Dremel 7700-30 (F0137700JH) Manual de utilizare

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

7.2V

Ni-Cd

OEU

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 10

Traducción de las instrucciones originales 16

Tradução das instruções originais 23

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 29

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 42

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 47

Превод на оригиналните инструкции 54

Az eredeti előírások fordítása 61

Traducere a instrucţiunilor originale 67

Перевод оригинальных инструкций 73

Prevod originalnih navodil 80

Prijevod originalnih uputa 86

Превод Оригиналног Упутства 92

Preklad pôvodných pokynov 98

Переклад головних інструкцій 104

Pagina se încarcă...

8

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 59 dB(A) ed il livello di potenza acustica 70 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN60745, EN55014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta

herramienta se eleva a 59 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 70 dB(A) (desviación

estándar: 3 dB), y la vibración a * m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,

EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 59 dB(A) e o nível de potência acústica 70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB),

e a vibração * m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 60 745, EN55014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK,

2004/108/EK.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης

αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 59 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 70 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε * m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN60745, EN55014, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 59 dB(A)

ve çalışma sırasındaki gürültü 70 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s

2

(el-kol

metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům: EN60745, EN 55 014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje

59 dB(A)a dávka hlučnosti 70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i

dokumentami normalizującymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne

narzędzia wynosi 59 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 70 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje * m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че

това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи:

EN60745, EN55014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане

на този инструмент е 59 dB(A) а нивото на звукова мощност е 70 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN60745, EN 55

014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás

szintje 59 dB(A) a hangteljesítmény szintje 70 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

* m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN60745, EN55014, în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului

generat de acest instrument este de 59 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 70 dB(A)

(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor * m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам:

EN60745, EN55014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745

уровень звукового давления для этого инструмента составляет 59 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 70 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - * м/с

2

(по

методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi

standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745, EN55014, v skladu s predpisi navodil

2006/95/ES, 2004/108/ES.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za

to orodje 59 dB(A) in jakosti zvoka 70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija

* m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN 55

014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog

alata iznosi 59 dB(A) a jakost zvuka 70 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija

* m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај

производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима:

EN60745, EN55014, у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата

износи 59 дБ (A), а јачина звука 70 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација

* м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, Že

tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN60745,

EN55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

59 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 70 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie

sú * m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність,

що цей продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам:

EN60745, EN55014, згідно положень директив 2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 59 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 70 дБ(A)

(стандартне відхилення: 3 дБ(A), та выбрація

* м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

09

9

*

7700

c

1 3,8 m/s

2

c

2 2,4 m/s

2

c

3 3,2 m/s

2

c

4 4,4 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido Lijando

En el cepillado con

alambre

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir Ao lixar

Ao escovar com

escova de arame

Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα Κατά τη λείανση

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Zımparalama

sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při hlazení Při kartáčování Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas wygładzania

Podczas

szczotkowania

Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

По време на

опесъчаване

При почистване с

телени четки

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Csiszolásnál Drótkefélésnél Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire în timpul polizării

La lustruire cu perie

de sârmă

Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время шлифовки

Во время

крацевания

Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem Med brušenjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom pješčarenja Tijekom četkanja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања Током пешчарења За време четкања Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas pieskovania Počas kefovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час полірування

піском

Під час очищення

дротовими щітками

Неточність (K)

Pagina se încarcă...

67

• Alumínium, rézötvözetek, ólomötvözetek, cinkötvözetek és

bádog vágása különböző sebességeken végezhető, a végzett

vágástól függően. Parafﬁn (nem víz) vagy más megfelelő

kenőanyag használatával megelőzheti, hogy a levágott anyag

a tárcsa fogaihoz tapadjon.

MEGJEGYZÉS: Ha a vágás nem megfelelő, nem a nyomás növelése

a helyes megoldás. A kívánt eredmény eléréséhez próbálkozzon

másik tartozék vagy sebességbeállítás használatával.

KARBANTARTÁS

A nem hozzáértő személyek által végzett karbantartás a belső

alkatrészek és vezetékek helytelen visszahelyezésével járhat

és komoly veszélyeket okozhat. Javasoljuk, hogy valamennyi

karbantartási munkát a Dremel szervizképviseletein végezzék.

A váratlan elindulás és a villamos áramütés elkerülésének

érdekében szerviz vagy tisztítás megkezdése előtt mindig

kapcsolja ki a szerszámgépet.

A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA

TISZTÍTÁS ELŐTT KAPCSOLJA KI A SZERSZÁMGÉPET

A hűtőnyílásokat és a kapcsolókat mindig tisztán és idegen

anyagoktól mentesen kell tartani. Ne próbálkozzon hegyes

tárgyakkal, a nyílásokon keresztül tisztítani.

A gép sűrített levegővel tisztítható. Ha sűrített levegővel tisztít,

mindig viseljen védőszemüveget.

A Dremel többcélú szerszám kenésére nincs szükség.

Bizonyos tisztító- és oldószerek kárt okoznak a műanyag

részekben. Ilyenek például: benzin, szén-tetraklorid, klórtartamú

tisztítószerek, ammónia, valamint ammóniát tartalmazó háztartási

tisztítószerek.

A szerszám "fogójának" területét egy nedves ronggyal törölje

meg. Az erősebben szennyezett részek letisztításához többszöri

letörlésre lehet szükség.

SZERVIZ ÉS GARANCIA

Ez a DREMEL termék garantáltan kielégíti a törvényi illetve

országspeciﬁkus előírásokat; a normális használatból eredő

kopás és elhasználódás, túlterhelés és helytelen kezelés miatt

bekövetkező károsodásokra a garancia nem terjed ki.

Panasz esetén küldje vissza a szerszámot szétszerelés nélkül a

vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt a kereskedőhöz.

DREMEL ELÉRHETŐSÉG

A Dremel választékát, támogatását és közvetlen elérhetőségét

illetően a www.dremel.comcímen talál információt.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia

TRADUCERE A INSTRUCŢIUNILOR

ORIGINALE

SIMBOLURI UTILIZATE

CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

FOLOSIŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE

AUDITIVĂ

FOLOSIŢI ECHIPAMENT DE PROTECŢIE

VIZUALĂ

FOLOSIŢI O MASCĂ DE PRAF

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

PENTRUUNELTE ELECTRICE

!

ATENŢIE

CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE

DE SIGURANŢĂ ŞI DE

UTILIZARE.

Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la electrocutare,

incendiu şi/sau accidente grave.

Păstraţi instrucţiunile pentru referinţe ulterioare.

Termenul “unealtă electrică” din aceste instrucţiuni se referă la

unealta electrică alimentată de la reţea (prin cablu de alimentare)

sau acumulatori (fără cablu) de care dispuneţi.

SIGURANŢA ZONEI DE LUCRU

a. Pastraţi curăţenia şi ordinea la locul de muncă.

Dezordinea şi sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

b. Nu lucraţi cu unealta în mediu cu pericol de explozie, în

care există lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele

electrice generează scântei care pot aprinde praful sau

vaporii.

c. Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în

timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul asupra uneltei.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

a. Ştecherul uneltei trebuie sa ﬁe potrivit prizei electrice.

Nu este în nici un caz permisă modiﬁcarea ştecherului.

Nu folosiţi ﬁşe adaptoare la uneltele legate la pamânt de

protecţie. Ştecherele nemodiﬁcate şi prizele corespunzătoare

diminuează riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pamânt ca

ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la

pământ.

c.

Feriţi unealta de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o

sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.

RO

68

d. Nu schimbaţi destinaţia cablului, folosindu-l pentru

trasportarea sau suspendarea uneltei ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de caldură, ulei,

muchii ascuţite sau componente aﬂate în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de

electrocutare.

e. Când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi

un cablu prelungitor potrivit pentru lucrul în aer liber.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul

exterior diminuează riscul de electrocutare.

f. Atunci când nu poate ﬁ evitată utilizarea sculei electrice

în mediu umed, folosiţi un întrerupător de circuit cu

împământare. Folosirea unui întrerupător de circuit cu

împământare reduce riscul de electrocutare.

SIGURANŢA PERSOANELOR

a. Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi unealta când sunteţi obosiţi sau vă aﬂaţi sub

inﬂuenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizării uneltei poate

duce la răniri grave.

b. Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna

ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de

protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de siguranţă

antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă,

în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează

riscul rănirilor.

c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de

a introduce ştecherul în priza, asiguraţi-vă ca scula

electrică este oprită. Dacă atunci când transportaţi unealta

electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi

unealta electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent,

puteţi provoca accidente.

d. Înainte de pornirea uneltei electrice îndepărtaţi

dispozitivele de reglare sau cheile ﬁxe din aceasta. Un

dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă a uneltei

electrice care se roteşte poate duce la răniri.

e. Nu vă supraevaluaţi. Adoptaţi o poziţie stabilă şi

menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine unealta electrică în situaţii neaşteptate.

f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile de piesele aﬂate în mişcare. Îmbrăcămintea

largă, părul lung sau podoabele pot ﬁ prinse în piesele aﬂate

în mişcare.

g. Dacă pot ﬁ montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi-vă ca acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea acestor

echipamente diminuează poluarea cu praf.

UTILIZAREA ŞI MANEVRAREA ATENTĂ A

SCULELOR ELECTRICE

a. Nu suprasolicitaţi unealta electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

b. Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are întrerupătorul

defect. O sculă electrică, care nu mai poate ﬁ pornită sau

oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

c. Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul, înainte de a executa reglaje la unealta

electrică, a schimba accesorii sau de a pune unealta

electrică la o parte. Această măsură de prevedere

împiedică pornirea involuntară a uneltei electrice.

d. Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu unealta persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni.

e. Întreţineţi-vă unealta electrică cu grijă. Controlaţi dacă

componentele mobile ale uneltei electrice funcţionează

impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există

piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

funcţionarea uneltei. Înainte de utilizare daţi la reparat

piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost

întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f. Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere.

Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite

se înţepenesc în mai mică măsură şi pot ﬁ conduse mai uşor.

g. Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni şi în aşa

fel cum este prevăzut pentru acest tip special de

unealta electrică. Ţineţi cont de condiţiile de lucru şi

de activitatea care trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate

duce la situaţii periculoase.

FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA SCULEI

ELECTRICE CU ALIMENTARE PRIN

ACUMULATOR

a. Reîncărcaţi doar cu încărcătorul recomandat de

producător. Un încărcător ce nu este potrivit pentru un tip

de acumulator, poate provoca incendiu, dacă este folosit la

un alt tip de acumulator.

b. Folosiţi sculele electrice doar cu acumulatoarele

potrivite doar pentru acea sculă. Folosirea unui alt

acumulator creşte riscul accidentărilor şi al incendiilor.

c. Dacă acumulatorul nu este folosit, ţineţi-l departe de

obiecte metalice precum agrafe pentru prins hârtie,

monede, chei, cuie, şuruburi, etc, ce pot conecta bornele

terminale între ele. Scurtcircuitarea terminalelor poate

cauza arsură sau incendiu.

d. În condiţii improprii, din acumulator se poate scurge

lichid; evitaţi contactul. În cazul în care intraţi în contact

cu acest lichid, spălaţi-vă cu apă. Dacă lichidul pătrunde

în ochi, solicitaţi asistenţă medicală. Lichidul scurs din

acumulator poate provoca iritaţii sau arsuri.

SERVICE

a. Încredinţaţi unealta electrică pentru reparare numai

personalului de specialitate, caliﬁcat în acest scop,

repararea făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi ﬁ siguri că este menţinută siguranţa

uneltei.

69

INSTRUCŢIUNI DE PROTECŢIE PENTRU

TOATE TIPURILE DE UTILIZĂRI

AVERTISMENTE COMUNE PENTRU ŞLEFUIRE,

ŞLEFUIRE CU HÂRTIE ABRAZIVĂ, LUCRUL CU

PERIE DE SÂRMĂ, LUSTRUIRE ŞI TĂIERE

a. Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie de

sârmă şi maşină specială de retezat cu disc abraziv.

Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile, reprezentările

şi datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în

care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate

ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

b. Nu folosiţi accesorii care nu au fost prevăzute şi

recomandate în mod special de către producător pentru

această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul

respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică,

nu garantează în nici un caz utilizarea lui sigură.

c. Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să ﬁe

cel puţin egală cu turaţia nominală speciﬁcată pe scula

electrică. Un accesoriu care se roteşte mai repede decât

este admis, se poate distruge.

d. Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă

măsură.

e. Discurile de şlefuit, ﬂanşele, discurile abrazive sau alte

accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de

polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de

lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al

sculei dumneavoastră electrice se rotesc neuniform, vibrează

foarte puternic şi pot duce la pierderea controlului.

f. Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte

de utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca

discurile de şlefuit nu sunt sparte sau ﬁsurate, dacă

discurile abrazive nu sunt ﬁsurate, uzate sau tocite

puternic, dacă periile de sârmă nu prezintă ﬁre desprinse

sau rupte. Dacă scula electrică sau dispozitivul de lucru

cade pe jos, veriﬁcaţi dacă nu cumva s-a deteriorat

sau folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat. După

ce aţi controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi

persoanele aﬂate în preajmă în afara planulului de

rotaţie al dispozitivului de lucru, şi lăsaţi scula electrică

să funcţioneze un minut la turaţia nominală. De cele mai

multe ori, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această

perioadă de probă.

g. Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie

pentru ochi sau ochelari de potecţie. Dacă este cazul

purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţie

auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să vă

ferească de micile aşchii şi particule de material. Ochii

trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute

în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva

prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să

filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi

timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul.

h. Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă

sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru.

Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte

echipament personal de protecţie. Fragmente din piesa de

lucru sau dispozitivele de lucru rupte pot zbura necontrolat

şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

i. Apucaţi unealta numai de mânerele izolate atunci

când executaţi lucrări la care dispozitivul de tăiere ar

putea nimeri conductori ascunşi sau propriul cablu

de alimentare al uneltei. Contactul cu un conductor sub

tensiune determină punerea sub tensiune a componentelor

metalice ale uneltei şi duce la electrocutare.

j. Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitiviele de

lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra uneltei

cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau

braţul dumneavoastră poate nimeri sub dispozitivul de luru

care se roteşte.

k. Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca

dispozitivul de lucru să se ﬁ oprit complet. Dispozitivul de

lucru care se roteşte poate ajunge în contact cu suprafaţa

de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeţi controlul

asupra sculei electrice.

l. Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce

o transportaţi. În urma unui contact accidental cu

dispozitivul de lucru care se roteşte, acesta vă poate prinde

îmbrăcămintea şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

m. Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei

dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf

în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice

poate provoca pericole electrice.

n. Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

inﬂamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor

materiale.

o. Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de

răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire

lichizi poate duce la electrocutare.

RECUL ŞI AVERTISMENTE CORESPUNZĂTOARE

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea

unui dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar fi un disc de

şlefuit, un disc abraziv, o perie de sârmâ, etc. Agăţarea sau

blocarea duce la oprirea bruscă a dispozitivului de lucru care

se roteşte. Aceasta face ca scula electrică necontrolată să fie

accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei de

rotaţie a dispozitivului de lucru. Dacă, de exemplu, un disc de

şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa de lucru, marginea

discului de şlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate

agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit

sau provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator

sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a

discului în punctul de blocare. În aceasta situaţie discurile de

şlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecinţa utilizării

greşite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat

prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în

continuare.

a. Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele

într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul.

Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că

acesta există, pentru a avea un control maxim asupra

70

forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la turaţii

înalte. Operatorul poate stapâni forţele de recul şi de reacţie

prin măsuri preventive adecvate.

b. Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru în

mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul de lucru se

poate deplasa peste mâna dumneavoastra.

c. Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a

sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula

electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din

punctul de blocare.

d. Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor

ascuţite, etc. Evitaţi ca dispozitivul de lucru să ricoşeze

după izbirea de piesa de lucru şi să se blocheze.

Dispozitivul de lucru aﬂat în mişcare de rotaţie are

tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau

când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea

controlului sau la recul.

e. Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze

dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent

recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

ŞLEFUIREA ŞI TĂIEREA

a. Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile

abrazive care nu sunt prevăzute pentru această sculă

electrică nu pot ﬁ acoperite şi protejate suﬁcient, ﬁind

nesigure.

b. Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru

posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu

şlefuiţi niciodată cu partea laterală a unui disc de tăiere.

Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu

marginea discului. Exercitarea unei forţe laterale asupra acestui

corp abraziv poate duce la ruperea sa.

c. Folosţi întotdeauna ﬂanşe de prindere nedeteriorate

având dimensiuni şi forme corespunzătoare discului de

şlefuit ales de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină

discul de şlefuit diminuând astfel pericolul ruperii acestuia.

Flanşele pentru discuri de tăiere pot ﬁ diferite faţă de ﬂanşele

pentru alte discuri de şlefuit.

d. Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele

electrice mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai

ridicate ale sculelelor electrice mai mici şi se pot rupe.

ALTE AVERTSIMENTE SPECIALE

PRIVIND TĂIEREA

a. Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

supraîncarcare a discului de tăiere măreşte solicitarea

acestuia şi tendinţa acestuia de a se înclina greşit în piesa

de lucru sau de a se bloca, aparând astfel posibilitatea unui

recul sau a ruperii corpului abraziv.

b. Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care

se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în

direcţie opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică

împreuna cu discul care se roteşte pot ﬁ proiectate direct spre

dumneavoastră.

c. Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi

lucrul, deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până

când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să

extrageţi discul de tăiere în mişcare din tăietură, altfel se

poate produce un recul. Stabiliţi şi îndepărtaţi cauza blocării

discului.

d. Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se

mai aﬂă încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să

atingă turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi

să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa,

sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.

e. Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a

diminua riscul reculului cauzat de blocarea discului de

tăiere. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De

aceea piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât în

apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

f. Fiţi extrem de atenţi în cazul tăierii de cavităţi în pereţi

deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La

penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza

un recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă,

conductori electrici sau alte obiecte.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

ŞLEFUIREA CU HÂRTIE ABRAZIVĂ

a. Nu utilizaţi hârtie de disc de şlefuit excesiv de mare. Nu

întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate, ci respectaţi

indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor

abrazive. Foile abrazive care depaşesc marginile discului

abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea foilor

abrazive sau pot duce la recul.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND

OPERAŢIILE DE LUSTRUIRE

a. Nu lăsaţi să atârne liber porţiuni ale discului de lustruit,

în special şnururile de prindere ale acestuia. Îndepărtaţi

sau scurtaţi şnururile de prindere. Şnururile de prindere

care atârnă liber, rotindu-se împreună cu discul de lustruit vă

pot apuca degetele sau se pot agăţa în piesa de lucru.

AVERTISMENTE SPECIALE PRIVIND LUCRUL

CU PERIILE DE SÂRMĂ

a. Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă pierde

bucăţi de sârmă chiar în timpul utilizării obişnuite. Nu

suprasolicitaţi ﬁrele de sârmă printr-o apăsare prea

puternică. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu

uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.

b. Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie,

împiedicaţi contactul dintre apărătoarea de protecţie

şi peria de sârmă. Periile disc şi periile oală îşi pot mări

diametrul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor

centrifuge.

71

c. Nu reglaţi unealta la o turaţie de peste 15000 min

-1

la

utilizarea unei perii de sârmă.

!

ATENŢIE

Nu prelucraţi materiale care conţin azbest

(azbestul este considerat a ﬁ cancerigen).

!

ATENŢIE

Luaţi măsuri de protecţie dacă în timpul

lucrului se pot produce pulberi nocive,

inﬂamabile sau explozibile (anumite pulberi sunt considerate a

ﬁ cancerigene); purtaţi o mască de protecţie împotriva prafului şi

folosiţi o instalaţie de aspirare a prafului/ aşchiilor, în situaţia în

care există posibilitatea racordării acesteia.

MEDIU

ELIMINARE

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate

către o staţie de revaloriﬁcare ecologică.

NUMAI PENTRU ŢĂRILE EUROPENE

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind

maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi

transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele

electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi

direcţionate către o staţie de revaloriﬁcare ecologică.

SPECIFICAŢII

SPECIFICAŢII GENERALE

Tensiune nominală . . . . . . . . 7,2V

Curent nominal . . . . . . . . . . 0,7 Ah

Turaţia în gol 33.000 . . . . . .

n

o

10000/20000 min

-1

Dimensiuni pensetă . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

CABLURI DE PRELUNGIRE

Folosiţi cabluri de prelungire sigure şi complet desfăşurate, cu o

capacitate nominală de 5 A.

ASAMBLARE

TOTDEAUNA OPRIŢI MAŞINA-UNEALTĂ, ÎNAINTE DE A SCHIMBA

ACCESORII, DE A SCHIMBA MANDRINE SAU DE A ÎNTREŢINE

SCULA.

GENERALITĂŢI

Scula multifuncţională Dremel este o unealtă de precizie de

înaltă calitate, care se poate utiliza pentru lucrări complicate,

cu detalii ﬁne. Gama largă de accesorii şi dispozitive Dremel

permite efectuarea diverselor lucrări de o mare varietate.

Acestea includ lucrări ca şlefuirea, cioplirea şi gravura, tăierea,

curăţirea şi lustruirea. FIGURA 1

FIGURA 2

A. Piuliţa de prindere

B. Pensetă

C. Capac de protecţie

D. Buton de blocare arbore

E. Mâner

F. Oriﬁcii de ventilare

G. Întrerupător Pornit/Oprit şi Disc de reglare viteză

H. Buton deblocare

I. Baterie

J. Încărcător

ÎNCĂRCAREA UNELTEI

Unealta cu baterii nu este complet încărcată. Unealta este

echipată cu o baterie detaşabilă. Înainte de prima utilizare, aveţi

grijă să încărcaţi bateria.

Încărcarea bateriei:

1. Puneţi întrerupătorul în poziţia "OFF"(OPRIT).

2. Apăsaţi urechile de prindere pe cele două părţi ale bateriei

şi scoateţi bateria din sculă.

3. Potriviţi forma exterioară a bateriei cu forma exterioară

a încărcătorului (săgeţile de pe baterie să ﬁe aliniate cu

săgeţile de pe încărcător), apăsaţi urechile de prindere,

întroduceţi bateria în încărcător şi eliberând urechile, blocaţi

bateria în locaş.

4. Întroduceţi încărcătorul în priză. Lumina LED-ului verde

indică realizarea conexiunii şi încărcarea bateriei. În condiţii

normale de utilizare ale uneltei, încărcarea completă a

bateriei necesită 3 ore.

5. Când s-a terminat încărcarea, apăsaţi urechile de prindere şi

scoateţi bateria din încărcător.

6. Potriviţi forma exterioară a bateriei la forma exterioară a

carcasei uneltei. Apăsaţi urechile de prindere, întroduceţi

bateria în unealta, apoi eliberaţi urechile, blocând bateria în

locaş.

OBSERVAŢII IMPORTANTE REFERITOARE

LA ÎNCĂRCARE

1. În cursul primelor câteva cicluri de încărcare, bateria va

atinge doar 80 % din capacitatea maximă. După câteva

cicluri, bateria se va încărca la capacitatea maximă.

2. Încărcătorul este destinat încărcării rapide a bateriei, dacă

temperatura acesteia este între 4 °C şi 41 °C.

3. O scădere masivă a timpului de utilizare a uneltei cu o

încărcare este semnul că bateria a atins limita duratei de

viaţă şi trebuie schimbată.

NOTAŢI: Utilizarea a unor încărcătoare sau baterii care nu a fost

comercializate de Dremel pot anula garanţia.

72

PENSETE

Accesoriile Dremel disponibile pentru scula multifuncţională

sunt construite cu arbori de diverse diametre. Sunt disponibile

patru pensete, potrivite pentru diametrele diferite ale arborilor.

Dimensiunea pensetelor se poate identiﬁca prin inelele de la

baza patronului.

FIGURA 3

L. 3,2 mm Pensetă fără inele

M. 2,4 mm Pensetă cu trei inele

N. 1,6 mm Pensetă cu două inele

O. 0,8 mm Pensetă cu un inel

Totdeauna folosiţi penseta potrivită diametrului arborelui

accesoriului pe care doriţi să-l utilizaţi. Nu forţaţi un accesoriu

de diametru mai mare într-o pensetă mai mică.

SCHIMBAREA PENSETELOR

FIGURA 4

P. Buton de blocare arbore

Q. Cheie de pensetă

R. Strânge

S. Desface

T. Piuliţa de prindere

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de blocare arbore, şi rotiţi

arborele cu mâna, până se blochează. Nu apăsaţi butonul de

blocare arbore în timpul funcţionării uneltei.

2. Cu arborele blocat, desfaceţi şi îndepărtaţi piuliţa de

prindere. Folosiţi cheia de patron, dacă este necesar.

3. Îndepărtaţi penseta, extrăgând-o liber de pe arbore.

4. Introduceţi complet penseta potrivită pe arbore, şi reinstalaţi

piuliţa de prindere, strângând cu degetele. Nu strângeţi

complet penseta până nu aveţi burghiu sau accesoriu

instalat.

SCHIMBAREA ACCESORIILOR

FIGURA 4

P. Buton de blocare arbore

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de blocare arbore, şi rotiţi

arborele cu mâna, până se blochează. Nu apăsaţi butonul de

blocare arbore în timpul funcţionării uneltei.

2. Cu arborele blocat, desfaceţi (nu îndepărtaţi) piuliţa de

prindere. Folosiţi cheia de pensetă, dacă este necesar.

3. Introduceţi burghiul sau arborele accesoriului complet în

pensetă.

4. Cu butonul de blocare arbore apăsat, strângeţi piuliţa

de prindere cu degetele, pâna burghiul sau arborele

accesoriului este prins în pensetă. Utilizaţi cheia de patron

pentru prinderea sculei sau accesoriului în patron.

NOTĂ: Totdeauna consultaţi instrucţiunile furnizate cu accesoriul

Dremel, pentru informaţii suplimentare în legătură cu utilizarea

acestuia.

Folosiţi numai accesorii de performanţe ridicate, testate Dremel.

GHID DE PORNIRE

UTILIZARE

Primul pas în utilizarea sculei multifuncţionale este să vă formaţi

senzaţia uneltei. Tineţi-o în mână, să simţiţi greutatea şi balansul

uneltei. Simţiţi subţierea carcasei. Această subţiere vă permite ca

să prindeţi unealta în modul cum aţi ţine un creion sau un stilou.

Învelişul unic softgrip de la baza carcasei vă asigură un comfort

suplimentar şi o dirijare mai precisă a uneltei.

Totdeauna ţineţi unealta astfel, ca să aveţi faţa ferită de aceasta.

Accesoriile deteriorate în timpul utilizării se pot desprinde şi pot fi

proiectate la demarare.

Când ţineţi unealta, nu acoperiţi cu mâna fantele de aerisire.

Blocarea fantelor de aerisire poate duce la supraîncălzirea

motorului.

IMPORTANT! La început, faceţi căteva exerciţii pe materiale-deşeu,

ca să vedeţi acţiunea turaţiei ridicate a sculei. Aveţi în vedere, că

scula dumneavoastră va produce rezultate optime dacă permiteţi

ca turaţia, în combinaţie cu accesoriul sau dispozitivul Dremel

corespunzător să lucreze pentru dumneavoastră. Dacă e posibil,

nu apăsaţi scula în timpul funcţionării. În schimb, lăsaţi scula în

rotaţie uşor pe suprafaţa de lucru şi permiteţi să atingă punctul

în care doriţi să începeţi lucrul. Concentraţi-vă la dirijarea sculei

pe piesa de lucru cu o foarte uşoară apăsare cu mâna. Lăsaţi ca

accesoriul să vă facă lucrul.

În general, este mai convenabil să efectuaţi lucrarea prin mai

multe treceri succesive, decât printr-o singură trecere. O atingere

fină vă asigură un control mai bun şi reduce şansele unei erori.

Pentru un control mai bun a lucrărilor fine, ţineţi scula între

degetul mare şi degetul arătător, ca un creion. FIGURA 6

Metoda de prindere golf este recomandată pentru operaţii mai

grele, ca şlefuirea sau tăierea. FIGURA 7

TURAŢIA DE LUCRU

Această sculă este o unealtă multiﬁncţională de mare viteză.

Viteza sa poate ﬁ reglată la 10000 sau 20000 min

-1

. Ajustând

viteza în funcţie de lucrarea dumneavoastră veţi obţine rezultate

ﬁnale mai bune. Pentru a obţine cele mai bune rezultate când

lucraţi cu materiale diferite, setaţi controlul vitezei pentru a

se potrivi cu lucrarea. Pentru a selecta viteza corespunzătoare

pentru accesoriul în uz, încercaţi întâi pe resturi de materiale.

Setările de comutare pentru scula multifuncţională de 7,2V din

Ni-Cd sunt marcate pe comutaorul de control al vitezei.

Cele mai multe lucrări se pot efectua cu scula reglată la turaţia

maximă. Cu toate acestea, unele materiale (anumite mase

plastice şi metale) se pot deteriora de căldura generată la turaţia

înaltă şi se vor prelucra la turaţii relativ scăzute. Funcţionarea la

viteze scăzute (15000 min

-1

sau mai mici) sunt în general cele

mai potrivite pentru operaţii de lustruire cu accesorii de lustruire

din pâslă. Toate operaţiile utilizând perie necesită viteze mai

reduse, pentru a evita desprinderea sârmelor din suport. Lăsaţi

ca performanţa sculei să lucreze pentru dumneavoastră, când

utilizaţi turaţii mai scăzute. Turaţiile mai ridicate sunt potrivite

pentru lemnele tari, metale şi sticlă si pentru găurire, gravură,

tăiere, frezare, formare şi pentru tăierea falţurilor sau soclurilor

în lemn.

73

Câteva linii de ghidaj referitoare la selecţia turaţiei:

• Masele plastice şi alte materiale care au temperatura de

topire scăzută, se vor prelucra la turaţie scăzută.

• Lustruirea, şlefuirea şi curăţirea cu peria de sârmă se

va face la turaţii care nu depăşesc 15000 min

-1

, pentru

prevenirea deteriorării periei sau materialului.

• Lemnul se taie la turaţie ridicată.

• Fierul sau oţelul se taie la turaţie ridicată.

• Dacă o freză de oţel începe să vibreze, aceasta indică în

general că turaţia este prea scăzută.

• Aluminiul, aliajele de cupru, aliajele de plumb, aliajele de

zinc şi staniul se taie la viteze diferite, în funcţie de tipul

tăieturii executate. Aplicaţi paraﬁnă (nu apă) sau alt lubriﬁant

corespunzător pe freză, pentru a preveni ca materialul tăiat

să se lipească de dinţii frezei.

NOTĂ: Creşterea presiunii sculei nu este măsura adecvată când

scula nu funcţionează corespunzător. Încercaţi un accesoriu

diferit sau modificaţi turaţia pentru a obţine rezultatul dorit.

ÎNTREŢINERE

Întreţinerea preventivă executată de o persoană neautorizată

poate duce la conectarea greşită a ﬁrelor şi a componentelor

interne, care pot cauza un pericol serios. Vă recomandăm ca

toate operaţiile de service să le executaţi la un punct de service

Dremel. Pentru a evita rănirea cauzată de o pornire accidentală

sau electrocutarea, totdeauna opriţi maşina-unealtă înainte de-a

executa lucrări de service sau curăţare.

CURĂŢAREA SCULEI

OPRIŢI UNEALTA ÎNAINTE DE CURĂŢARE

Fantele de aerisire şi pârghiile de acţionare a întrerupătoarelor

trebuie menţinute curate şi ferite de impurităţi. Este interzisă

curăţarea prin introducerea obiectelor ascuţite în oriﬁcii.

Scula se va curăţa cu aer comprimat. Totdeauna purtaţi ochelari

de protecţie când curăţaţi scula cu aer comprimat.

Nu este necesară lubriﬁerea sculelor multifuncţionale Dremel.

Unii detergenţi şi solvenţi pot avaria părţile din material plastic.

Printre altele, acestea sunt: benzina, tetraclorura de carbon,

detergenţii cu conţinut de clor, amoniul şi detergenţii casnici cu

conţinut de amoniu.

Curăţaţi zonele de care "apucaţi" scula cu ajutorul unei cârpe

umede. Zonele puternic murdărite pot necesita mai multe

ştergeri pentru a deveni curate.

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs DREMEL este garantat în conformitate cu

prevederile legale/speciﬁce ţării; deteriorările datorite uzurii

normale, supraîncărcării sau mânuirii necorespunzătoare sunt

excluse din garanţie.

În cazul unei reclamaţii, trimiteţi scula furnizorului

dumneavoastră nedemontată împreună cu dovada achiziţiei.

CONTACTAŢI DREMEL

Pentru informaţii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru

suport şi asistenţă, vizitaţi www.dremel.com

Dremel Europa, Cutia poştală 3267, 4800 DG Breda, Olanda

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ

ИНСТРУКЦИЙ

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

ПРОЧТИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ

ОРГАНОВ СЛУХА

ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОТИВОПЫЛЕВОЙ

РЕСПИРАТОР

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА

!

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ВСЕ

ИНСТРУКЦИИ И

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

Несоблюдение приведенных инструкций и предупреждений

может привести к поражению током, возникновению пожара

и/или получению серьезных травм.

Сохраните инструкции и предупреждения для

последующего использования.

Термин «электрический инструмент» во всех

предупреждениях относится к электрическим инструментам,

работающим от электросети (проводным) или от батарей

(беспроводным).

БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a. Рабочее место следует содержать в чистоте и

порядке. Беспорядок на рабочем месте и его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b. Запрещается пользоваться электроинстру ментами

во взрывоопасной среде, в которой находятся

воспламеняющиеся жидкости, газы или пыль.

Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

c. При работе с электроинструментом не подпускайте

близко детей и посторонних лиц. При отвлечении

RU

Pagina se încarcă...

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Manual de utilizare

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente