König SEC-ALARM100 Specificație

2013-10-25

SEC-ALARM100/110/120

MANUAL (p. 2)

Alarm systems

ANLEITUNG (S. 10)

Alarmsysteme

MODE D’EMPLOI (p. 19)

Systèmes d'alarme

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 28)

Alarmsystemen

MANUALE (p. 37)

Sistemi di allarme

MANUAL DE USO (p. 46)

Sistemas de alarma

MANUAL (p. 55)

Sistemas de alarme

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 64.)

Riasztó rendszerek

KÄYTTÖOHJE (s. 73)

Hälytysjärjestelmät

BRUKSANVISNING (s. 81)

Larmsystem

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 89)

Poplachové systémy

MANUAL DE UTILIZARE (p. 98)

Sisteme de alarmă

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 107)

Συστήματα συναγερμού

BRUGERVEJLEDNING (s. 116)

Alarmsystemer

VEILEDNING (s. 124)

Alarmsystemer

ИНСТРУКЦИЯ (стр. 132)

Системы сигнализации

KILAVUZ (s. 141)

Alarm sistemleri

Pagina se încarcă ...

98

ROMÂNĂ

Sisteme de alarmă

Introducere:

Sistem de alarmă multifuncţional wireless cu funcţie Plug and Play. Instalare uşoară şi rapidă.

Alimentat cu baterii, elimină folosirea adaptoarelor şi cablurilor. Protejează case, birouri, magazine,

etc. în doar câteva minute de la activare. Centrala alarmei este dotată cu o sirenă foarte puternică şi

cu LED-uri care indică exact şi senzorul care a fost declanşat. Furnizat cu 2 telecomenzi RF pentru

armarea sau dezarmarea sistemului. Comutatorul funcţiilor de pe centrală comută între funcţiile de

alarmă sau de sonerie de uşă (clopoţel).

SEC-ALARM100

1 centrală

6 senzori uşă/geam

2 telecomenzi

SEC-ALARM110

1 centrală

2 senzori uşă/geam

2 senzori PIR

2 senzori de vibraţii

2 telecomenzi

SEC-ALARM120

1 centrală

3 senzori uşă/geam

3 senzori PIR

2 telecomenzi

99

Descrierea centralei (SEC-ALARM100/110/120):

Figura 1

Descrierea senzorului uşii/geamului (SEC-ALARM100/110/120):

Figura 2

Sirenă

Alarmă (Pornit)

Oprit

Clopoţel (Pornit)

Indicatoarele LED ale alarmei (6 buc.)

Compartimentul bateriei (spate)

1 cm

Sirenă

RF (Pornit)

Oprit

RF + Alarmă (Pornit)

Compartimentul bateriei

100

Description PIR sensor (SEC-ALARM110/120):

Figura 3

Descrierea senzorului de vibraţie (SEC-ALARM110):

Figura 4

LED indicator

Lentila PIR

Compartimentul bateriei (spate)

Sirenă

RF (Pornit)

Oprit

RF + Alarmă (Pornit)

Compartimentul bateriei

101

Descrierea telecomenzii (SEC-ALARM100/110/120):

Figura 5

Instalarea sistemului SEC-ALARM100

1. Introduceţi cele 3 baterii de tip AA conform diagramei afl ate în interiorul compartimentului bateriilor,

care se afl ă pe spatele centralei.

2. Instalaţi senzorul uşii/geamului pe uşi şi pe geamuri cu bandă adezivă. Observaţie: Distanţa dintre

contactul magnetic şi senzor poate fi de maxim 1 cm (vezi fi gura 2). Comutaţi senzorul pe funcţia

RF sau RF+ALARM (RF+alarmă). Dacă aţi comutat pe RF+ALARM, la declanşarea senzorului

acesta va trimite un semnal la centrala alarmei, dar şi sirena senzorului va emite un sunet de

alarmare. În acest caz şi sirena senzorului şi centrala alarmei vor emite un sunet de alarmare.

3. Îndepărtaţi capacul transparent de pe partea frontală a centralei pentru a nota locaţia senzorilor

care se identifi că cu ajutorul LEDurilor numerotate. (de ex. senzorul 1 = uşa frontală, 2 = geamul

bucătăriei, etc.).

4. Instalaţi centrala alarmei într-o anumită locaţie. Distanţa dintre centrala alarmei şi senzorul de

uşă/geam cel mai îndepărtat nu trebuie să depăşească 60 m (în câmp deschis)*

5. Comutaţi centrala alarmei pe funcţia ALARM (Alarmă) sau CHIME (Clopoţel). Dacă sistemul este

comutat pe CHIME (Clopoţel), la deschiderea unei uşi sau al unui geam centrala va emite un sunet

asemănător clopoţelului de la uşă. Comutarea pe ALARM (Alarmă) declanşează o sirenă cu o

putere de 100 dB. La pornirea centralei, alarma nu este activată încă. Pentru a arma alarma,

apăsaţi butonul ON (Pornit) de pe telecomandă. Pentru a dezarma alarma, apăsaţi butonul OFF

(Oprit) de pe telecomandă. Durata de timp disponibilă pentru a intra, respectiv pentru a părăsi zona

protejată, este de circa 20~25 secunde.

6. La prima utilizare, respectiv la fi ecare 3 luni, se recomandă testarea sistemului, pentru a verifi ca

funcţionarea corectă a acestuia.

Procedeul de testare:

a) Comutaţi centrala pe ALARM (Alarmă) sau CHIME (Clopoţel) (recomandat pt. testare).

b) Apăsaţi butonul ON (Pornit) al telecomenzii pentru a arma sistemul.

c) Aşteptaţi circa 20~25 secunde (durata de temporizare).

d) Deschideţi fi ecare uşă sau fi ecare fereastră una câte una şi verifi caţi dacă LED-ul

corespunzător se aprinde şi dacă se aude CHIME (Clopoţelul).

LED indicator

Butonul Oprit Butonul Pornit

102

e) Dacă totul funcţionează perfect, dezarmaţi alarma.

f) Sistemul de alarmă este gata de utilizare.

Observaţie:

1) La armarea sau dezarmarea alarmei, centrala va emite un sunet de confi rmare. Tonalitatea

sunetului pentru CHIME (Clopoţel) diferă de cel pentru ALARM (Alarmă).

2) Dacă nu aveţi nevoie de activarea vreunui senzor, cu ajutorul butonului On/Off (Pornit/Oprit) fi

ecare senzor poate fi activat sau dezactivat în mod individual. În acest caz senzorul respectiv va fi

deconectat de la sistemul de alarmă şi nu va avea niciun rol la armarea sistemului.

3) Senzorul comutat pe funcţia RF+ALARM (RF+Alarmă) va emite un sunet de alarmare şi la

senzorul respectiv, în afară de cazul în care centrala alarmei este armată sau dezarmată.

4) Dacă a fost declanşat un senzor şi sirena alarmei emite un sunet de alarmare, alarma trebuie

întreruptă prin apăsarea butonului On/Off (Pornit/Oprit) de pe centrală. După întreruperera alarmei,

centrala poate fi pornită din nou. Dacă alarma nu se întrerupe nici după armarea sistemului, verifi

caţi dacă toate uşile şi geamurile sunt închise în mod corespunzător.

Instalarea sistemului SEC-ALARM110

1. Introduceţi cele 3 baterii de tip AA conform diagramei afl ate în interiorul compartimentului bateriilor,

care se afl ă pe spatele centralei.

2. Instalaţi senzorul uşii/geamului pe uşi şi pe geamuri cu bandă adezivă. Observaţie: Distanţa dintre

contactul magnetic şi senzor poate fi de maxim 1 cm (vezi fi gura 2). Comutaţi senzorul pe funcţia

RF sau RF+ALARM (RF+alarmă). Dacă aţi comutat pe RF+ALARM, la declanşarea senzorului

acesta va trimite un semnal la centrala alarmei, dar şi sirena senzorului va emite un sunet de

alarmare. În acest caz şi sirena senzorului şi centrala alarmei vor emite un sunet de alarmare.

3. Instalaţi senzorul de vibraţii pe geamuri cu ajutorul benzii adezive (pe sticla geamurilor!). Comutaţi

senzorul pe funcţia RF sau RF+ALARM (RF+alarmă). Dacă aţi comutat pe RF+ALARM, la

declanşarea senzorului acesta va trimite un semnal la centrala alarmei, dar şi sirena senzorului va

emite un sunet de alarmare. În acest caz şi sirena senzorului şi centrala alarmei vor emite un sunet

de alarmare. Observaţie: Senzorul de vibraţii este foarte sensibil. Acest senzor va fi declanşat de

cea mai mică vibraţie. Instalarea senzorului de vibraţii pe geamuri care se afl ă aproape de uşi este

nerecomandată. Trântirea uşilor poate declanşa senzorul.

4. Introduceţi cele 3 baterii de tip AAA conform diagramei afl ate în interiorul compartimentului

bateriilor, afl at pe spatele senzorului PIR. Înainte de a deveni operaţional, senzorul PIR are nevoie

de o perioadă de încălzire de circa 30~40 secunde. În acest răstimp el nu poate detecta nicio

mişcare. Pentru a obţine o performanţă adecvată, instalaţi senzorul PIR la o înălţime de 1~1,5 m.

Nu instalaţi senzorul PIR în bătaia razelor solare, înspre geamuri, către obiecte care se pot mişca

foarte uşor sau către surse de căldură sau de frig.

5. Îndepărtaţi capacul transparent de pe partea frontală a centralei pentru a nota locaţia senzorilor

care se identifi că cu ajutorul LEDurilor numerotate. (de ex. senzorul 1 = uşa frontală, 2 = geamul

bucătăriei, etc.).

6. Instalaţi centrala alarmei într-o anumită locaţie. Distanţa dintre centrala alarmei şi senzorul cel mai

îndepărtat nu trebuie să depăşească 60 m (în câmp deschis)*.

7. Comutaţi centrala alarmei pe funcţia ALARM (Alarmă) sau CHIME (Clopoţel). Dacă sistemul este

comutat pe CHIME (Clopoţel), la deschiderea unei uşi sau al unui geam centrala va emite un sunet

asemănător clopoţelului de la uşă. Comutarea la ALARM (Alarmă) declanşează o sirenă cu o

putere de 100 dB. La pornirea centralei alarma nu este activată încă. Pentru a arma alarma,

103

apăsaţi butonul ON (Pornit) de pe telecomandă. Pentru a dezarma alarma, apăsaţi butonul OFF

(Oprit) de pe telecomandă. Durata de timp disponibilă pentru a intra, respectiv pentru a părăsi zona

protejată, este de circa 20~25 secunde.

8. La prima utilizare, respectiv la fi ecare 3 luni se recomandă testarea sistemului, pentru a verifi ca

funcţionarea corectă a acestuia.

Procedeul de testare:

a) Comutaţi centrala pe ALARM (Alarmă) sau CHIME (Clopoţel) (recomandat pt. testare).

b) Apăsaţi butonul ON (Pornit) al telecomenzii pentru a arma sistemul.

c) Aşteptaţi circa 20~25 secunde (durata de temporizare).

d) Pentru a testa senzorul uşii/geamului, deschideţi fi ecare uşă sau fi ecare fereastră una câte

una şi verifi caţi dacă LED-ul corespunzător se aprinde şi dacă se aude CHIME (Clopoţelul).

e) Pentru a testa senzorul PIR, mişcaţi-vă în jurul lui şi verifi caţi dacă LED-ul corespunzător se

aprinde şi dacă se declanşează sunetul CHIME (Clopoţel). Observaţie: În acest caz se aprinde

şi LED-ul afl at pe senzorul PIR.

f) Pentru a testa senzorul de vibraţii, ciocăniţi cu grijă în geam şi verifi caţi dacă LED-ul

corespunzător se aprinde şi dacă se declanşează sunetul CHIME (Clopoţel).

g) Dacă totul funcţionează perfect, dezarmaţi alarma.

h) Sistemul de alarmă este gata de utilizare.

Observaţie:

1) La armarea sau dezarmarea alarmei, centrala va emite un sunet de confi rmare. Tonalitatea

sunetului pentru CHIME (Clopoţel) diferă de cel pentru ALARM (Alarmă).

2) Dacă nu aveţi nevoie de activarea vreunui senzor, cu ajutorul butonului On/Off (Pornit/Oprit) fi

ecare senzor poate fi activat sau dezactivat în mod individual. În acest caz senzorul respectiv va fi

deconectat de la sistemul de alarmă şi nu va avea niciun rol la armarea sistemului (cu excepţia

senzorului PIR).

3) Senzorul comutat pe funcţia RF+ALARM (RF+Alarmă) va emite un sunet de alarmare şi la

senzorul respectiv, în afară de cazul în care centrala alarmei este armată sau dezarmată.

4) Dacă a fost declanşat un senzor şi sirena alarmei emite un sunet de alarmare, alarma trebuie

întreruptă prin apăsarea butonului On/Off (Pornit/Oprit) de pe centrală. După întreruperera alarmei

centrala poate fi pornită din nou. Dacă alarma nu se întrerupe nici după armarea sistemului, verifi

caţi dacă toţi senzorii au fost instalaţi în mod corespunzător.

Instalarea sistemului SEC-ALARM120

1. Introduceţi cele 3 baterii de tip AA conform diagramei afl ate în interiorul compartimentului bateriilor,

care se afl ă pe spatele centralei.

2. Instalaţi senzorul uşii/geamului pe uşi şi pe geamuri cu bandă adezivă. Observaţie: Distanţa dintre

contactul magnetic şi senzor poate fi de maxim 1 cm (vezi fi gura 2). Comutaţi senzorul pe funcţia

RF sau RF+ALARM (RF+alarmă). Dacă aţi comutat pe RF+ALARM, la declanşarea senzorului

acesta va trimite un semnal la centrala alarmei, dar şi sirena senzorului va emite un sunet de

alarmare. În acest caz şi sirena senzorului şi centrala alarmei vor emite un sunet de alarmare.

3. Introduceţi cele 3 baterii de tip AAA conform diagramei afl ate în interiorul compartimentului

bateriilor, afl at pe spatele senzorului PIR. Înainte de a deveni operaţional, senzorul PIR are nevoie

de o perioadă de încălzire de circa 30~40 secunde. În acest răstimp el nu poate detecta nicio

mişcare. Pentru a obţine o performanţă adecvată, instalaţi senzorul PIR la o înălţime de 1~1,5 m.

Nu instalaţi senzorul PIR în bătaia razelor solare, înspre geamuri, către obiecte care se pot mişca

foarte uşor sau către surse de căldură sau de frig.

104

4. Îndepărtaţi capacul transparent de pe partea frontală a centralei pentru a nota locaţia senzorilor

care se identifi că cu ajutorul LEDurilor numerotate. (de ex. senzorul 1 = uşa frontală, 2 = geamul

bucătăriei, etc.).

5. Instalaţi centrala alarmei într-o anumită locaţie. Distanţa dintre centrala alarmei şi senzorul cel mai

îndepărtat nu trebuie să depăşească 60 m (în câmp deschis)*

6. Comutaţi centrala alarmei pe funcţia ALARM (Alarmă) sau CHIME (Clopoţel). Dacă sistemul este

comutat pe CHIME (Clopoţel), la deschiderea unei uşi sau al unui geam centrala va emite un sunet

asemănător clopoţelului de la uşă. Comutarea la ALARM (Alarmă) declanşează o sirenă cu o

putere de 100 dB. La pornirea centralei, alarma nu este activată încă. Pentru a arma alarma,

apăsaţi butonul ON (Pornit) de pe telecomandă. Pentru a dezarma alarma, apăsaţi butonul OFF

(Oprit) de pe telecomandă. Durata de timp disponibilă pentru a intra, respectiv pentru a părăsi zona

protejată, este de circa 20~25 secunde.

7. La prima utilizare, respectiv la fi ecare 3 luni se recomandă testarea sistemului, pentru a verifi ca

funcţionarea corectă a acestuia.

Procedeul de testare:

a) Comutaţi centrala pe ALARM (Alarmă) sau CHIME (Clopoţel) (recomandat pt. testare).

b) Apăsaţi butonul ON (Pornit) al telecomenzii pentru a arma sistemul.

c) Aşteptaţi circa 20~25 secunde (durata de temporizare).

d) Pentru a testa senzorul uşii/geamului, deschideţi fi ecare uşă sau fi ecare fereastră una câte

una şi verifi caţi dacă LED-ul corespunzător se aprinde şi dacă se aude CHIME (Clopoţelul).

e) Pentru a testa senzorul PIR, mişcaţi-vă în jurul lui şi verifi caţi dacă LED-ul corespunzător se

aprinde şi dacă se declanşează sunetul CHIME (Clopoţel). Observaţie: În acest caz se aprinde

şi LED-ul afl at pe senzorul PIR.

f) Dacă totul funcţionează perfect, dezarmaţi alarma.

g) Sistemul de alarmă este gata de utilizare.

Observaţie:

1) La armarea sau dezarmarea alarmei, centrala va emite un sunet de confi rmare. Tonalitatea

sunetului pentru CHIME (Clopoţel) diferă de cel pentru ALARM (Alarmă).

2) Dacă nu aveţi nevoie de activarea vreunui senzor, cu ajutorul butonului On/Off (Pornit/Oprit) fi

ecare senzor poate fi activat sau dezactivat în mod individual. În acest caz senzorul respectiv va fi

deconectat de la sistemul de alarmă şi nu va avea niciun rol la armarea sistemului (cu excepţia

senzorului PIR).

3) Senzorul comutat pe funcţia RF+ALARM (RF+Alarmă) va emite un sunet de alarmare şi la

senzorul respectiv, în afară de cazul în care centrala alarmei este armată sau dezarmată.

4) Dacă a fost declanşat un senzor şi sirena alarmei emite un sunet de alarmare, alarma trebuie

întreruptă prin apăsarea butonului On/Off (Pornit/Oprit) de pe centrală. După întreruperera alarmei,

centrala poate fi pornită din nou. Dacă alarma nu se întrerupe nici după armarea sistemului, verifi

caţi dacă toţi senzorii au fost instalaţi în mod corespunzător.

Specificaţii tehnice:

Centrala alarmei (Figura 1):

• Alimentarea electrică: 4,5 V DC (3 baterii de tip AA, neincluse)

• Consumul de curent în standby: < 1,5 mA

• Consumul de curent al clopoţelului: < 90 mA

• Consumul de curent al alarmei: < 130 mA

• Volumul alarmei: 100 dB (la 0,5 m)

105

• Volumul clopoţelului: 90 dB (la 0,5 m)

• Comutator: Alarmă/Clopoţel/Oprit

• LED-uri: 6 buc.

• Frecvenţa de lucru: 433 MHz ± 250 kHz

• Dimensiuni: 5,7 (L) x 3,9 (A) x 10,9 (Î) cm

• Durata de temporizare: 20-25 sec.

Senzor de uşă/geam (Figura 2):

• Alimentarea electrică: 4,5 V DC (3 baterii de tip LR44, incluse)

• Consumul de curent în standby: < 10 μA

• Consumul de curent pt. transmiterea semnalului: < 6 mA

• Raza de acoperire: +/- 60 m (în câmp deschis)*

• Volumul alarmei: 95 dB (la 0,5 m)

• Comutator: RF + Alarmă/RF/Oprit

• Frecvenţa de lucru: 433 MHz ± 250 kHz

• Dimensiuni cu magnetul de contact: 6 (L) x 1 (A) x 9,9 (Î) cm

Senzorul PIR (Figura 3):

• Alimentarea electrică: 4,5 V DC (3 baterii de tip AA, neincluse)

• Consumul de curent în standby: < 100 μA

• Consumul de curent pt. transmiterea semnalului: < 5 mA

• Raza de acoperire: +/- 60 m (în câmp deschis)*

• Raza de detecţie: 5~8 m

• Unghiul de detecţie: 100° (orizontal) / 80° (vertical)

• Înălţimea de instalare: 1,5 m (recomandată)

• Frecvenţa de lucru: 433 MHz ± 250 kHz

• Dimensiuni: 6 (L) x 5 (A) x 9,8 (Î) cm

Senzorul de vibraţii (Figura 4):

• Alimentarea electrică: 4,5 V DC (3 x baterii LR44, incluse)

• Consumul de curent în standby: < 10 μA

• Consumul de curent pt. transmiterea semnalului: < 6 mA

• Raza de acoperire: +/- 60 m (în câmp deschis)*

• Frecvenţa: 433 MHz ± 250 kHz

• Volumul alarmei: 95 dB (la 0,5 m)

• Dimensiuni: 4,8 (L) x 1 (A) x 9,9 (Î) cm

Telecomanda (Figura 5):

• Alimentarea electrică: 12 V DC (3 x baterii LR44, incluse)

• Consumul de curent în standby: 0

• Consumul de curent pt. transmiterea semnalului: < 10 mA

• Raza de acoperire: +/- 30 m (în câmp deschis)*

• Butoane: On/Off (Pornit/Oprit)

• LED-uri: 1

• Frecvenţa de lucru: 433 MHz ± 250 kHz

• Dimensiuni: 3,5 (L) x 1,3 (A) x 5,2 (Î) cm

* Raza de funcţionare a telecomenzii şi a senzorilor depinde de condiţiile de mediu.

106

Măsuri de siguranţă:

Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

Întreţinere:

Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.

Garanţie:

Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau

modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a

produsului.

Generalităţi:

- Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa.

König Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecinţele ce

decurg din acestea.

- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.

Atenţie:

Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi

electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem

separat de colectare.

Acest produs a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu toate reglementările şi directivele relevante,

valabile în toate statele membre ale Uniunii Europene. Acesta este, de asemenea, conform cu toate

specificaţiile şi reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde.

Documentaţia originală este disponibilă la cerere. Aceasta include, fără a se limita la acestea,

următoarele: Declaraţia de Conformitate (şi identitatea produsului), Fişa de date pentru Siguranţa

Materialului, raportul de testare a produsului.

Vă rugăm să contactaţi biroul nostru de asistenţă clienţi:

de pe site: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

prin e-mail: [email protected]

Prin telefon: +31 (0)73-5993965 (în timpul orelor de lucru)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda

Pagina se încarcă ...

König SEC-ALARM100 Specificație

König SEC-ALARM100 Specificație

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente