Ryobi CDC18022 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie si Pastwo zapozna

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uycia.

Dležité upozornní!

Ped montáží náadí a uvedením do provozu je nutné si peíst následující pokyny.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellt elolvassa!

Atenie!

Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Upozorenje! Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Pomembno!

Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem prironiku.

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

!

          

     

Dikkat!

Cihazn montajndan ve çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificrilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Pagina se încarcă ...

73

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MSURI DE SIGURAN SPECIFICE

Q Purtai protecii auditive atunci când lucrai cu o

main de gurit cu percuie. Expunerea la zgomot

poate provoca pierderea auzului.

Q Utilizai mânerul auxiliar furnizat împreun cu

maina. Pierderea controlului asupra mainii poate

provoca rniri grave.

Q Atunci când lucrai pe o suprafa ce poate

ascunde fire electrice, inei maina numai de

prile izolate i antiderapante. Un contact cu firele

sub tensiune poate transmite curentul spre prile

metalice i provoca electrocutarea.

Q Învai s v cunoatei maina. Citii cu mare

atenie manualul de utilizare. Luai la cunotin

atât aplicaiile acestei maini i limitele ei, cât i

riscurile posibile specifice utilizrii acestei maini.

Reducei astfel riscurile de electrocutare, de incendiu

i de rniri grave.

Q Purtai întotdeauna ochelari de siguran cu

ecrane laterale. Ochelarii de vedere obinuii nu au

decât lentile antioc. Acetia NU sunt ochelari de

protecie. Reducei astfel riscurile de leziuni oculare

grave.

Q Protejai-v plmânii. Purtai un ecran facial sau

o masc antipraf dac lucrarea genereaz praf.

Reducei astfel riscurile de electrocutare, de incendiu

i de rniri grave.

Q Protejai-v urechile. Utilizai protecii auditive în

caz de utilizare îndelungat a mainii. Reducei

astfel riscurile de electrocutare, de incendiu i de rniri

grave.

Q Nu uitai c mainile fr fir sunt întotdeauna gata

de funcionare, neavând nevoie s fie conectate

la priza electric. Fii ateni la riscurile legate de

mainile fr fir atunci când nu le utilizai i în timp

ce schimbai accesoriile. Reducei astfel riscurile de

incendiu, de electrocutare i de rniri corporale.

Q Nu aezai o main fr fir sau o baterie în

apropierea focului sau a unei surse de cldur.

Reducei astfel riscurile de explozie i de rniri grave.

Q Nu utilizai niciodat o baterie care a czut pe jos

sau a primit o lovitur violent. O baterie deteriorat

poate exploda. Dac bateria a czut sau este

deteriorat, încetai imediat s o utilizai i aruncai-o

respectând regulile de siguran în vigoare.

Q Bateriile pot s explodeze în prezena unei surse

de aprindere, cum ar fi o flacr de veghe.

Pentru

a reduce riscurile de rniri corporale grave, nu

utilizai niciodat o main fr fir în apropierea unei

flcri deschise. În cazul unei explozii a bateriei pot

fi împrtiate resturi i produse chimice. Dac se

întâmpl acest lucru, cltii imediat zona atins cu ap

curat.

Q Nu încrcai o main fr fir într-un loc ud sau

umed. Reducei astfel riscurile de electrocutare.

Q Pentru o funcionare optim a mainii fr fir,

aceasta trebuie încrcat într-un loc unde

temperatura este cuprins între 10°C i 38°C. Nu

lsai maina fr fir afar sau în automobil.

Q În condiii de utilizare abuziv a mainii sau la

temperaturi extreme, pot aprea scurgeri de

lichid din baterie. Dac lichidul de baterie intr în

contact cu pielea, splai imediat zona atins cu

ap i spun, apoi neutralizai cu zeam de l

mâie

sau cu oet. Dac v intr lichid în ochi, splai

ochii cu ap curat timp de cel puin 10 minute,

apoi consultai imediat un doctor sau serviciile

medicale de urgen. Reducei astfel riscurile de

electrocutare, de incendiu i de rniri grave.

Q Pstrai aceste instruciuni. Consultai-le regulat

i utilizai-le pentru a informa ali utilizatori eventuali.

Dac împrumutai maina, împrumutai i acest

manual de utilizare pentru a evita orice utilizare

abuziv a mainii i a evita riscurile de rnire.

DESCRIERE

1. Inel de reglare a cuplului

2. Mandrin cu strângere automat

3. Trgaci

4. Tav magnetic de pstrare a vârfurilor (Mag Tray

TM

)

5. Inversor de sens de rotaie

6. Buton de selectare a vitezei (mare/mic)

7. Nivel cu bul

8. Baterie (nu este furnizat)

9. Limbi de blocare

10. Mandrin

11. Pentru a scoate un vârf (a-l deuruba)

12. Pentru a monta un vârf (a-l înuruba)

13. Inelul mandrinei

14. Înainte (dreapta-înurubare)

15. Înapoi (stânga-deurubare)

16. Vitez mare (2)

17. Vitez mic (1)

18. Pentru a reduce cuplul

19. Pentru a mri cuplul

20. Burghiu

21. Flcile mandrinei

74

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

CARACTERISTICI

Tensiune 18 V

Mandrin 0-10 mm

Trgaci vitez variabil

Viteza în gol 0-350/0-1300 rot/min.

(modul main de gurit)

Cuplu maxim 42,6 Nm

Greutate 1,27 kg

MODEL BATERIE

(nu este furnizat)

ÎNCRCTOR

(nu este furnizat)

CDC1802

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

BCL1418

BCS618

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

BC-1815S

BC-1800

UTILIZAREA

AVERTISMENT:

Nu slbii vigilena odat ce v simii familiarizat

cu maina. Nu uitai, niciodat, c o secund de

neatenie este suficient pentru a v rni foarte

grav.

AVERTISMENT:

Purtai întotdeauna ochelari de siguran sau

ochelari de protecie cu ecrane laterale atunci

când utilizai maini electrice. Nerespectarea

acestei reguli poate antrena proiectarea de corpuri

strine în ochi i poate provoca rniri oculare

grave.

AVERTISMENT:

Nu utilizai alte piese sau accesorii decât cele

recomandate de ctre productorul acestei maini.

Utilizarea de piese sau accesorii nerecomandate

poate prezenta riscuri de rniri grave.

INSTALAREA BATERIEI (nu este furnizat)

(Figura 2)

Q Aezai inversorul sensului de rotaie în poziie

central.

Q Aliniai nervurile bateriei cu canalele suportului pentru

baterie de pe main.

Q Asigurai-v c limbile de blocare situate pe prile

laterale ale bateriei sunt prinse corect i c bateria

este bine fixat înainte de a utiliza maina.

SCOATEREA BATERIEI (nu este furnizat)

Q Aezai inversorul sensului de rotaie în poziie

central.

Q Apsai limbile de blocare situate pe prile laterale ale

bateriei pentru a putea scoate bateria din main.

Q Scoatei bateria.

SISTEMUL DE PROTECIE AL BATERIEI

(Baterie litiu-ion)

Bateriile litiu-ion 18 V de la Ryobi sunt echipate cu un

sistem de protecie integrat care le mrete durata de

via. Totui, acest sistem de protecie poate determina

oprirea bateriei i a mainii, ceea ce nu este valabil în

cazul bateriilor nichel-cadmiu.

În anumite condiii de utilizare, dispozitivul electronic

al bateriei provoac oprirea bateriei i determin prin

urmare oprirea mainii. Pentru a reporni bateria i maina,

eliberai trgaciul, apoi reluai-v lucrul în mod normal.

Observaie: pentru a evita oprirea bateriei, evitai s

forai aparatul.

Dac, dup eliberarea trgaciului, bateria i maina nu

repornesc, înseamn c bateria este descrcat complet.

Pentru a reîncrca bateria, introducei-o în încrctorul

bateriilor litiu-ion.

AVERTISMENT:

Nu uitai c mainile fr fir sunt întotdeauna

gata de funcionare. Verificai dac întreruptorul

trgaci este blocat atunci când nu utilizai maina

sau când o transportai.

BUTON DE PORNIRE (TRGACI) (Figura 3)

Pentru A PUNE ÎN FUNCIUNE maina de gurit i

înurubat, apsai pe trgaci. Pentru a OPRI maina de

gurit i înurubat, eliberai trgaciul.

VITEZ VARIABIL

Butonul de pornire al mainii permite variaia vitezei i

a cuplului în funcie de presiunea exercitat. Apsai pe

trgaci pentru a mri viteza i eliberai trgaciul pentru a

micora viteza.

Observaie: Este posibil ca trgaciul s emit un fluierat

sau un bâzâit în timpul utilizrii. Nu v îngrijorai, acest

zgomot normal este legat de funcionarea trgaciului.

75

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

UTILIZAREA

INVERSORUL SENSULUI DE ROTAIE (înainte/

înapoi/poziie central de blocare) (Figura 3)

Putei alege sensul de rotaie al vârfului cu ajutorul

inversorului situat deasupra trgaciului. Atunci când

inei maina de gurit i înurubat în poziie normal de

utilizare, inversorul sensului de rotaie trebuie s se afle în

partea stâng a trgaciului pentru a permite înurubarea/

gurirea. Sensul de rotaie este inversat atunci când

inversorul sensului de rotaie se afl în partea dreapt a

trgaciului.

Pentru a reduce riscurile unor porniri involuntare când nu

utilizai maina de gurit i înurubat, punei selectorul în

poziia central de blocare.

ATENIE:

Pentru a evita s deteriorai ambreiajul, ateptai

ca mandrina s se opreasc complet din rotaie

înainte de a inversa sensul de rotaie.

Pentru a opri maina de gurit i înurubat, eliberai

trgaciul i ateptai ca burghiul / vârful s se opreasc

complet din rotaie.

Observaie: pentru ca maina de gurit i înurubat s

poat funciona, inversorul sensului de rotaie trebuie s

fie împins complet spre stânga sau spre dreapta.

Evitai s utilizai maina de gurit i înurubat la viteze

prea mici pe perioade lungi. O funcionare prelungit la

vitez mic risc s

antreneze o supraînclzire a mainii.

În acest caz, punei în funciune maina de gurit i

înurubat în gol la viteza maxim pentru a o rci.

MANDRIN CU STRÂNGERE AUTOMAT

(Figura 3)

Mandrina cu strângere automat permite fixarea uoar

a burghielor / vârfurilor în flcile mandrinei i scoaterea

acestora. inei bine inelul mandrinei cu o mân. Cu

cealalt mân, rotii mandrina. Sgeile desenate pe

mandrin indic direcia în care aceasta trebuie învârtit

pentru a FIXA (strânge) sau a SCOATE (slbi) vârful.

AVERTISMENT:

Nu încercai s fixai un burghiu / vârf inând

mandrina cu o mân i pornind maina de gurit

i înurubat pentru a strânge flcile mandrinei.

Mandrina v poate aluneca în mân sau mâna v

poate derapa i intra în contact cu burghiul / vârful

în rotaie, ceea ce poate provoca accidente i

rniri corporale grave.

BUTON DE SELECTARE A VITEZEI (Figura 4)

Roile dinate ale mainii de gurit i înurubat prezint

dou viteze, uma mic (1) i una mare (2). Selectai una

din cele dou viteze (1 sau 2) cu ajutorul butonului situat

în partea de sus a mainii. Atunci când utilizai maina de

gurit i înurubat la vitez mic (1), viteza este mai mic

i maina este mai puternic, cu un cuplu mai ridicat.

Atunci când utilizai maina de gurit i înurubat la vitez

mare (2), viteza este mai mare i maina este mai puin

puternic, cu un cuplu mai sczut. V recomandm s

utilizai viteza mic (1) pentru lucrrile care necesit o

putere ridicat i viteza superioar (2) pentru a guri sau

înuruba rapid.

REGLAREA CUPLULUI DE STRÂNGERE

Maina de gurit i înurubat este echipat cu un ambreiaj

care permite reglarea cuplului de strângere în funcie de

materialul de înurubat. Reglajul corect depinde de tipul

materialului i de mrimea urubului utilizat.

REGLAREA CUPLULUI (Figura 5)

Reperai cele 24 de reglaje ale cuplului desenate pe

partea din fa a mainii de gurit i înurubat.

Poziionai inelul de reglare pe reperul ales.

• 1-4 Înurubarea uruburilor mici.

• 5-8 Înurubarea uruburilor în materiale subiri.

• 9-12 Înurubarea uruburilor în materiale subiri i

dure.

• 13-16 Înurubarea în lemn dur.

• 17-20 Înurubarea uruburilor mari.

• 21-

Gurire grea.

INTRODUCEREA UNUI VÂRF (Figurile 6-7)

Q Blocai butonul de pornire aezând inversorul sensului

de rotaie în poziie central.

Q Deschidei sau strângei flcile mandrinei, astfel încât

deschiderea s fie puin mai mare decât diametrul

burghiului / vârfului pe care dorii s îl utilizai. Ridicai

puin partea din fa a mainii de gurit i înurubat

pentru a evita ca burghiul / vârful s cad dintre flci.

Q Introducei burghiul.

Q Strângei flcile mandrinei inând bine inelul mandrinei

cu o mân i rotind mandrina cu cealalt mân.

Observaie: Rotii mandrina în direcia sgeii «LOCK»

pentru a strânge flcile mandrinei.

76

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

UTILIZAREA

AVERTISMENT:

Asigurai-v c ai introdus burghiul în poziie

dreapt între flcile mandrinei. Nu introducei

strâmb un burghiu i nu strângei flcile mandrinei

dac burghiul este în poziie strâmb (vezi figura

7). Burghiul poate fi proiectat din main, ceea

ce poate provoca rniri grave sau s deterioreze

mandrina.

Observaie: Nu utilizai chei pentru a strânge sau a

deschide flcile mandrinei.

SCOATEREA UNUI VÂRF (Figura 6)

Q Blocai butonul de pornire aezând inversorul sensului

de rotaie în poziie central.

Q Deschidei flcile mandrinei inând bine inelul

mandrinei cu o mân i rotind mandrina cu cealalt

mân.

Observaie: Rotii mandrina în direcia sgeii «UNLOCK»

pentru a deschide flcile mandrinei.

Q Scoatei burghiul din mandrin.

GURIREA (Figura 8)

O nivel cu bul în partea de sus a carcasei permite

meninerea burghiului la nivel în timpul guririi.

Q Verificai dac ai ales sensul de rotaie dorit i dac

inversorul sensului de rotaie este aezat corect.

Q Fixai bine piesa de prelucrat cu ajutorul unor prese

sau a unei menghine pentru a evita ca aceasta s se

roteasc sub efectul de rotaie al burghiului.

Q inei bine maina i aezai vârful burghiului pe locul

de gurit.

Q Apsai pe trgaci pentru a porni maina de gurit.

Q Introducei burghiul în piesa de prelucrat aplicând

o for suficient pentru ca burghiul s ptrund

uniform. Nu forai maina i nu aplicai o presiune

lateral pentru a lrgi gaura. L

sai maina de gurit

s lucreze.

AVERTISMENT:

S tii c burghiul se poate bloca în timpul

guririi. În acest caz, burghiul are tendina de a

se gripa i de a porni în sensul invers de rotaie

(recul), ceea ce v poate face s pierdei controlul

mainii. Dac nu v ateptai la acest lucru, riscai

s v rnii grav.

Q Atunci când facei guri în suprafee dure i netede,

facei o adâncitur în locul în care dorii s facei o

gaur cu ajutorul unui poanson. Acest lucru v permite

s evitai ca burghiul s derapeze pe suprafa în

momentul în care începei s gurii.

Q Atunci când gurii metal, lubrifiai burghiul cu un ulei

uor pentru a evita ca acesta s se supraînclzeasc.

Uleiul permite s prelungii durata de via a burghiului

i s îmbuntii aciunea de gurire.

Q Dac burghiul se blocheaz în piesa de prelucrat sau

dac maina de gurit se caleaz, eliberai imediat

trgaciul. Scoatei burghiul din piesa de prelucrat i

cutai cauza blocajului.

Observaie: Maina de gurit este echipat cu o frân

electric. Atunci când trgaciul este eliberat, mandrina

se oprete automat din rotaie. Când frâna funcioneaz

corect, în timpul frânrii, se produc scântei vizibile prin

fantele de aerisire ale carcasei. Aceste scântei sunt

normale i indic faptul c frâna funcioneaz eficient.

GURIREA ÎN LEMN

Pentru o eficien optim, utilizai vârfuri pentru lemn cu 3

vârfuri atunci când gurii lemn.

Q Începei s gurii la vitez foarte mic pentru a evita

ca vârful s derapeze pe suprafaa piesei. Mrii viteza

pe msur ce burghiul intr în lemn.

Q Când facei guri care traverseaz o pies, aezai

o bucat de lemn sub/în spatele piesei de prelucrat

pentru a evita formarea de achii pe spatele piesei.

GURIREA ÎN METAL

Pentru o eficien optim, utilizai burghie HSS atunci

când gurii metal sau oel.

Q Începei s gurii la vitez foarte mic pentru a evita

ca vârful s derapeze pe suprafaa piesei.

Q Meninei o vitez de gurire constat pentru a evita

supraînclzirea burghiului. O apsare prea mare

produce riscurile urmtoare:

• Supraînclzirea mainii de gurit;

• Uzura rulmenilor cu bile;

• Deformarea sau arderea burghielor; i

• Obinerea de guri decalate sau de form

neregulat.

Q Când dorii s facei guri mari în metal, începei

gurirea cu un burghiu de diametru mic i terminai

cu un burghiu cu diametru mai mare. Lubrifiai, de

asemenea, burghiul cu ulei pentru a-i prelungi durata

de via

i a îmbunti aciunea de gurire.

AVERTISMENT

Nu utilizai decât piese de schimb originale Ryobi

în cazul reparaiilor. Utilizarea altor piese poate

prezenta pericol sau poate deteriora maina.

77

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

ÎNTREINEREA

Nu utilizai solveni pentru curarea pieselor din plastic.

Majoritatea maselor plastice sunt susceptibile s fie

deteriorate în contact cu diferii solveni vândui în comer.

Utilizai o cârp curat pentru a cura murdriile, praful,

urmele de ulei i de lubrifiant, etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie s intre,

niciodat, în contact cu lichid de frân, benzin,

produse petroliere, uleiuri minerale etc. Aceste

produse chimice conin substane care pot

deteriora, slbi sau distruge plasticul.

PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Reciclai materiile prime în loc s le aruncai la

gunoi, împreun cu deeurile menajere. Pentru

a proteja mediul înconjurtor, maina,

accesoriile acesteia i ambalajele trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguran

V Voli

min

-1

Rotaii sau micri rectilinii alternative pe

minut

Curent continuu

Conform CE

V rugm citii instruciunile cu atenie înainte

de pornirea aparatului.

Reciclare nedorit

Deeurile produselor electrice nu trebuiesc

înlturate împreun cu deeurile casnice. V

rugm reciclai acolo unde exist faciliti.

Verificai la autoritatea dvs local sau la

vânztor pentru sfaturi privind reciclarea.

Pagina se încarcă ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty widniejcej na oryginale

faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj, lub

niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie akcesoria tj. akumulatory,

arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejn pi nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho bžným

opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se nevztahují na

píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelel használat vagy karbantartási mvelet miatt fellép, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i pieselor

cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere

anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanie acestea aplicându-se i accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm

s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare

furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Pagina se încarcă ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ƫƩƟƦ!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   

    .

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     , 

  ).    

     

 .   

, 

   

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

Pagina se încarcă ...

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak: 98/37/EC

(2009. dec. 28-ig), 2006/42/EC (2009. dec. 29-tl), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Hangnyomás szint 71.5 dB(A)

Hanger szint 82.5 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu

normele sau documentele normative urmtoare: 98/37/EC (pân

la data de 28 decembrie 2009), 2006/42/EC (de la data de 29

decembrie 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Nivel de presiune acustic 71.5 dB(A)

Nivel de putere acustic 82.5 dB(A)

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem vai standartizcijas dokumentiem. 98/37/EC (ldz

2009. gada 28. dec.), 2006/42/EC (no 2009. gada 29. dec.),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014,

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 71,5 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 82,5 dB (A)

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standart dokumentus. 98/37/EC

(iki 2009 m. gruodžio 28 d.), 2006/42/EC (nuo 2009 m. gruodžio

29 d.), 2004/108/EC, EN6745, EN 61000, EN 55014.

Garso slgio lygis (F=3 dB(A)) 71,5 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 82,5 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

98/37/EC (kehtiv kuni 28. detsembrini 2009), 2006/42/EC (kehtiv

alates 29. detsembrist 2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000,

EN55014.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 71,5 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 82,5 dB (A)

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) <2,5 m/s

2

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima: 98/37/EC (do 28. prosinca

2009.), 2006/42/EC (od 29. prosinca 2009.), 2004/108/EC,

EN60745, EN61000, EN55014

Razina akustiËnog pritiska 71.5 dB(A)

Razina jaËine zvuka 82.5 dB(A)

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledeih standardov ali standariziranih dokumentov:

98/37/EC (do 28. dec., 2009), 2006/42/EC (od 29. dec., 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

Nivo zvonega pritiska 71.5 dB(A)

Nivo zvone moi 82.5 dB(A)

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt, ktorý spa

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

98/37/EC (do 28. decembra 2009), 2006/42/EC (od 29. decembra

2009), 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014,

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 71.5 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 82.5 dB(A)

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

) <2.5 m/s

2

H



H MM

      

      :

98/37/EC ( 28 . 2009), 2006/42/EC ( 29 . 2009),

2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014

   71.5 dB(A)

   82.5 dB(A)

T   

  (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak beyan ederiz:

98/37/EC (28 Aralk 2009 tarihine kadar), 2006/42/EC (29

Aralk 2009 tarihinden itibaren), 2004/108/EC, EN60745,

EN61000, EN55014

Akustik basnç düzeyi 71.5 dB(A)

Ses güç seviyesi 82.5 dB(A)

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

) <2.5 m/s

2

RO

LV

SI

HR

TR

HU

GR

SK

LT

EE

Pagina se încarcă ...

Ryobi CDC18022 Manualul proprietarului

Ryobi CDC18022 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente