooker hood is installed correctly and that you read

the safety instructions carefully to avoid misuse and

hazards. After unpacking the cooker hood please

check that it is not damaged. If in doubt, do not use the

appliance but contact Customer Services on 0800

324 7818 (UK) and 1-800 932 230 (Eire).

•Check the package and make sure you have all of

the parts listed and decide upon the appropriate

location for your product. If this product contains

glass please take care with ﬁtting or handling to

prevent personal injury or damage to the product. The

speciﬁcation plate shown on this appliance displays all

the necessary identiﬁcation information for ordering

replacement parts. If you sell the appliance, give it

away, or leave it behind when you move house, please

ensure that you pass on this manual so that the new

owner can become familiar with the appliance and its

safety warning.

FR Instructions De Contrôle

Ces consignes concernent votre sécurité. Lire

attentivement les instructions suivantes avant de

procéder à l’installation et d’utiliser cet appareil.

être effectuées par une personne dûment qualiﬁée,

en suivant rigoureusement les instructions du

fabricant.

• Aﬁn de prévenir les risques, toujours présents lors de

l’utilisation d’un appareil électrique, il est important

que cette hotte aspirante soit correctement installée

et de lire les instructions de sécurité soigneusement

en vue d’empêcher tout danger ou mauvaise

utilisation. Après avoir retiré l’emballage de la hotte

aspirante, vériﬁer qu’elle n’est pas endommagée.

En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et

contacter le service client au 0800 733 030

france@kingﬁsherservice.com.

• Contrôler l’emballage et s’assurer de disposer de

toutes les pièces répertoriées, puis décider du bon

emplacement du produit. Si ce produit comporte

du verre, rester prudent lors du montage ou de la

manipulation pour éviter toute blessure ou tout

dommage du produit. Cette plaque signalétique,

placée sur l’appareil, afﬁche toutes les informations

d’identiﬁcation nécessaires pour commander des

pièces de rechange. Si vous vendez l’appareil, si

vous le donnez ou si vous le laissez lors de votre

déménagement, s’assurer de transmettre ce manuel

de façon à ce que le nouveau propriétaire puisse se

familiariser avec l’appareil et les avertissements de

sécurité.

PL Instrukcje Dotyczące Kontroli

Niniejsza instrukcja została opracowana w celu

zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika. Przed

rozpoczęciem montażu i użytkowania niniejszego

urządzenia należy dokładnie przeczytać poniższe

instrukcje.

OSTRZEŻENIE: Montaż musi zostać wykonany

przez osobę posiadającą odpowiednie kwaliﬁkacje,

z zachowaniem pełnej zgodności z lokalnymi

przepisami budowlanymi i informacjami zawartymi w

niniejszej instrukcji obsługi.

• Niezwykle ważne jest, aby okap został prawidłowo

zamontowany oraz aby użytkownik uważnie

zapoznał się z instrukcjami dotyczącymi

bezpieczeństwa i unikał nieprawidłowego

użytkowania oraz zagrożeń. Dzięki temu zostanie

zminimalizowane ryzyko związane z używaniem

urządzenia elektrycznego. Po rozpakowaniu okapu

kuchennego upewnić się, że nie jest on uszkodzony.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z

działem obsługi klienta pod numerem 800 121 2222

poland@kingﬁsherservice.com.

•Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się,

że zawiera części wymienione w specyﬁkacji oraz

wybrać odpowiednie miejsce montażu produktu. Jeśli

produkt zawiera szkło, podczas montażu lub obsługi

należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń

ciała i uszkodzeń produktu. Tabliczka znamionowa,

znajdująca się na urządzeniu, przedstawia wszystkie

informacje dotyczące specyﬁkacji potrzebne do

zamówienia części zamiennych. W przypadku

sprzedaży urządzenia, przekazania innym osobom

lub pozostawienia w domu po wyprowadzeniu się,

nowemu właścicielowi należy przekazać niniejszą

instrukcję obsługi, aby umożliwić mu zaznajomienie

się z urządzeniem i ostrzeżeniem dotyczącym

bezpieczeństwa.

RO Instrucțiuni De Veriﬁcare

Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța dvs. Citiți cu

atenție următoarele instrucțiuni înainte de instalarea și

utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: Toate lucrările de instalare trebuie

realizate de o persoană caliﬁcată corespunzător,

respectând cu strictețe reglementările locale privind

construcțiile și prezentele instrucțiuni.

• Pentru a evita riscurile aferente utilizării unui

echipament electric, este important ca această

hotă să ﬁe instalată corect și să citiți cu atenție

instrucțiunile de siguranță, în vederea evitării

utilizării greșite și a pericolelor. După despachetarea

hotei, veriﬁcați ca aceasta să nu ﬁe deteriorată.

Dacă aveți îndoieli, nu folosiți aparatul, ci contactați

Serviciul de asistență clienți la 0800 895 099

romania@kingﬁsherservice.com.

• Veriﬁcați ambalajul și asigurați-vă că aveți toate

piesele din listă, apoi stabiliți locul adecvat de

amplasare a produsului. Dacă acest produs conține

sticlă, aveți grijă la montare sau manipulare pentru

a preveni vătămările corporale sau deteriorarea

produsului. Pe plăcuța cu speciﬁcații sunt aﬁșate

toate informațiile de identiﬁcare necesare pentru

KNG2112857_ONLINE.indd 3 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 03

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a safety hazard.

• Do not install the appliance outdoors in a damp place

or in an area which may be prone to water leaks such

as under or near a sink unit. In the event of a water

leak affecting the appliance, do not use and contact

customer services to arrange for inspection.

• Do not use ﬂammable sprays in close vicinity to the

appliance.

• Please dispose of the packing material carefully.

There is a ﬁre risk if cleaning is not carried out in

accordance with the instructions. Refer to the Care

and Maintenance sections carefully for details on how

to clean and replace the aluminium and carbon ﬁlters

(if ﬁtted).

• The LED lamps in this appliance are not replaceable

by the consumer. If a lamp fails, please contact the

customer helpline at the end of Care & maintenance to

arrange an engineer visit.

• Do not use a steam cleaner for care and maintenance.

• The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote control

system.

• There shall be adequate ventilation of the room when

the hood is used at the same time as appliances

burning gas or other fuels. Ensure that the negative

pressure of the installation site does not exceed 4

Pa (0.04 mbar) to ensure combustion fumes are not

drawn back into the room.

• Do not use the hood if it shows signs of damage

or imperfection. Contact customer services for

assistance.

• The manufacturer declines all liability for personal or

material damage as a result of misuse or incorrect

installation of this appliance.

• The appliance is for domestic use only as an extractor

hood.

comandarea pieselor de schimb. Dacă vindeți, donați

sau lăsați în urmă aparatul când vă mutați, predați și

acest manual noului proprietar, pentru ca acesta să

se familiarizeze cu aparatul și cu avertismentele de

siguranță.

EN Safety

WARNING: There is a risk of electric shock and ﬁre if

cleaning is not carried out in accordance with these

instructions.

WARNING: Where applicable, this appliance is

supplied with ﬁxings. Please ensure you use the

correct ﬁxings suitable for the substrate where the

appliance will be installed and that they are able to

support the weight of the appliance.

WARNING: Use only the same size of ﬁttings and

mounting screws as recommended in this instruction

manual. Failure to follow these instructions may result

in electrical hazards.

WARNING: Switch off the appliance at the mains supply

before carrying out any maintenance work or cleaning.

WARNING: Accessible parts may become hot when

used with cooking appliances. Children less than 8 years

of age shall be kept away unless continuously supervised

care should be taken to avoid touching the appliance.

WARNING: Do not ﬂambe under the hood. To avoid the

risk of ﬁre, clean or replace the grease ﬁlter regularly

and closely monitor pans containing hot oil.

WARNING: Means for full disconnection must be

incorporated in the ﬁxed wiring in accordance with

the local wiring installation rules for your country.

An all-pole disconnection switch having a contact

separation of at least 3mm in all poles should be

connected during installation.

WARNING: When the extractor hood is located above

an appliance, the minimum distance between the

supporting surface for the cooking vessels on the hob

and the lowest part of the hood shall be at least 760mm.

WARNING: Before connecting the hood, check that

the supplied voltage and frequency match with

that indicated on the appliance rating plate. Failure

to install the appliance in accordance with these

instructions may result in a safety hazard. If in doubt,

ask for advice instore or from a qualiﬁed installer.

WARNING: Consult local regulations regarding

extraction outlets and ensure these are complied

with. Do not connect the hood to a ventilation or hot

air duct containing combustion fumes from burning

gas or other fuels. Conﬁrm that room ventilation is

appropriate with the local authorities.

WARNING: The hood may stop working during an

electrostatic discharge (e.g. lightning). This involves

no risk of damage. Switch off the electricity supply to

the hood and reconnect after one minute.

WARNING: This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision. Keep the appliance and

its supply cord out of the reach of children less than 8

years old.

FR Sécurité

d’incendie peut survenir si le nettoyage n’est pas

effectué conformément à ces instructions.

ﬁxations, le cas échéant. Lors de l’installation de

l’appareil, veiller à utiliser les ﬁxations appropriées

au support et s’assurer qu’elles sont en mesure de

supporter le poids de l’appareil.

et des vis de ﬁxation de la taille recommandée

dans cette notice. Le non-respect des présentes

instructions peut entraîner un danger électrique.

débranchant le câble d’alimentation avant

d’effectuer tout entretien ou nettoyage.

devenir chaudes lorsqu’elles sont utilisées avec

des appareils de cuisson. Il convient d’éloigner les

surveillés en permanence. Veiller à éviter tout

contact avec l’appareil.

hotte. Aﬁn d’éviter tout risque d’incendie, nettoyer

ou remplacer le ﬁltre à graisse régulièrement et

surveiller de près les casseroles contenant de

KNG2112857_ONLINE.indd 4 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 04

l’huile chaude.

totale doivent être incorporés dans le câblage

ﬁxe conformément aux réglementations locales

relatives à l’installation électrique de votre pays.

Il convient de connecter un interrupteur de

déconnexion omnipolaire comportant un écart de

de l’installation.

est placée au-dessus d’un appareil, la distance

minimale, entre la surface support des récipients

de cuisson sur la plaque de cuisson et la partie la

vériﬁer que la tension de secteur et la fréquence

correspondent à ce qui est indiqué sur la plaque

signalétique de l’appareil. Le non-respect des

présentes instructions d’installation de l’appareil

peut entraîner un danger électrique. En cas de

doute, demander conseil en magasin ou à un

installateur qualiﬁé.

locales concernant les sorties d’extraction

et s’assurer que les sorties respectent ces

réglementations. Ne pas brancher la hotte sur

un conduit de ventilation ou d’air chaud aspirant

des fumées de combustion provenant de gaz

combustible ou d’autres combustibles. S’assurer

que la ventilation de la pièce est effectuée

conformément à ce qui est exigé par les autorités

locales.

décharge électrostatique (par exemple, un éclair).

Ceci ne risque pas de causer des dommages.

Couper l’alimentation électrique de la hotte et la

rebrancher après une minute.

des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou présentant

un manque d’expérience et de connaissances,

s’ils ont reçu un encadrement ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance. Garder

l’appareil et son câble d’alimentation hors de la

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son prestataire de

service ou une personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout

risque pour la sécurité.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur, dans un

endroit humide ou dans une zone pouvant présenter

des fuites d’eau, par exemple, sous ou près d’un

évier. En cas de fuite d’eau pouvant endommager

l’appareil, ne pas utiliser l’appareil et contacter le

service client pour organiser une inspection.

• Ne pas utiliser d’aérosols à proximité de l’appareil.

• Jeter l’emballage avec soin. Un risque d’incendie

peut survenir si le nettoyage n’est pas effectué

conformément aux instructions. Se référer à la

section Entretien pour obtenir des détails sur la

façon de nettoyer et de remplacer les ﬁltres à

charbon et en aluminium (si la hotte en est équipée).

• Les lampes LED de cet appareil ne peuvent pas

être remplacées par le client. En cas de panne

d’une lampe, contacter l’assistance téléphonique

mentionnée à la ﬁn de la section Entretien aﬁn de

planiﬁer la visite d’un technicien.

• Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur pour l’entretien.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être mis en

marche au moyen d’une minuterie externe ou d’un

système de contrôle à distance autonome.

• La pièce doit être bien ventilée lorsque la hotte

fonctionne en même temps que des appareils

utilisant un gaz combustible ou d’autres

combustibles. S’assurer que la pression négative du

de garantir que les fumées de combustion ne sont

pas renvoyées dans la pièce.

• Ne pas utiliser la hotte si elle montre des signes

de détérioration ou d’imperfection. Contacter le

service client pour obtenir une assistance.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages personnels ou matériels en cas de

mauvaise utilisation ou de mauvaise installation de

cet appareil.

• L’appareil est une hotte aspirante, destinée à une

utilisation domestique uniquement.

PL Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE: Jeśli prace związane z czyszczeniem

nie są wykonywane zgodnie z tymi instrukcjami,

istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub

wybuchu pożaru.

OSTRZEŻENIE: W stosownych przypadkach do

urządzenia dołączone są mocowania. Upewnić się, że

użyto mocowań odpowiednich do rodzaju podłoża, do

którego urządzenie zostanie zamontowane, oraz że są

one w stanie utrzymać urządzenie.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie mocowań i śrub

mocujących o takich samych rozmiarach jak te,

które zostały podane w niniejszej instrukcji obsługi.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może skutkować

porażeniem prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem prac związanych

z konserwacją lub czyszczeniem należy odłączyć

urządzenie od gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE: Dostępne części mogą się nagrzewać

w przypadku używania ich wraz z urządzeniami

do gotowania. Dzieci poniżej ósmego roku życia

nie powinny zbliżać się do urządzenia, o ile nie są

pod stałą opieką, aby nie dopuścić do dotknięcia

urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Nie gotować płonących potraw pod

okapem. Aby uniknąć ryzyka pożaru, regularnie

czyścić lub wymieniać ﬁltr odtłuszczający oraz ściśle

nadzorować patelnie zawierające gorący olej.

OSTRZEŻENIE: Element umożliwiający całkowite

odłączenie urządzenia należy podłączyć do stałego

okablowania zgodnie z lokalnymi przepisami

dotyczącymi instalacji elektrycznej, obowiązującymi

w danym kraju. Podczas montażu należy podłączyć

wyłącznik wielobiegunowy, który zapewnia minimum

OSTRZEŻENIE: Jeśli okap kuchenny jest

zamontowany nad urządzeniem, minimalna odległość

między powierzchnią, na której znajdują się naczynia

na płycie, a najniższą częścią okapu powinna wynosić

KNG2112857_ONLINE.indd 5 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 05

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem okapu należy

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość zasilania są

zgodne ze specyﬁkacją przedstawioną na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niezastosowanie się do

zaleceń zawartych w instrukcji obsługi podczas

montażu urządzenia może skutkować zagrożeniem

bezpieczeństwa. W razie wątpliwości zasięgnąć rady

w sklepie lub u wykwaliﬁkowanego montera.

OSTRZEŻENIE: Zapoznać się z lokalnymi przepisami

dotyczącymi wylotów wyciągowych i upewnić się, że

są one przestrzegane. Nie należy podłączać okapu

do kanału wentylacyjnego lub kanału dystrybucji

gorącego powietrza, zawierającego spaliny powstałe

na skutek spalania gazu lub innych paliw. Należy

skonsultować się z lokalnymi władzami, aby upewnić

się, że wentylacja pomieszczenia jest odpowiednia.

OSTRZEŻENIE: Okap może przestać działać podczas

wyładowania elektrostatycznego (np. w czasie

burzy). Nie wiąże się to z ryzykiem uszkodzenia

produktu. W takim przypadku należy wyłączyć

zasilanie elektryczne okapu i włączyć je ponownie po

upływie jednej minuty.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie mogą obsługiwać dzieci

w wieku co najmniej 8 lat i osoby o ograniczonej

sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej,

a także osoby nieposiadające wystarczającego

doświadczenia bądź wystarczającej wiedzy, pod

warunkiem że będą nadzorowane lub że zostały

poinstruowane o zasadach użytkowania urządzenia

w bezpieczny sposób oraz są świadome związanych

z tym zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić się

urządzeniem. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez odpowiedniego nadzoru. Trzymać

urządzenie i przewód zasilania poza zasięgiem dzieci

w wieku poniżej 8 lat.

•Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilania, powinien

on zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela

serwisowego lub inną osobę o podobnych kwaliﬁkacjach,

aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

• Nie wolno montować urządzenia na zewnątrz w

wilgotnym miejscu lub obszarze, który może być

podatny na wycieki wody, np. pod zlewozmywakiem lub

w jego pobliżu. W przypadku przedostania się wody do

urządzenia nie należy go używać. Skontaktować się z

obsługą klienta w celu ustalenia terminu kontroli.

• Nie używać sprayów łatwopalnych w pobliżu urządzenia.

• Należy odpowiednio zutylizować opakowanie.

Istnieje ryzyko wybuchu pożaru, jeśli prace związane

z czyszczeniem nie są wykonywane zgodnie

z zaleceniami w instrukcji obsługi. Dokładnie

przeczytać część Konserwacja i utrzymanie, aby

dowiedzieć się więcej na temat sposobu czyszczenia

i wymiany ﬁltrów aluminiowych i węglowych (jeśli je

zamontowano).

• Lampki LED w urządzeniu nie są przeznaczone do

samodzielnej wymiany. W przypadku awarii lampki

należy skontaktować się z działem obsługi klienta pod

numerem podanym na końcu części Czyszczenie i

konserwacja w celu uzgodnienia wizyty technika.

• Nie czyścić tego urządzenia strumieniem pary.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą

zewnętrznego timera lub systemu zdalnego sterowania.

• Podczas korzystania z okapu w pomieszczeniu

powinna być zapewniona odpowiednia wentylacja, gdy

włączone są urządzenia spalające gaz lub inne paliwa.

Należy upewnić się, że podciśnienie instalacji nie

były zasysane z powrotem do pomieszczenia.

• Nie używać okapu, jeśli nosi on ślady uszkodzenia

lub jest wadliwy. Skontaktować się z działem obsługi

klienta w celu uzyskania pomocy.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia powstałe na

skutek nieprawidłowego użytkowania lub montażu

niniejszego urządzenia.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

w gospodarstwie domowym i pełni rolę okapu

kuchennego.

RO Siguranță

AVERTISMENT: Există risc de electrocutare și

incendiu în cazul în care curățarea nu este realizată

conform prezentelor instrucțiuni.

AVERTISMENT: Dacă este cazul, acest aparat este

livrat cu elemente de montaj. Folosiți elementele de

montaj corespunzătoare pentru substratul pe care

va ﬁ montat aparatul și care va susține greutatea

aparatului.

AVERTISMENT: Folosiți numai elemente de ﬁxare și

șuruburi de montaj cu aceleași dimensiuni ca cele

recomandate în acest manual. Nerespectarea acestor

instrucțiuni poate cauza pericole de natură electrică.

AVERTISMENT: Deconectați aparatul de la rețeaua

de alimentare înainte de efectuarea lucrărilor de

curățenie sau întreținere.

AVERTISMENT: Componentele accesibile se pot

încinge când sunt utilizate la aparatele de gătit. Copiii

cu vârsta sub 8 ani nu trebuie să aibă acces la aparat,

cu excepția cazului în care sunt supravegheați în

permanență.

AVERTISMENT: Nu preparați alimente ﬂambate sub

hotă. Pentru a evita riscul de incendiu, curățați sau

înlocuiți periodic ﬁltrul de grăsime și supravegheați

cu atenție vasele care conțin ulei ﬁerbinte.

AVERTISMENT: Trebuie integrate măsuri de

deconectare completă în cablurile ﬁxe, în

conformitate cu regulile de cablare locale aplicabile

în țara dvs. În timpul instalării trebuie montat un

disjunctor multipolar cu o separare între contacte de

cel puțin 3 mm între toți polii.

AVERTISMENT: Când hota de evacuare este

amplasată deasupra unui aparat, distanța minimă

dintre suprafața de suport pentru vasele de gătit de

pe plită și cea mai joasă parte a hotei trebuie să ﬁe de

cel puțin 760 mm.

AVERTISMENT: Înainte de conectarea hotei, veriﬁcați

ca tensiunea și frecvența curentului să corespundă

cu cele indicate pe plăcuța de identiﬁcare. Dacă

aparatul nu este instalat conform acestor instrucțiuni,

se pot produce pericole privind siguranța. Dacă

aveți îndoieli, solicitați sfaturi în magazin sau de la un

instalator caliﬁcat.

AVERTISMENT: Consultați reglementările locale cu

privire la ieșirile de evacuare și respectați-le. Nu

legați hota la o tubulatură de ventilație sau de aer cald

care conține gaze de combustie de la combustibili

gazoși sau alți combustibili. Asigurați-vă că ventilarea

încăperii corespunde prevederilor impuse de

autoritățile locale.

AVERTISMENT: Hota se poate opri în timpul unei

descărcări electrice (de exemplu, fulger). Acest lucru

nu implică un risc de defecțiune. Opriți alimentarea

KNG2112857_ONLINE.indd 6 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 06

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit de către producător, agentul de

service sau persoane cu un nivel de caliﬁcare similar

pentru evita o situație periculoasă.

• Nu instalați aparatul în exterior, în locuri umede sau în

zone expuse scurgerilor de apă, ca de exemplu sub

sau lângă o chiuvetă. În cazul unei scurgeri de apă

care afectează aparatul, nu îl mai folosiți și contactați

serviciul de asistență clienți pentru veriﬁcare.

• Nu folosiți spray-uri inﬂamabile în apropierea

aparatului.

• Eliminați ambalajul la deșeuri cu grijă. Există risc de

incendiu în cazul în care curățarea nu este realizată

conform instrucțiunilor. Consultați cu atenție

secțiunea de îngrijire și întreținere pentru detalii

privind curățarea și înlocuirea ﬁltrelor din aluminiu și

carbon (dacă aparatul este prevăzut cu aceste ﬁltre).

• Lămpile LED din acest aparat nu pot ﬁ înlocuite

de client. Dacă o lampă se arde, contactați linia de

asistență clienți speciﬁcată la ﬁnalul secțiunii Îngrijire

și întreținere pentru a stabili vizita a unui inginer.

• Nu folosiți un aparat de curățare cu aburi pentru

îngrijire și întreținere.

• Aparatul nu este destinat funcționării printr-un

temporizator extern sau sistem de comandă la

distanță separat.

• Încăperea trebuie să dispună de ventilare

corespunzătoare când hota este folosită concomitent

cu un aparat care utilizează combustibili gazoși sau

un alt combustibil. Presiunea negativă a instalației nu

trebuie să depășească 4 Pa (0,04 mbar), pentru a ﬁ

sigur că gazele de combustie nu sunt trase înapoi în

încăpere.

• Nu folosiți hota dacă apar semne de deteriorare sau

imperfecțiuni. Contactați serviciul de asistență clienți.

• Producătorul nu își asumă răspunderea pentru

vătămări corporale sau daune materiale rezultate din

utilizarea sau instalarea incorectă a acestui aparat.

• Aparatul este destinat numai pentru utilizare casnică,

pe post de hotă de evacuare.

EN Electrical Installation

All installation must be carried out by a competent

person or qualiﬁed electrician. Before connecting the

mains supply ensure that the mains voltage corresponds

to the voltage on the rating plate.

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains

using an omnipolar circuit breaker with a minimum

opening of 3mm between the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical

connection has been made and that it complies with the

wiring diagram.

USE A 3AMP FUSE

DOUBLE POLE SWITCHED

FUSED SPUR OUTLET

EUR UK

(Blue)

(Brown)

(Green/Yellow)

FUSE ON

The fuse must be rated at 3 Amps.

To avoid the risks that are always present when you

use an electrical appliance it is important that this

appliance is installed correctly and that you read the

safety instructions carefully to avoid misuse and hazards.

Please keep this instruction booklet for future reference

and pass it on to any future owners. After unpacking the

appliance please check that it is not damaged. If in doubt,

do not use the appliance but contact Customer Services.

The manufacturer declines all liability for damage

caused to persons and objects due to incorrect or

improper installation of the appliance. Any permanent

electrical installation must comply with the latest wiring

regulations applicable to your country and for your

own safety a qualiﬁed electrician or contractor should

undertake the electrical installation.

The appliance is supplied from the factory to use

external ducting (not supplied). Should you wish to use

this in recirculation mode only, please ﬁt the correct

carbon ﬁlter (not supplied).

FR Instructions De Contrôle

Toute l’installation doit être effectuée par une personne

compétente ou un électricien qualiﬁé. Avant de

raccorder le câble d’alimentation, s’assurer que la

tension de secteur correspond à la tension indiquée sur

la plaque signalétique.

Raccordement direct

L’appareil doit être raccordé directement au secteur à

l’aide d’un disjoncteur omnipolaire avec une ouverture

minimale de 3mm entre les contacts.

L’installateur doit s’assurer que le bon raccordement

électrique a été effectué et qu’il respecte le schéma de

câblage.

Le câble ne doit pas être plié ou comprimé.

Vériﬁer régulièrement la présence de dommages sur la

ﬁche secteur et le cordon d’alimentation. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par un cordon spécial ou un ensemble prévu à cet effet,

disponible auprès du fabricant ou de son prestataire de

service.

electrică a hotei și reconectați după un minut.

AVERTISMENT: Acest aparat poate ﬁ folosit de

copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu

capacități ﬁzice, senzoriale sau mintale reduse ori

fără experiență și cunoștințe numai sub supraveghere

sau dacă au beneﬁciat de instruire cu privire la

utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg

pericolele aferente. Copiii nu se vor juca cu acest

aparat. Curățarea și întreținerea de utilizator nu vor ﬁ

efectuate de copii nesupravegheați. Nu lăsați aparatul

și cablul de alimentare la îndemâna copiilor mai mici

de 8 ani.

This appliance is supplied with a 3 core mains cable

coloured as follows:

Brown = L or Live

Blue = N or Neutral

Green and Yellow = E or Earth

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be

earthed

The cable must not be bent or compressed.

Regularly check the power plug and power cord for

damage. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a special cord or assembly available from

the manufacturer or its service agent.

KNG2112857_ONLINE.indd 7 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 07

UTILISER UN FUSIBLE DE 3 A

BOÎTIER DE DÉRIVATION AVEC FUSIBLES

ET INTERRUPTEUR BIPOLAIRE

EUR UK

(bleu)

(marron)

(vert/jaune)

FUSE ON

Aﬁn d’éviter les risques, toujours présents lors de

l’utilisation d’un appareil électrique, il est important

que cet appareil soit correctement installé et de lire

les instructions de sécurité soigneusement en vue

d’empêcher tout danger ou mauvaise utilisation. Veiller

à conserver ce manuel d’instructions pour référence

et à le transmettre à tout futur propriétaire. Après avoir

déballé l’appareil, vériﬁer qu’il n’est pas endommagé.

En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le

service client par téléphone.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels causés par une

mauvaise utilisation ou installation de cet appareil. Toute

installation électrique permanente doit être conforme

aux dernières réglementations de câblage applicables

dans votre pays et, pour votre propre sécurité, il

convient qu’un électricien qualiﬁé ou un entrepreneur

effectue l’installation électrique.

L’appareil fourni par l’entreprise a été conçu pour utiliser

un conduit d’évacuation externe (non fourni). Si vous

souhaitez utiliser le mode de recyclage uniquement,

équiper la hotte du ﬁltre à charbon approprié (non fourni).

PL Instalacja Elektryczna

Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną

lub wykwaliﬁkowanego elektryka. Przed podłączeniem

zasilania upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada

napięciu na tabliczce znamionowej.

Podłączenie bezpośrednie

Urządzenie należy podłączyć bezpośrednio do sieci

zasilającej, korzystając z wyłącznika wielobiegunowego o

Monter powinien upewnić się, czy zostało wykonane

odpowiednie połączenie elektryczne oraz czy jest ono

zgodne ze schematem połączeń.

Przewód nie może być zagięty ani przygnieciony.

Należy regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód

zasilania pod kątem uszkodzeń. Jeśli przewód zasilania

jest uszkodzony, należy go wymienić na odpowiadający

przewód lub zespół dostępny u producenta lub u jego

przedstawiciela serwisowego.

Urządzenie jest dostarczane z 3-żyłowym przewodem

zasilania o następujących kolorach:

Brązowy = L (pod napięciem)

Niebieski = N (neutralny)

Zielono-żółty = E lub uziemienie

OSTRZEŻENIE: Jest to urządzenie klasy I i MUSI być

uziemione.

Aby ograniczyć do minimum ryzyko związane z

użytkowaniem urządzenia elektrycznego, niezwykle

ważne jest, aby produkt został prawidłowo

zamontowany oraz aby użytkownik dokładnie zapoznał

się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i

unikał nieprawidłowej obsługi oraz związanych z tym

zagrożeń. Należy zachować instrukcję obsługi w celu

wykorzystania w przyszłości i przekazania jej kolejnym

właścicielom. Po rozpakowaniu urządzenia upewnić

się, że nie jest ono uszkodzone. W razie wątpliwości

nie należy używać urządzenia, lecz skontaktować się z

działem obsługi klienta.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia powstałe na

skutek nieprawidłowego lub nieodpowiedniego montażu

urządzenia. Wszelkie stałe instalacje elektryczne muszą

być zgodne z najnowszymi przepisami dotyczącymi

okablowania, obowiązującymi w danym kraju. Dla własnego

bezpieczeństwa należy zlecić montaż instalacji elektrycznej

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub wykonawcy.

Urządzenie jest fabrycznie przystosowane do

podłączenia do zewnętrznego kanału wentylacyjnego

(brak w zestawie). W przypadku korzystania tylko z

trybu recyrkulacji należy zamontować odpowiedni ﬁltr

węglowy (brak w zestawie).

EUR UK

(niebieski)

FUSE ON

RO Instalarea Electrică

Toate operațiunile de instalare trebuie să ﬁe realizate

de o persoană competentă sau un electrician caliﬁcat.

Înainte de conectarea la rețeaua electrică, asigurați-vă

că tensiunea rețelei corespunde cu tensiunea de pe

plăcuța de identiﬁcare.

Conexiune directă

Aparatul trebuie conectat direct la rețea cu ajutorul

unui disjunctor omnipolar cu o deschidere minimă între

contacte de 3 mm.

Instalatorul trebuie să se asigure că a realizat corect

legăturile electrice și că a respectat schema electrică.

Cablul nu trebuie să ﬁe îndoit sau comprimat.

Fișa de rețea și cablul de alimentare trebuie veriﬁcate în

mod regulat, pentru a identiﬁca eventualele deteriorări.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

trebuie înlocuit cu un cablu special sau cu o instalație

puse la dispoziție de producător sau agentul de service.

Cet appareil est livré avec un câble secteur à

Marron = L ou Phase

Bleu = N ou Neutre

Il DOIT être raccordé à la terre

KNG2112857_ONLINE.indd 8 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 08

EUR UK

(Albastru)

(Maro)

(Verde / galben)

FUSE ON

Siguranța trebuie să aibă 3 Amperi.

Pentru a evita riscurile aferente utilizării unui echipament

electric, este important ca acest aparat să ﬁe instalat

corect și să citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță, ca

să evitați utilizarea greșită și pericolele. Păstrați această

broșură cu instrucțiuni pentru consultare ulterioară și

predați-o proprietarilor viitori. După despachetarea

aparatului, veriﬁcați să nu ﬁe deteriorat. Dacă aveți

îndoieli, nu folosiți aparatul, ci contactați serviciul de

asistență clienți.

Producătorul nu își asumă răspunderea pentru vătămări

sau daune provocate persoanelor sau obiectelor din

cauza instalării necorespunzătoare sau incorecte a

aparatului. Toate instalațiile electrice permanente

trebuie să ﬁe conforme cu cele mai recente reglementări

de cablare aplicabile la nivel național, iar pentru siguranța

dumneavoastră instalarea electrică trebuie să ﬁe

realizată de un electrician sau contractant caliﬁcat.

Aparatul este livrat din fabrică pentru utilizare cu

tubulatură exterioară (neinclusă). Dacă doriți să folosiți

aparatul numai în mod recirculare, montați ﬁltrul din

carbon corespunzător (neinclus).

AVERTISMENT: Acesta este un aparat Clasa I și

TREBUIE împământat

Acest aparat este echipat cu un cablu de alimentare cu

3 ﬁre, colorate după cum urmează:

Maro = L sau fază

Albastru = N sau nul

Verde și galben = E sau împământare

KNG2112857_ONLINE.indd 9 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 09

EN Technical data

Supply voltage 220-240V~ 50Hz

Power consumption - Fan 135W

Power consumption - Cooking Light 5 W Max

Power consumption - Ambient Light 5 W Max

Power consumption - Total 151 W

Protection class I

ILCOSD Code - Cooking Light

DSL-5-S-816mm x 10mm

ILCOSD Code - Ambient Light

DSL-5-S-1100mm x 5mm

Frequency band 433.04 - 434.79 MHz

Information for EU No. 66/2014 and No. 65/2014

A. Information of the cooker hood ( www.diy.com)

Value

Trademark GoodHome

Model identiﬁcation GHAGRO90

Annual Energy Consumption (AEC hood) (kWh/year) 26.4

Energy Efﬁciency class A+

Fluid Dynamic Efﬁciency 39.3

Fluid Dynamic Efﬁciency class A

Lighting Efﬁciency (LEhood) (lux/W) 4.2

Lighting Efﬁciency class F

Grease Filtering Efﬁciency (GFE hood) 58.6

Grease Filtering Efﬁciency class (GFEhood) E

Minimum air ﬂow at working point (in normal use) (m3/h) 270.8

Maximum air ﬂow at working point (in normal use) (m3/h) 568.4

Maximum air ﬂow at highest setting (Qmax) (m3/h) 608.5

Maximum air ﬂow at highest setting (Qmax) (m3/h) (with Boost) 851.6

Weighted sound power level at minimum setting (LWA) (dB) 46

Weighted sound power level at maximum setting (LWA) (dB) 65

Sound power level of boost if any (LWA) (dB) 70

Measured power consumption off mode (Po) (W) 0.46

Measured power consumption in standby mode (Ps) (W) -

Time increase factor (f) 0.6

Energy Efﬁciency Index (EEIhood) 39.9

Measured air ﬂow rate at best efﬁciency point (QBEP) (m3/h) 369.4

KNG2112857_ONLINE.indd 10 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 10

Measured air pressure at best efﬁciency point (PBEP) (Pa) 308

Measured electric power input at best efﬁciency point (WBEP) (W) 80.5

Nominal power of the lighting system (WL) (W) 12

Average illumination of the lighting system on the cooking surface (Emiddle) (lux) 50

The measurement and calculation method of the above table was done in accordance with Commission Delegated

Regulation (EU) No 65/2014 & Commission Regulation (EU) No 66/2014.

B. The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the cooking process.

1. Install the cooker hood in a proper place where there is efﬁcient ventilation.

2. Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

3. Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

4. Remember to switch off the cooker hood after cooking.

C. Information for dismantling.

This appliance cannot be dismantled by the user, other than that as shown in the original assembly of the user manual.

At the end of its useful life, the appliance should not be disposed of with household waste. Check with your local

governmental authority, domestic waste disposal services or the retailer where the product was bought for recycling advice.

EN Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Excessive vibration. The appliance is not installed properly on the

brackets.

Take down the appliance and check it is

properly ﬁxed.

The fan blade is damaged. Switch off the appliance. Repair to be carried

out by qualiﬁed service personnel only.

The fan motor is not ﬁxed tightly.

The light is on, but the fan

does not work.

The fan blade is jammed.

The motor is damaged.

Both the light and motor

do not work.

Light bulb blown. Ring the customer helpline at the end of the

Care & maintenance section to arrange an

engineer visit.

Power connection loose. Check power supply.

Suction performance

reduced.

Speed may be too low. Select a higher speed.

Aluminium ﬁlters are dirty. Clean the aluminium ﬁlters. (See Care and

maintenance section).

Top vent might be obstructed. Clear any obstruction.

Optional vent kit might be twisted. Ensure that the vent kit is ﬁtted according to

the manufacturer's instructions.

The installation may not comply with the

manufacturers instructions.

The vent hose should be correct diameter

throughout with no reductions or restriction.

(See installation section).

Works normally but

cooking smells linger.

Carbon ﬁlter is not ﬁtted in recirculation

mode or is full of grease.

Fit carbon ﬁlter or replace the carbon ﬁlter

(See Care and maintenance section).

This appliance respects laws of the suppression of radio interference. As the Manufacturer has a policy of continuous

product improvement, it reserves the right to adapt and carry out any modiﬁcation considered necessary without prior

warning.

KNG2112857_ONLINE.indd 11 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 11

FR Données techniques

Tension d'alimentation 220-240V~ 50Hz

Consommation d'énergie - Ventilateur 135W

Consommation d'énergie - Éclairage de cuisine 5 W max.

Consommation d'énergie - Lumière ambiante 5 W max.

Consommation d'énergie - Totale 151 W

Classe de protection I

Code ILCOSD - Éclairage de cuisine

DSL-5-S-816mm x 10mm

Code ILCOSD - Lumière ambiante

DSL-5-S-1100mm x 5mm

Bande de fréquence 433.04 - 434.79 MHz

Informations pour l’UE n° 66/2014 et n° 65/2014

A. Caractéristiques de la hotte (www.diy.com)

Valeur

Marque déposée GoodHome

Identiﬁcation de modèle GHAGRO90

Consommation d'énergie annuelle (AEC hotte) (kWh/an) 26.4

Classe d'efﬁcacité énergétique A+

Efﬁcacité ﬂuidodynamique 39.3

Classe d'efﬁcacité ﬂuidodynamique A

Efﬁcacité lumineuse (LE hotte) (lux/W) 4.2

Classe d'efﬁcacité lumineuse F

Efﬁcacité de ﬁltrage de graisse (GFE hotte) 58.6

Classe d'efﬁcacité de ﬁltrage de graisse (GFE hotte) E

Débit d'air minimal au point de travail (en utilisation normale) (m3/h) 270.8

Débit d'air maximal au point de travail (en utilisation normale) (m3/h) 568.4

Débit d'air maximal au réglage maximal (Qmax) (m3/h) 608.5

Débit d'air maximal au réglage maximal (Qmax) (m3/h) (avec boost) 851.6

Niveau de puissance acoustique pondéré au réglage minimal (LWA) (dB) 46

Niveau de puissance acoustique pondéré au réglage maximal (LWA) (dB) 65

Niveau de puissance acoustique de boost le cas échéant (LWA) (dB) 70

Consommation d'électricité mesurée en mode arrêt (Po) (W) 0.46

Consommation d'électricité mesurée en mode veille (Ps) (W) -

Facteur d'accroissement dans le temps (f) 0.6

Indice d'efﬁcacité énergétique (EEI hotte) 39.9

Débit d'air mesuré au point de rendement maximal (QBEP) (m3/h) 369.4

Pression d'air mesurée au point de rendement maximal (PBEP) (Pa) 308

KNG2112857_ONLINE.indd 12 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 12

Puissance électrique à l'entrée mesurée au point de rendement maximal (WBEP) (W) 80.5

Puissance nominale du système d'éclairage (WL) (W) 12

Éclairement moyen du système d'éclairage de la surface de cuisson (E moyen) (lux) 50

Les méthodes de mesure et de calcul du tableau ci-dessus ont été données conformément au règlement délégué de la

B. Ce qui suit explique comment réduire l’impact environnemental (par exemple, utilisation de l’énergie) du processus

de cuisson.

1. Installer la hotte aspirante à un endroit approprié, où la ventilation est sufﬁsante.

2. Nettoyer la hotte aspirante régulièrement de manière à ne pas bloquer le conduit d’air.

3. Ne pas oublier d’éteindre l’éclairage de la hotte aspirante après la cuisson.

4. Ne pas oublier d’éteindre la hotte aspirante après la cuisson.

C. Informations concernant le démontage.

Cet appareil ne peut pas être démonté par l’utilisateur d’une autre manière que celle utilisée lors du montage initial

présenté dans le manuel d’utilisation.

À la ﬁn de sa durée de vie utile, il convient de ne pas jeter l’appareil avec les déchets ménagers. Consulter les autorités

gouvernementales locales, les services d’enlèvement des ordures ménagères ou le distributeur chez qui le produit a

été acheté, pour obtenir des conseils de recyclage.

FR Dépannage

Problème Cause possible Solution

Vibration excessive. L'appareil n'est pas installé correctement sur

les supports.

Retirer l'appareil et vériﬁer qu'il est correcte-

ment ﬁxé.

La pale du ventilateur est endommagée. Éteindre l’appareil. La réparation doit être

effectuée uniquement par une personne

qualiﬁée.

Le moteur du ventilateur n'est pas

fermement ﬁxé.

Le voyant est allumé,

mais le ventilateur ne

fonctionne pas.

La pale du ventilateur est bloquée.

Le moteur est endommagé.

Le voyant et le moteur ne

fonctionnent pas.

L'ampoule est cassée. Appeler l'assistance téléphonique mention-

née à la ﬁn de la section Entretien aﬁn de

planiﬁer un rendez-vous avec un technicien.

Connecteur électrique lâche. Vériﬁer l'alimentation secteur.

Mauvaise performance

d’aspiration.

La vitesse est peut-être trop lente. Sélectionner une vitesse supérieure.

Les ﬁltres en aluminium sont sales. Nettoyer les ﬁltres en aluminium. (Voir la

section Entretien).

L'évacuation du dessus est peut-être

obstruée.

Dégager toute obstruction.

Le kit d'évacuation en option est peut-être

déformé.

S'assurer que le kit d'évacuation est ﬁxé con-

formément aux instructions du fabricant.

L'installation n'est peut-être pas conforme

aux instructions du fabricant.

Il convient que le tuyau d'aération soit d'un

diamètre correct et uniforme sans réduction

ou restriction. (Voir la section Installation.)

Le fonctionnement est

normal mais des odeurs

de cuisson subsistent.

Le ﬁltre à charbon n'est pas équipé d'un

mode de recyclage ou est rempli de graisse.

Installer un ﬁltre à charbon ou remplacer le

ﬁltre à charbon (voir la section Entretien).

Cet appareil respecte les lois relatives à la suppression des parasites radioélectriques. Étant donné que le fabricant suit une

politique d’amélioration continue du produit, il se réserve le droit d’adapter et d’apporter toute modiﬁcation jugée nécessaire

sans avertissement préalable.

KNG2112857_ONLINE.indd 13 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 13

PL Dane techniczne

Napięcie zasilania 220-240V~ 50Hz

Zużycie energii – wentylator 135W

Zużycie energii – oświetlenie do gotowania 5 W Maks.

Zużycie energii – oświetlenie otoczenia 5 W Maks.

Zużycie energii – łącznie 151 W

Klasa ochrony I

Kod ILCOSD – świetlenie do gotowania

DSL-5-S-816mm x 10mm

Kod ILCOSD – świetlenie otoczenia

DSL-5-S-1100mm x 5mm

Pasmo częstotliwości 433.04 - 434.79 MHz

Informacje na temat rozporządzenia UE nr 66/2014 i nr 65/2014

A. Informacje dotyczące okapu (www.diy.com)

Wartość

Znak towarowy GoodHome

Identyﬁkacja modelu GHAGRO90

Roczne zużycie energii (okap AEC) (kWh/rok) 26.4

Klasa efektywności energetycznej A+

Dynamiczna wydajność płynów 39.3

Klasa dynamicznej wydajności płynów A

Wydajność oświetlenia (okap LE) (luksy/W) 4.2

Klasa wydajności oświetlenia F

Wydajność ﬁltrowania smaru (okap GFE) 58.6

Klasa wydajności ﬁltrowania smaru (okap GFE) E

Minimalny przepływ powietrza w punkcie roboczym (przy normalnym użytkowaniu) (m3/h) 270.8

Maksymalny przepływ powietrza w punkcie roboczym (przy normalnym użytkowaniu) (m3/h) 568.4

Maksymalny przepływ powietrza przy najwyższym ustawieniu (Qmax) (m3/h) 608.5

Maksymalny przepływ powietrza przy najwyższym ustawieniu (Qmax) (m3/h) (ze wzmocnieniem) 851.6

Ważony poziom mocy akustycznej przy ustawieniu minimalnym (LWA) (dB) 46

Ważony poziom mocy akustycznej przy ustawieniu maksymalnym (LWA) (dB) 65

Poziom mocy akustycznej wzmocnienia, jeśli występuje (LWA) (dB) 70

Zmierzone zużycie energii w trybie wyłączenia (Po) (W) 0.46

Zmierzone zużycie energii w trybie czuwania (Ps) (W) -

Współczynnik zwiększania czasu (f) 0.6

Wskaźnik efektywności energetycznej (okap EEI) 39.9

Zmierzony przepływ powietrza w punkcie najwyższej wydajności (QBEP) (m3/h) 369.4

KNG2112857_ONLINE.indd 14 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 14

Zmierzone ciśnienie powietrza w punkcie najwyższej wydajności (PBEP) (Pa) 308

Zmierzony pobór energii elektrycznej w punkcie najwyższej wydajności (WBEP) (W) 80.5

Nominalna moc systemu oświetlenia (WBEP) (W) 12

Przeciętny poziom oświetlenia powierzchni gotowania zapewniany przez system oświetlenia (Emiddle) (luks)

Metoda obliczania i pomiaru danych zamieszczonych w powyższej tabeli jest zgodna z postanowieniami rozporządzenia

delegowanego Komisji (UE) nr 65/2014 i rozporządzenia Komisji (UE) nr 66/2014.

B. Wskazówki dotyczące sposobu zmniejszenia negatywnego wpływu procesu gotowania na środowisko

(np. obniżenia zużycia energii)

1. Zamontować okap we właściwym miejscu o odpowiedniej wentylacji.

2. Regularnie czyścić okap, aby nie dopuścić do zablokowania kanału wentylacyjnego.

3. Pamiętać, aby po zakończeniu gotowania wyłączyć lampkę okapu.

4. Pamiętać, aby po zakończeniu gotowania wyłączyć okap.

C. Informacje dotyczące rozmontowania

Tego urządzenia nie można rozmontowywać w sposób inny niż przedstawiony w oryginalnej instrukcji montażu.

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie powinno się wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Aby uzyskać poradę

w zakresie recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami, ﬁrmą zajmującą się utylizacją odpadów lub

sprzedawcą, u którego został zakupiony produkt.

PL Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nadmierne drgania. Urządzenie jest nieprawidłowo zamontowane

za pomocą wsporników.

Zdjąć urządzenie i sprawdzić, czy jest praw-

idłowo zamontowane.

Uszkodzona łopatka wentylatora. Wyłączyć urządzenie. Naprawy mogą

być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁkowany personel serwisowy.

Nieprawidłowe zamocowanie silnika

wentylatora.

Ograniczona wydajność

ssania.

Zablokowana łopatka wentylatora.

Uszkodzony silnik.

Both the light and motor

do not work.

Przepalona żarówka lampki. Należy skontaktować się z działem obsługi

klienta pod numerem podanym na końcu

części Czyszczenie i konserwacja w celu

uzgodnienia wizyty technika.

Luźny przewód zasilania. Sprawdzić źródło zasilania.

Suction performance

reduced.

Prędkość może być zbyt niska. Wybrać wyższą prędkość.

Zabrudzone ﬁltry aluminiowe. Wyczyścić ﬁltry aluminiowe. (Patrz część

Czyszczenie i konserwacja).

Możliwość wystąpienia zatoru w górnym

otworze wentylacyjnym.

Usunąć wszelkie zatory.

Możliwość przekrzywienia opcjonalnego

zestawu wentylacyjnego.

Upewnić się, że zestaw wentylacyjny został

zamontowany zgodnie z instrukcjami

producenta.

Instalacja może nie być zgodna z instrukcją

producenta.

Przewód wentylacyjny powinien mieć

odpowiednią średnicę na całej długość i nie

należy go skracać ani ściskać. (Patrz część

dotycząca instalacji).

Works normally but

cooking smells linger.

Filtr węglowy trybu recyrkulacji nie jest

zamontowany lub jest wypełniony tłuszczem.

Zamontować lub wymienić ﬁltr węglowy

(patrz część Czyszczenie i konserwacja).

To urządzenie jest zgodne z przepisami dotyczącymi tłumienia zakłóceń radioelektrycznych. W ramach polityki

polegającej na nieustannym udoskonalaniu produktów producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia niezbędnych

modyﬁkacji, bez wcześniejszego powiadomienia.

KNG2112857_ONLINE.indd 15 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 15

RO Date tehnice

Tensiune de alimentare 220-240V~ 50Hz

Consum de curent - Ventilator 135W

Consum de energie - Becul pentru gătit 5 W Max

Consum de energie - Becul ambiental 5 W Max

Consum de curent - Total 151 W

Clasă de protecție I

Cod ILCOSD - Becul pentru gătit

DSL-5-S-816mm x 10mm

Cod ILCOSD - Becul pentru gătit

DSL-5-S-1100mm x 5mm

Bandă de frecvență 433.04 - 434.79 MHz

Informații pentru UE nr. 66/2014 și nr. 65/2014

A. Informații despre hota de bucătărie (www.diy.com)

Valoare

Marcă comercială GoodHome

Identiﬁcare model GHAGRO90

Consum anual de electricitate (hotă AEC) (kWh/an) 26.4

Clasă de eﬁciență energetică A+

Eﬁciența dinamică a ﬂuidelor 39.3

Clasă de eﬁciență dinamică a ﬂuidelor A

Eﬁciența iluminatului (hotă LE) (lux/W) 4.2

Clasa de eﬁciență a iluminatului F

Eﬁciența ﬁltrului de grăsime (hotă GFE) 58.6

Clasa de eﬁciență a ﬁltrului de grăsime (hotă GFE) E

Flux minim de aer la punctul de lucru (la utilizare normală) (m3/h) 270.8

Flux maxim de aer la punctul de lucru (la utilizare normală) (m3/h) 568.4

Flux maxim de aer la cea mai înaltă setare (Qmax) (m3/h) 608.5

Flux maxim de aer la cea mai înaltă setare (Qmax) (m3/h) (cu ampliﬁcare) 851.6

Nivelul de putere sonoră ponderată la setare minimă (LWA) (dB) 46

Nivelul de putere sonoră ponderată la setare maximă (LWA) (dB) 65

Nivelul de putere sonoră a ampliﬁcatorului, dacă există (LWA) (dB) 70

Consum de energie măsurat în modul oprit (Po) (W) 0.46

Consum de energie măsurat în modul standby (Po) (W) -

Factor de creștere a duratei (f) 0.6

Indice de eﬁciență energetică (hotă EEI) 39.9

Debit de aer măsurat la punctul cu eﬁciența cea mai mare (QBEP) (m3/h) 369.4

KNG2112857_ONLINE.indd 16 09/08/2021 22:57

EN Safety FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo RO Siguranță 16

Presiunea aerului măsurată la punctul cu eﬁciența cea mai mare (PBEP) (Pa) 308

Consum de putere electrică măsurat la punctul cu cea mai mare eﬁciență (WBEP) (W) 80.5

Putere nominală a sistemului de iluminat (WL) (W) 12

Intensitatea medie a sistemului de iluminat pe suprafața de gătire (Emiddle) (lux) 50

Metoda de măsurare și calcul folosită în tabelul de mai sus a fost realizată în conformitate cu Regulamentul delegat (UE)

Nr. 65/2014 al Comisiei și Regulamentul (UE) Nr. 66/2014 al Comisiei.

B. Mai jos sunt prezentate modalitățile de reducere a impactului procesului de gătire asupra mediului (de exemplu,

reducerea consumului de energie).

1. Montați hota într-un loc adecvat, cu ventilație eﬁcientă.

2. Curățați periodic hota, pentru a nu bloca accesul aerului.

3. Opriți lumina hotei după gătire.

4. Opriți hota după gătire.

C. Informații privind demontarea.

Aparatul nu poate ﬁ demontat de utilizator în alt fel decât cel indicat în instrucțiunile inițiale de montare din manualul de utilizare.

La sfârșitul duratei de viață utile, aparatul nu trebuie eliminat împreună cu gunoiul menajer. Consultați autoritățile locale, serviciile

de eliminare a deșeurilor menajere sau distribuitorul de unde ați cumpărat aparatul pentru sfaturi privind reciclarea.

RO Depanare

Problemă Cauză posibilă Soluție

Vibrații excesive. Aparatul nu este montat corespunzător pe

console.

Demontați aparatul și veriﬁcați dacă este

ﬁxat corespunzător.

Lama ventilatorului este deteriorată. Opriți aparatul. Reparațiile trebuie efectuate

numai de personal caliﬁcat.

Motorul ventilatorului nu este ﬁxat corespunzător.

Lumina este aprinsă,

dar ventilatorul nu

funcționează.

Lama ventilatorului este blocată.

Motorul este deteriorat.

Lumina și motorul nu

funcționează.

Bec ars. Contactați linia de asistență clienți

speciﬁcată la ﬁnalul secțiunii Îngrijire și

întreținere, pentru a stabili vizita unui inginer.

Pierderi de tensiune. Veriﬁcați alimentarea.

Eﬁciență redusă de

aspirare.

Viteză prea mică. Selectați o viteză mai mare.

Filtrele de aluminiu sunt murdare. Curățați ﬁltrele de aluminiu. (Consultați

secțiunea Îngrijire și întreținere).

Ventilatorul superior poate ﬁ blocat. Eliminați orice obstacol.

Setul opțional de ventilare poate ﬁ torsionat. Setul de ventilare trebuie montat conform

instrucțiunilor producătorului.

Este posibil ca instalarea să nu ﬁe conformă cu

instrucțiunile producătorului.

Tubulatura de ventilație trebuie să aibă

diametrul corect pe toată lungimea, fără

reduceri sau restricții. (Consultați secțiunea

de montare).

Funcționează normal,

dar mirosul de mâncare

persistă.

Filtrul din carbon nu este montat în modul

recirculare sau este plin de grăsime.

Montați sau înlocuiți ﬁltrul din carbon

(Consultați secțiunea Îngrijire și întreținere).

“Acest aparat respectă legea privind limitarea interferenței undelor radio. Deoarece Producătorul dispune de o politică de

îmbunătățire continuă a produselor, își rezervă dreptul de a adapta produsul și de a realiza modiﬁcări asupra produsului la

libera alegere, fără o notiﬁcare prealabilă.”

KNG2112857_ONLINE.indd 17 09/08/2021 22:57

EN Guarantee FR Garantie

PL Gwarancja RO Garanție 17

EN Guarantee

• We take special care to select high quality materials

and use manufacturing techniques that allow us to

create products incorporating design and durability

This GoodHome Cooker Hood has a manufacturer’s

guarantee of 5 years against manufacturing defects,

from the date of purchase (if bought in store) or date

of delivery (if bought online), at no additional cost for

normal (non-professional or commercial) household use.

• To make a claim under this guarantee, you must

present your proof of purchase (such as a sales

receipt, purchase invoice or other evidence

admissible under applicable law), please keep your

proof of purchase in a safe place. For this guarantee

to apply, the product you purchased must be new,

it will not apply to second hand or display products.

Unless stated otherwise by applicable law, any

replacement product issued under this guarantee will

only be guaranteed until expiry of the original period

guarantee period.

• This guarantee covers product failures and

malfunctions provided the product was used for

the purpose for which it is intended and subject

to installation, cleaning, care and maintenance in

accordance with the information contained in these

terms and conditions, in the user manual and standard

practice, provided that standard practice does not

conﬂict with the user manual.

• This guarantee does not cover defects and damage

caused by normal wear and tear or damage that could

be the result of improper use, faulty installation or

assembly, neglect, accident, misuse, or modiﬁcation

of the product. Unless stated otherwise by applicable

law, this guarantee will not cover, in any case, ancillary

costs (shipping, movement, costs of uninstalling and

reinstalling, labour etc), or direct and indirect damage.

• If the product is defective, we will, within a reasonable

time, repair.

• Rights under this guarantee are enforceable in the

country in which you purchased this product.

• Guarantee related queries should be addressed to the

store you purchased this product from.

• The guarantee is in addition to and does not affect

your statutory rights.

FR Garantie

•Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des

matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques

de fabrication qui nous permettent de créer des

produits à la fois design et durables. La hotte aspirante

GoodHome s’accompagne d’une garantie fabricant

de la date d’achat (en cas d’achat en magasin) ou de

la date de livraison (en cas d’achat en ligne), sans coût

supplémentaire dans le cadre d’un usage domestique

normal (non professionnel et non commercial).

• Pour déposer une réclamation au titre de cette

garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat

(ticket de caisse, facture d’achat ou toute autre preuve

recevable en vertu de la loi en vigueur). Conserver

votre preuve d’achat dans un endroit sûr. Pour que

cette garantie soit applicable, le produit que vous avez

acheté doit être neuf. La garantie ne s’applique pas aux

produits d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf

indication contraire prévue par la loi en vigueur, tout

produit de remplacement fourni au titre de la présente

garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de la

période de garantie initiale.

• Cette garantie couvre les défaillances et

dysfonctionnements matériels, sous réserve que le

produit ait été utilisé conformément à l’usage pour

lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et

entretenu conformément aux informations contenues

dans les présentes conditions générales ainsi que

dans le manuel d’utilisation, et conformément à la

pratique, sous réserve que cette dernière n’aille pas à

l’encontre du manuel d’utilisation.

• Cette garantie ne couvre pas les défauts et

dommages causés par l’usure normale ni les

dommages pouvant résulter d’une utilisation non

conforme, d’une installation ou d’un montage

défectueux, ou d’une négligence, d’un accident,

d’une mauvaise utilisation ou d’une modiﬁcation du

produit. Sauf indication contraire prévue par la loi en

vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les

coûts accessoires (expédition, transport, frais de

désinstallation et réinstallation, main-d’œuvre, etc.), ni

les dommages directs et indirects.

• Si le produit est défectueux, nous proposerons, dans

un délai raisonnable, une réparation.

• Cette garantie est valable dans le pays où vous avez

acheté ce produit.

• Toute demande au titre de la garantie doit être

adressée au magasin où vous avez acheté ce produit.

• Cette garantie s’ajoute à vos droits statutaires, sans

les affecter.

PL Gwarancja

• Dokładamy wszelkich starań, aby wybrać materiały

wysokiej jakości i zastosować techniki produkcyjne,

które pozwalają nam tworzyć produkty o odpowiedniej

konstrukcji i trwałości. Ten okap GoodHome jest

objęty gwarancją producenta na okres 5 lat od

daty zakupu (w przypadku zakupu w sklepie) lub

daty dostawy (w przypadku zakupu w Internecie),

bez dodatkowych kosztów w zakresie normalnego

(nieprofesjonalnego lub komercyjnego) lub domowego

użytkowania.

• W celu zgłoszenia roszczenia w ramach gwarancji

należy przedstawić dowód zakupu (np. paragon,

fakturę lub inny ważny w świetle prawa dokument).

Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Gwarancja dotyczy wyłącznie produktów

zakupionych jako nowe, a nie dotyczy produktów

nabytych jako używane lub powystawowe. Jeśli

odpowiednie przepisy nie stanowią inaczej, produkt

zastępczy wydany na mocy niniejszej gwarancji

będzie objęty gwarancją tylko do końca okresu

obowiązywania pierwotnej gwarancji.

• Gwarancja obejmuje usterki i awarie, przy założeniu,

że produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem

oraz zamontowany, czyszczony, konserwowany i

serwisowany zgodnie ze standardowymi praktykami

i informacjami zawartymi powyżej, w instrukcji

obsługi oraz określonymi przez standardowe sposoby

postępowania, jeśli są one zgodne z instrukcją obsługi.

• Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń

wynikających z normalnego zużycia, uszkodzeń

będących skutkiem niewłaściwego użytkowania,

montażu lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku,

używania niezgodnego z przeznaczeniem lub

modyﬁkacji produktu. Jeśli lokalne przepisy nie

stanowią inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje w

żadnym przypadku kosztów dodatkowych (dostawy,

KNG2112857_ONLINE.indd 18 09/08/2021 22:57

EN Guarantee FR Garantie

PL Gwarancja RO Garanție 18

transportu, demontażu oraz montażu, robocizny itp.)

ani strat bezpośrednich lub pośrednich.

• W razie stwierdzenia uszkodzenia produktu

zobowiązujemy się dokonać naprawy w

rozsądnym czasie.

• Prawa wynikające z niniejszej gwarancji mają

zastosowanie w kraju, w którym zakupiono produkt.

• Pytania dotyczące gwarancji należy kierować do

sklepu, w którym zakupiono produkt.

• Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym,

który nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.

RO Garanție

• Avem mare grijă să selectăm materiale de înaltă

calitate și să utilizăm tehnici de fabricare care ne

permit să creăm game de produse ce încorporează

design și durabilitate. Această hotă GoodHome are o

garanție a producătorului de 5 ani pentru defectele de

fabricație, de la data cumpărării (dacă este cumpărată

din magazin) sau de la data livrării (dacă este cumpărată

online), fără nici un cost suplimentar, pentru utilizarea

casnică normală (nu profesională sau comercială).

• Pentru a face o solicitare în temeiul acestei garanții,

trebuie să prezentați dovada achiziției (precum

chitanța de vânzare, factura de achiziție sau altă

dovadă admisibilă potrivit legii în vigoare); păstrați

dovada achiziției într-un loc sigur. Pentru ca această

garanție să se aplice, produsul pe care l-ați cumpărat

trebuie să ﬁe nou; garanția nu se va aplica produselor

la mâna a doua sau mostrelor din magazin. Dacă nu

se speciﬁcă altfel în legile în vigoare, orice produs

înlocuitor livrat în baza acestei garanții va ﬁ garantat

doar până la expirarea perioadei inițiale de garanție.

• Această garanție acoperă defecțiunile produsului,

cu condiția ca produsul să ﬁ fost utilizat în scopul

prevăzut și să ﬁ fost instalat, curățat, îngrijit și

întreținut în conformitate cu informațiile cuprinse în

acești termeni și condiții și în manualul de utilizare,

dar și cu practicile standard, cu condiția ca practicile

standard să nu contrazică manualul de utilizare.

• Această garanție nu acoperă defectele și deteriorările

provocate de uzura normală și daunele care pot ﬁ

rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării sau

asamblării defectuoase, neglijenței, accidentelor,

folosirii incorecte sau modiﬁcărilor aduse produsului.

Dacă nu se speciﬁcă altfel în legile în vigoare, această

garanție nu acoperă în niciun caz costurile suplimentare

(de transport, deplasare, dezinstalare și reinstalare,

manoperă etc.) sau daunele directe și indirecte.

• Dacă produsul este defect, îl vom repara, într-un

interval de timp rezonabil.

• Drepturile acoperite de această garanție sunt

aplicabile în țara în care ați achiziționat produsul.

• Întrebările legate de garanție trebuie adresate

magazinului de unde ați achiziționat produsul.

• Garanția se adaugă la drepturile dvs. legale și nu

le afectează.

EN Recycling & disposal

Waste electrical products (WEEE) should not be

disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your

local governmental authority, domestic waste disposal

services or the retailer where the product was bought

for recycling advice.

The wheelie bin symbol on the product or its packaging

indicates that this product cannot be treated as normal

household waste. This product must be handed over

to an electric and electronic equipment collection

point for recycling. On ensuring that this product is

disposed of correctly, you will help to avoid possible

negative consequences for the environment and public

health, which could occur if this product is not handled

correctly.

FR Recyclage et mise au rebut

Les produits électriques usagés (WEEE) ne doivent pas

être éliminés avec les déchets ménagers.

Recycler le produit si des installations sont prévues à cet

effet. Consulter les autorités gouvernementales locales,

les services d’enlèvement des ordures ménagères ou le

distributeur chez qui le produit a été acheté, pour obtenir

des conseils de recyclage.

Le symbole de la poubelle sur roues, sur le produit ou

son emballage, indique que ce produit ne peut pas être

traité comme un déchet ménager normal. Ce produit

doit être remis à un point de collecte d’équipements

électriques et électroniques pour être recyclé. En vous

assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous permettrez d’éviter de possibles conséquences

négatives sur l’environnement et la santé publique

pouvant survenir si ce produit n’était pas manipulé

correctement.

KNG2112857_ONLINE.indd 19 09/08/2021 22:57

EN Guarantee FR Garantie

PL Gwarancja RO Garanție 19

PL Recykling i utylizacja

Zużyte produkty elektryczne (WEEE) nie powinny być

utylizowane z odpadami domowymi.

Należy je przekazać do utylizacji w przeznaczonych

do tego miejscach. Aby uzyskać poradę w zakresie

recyklingu, należy skontaktować się z lokalnymi

władzami, ﬁrmą zajmującą się utylizacją odpadów lub

sprzedawcą, u którego został zakupiony produkt.

Symbol kosza na śmieci na produkcie lub jego

opakowaniu informuje o tym, że urządzenie nie może

zostać wyrzucone wraz z odpadami komunalnymi.

Niniejszy produkt musi zostać przekazany do punktu

zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego w celu

recyklingu. Utylizując niniejszy produkt w odpowiedni

sposób, użytkownik zapobiega negatywnym skutkom

wpływającym na środowisko i zdrowie publiczne,

które mogłyby zostać wywołane poprzez niewłaściwe

obchodzenie się z urządzeniem.

RO Reciclare și eliminare

Produsele electrice uzate (DEEE) nu trebuie eliminate

împreună cu gunoiul menajer.

Acolo unde există facilitățile necesare, vă rugăm să

reciclați. Consultați autoritățile locale, serviciile de

eliminare a deșeurilor menajere sau distribuitorul

de unde ați cumpărat aparatul pentru sfaturi privind

reciclarea.

Simbolul tomberonului cu roți, prezent pe produs sau pe

ambalaj, indică faptul că acest produs nu poate ﬁ tratat

ca deșeu menajer obișnuit. Acest produs trebuie predat

la un punct de colectare a echipamentelor electrice

sau electronice în vederea reciclării. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat corespunzător, ajutați la

evitarea posibilelor consecințe negative pentru mediu și

sănătatea publică, care ar putea interveni în cazul în care

produsul nu este eliminat corect.

KNG2112857_ONLINE.indd 20 09/08/2021 22:57

Pagina se încarcă...

GoodHome GHAGRO90 Instrucțiuni de utilizare

Marca: GoodHome

Model: GHAGRO90

Categorie: Plite

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: GoodHome GHAGRO90 Mode d'emploi
English: GoodHome GHAGRO90 Operating instructions
polski: GoodHome GHAGRO90 Instrukcja obsługi

GoodHome GHAGRO90 Instrucțiuni de utilizare

GoodHome GHAGRO90 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente