Philips HR7774/90 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

SR | Srpski

UK | Українська

EN

|

 English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

Pagina se încarcă ...

 







 









 

 

 





 









Atenţie

 







 

 

 



 



 







 



14

 



 



 

Polaelektromagnetyczne(EMF)











Wbudowanablokadabezpieczeństwa

















RO

|

Important





Pericol

 



Avertisment

 



 



 



15

 



 



 









 













 

 

 







 









Внимание

 







 



 



 

 



 



 



 

Câmpurielectromagnetice(EMF)









Dispozitivdesiguranţăîncorporat

















RU

|

Внимание







Опасно

 



Предупреждение

 





Pagina se încarcă ...

26

Nie używaj ostrza robota kuchennego do rozdrabniania bardzo

twardych składników, takich jak ziarna kawy, gałka muszkatołowa,

kurkuma czy kostek lodu, gdyż może to spowodować stępienie ostrzy.

 





1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z pojemnika.

3 Łopatką usuń składniki z ostrza i ścianek pojemnika.

RO

|

Lamă-sugestiişiavertismente

Puneţi întotdeauna lama robotului de bucătărie în bol înainte de a

începe să adăugaţi ingredientele.

 



Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult când tocaţi brânză (tare)

sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înerbântă prea

tare, încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe.

Nu folosiţi lama robotului de bucătărie pentru a toca ingrediente

foarte tari, cum ar  boabe de cafea, nucşoară, turmeric şi cuburi de

gheaţă, deoarece acest lucru poate toci lama.

 





1 Opriţi aparatul.

2 Luaţi capacul de pe bol.

3 Îndepărtaţi ingredientele de pe lamă sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul unei spatule.

RU

|

Лезвия-советыипредостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

 



При измельчении (твердых) сыров или шоколада не используйте

прибор долго. В противном случае ингредиенты могут слишком

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

Не используйте комбайн для измельчения очень твердых

ингредиентов, таких как зерна кофе, мускатного ореха, куркумы и

кубиков льда - это может затупить ножи кухонного комбайна.

 







1 Выключите прибор.

2 Снимите с чаши крышку.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

SK

|

Čepeľ–tipyavarovania

Do misky kuchynského robota najskôr vložte čepeľ a až potom

pridajte spracovávané suroviny.

 



Ak sekáte (tvrdý) syr alebo čokoládu, nikdy nenechajte zariadenie

pracovať príliš dlho. V opačnom prípade sa tieto suroviny

príliš zohrejú, začnú sa topiť a vytvoria sa hrudky.

Pagina se încarcă ...

30

EN

|

Kneadingaccessory-tipsandwarnings

 



 



BG

|

Приставказамесене-съветии

предупреждения

 



 



CS

|

Hnětacínástavce-tipyaupozornění

 

 



ET

|

Tainakonksud-nõuandedjahoiatused

 

 

HR

|

Dodatakzamiješanjetijesta-savjetiiupozorenja

 



 

HU

|

Dagasztótartozék-tanácsokésfigyelmeztetések

 



 

KZ

|

Шайқауқосымшабөлшектері–кеңестермен

ескертулер

 



 

LT

|

Minkymopriedas–patarimaiirperspėjimai

 

 

LV

|

Mīcīšanaspiederums-padomiunbrīdinājumi

 



 



PL

|

Końcówkadowyrabianiaciasta—wskazówkii

ostrzeżenia

 



 



RO

|

Accesoriudefrământare-sugestiişiavertismente

 



 



Pagina se încarcă ...

38

Regulowanatarczakrojąca—wskazówkiiostrzeżenia





Zachowaj ostrożność, gdyż wkładka do krojenia jest bardzo ostra.

1 Nałóż wkładkę do krojenia na górną część uchwytu.

2 Zamocuj pokrętło regulacyjne na dolnej stronie tarczy i obróć je

do położenia oznaczonego za pomocą kropki, aby je zablokować.

3 Obróć pokrętło regulacyjne, aby ustawić żądaną grubość plastrów.

RO

|

Discuri-sugestiişiavertismente

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi

ingredientele în tubul de alimentare.

1 Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul

de alimentare.

2 Pentru rezultate optime, umpleţi complet tubul de alimentare.

Nu umpleţi bolul peste gradaţia MAX.

 



 









 



Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze un timp prea îndelungat când radeţi

brânză (tare). În caz contrar, brânza se înerbântă prea tare, începe să

se topească şi devine plină de cocoloaşe. Nu utilizaţi discul de radere

pentru a rade ciocolată. În acest scop, utilizaţi numai lama robotului

de bucătărie (pagina 22).

Discdefelierereglabil-sugestiişiavertismente





Atenţie: tăişul accesoriului de feliere este foarte ascuţit.

1 Inseraţi accesoriul de feliere pe suport.

2 Montaţi butonul de reglare la baza discului şi răsuciţi-l în poziţia

indicată de reper pentru a-l xa.

3 Răsuciţi butonul pentru a regla discul la grosimea de feliere dorită.

RU

|

Диски-советыипредостережения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

ингредиентов через загрузочное отверстие.

1 Предварительно разрежьте крупные куски, чтобы их можно

было поместить в загрузочное отверстие.

2 Для получения наилучших результатов заполняйте

загрузочный отверстие равномерно.

Не заполняйте чашу выше отметки MAX.

 







 









 





Pagina se încarcă ...

44

KZ

|

Аэростатшайқаушысы–кеңестермен

ескертпелер







Аэростат шайқаушысын май немесе маргарин қосылған торт

араластырмаларын шайқауға немесе қамыр илеуге қолданбаңыз.

Бұл тәріздес жұмыстар үшін, илеуші қосымша бөлшектерін

қолданыңыз (29-шы бетті қараңыз).

 







 

LT

|

Plaktuvėlis–patarimaiirperspėjimai





Plaktuvėliu nenaudokite pyragų mišiniams, kurių sudėtyje yra sviesto

arba margarino, paruošti ar tešlai minkyti. Šiems darbams naudokite

minkymo priedą (žr. 29 psl.).

 





 

LV

|

Putotājs—padomiunbrīdinājumi





Nelietojiet putotāju, lai pagatavotu kūku mīklas, kurās izmantots

sviests vai margarīns, vai rauga mīklas mīcīšanai. Šīs darbības veiciet ar

mīcīšanas piederumu (skatiet 29. lpp.).

 



 

PL

|

Końcówkadoubijaniapiany—wskazówkii

ostrzeżenia







Końcówki do ubijania piany nie można używać do przygotowywania

ciast zagniatanych z masłem lub margaryną ani do wyrabiania ciasta.

Do tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta

(patrz str. 29).

 





 

RO

|

Telînformădebalon-sugestiişiavertismente





Nu folosiţi telul în formă de balon pentru prepararea aluaturilor pentru

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

accesoriul de frământare pentru această operaţie (vezi pagina 29).

 



 

Pagina se încarcă ...

48





1 Бақылау түймесін ең төменгі жылдамдық бағдарламасына

бұраңыз.

2 Цитрус жемісін конусқа итере бастаңыз.

Есте сақтаңыз: Тордан дәнектерді алып тастау үшін, сығуды анда

санда тоқтатып отырыңыз.







LT

|

Citrusiniųvaisiųspaustuvas–patarimaiir

perspėjimai

Nepripildykite dubens virš žymės „MAX“.











1 Nustatykite valdymo rankenėlę į minimalaus greičio režimą.

2 Užspauskite citrusinį vaisių ant kūgio.

Pastaba: Kartais liaukitės spaudę ir pašalinkite iš sieto susikaupusį

minkštimą.





LV

|

Citrusaugļuspiede—padomiunbrīdinājumi

Iepildot produktus, nepārsniedziet krūzes MAX iezīmi.











1 Iestatiet kontroles pogu minimāla ātruma iestatījumā.

2 Uzspiediet citrusa augli uz konusa.

Piezīme: Lai izņemtu mīkstumu no sieta, reizēm pārtrauciet darbību.







PL

|

Wyciskarkadocytrusów—wskazówkii

ostrzeżenia

Nie napełniaj pojemnika powyżej wskaźnika „MAX”.











1 Ustaw pokrętło regulacji szybkości na najmniejszą szybkość.

2 Dociśnij owoc do stożka.

Uwaga: Od czasu do czasu przerwij dociskanie, aby usunąć resztki z sitka.





RO

|

Presapentrucitrice-sfaturişiavertismente

Nu umpleţi bolul peste gradaţia MAX.









49







1 Poziţionaţi butonul de control la setare pentru viteză minimă.

2 Apăsaţi fructul pe con.

Notă: Întrerupeţi din când în când apăsarea pentru a îndepărta pulpa din

sită.







RU

|

Соковыжималкадляцитрусовых-советыи

предостережения

Не заполняйте чашу выше отметки MAX.













1 Установите регулятор в положение для минимальной

скорости.

2 Надавите цитрусовым на конус.

Примечание. Время от времени прерывайте работу, чтобы удалить

мякоть с фильтра.







SK

|

Lisnacitrusovéplody-tipyavarovania

Neprepĺňajte nádobu nad značku MAX.











1 Ovládacím gombíkom nastavte minimálnu rýchlosť.

2 Citrusové plody zatlačte na kužeľ.

Poznámka: Občas prestaňte tlačiť, aby ste mohli očistiť sitko od zachytenej

dužiny.







SL

|

Ožemalnikcitrusov-nasvetiinopozorila

Posode ne polnite preko oznake MAX.











1 Regulator nastavite na najnižjo hitrost.

2 Sadež pritisnite na stožec.

Opomba: Občasno prekinite postopek, da iz rešeta odstranite tropine.





SR

|

Cediljkazaagrume-savetiiupozorenja

Nemojte da punite posudu iznad oznake “MAX”.







Pagina se încarcă ...

54

popychacza. Poczekaj, aż sitko przestanie się obracać i zdejmij

pokrywkę.

 





 



 



 

RO

|

Storcător-sugestiişiavertismente

Nu introduceţi niciodată mâna sau un alt obiect (de exemplu o

furculiţă, un cuţit, o lingură sau o spatulă) în tubul de alimentare.

Folosiţi numai împingătorul furnizat în acest scop împreună cu

aparatul. Aşteptaţi oprirea completă a rotaţiei strecurătoarei înainte

de a scoate capacul.

 





 



 

 



RU

|

Соковыжималка-советыипредостережения

Не допускайте попадания рук или посторонних предметов

(например, ножа, ложки или лопаточки) в загрузочное отверстие.

Используйте только толкатель. Дождитесь окончания вращения

сита, прежде чем открывать крышку.

 







 



 



 



SK

|

Odšťavovač-tipyavarovania

Do dávkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani žiadnymi

predmetmi (napr. vidličkou, nožom, lyžičkou alebo vareškou). Na tento

účel používajte výlučne piest dodaný so zariadením. Pred odstránením

veka počkajte, kým sa rotujúce sitko úplne nezastaví.

 





 



 



 



SL

|

Sokovnik–nasvetiinopozorila

V prostor za polnjenje ne posegajte z roko ali drugimi predmeti (na

primer vilicami, nožem, žlico ali lopatico). Za to uporabljajte samo

priloženo potiskalo. Preden odstranite pokrov, počakajte, da se sito

popolnoma ustavi.

 



 



 

Pagina se încarcă ...

61

 



 

 



 







1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

2 Atveriet vāku un ar lāpstiņu noņemiet produktus no krūzes

sieniņām.

3 Turiet lāpstiņu apmēram 2cm drošā attālumā no asmens.

PL

|

Blender—wskazówkiiostrzeżenia

Przed zamocowaniem części tnącej blendera w dzbanku zawsze nałóż

na nią uszczelkę.

Przed użyciem urządzenia po raz trzeci odczekaj, aż ochłodzi się ono

do temperatury pokojowej.

Nigdy nie otwieraj pokrywki, gdy ostrza się obracają.

, Wbudowana blokada bezpieczeństwa: urządzenie można włączyć

dopiero wtedy, gdy dzbanek blendera zostanie założony w taki

sposób, że krawędź części tnącej będzie ustawiona w jednej linii z

symbolem kłódki na części silnikowej.

 



 



 





 

 





 







1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

2 Zdejmij pokrywkę i usuń składniki ze ścianek dzbanka blendera za

pomocą łopatki.

3 Trzymaj łopatkę w bezpiecznej odległości około 2 cm od ostrzy.

RO

|

Blender-sugestiişiavertismente

Montaţi întotdeauna garnitura de etanşare pe unitatea cuţitului

blenderului înainte de a ataşa blocul tăietor la vasul blenderului.

Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei

după ce procesaţi două şarje.

Nu deschideţi niciodată capacul în timp ce lama se învârteşte.

, Dispozitiv de siguranţă încorporat: puteţi porni aparatul atunci

când vasul blenderului a fost montat în aşa fel încât pintenul de pe

unitatea cuţitului să e aliniat cu simbolul ‘blocat’ de pe blocul

motor.

 





 

 



 

62

 





 







1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Scoateţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii vasului cu o

spatulă.

3 Ţineţi spatula la o distanţă sigură de aproximativ 2 cm faţă de

lame.

RU

|

Блендер-советыипредостережения

Обязательно устанавливайте уплотнительное кольцо перед

подсоединением ножевого блока к кувшину блендера!

Обязательно дайте прибору остыть до комнатной температуры,

после обработки двух порций.

Запрещается открывать крышку при вращающемся ноже.

, Встроенная блокировка: включить прибор можно только

когда кувшин блендера установлен таким образом, что ребро

ножевого блока находится напротив символа блокировки на

блоке электродвигателя.

 





 



 





 



 





 









1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Откройте крышку и очистите налипшие продукты со стенок

кувшина с помощью лопатки.

3 Удерживайте лопатку на безопасном расстоянии от ножа,

приблизительно в 2 см.

SK

|

Mixér–tipyavarovania

Pred pripojením čepele k nádobe mixéra vždy nasaďte na čepeľ

mixéra tesniaci krúžok.

Po spracovaní dvoch dávok nechajte zariadenie schladiť na izbovú

teplotu.

Kým čepele rotujú, nikdy neotvárajte veko.

, Zabudovaný bezpečnostný zámok: zariadenie môžete zapnúť len

vtedy, keď je nádoba mixéra správne zmontovaná, t.j. hrana na

čepeli je zarovnaná so symbolom „uzamknuté“ na pohonnej

jednotke.

 





 

 



Pagina se încarcă ...

67







RO

|

Curăţarea

 



 











RU

|

Очистка

 



 











SK

|

Čistenie

 



 













SL

|

Čiščenje

 



 











SR

|

Čišćenje

 



 













UK

|

Чищення

 



 













68

EN

|

Storage





BG

|

Съхранение





CS

|

Skladování





ET

|

Hoidmine





HR

|

Spremanje





HU

|

Tárolás





KZ

|

Сақтау





LT

|

Laikymas





LV

|

Uzglabāšana





PL

|

Przechowywanie





RO

|

Depozitarea





RU

|

Хранение





SK

|

Odkladanie





SL

|

Shranjevanje





SR

|

Odlaganje





UK

|

Зберігання





Pagina se încarcă ...

75

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

Pagina se încarcă ...

79

EN 

BG 

CS 

ET 

HR 

HU 

KZ 

LT 

LV 

PL 

RO 

RU 

SK 

SL 

SR 

UK 

Pagina se încarcă ...

81

LT

|

Garantijairtechninėpriežiūra













LV

|

Garantijaunapkalpošana













PL

|

Gwarancjaiserwis















RO

|

Garanţieşiservice













RU

|

Гарантияиобслуживание

















SK

|

Zárukaaservis

















SL

|

Garancijainservis













SR

|

Garancijaiservis









Pagina se încarcă ...

94

Pytanie Odpowiedź













RO

|

Depanare

Problemă Soluţie

























































Întrebărifrecvente

Întrebare Răspuns

























































































Pagina se încarcă ...

102

KZ

|

Қоршағанайнала

, Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан кейін, күнделікті үй

қоқысымен бірге тастауға болмайды. Оның орнына бұл

құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына

өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз.

LT

|

Aplinka

, Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis

atliekomis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip

prisidėsite prie aplinkosaugos.

LV

|

Videsaizsardzība

, Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.

Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi.

PL

|

Ochronaśrodowiska

, Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do

tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

RO

|

Protecţiamediului

, Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul

duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare

autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea

mediului înconjurător.

RU

|

Защитаокружающейсреды

, После окончания срока службы не выбрасывайте прибор

вместе с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду.

SK

|

Životnéprostredie

, Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto

ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

SL

|

Okolje

, Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k

ohranitvi okolja.

SR

|

Zaštitaokoline

, Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u

kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za

reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline.

UK

|

Навколишнєсередовище

, Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля.

Pagina se încarcă ...

110

, Przełóż zmiksowane składniki do garnka i zagotuj. Dodaj wodę,

śmietanę crème fraîche, soczewicę, wieprzowinę, zioła i przyprawy.

Gotuj przez 30 minut, ciągle mieszając.

, Jeśli chcesz przygotować większą ilość zupy, po zmiksowaniu

każdej porcji składników poczekaj 60 minut, aż urządzenie

ostygnie.

Ciastonapizzę



 

 

 

1 Włóż wszystkie suche składniki do pojemnika.

2 Wlej wodę i zagniataj ciasto przez 45 sekund. Jeśli chcesz uzyskać

bardziej jednolitą masę, możesz zagniatać dłużej.

RO

|

Reţete

Milkshakeproaspătcufructe

Nu preparaţi de o dată cantităţi mai mari decât cele indicate în

această reţetă. Lăsaţi aparatul să se răcească până la temperatura

camerei înainte de a continua procesarea.



 

 

 

 

, Decojiţi bananele sau spălaţi şi îndepărtaţi frunzele căpşunilor.

Tăiaţi fructele în bucăţi mici. Puneţi toate ingredientele în vasul

blenderului.

, Amestecaţi până se omogenizează.

Sugestie: Puteţi folosi orice fructe vă plac pentru a vă prepara milkshake-ul

proaspăt cu fructe preferat.

SupădelegumehrănitoaredelaBudapesta



 

 

 

 

 

, Puneţi gulia, cartoi, ţelina, morcovii şi apa în blender în această

ordine. Amestecaţi ingredientele 5 secunde pentru o supă cu

bucăţi mari sau mai mult pentru o supă mai nă.

 

 

 

 

 

 

 

 

, Puneţi ingredientele amestecate într-o oală şi daţi în clocot.

Adăugaţi apă, smântână, fasole indiană, carne de porc şi zarzavaturi.

Lăsaţi la preparat 30 de minute în timp ce amestecaţi constant.

, Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mai mare de supă, lăsaţi

aparatul să se răcească 60 de minute după prepararea

ingredientelor pentru ecare serie.

Aluatpentrupizza



 

 

 

1 Introduceţi toate ingredientele uscate în castron.

2 Turnaţi apa şi frământaţi 45 de secunde. Dacă este necesar, de ex.

pentru a obţine un aluat mai tare, puteţi continua frământarea.

Pagina se încarcă ...

Philips HR7774/90 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR7774/90 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente