Philips HR7735/55 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

UK | Українська

AR |

FA |

EN

|

English

BG | Български

CS | Čeština

ET | Eesti

HR | Hrvatski

HU | Magyar

KZ | Қазақша

LT | Lietuviškai

LV | Latviešu

PL | Polski

RO | Română

RU | Русский

SK | Slovensky

SL | Slovenščina

SR | Srpski

Pagina se încarcă ...

14

Uwaga

Nie wolno wypełniać dzbanka składnikami o temperaturze wyższej

niż 80ºC.

Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając pokrętło w pozycji 0.

Przed odłączaniem jakichkolwiek akcesoriów wyłącz urządzenie.

Zaraz po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka elektrycznego.

Zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego przed

włożeniem palców albo jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do

dzbanka blendera.

Przed zdjęciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj, aż

zatrzymają się wszystkie ruchome części.

Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips. W

przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

ważność.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartości oznaczonego

na pojemniku lub dzbanku.

Aby określić prawidłowy czas przygotowania, skorzystaj z tabeli w

tej instrukcji obsługi.

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia stykające się z żywnością.

Opis ogólny

Poziom hałasu: Lc = 85 dB (A)

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień

dzisiejszy.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Wszystkie funkcje (z wyjątkiem miksowania) działają tylko wtedy, gdy

nasadka blendera jest założona na część silnikową. Blender działa tylko

po prawidłowym zamocowaniu dzbanka. Robot kuchenny działa tylko

wtedy, gdy pokrywa jest prawidłowo zamocowana na pojemniku.

-

Wyciskarka do cytrusów działa tylko wtedy, gdy stożek jest prawidłowo

zamocowany na sitku.

Ochrona przed przegrzaniem

To urządzenie jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem. W razie

przegrzania urządzenie wyłącza się samoczynnie. Należy wówczas wyjąć

wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i poczekać 60 minut aż

ostygnie. Jeśli ochrona przed przegrzaniem włącza się zbyt często,

skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips lub

autoryzowanym centrum serwisowym rmy Philips.

RO

|

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare

ulterioară.

Pericol

Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid, şi nici nu-l clătiţi

sub jet de apă. Utilizaţi o cârpă umedă pentru a-l curăţa.

Avertisment

Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe

aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas electronic pentru a

evita situaţiile periculoase.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte

componente sunt deteriorate.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de

Philips sau de personal calicat în domeniu pentru a evita orice

accident.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii)

care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către

o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

-

15

Nu împingeţi ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau

cu un obiect (cum ar  o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează.

În acest scop, utilizaţi numai împingătorul.

Aveţi foarte multă grijă la manevrarea cuţitului şi a accesoriilor. Aveţi

grijă în special la scoaterea acestora din bol sau vas, când goliţi bolul

sau vasul şi când le curăţaţi. Muchiile pentru tăiere ale acestora sunt

foarte ascuţite.

Atenţie

Nu umpleţi niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai erbinţi

de 80ºC

Opriţi întotdeauna aparatul comutând butonul de comandă pe

poziţia 0.

Opriţi aparatul înainte de a demonta vreun accesoriu.

Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.

Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

sau vreun obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

Aşteptaţi până când componentele mobile se opresc, înainte de a

scoate bolul sau vasul.

Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi

producători sau care nu au fost recomandate special de Philips.

Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente, garanţia dvs.

devine nulă.

Nu depăşiţi conţinutul maxim indicat pe bol sau pe vasul

blenderului.

Consultaţi tabelul din acest manual de utilizare pentru duratele

corecte de preparare.

Curăţaţi foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele

înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

Informaţii generale

Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A).

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

-

Dispozitiv de siguranţă încorporat

Toate funcţiile (cu excepţia celei de blender) funcţionează numai

dacă capacul blenderului este montat pe blocul motor. Blenderul

funcţionează numai dacă vasul blenderului este montat corect. Robotul

de bucătărie funcţionează numai când capacul este montat corect pe

vas. Presa pentru citrice funcţionează numai când conul este montat

corect în strecurătoare.

Protecţie la supraîncălzire

Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de protecţie la supraîncălzire.

Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi aparatul

din priză şi lăsaţi-l să se răcească timp de 60 minute. Apoi introduceţi

cablul de alimentare în priză şi reporniţi aparatul. Vă rugam să contactaţi

furnizorul dvs. Philips sau un centru de service Philips autorizat, dacă

protecţia de supraîncălzire se activează prea des.

RU

|

Внимание

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

Опасно

Запрещается погружать мотор в воду или другие жидкости, а

также мыть его под струёй воды. Для очистки мотора

пользуйтесь влажной салфеткой.

Предупреждение

Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нём

номинальное напряжение соответствует напряжению местной

электросети.

Для безопасной эксплуатации прибора запрещается

подключать прибор к таймеру отключения.

Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка

или другие детали повреждены.

В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо

заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора,

заменяйте шнур в торговой организации Philips, в

-

Pagina se încarcă ...

26

Uwaga: Korzystanie z pojemnika robota kuchennego nie jest możliwe, gdy

do części silnikowej podłączony jest blender.

RO

|

Sistem Click & Go - sfaturi şi avertismente

Sistemul de montare patentat Click & Go al acestui aparat vă

permite să montaţi şi să demontaţi vasul şi capacul robotului de

bucătărie foarte uşor şi sigur. Mulţumită nervurilor în formă de

oare, vasul şi capacul pot  montate uşor şi sigur în orice poziţie.

Capacul robotului de bucătărie poate  deconectat cu uşurinţă prin

apăsarea butonului Click & Go din centrul capacului.

Când utilizaţi vasul robotului, asiguraţi-vă că butonul Click & Go a

fost înşurubat bine în capac pentru a preveni intrarea ingredientelor

în sistemul Click & Go.

Curăţaţi întotdeauna capacul şi butonul Click & Go ale robotului de

bucătărie după utilizare, de preferat imediat. Consultaţi capitolul

‘Curăţarea’ pentru indicaţii referitoare la detaşarea butonului Click &

Go pentru curăţare.

Notă: Nu puteţi folosi funcţiile robotului dacă blenderul este montat pe

blocul motor.

RU

|

Система крепления Click & Go - советы и

предостережения

Запатентованная система крепления Click & Go позволяет

безопасно и просто снимать и устанавливать чашу кухонного

комбайна и его крышку. Благодаря лепестковым опорным

кольцам, чаша и крышка просто и безопасно устанавливаются в

любом положении.

Крышку кухонного комбайна можно снять простым нажатием

кнопки Click& Go, расположенной в центре крышки.

При использовании кухонного комбайна убедитесь, что кнопка

Click& Go правильно привинчена к крышке, чтобы избежать

попадания продуктов в систему Click& Go.

Обязательно, лучше сразу же после использования прибора,

очищайте крышку и кнопку Click & Go. За получением

инструкций о способе отсоединения системы Click & Go для ее

очистки см. главу “Очистка”.

-

Примечание. Нельзя использовать функции кухонного комбайна, если

на блок электродвигателя установлен кувшин блендера.

SK

|

Systém Click & Go - tipy a varovania

Patentovaný systém Click & Go tohto zariadenia Vám umožňuje

zložiť a rozložiť nádobu kuchynského robota a veko kuchynského

robota veľmi jednoduchým a bezpečným spôsobom. Vďaka okrajom

v tvare kvetiny sa nádoba a veko dajú jednoducho a bezpečne

pripojiť v ľubovoľnej polohe.

Veko kuchynského robota môžete oddeliť tak, že stlačíte tlačidlo

Click & Go v jeho strede.

Keď používate nádobu kuchynského robota, uistite sa, že je tlačidlo

Click & Go riadne naskrutkované do veka, aby sa spracovávané

suroviny nedostali do systému Click & Go.

Veko kuchynského robota a tlačidlo Click & Go očistite po každom

použití, pokiaľ možno okamžite. Pokyny na demontáž tlačidla za

účelom čistenia systému Click & Go sú uvedené v kapitole

„Čistenie“.

Poznámka: Nádobu kuchynského robota nemôžete používať, ak je na

pohonnej jednotke nasadený mixér.

SL

|

Sistem Click & Go - nasveti in opozorila

Patentirani sistem Click & Go tega aparata vam omogoča zelo

enostavno in varno sestavljanje in razstavljanje posode in pokrova

kuhinjskega strojčka. Robovi v obliki cvetlic zagotavljajo enostavno in

varno pritrditev posode in pokrova na vse položaje.

Pokrov lahko enostavno odklopite s pritiskom na gumb Click & Go

na sredini pokrova.

Med uporabo aparata pazite, da bo gumb Click & Go pravilno privit

na pokrov, kar preprečuje vdor sestavin v sistem Click & Go.

Gumb Click & Go in pokrov očistite po vsaki uporabi. Če je

mogoče, to storite takoj. Navodila za razstavljanje gumba Click & Go

pred čiščenjem si oglejte v poglavju “Čiščenje”.

Opomba: Posode kuhinjskega strojčka ne morete uporabljati, če je na

motorno enoto pritrjen mešalnik.

-

Pagina se încarcă ...

31

LT

|

Peiliukas – patarimai ir perspėjimai

Prieš sudėdami produktus, visada į dubenį įstatykite peiliuką.

Kapodami (kietą) sūrį arba šokoladą, nelaikykite prietaiso įjungto per

ilgai. Kitaip šie produktai per daug įkais, pradės lydytis ir sulips į

gumulus.

Įmontuotas apsauginis užraktas: ašmenys veikia tik tuomet, kai

maišytuvo dangtelis tinkamai uždėtas ant variklio įtaiso ir dangtis yra

tinkamai uždėtas ant dubens.

Jei kapojate svogūnus, keletą kartų pasinaudokite pulsavimo funkcija,

kad nesukapotumėte svogūnų per smulkiai.

Standartinis laikas bet kokiam kapojimui yra 30–60 sekundžių.

Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar dubens sienelių:

1 Išjunkite prietaisą.

2 Nuo dubens nukelkite dangtį.

3 Mentele pašalinkite prie peiliuko ar dubens sienelių prilipusius

produktus.

LV

|

Asmens - padomi un brīdinājumi

Pirms liekat bļodā produktus, vienmēr ievietojiet tajā asmeni.

Nedarbiniet ierīci pārāk ilgi, kad kapājat (cietu) sieru vai šokolādi.

Pretējā gadījumā šis sastāvdaļas kļūs pārāk karstas un sāks izkust, un

salips.

Iebūvēts drošības slēdzis: asmens sāks darboties tikai tad, ja blendera

vāks ir atbilstoši uzvietots uz motora nodalījuma un vāks ir atbilstoši

uzvietots bļodai.

Ja kapājat sīpolus, dažas reizes izmantojiet pulsa funkciju, lai sīpoli

netiktu sakapāti pārāk smalki.

Visu veidu kapāšanas darbiem parastais apstrādes ilgums ir 30-60

sekundes.

Ja produkti pielīp pie asmens vai bļodas iekšpuses:

1 Izslēdziet ierīci.

-

2 Noņemiet bļodas vāku.

3 Ar lāpstiņu noņemiet produktus no asmens vai bļodas sienām.

PL

|

Ostrze — wskazówki i ostrzeżenia

Zamontuj ostrze w pojemniku przed dodaniem składników.

Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera zbyt długo. Może

to spowodować zbytnie nagrzanie się tych produktów i ich

roztopienie lub zbijanie się w grudki.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: ostrze działa tylko wtedy, gdy

nasadka blendera jest prawidłowo założona na części silnikowej, a

pokrywka jest prawidłowo założona na pojemniku.

Gdy rozdrabniasz cebulę, użyj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej —

pozwoli to uniknąć jej zbyt drobnego posiekania.

Standardowy czas dla wszystkich zadań rozdrabniania wynosi 30–60

sekund.

Jeśli produkty przykleją się do ostrza lub do ścianek pojemnika:

1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z pojemnika.

3 Łopatką usuń składniki z ostrza i ścianek pojemnika.

RO

|

Lamă - sugestii şi avertismente

Puneţi întotdeauna lama în bol înainte de a începe să adăugaţi

ingredientele.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult când tocaţi brânză (tare)

sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înerbântă prea

tare, încep să se topească şi devin pline de cocoloaşe.

Dispozitiv de siguranţă încorporat: cuţitul funcţionează numai atunci

când capacul blenderului este montat corect pe blocul motor şi

capacul este montat corect pe bol.

Dacă tăiaţi ceapă, acţionaţi de câteva ori funcţia impuls pentru a

evita tăierea prea nă a cepei.

-

Pagina se încarcă ...

SK

|

Nástavec na miesenie – tipy a varovania

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: nástavec na miesenie funguje

len v prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej

jednotke a veko je správne namontované na nádobe.

Do misky najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

Miesenie bežne trvá 30 - 180 sekúnd.

SL

|

Nastavek za gnetenje – nasveti in opozorila

Vgrajena varnostna ključavnica: nastavek za gnetenje deluje samo, če

je pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto,

pokrov pa na posodo.

Preden dodate sestavine, v posodo namestite nastavek za gnetenje.

Običajen čas obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30–180 sekund.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

Ugrađena sigurnosna brava: dodaci za mešenje rade samo kada je

poklopac ležišta blendera pravilno pričvršćen na motor, a poklopac

pravilno postavljen na posudu.

Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

UK

|

Приладдя для замішування тіста - поради та

попередження

Вбудована система запобіжного блокування: приладдя для

замішування тіста працює лише тоді, коли ковпак блендера

встановлений належним чином на блок двигуна, а кришка

надійно зафіксована на чаші.

Перед тим, як додавати продукти, встановіть приладдя для

замішування тіста у чашу.

Стандартний час роботи пристрою для замішування тіста

становить 30-180 секунд.

-

Vienmēr ielieciet mīcīšanas piederumu bļodā, pirms ievietojat tur

produktus.

Parastais apstrādes ilgums visiem mīcīšanas darbiem ir 30-180

sekundes.

PL

|

Końcówka do wyrabiania ciasta — wskazówki i

ostrzeżenia

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: końcówka do wyrabiania

ciasta działa tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo

założona na części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona

na pojemniku.

Zamontuj końcówkę do wyrabiania ciasta w pojemniku przed

dodaniem składników.

Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi

30–180 sekund.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi avertismente

Dispozitiv de siguranţă încorporat: accesoriul pentru frământare

funcţionează numai atunci când capacul blenderului este montat

corect pe blocul motor şi capacul este montat corect pe bol.

Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este de 30-

180 de secunde.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

Встроенная блокировка: насадка для приготовления теста

работает только когда крышка блендера правильно установлена

на блок электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее ингредиенты.

Стандартное значение времени замешивания составляет 30-

180 секунд.

-

37

Pagina se încarcă ...

43

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze un timp prea îndelungat când radeţi

brânză (tare). În caz contrar, brânza se înerbântă prea tare, începe să

se topească şi devine plină de cocoloaşe. Nu utilizaţi accesoriul pentru

a rade ciocolată. În acest scop, utilizaţi numai lama (pagina 28).

Dispozitiv de siguranţă încorporat: accesoriile funcţionează numai

atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul motor

şi capacul este montat corect pe bol.

Când radeţi sau granulaţi ingrediente moi, folosiţi o viteză redusă

pentru a evita transformarea ingredientelor în piure.

Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi

pe rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

1 Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul

de alimentare.

2 Pentru rezultate optime, umpleţi complet tubul de alimentare.

RU

|

Вставки - советы и предостережения

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

ингредиентов через загрузочное отверстие.

При шинковке (твердых) сыров не используйте прибор долго. В

противном случае сыр может слишком нагреться, расплавиться

и сбиться комками. Не используйте вставку для измельчения

шоколада. Для этого следует использовать только нож (см. стр.

28).

Встроенная блокировка: насадки работают, только когда крышка

блендера правильно установлена на блок электродвигателя, а

крышка правильно стоит на чаше.

При измельчении или гранулировании мягких ингредиентов

используйте низкую скорость их обработки, чтобы не

допустить чрезмерного измельчения продуктов до состояния

пюре.

Если вам необходимо обработать большое количество

продуктов, разделите их на небольшие порции и освобождайте

чашу после обработки каждой порции.

-

1 Предварительно разрежьте крупные куски, чтобы их можно

было поместить в загрузочное отверстие.

2 Для получения наилучших результатов заполняйте

загрузочный лоток равномерно.

SK

|

Nástavce – tipy a varovania

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

piest.

Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie príliš dlho zapnuté. V

opačnom prípade sa syr príliš zohreje, začne sa topiť a vytvoria sa

hrudky. Tento nástavec nepoužívajte na strúhanie čokolády. Na tento

účel používajte len čepeľ (strana 28).

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: nástavce fungujú len v prípade,

ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke a veko je

správne namontované na nádobe.

Keď sekáte alebo granulujete mäkké suroviny, použite nižšiu rýchlosť,

aby zo surovín nevzniklo pyré.

Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po

menších dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.

1 Väčšie suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do

dávkovacej trubice.

2 Dávkovaciu trubicu napĺňajte rovnomerne, aby ste dosiahli

najlepšie výsledky.

SL

|

Nastavki – nasveti in opozorila

Na potiskalo ne pritiskajte premočno, ko v prostor za polnjenje

dodajate sestavine.

Pri strganju (trdega) sira ne dovolite, da aparat deluje predolgo. V

nasprotnem primeru se bo sir preveč segrel in posledično stalil ali

postal grudast. Nastavka ne uporabite za strganje čokolade. Uporabite

samo za to namenjeno rezilo (stran 28).

-

Pagina se încarcă ...

Tarczy emulgacyjnej nie można używać do przygotowywania ciast

zagniatanych z masłem lub margaryną albo do wyrabiania ciasta. Do

tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta (patrz

str. 35).

Wbudowana blokada bezpieczeństwa: tarcza emulgacyjna działa

tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest prawidłowo założona na

części silnikowej, a pokrywka jest prawidłowo założona na

pojemniku.

Upewnij się, że pojemnik i tarcza emulgacyjna są suche i

niezatłuszczone, zanim zaczniesz ubijanie piany z białek. Białka jajek

powinny mieć temperaturę pokojową.

Zawsze wyczyść tarczę emulgacyjną po użyciu.

RO

|

Disc de emulsiere - sugestii şi avertismente

Puteţi folosi discul de emulsiere pentru a bate frişcă, ouă, albuşuri sau a

prepara budinci instant, maioneză sau clătite.

Nu folosiţi discul de emulsiere pentru prepararea aluaturilor pentru

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

accesoriul de frământare pentru aceste operaţii (vezi pagina 35).

Dispozitiv de siguranţă încorporat:discul de emulsiere funcţionează

numai atunci când capacul blenderului este montat corect pe blocul

motor şi capacul este montat corect pe bol.

Aveţi grijă ca bolul şi discul de emulsiere să e curate şi uscate

când bateţi albuşuri. Albuşurile trebuie să e la temperatura camerei.

După ce îl utilizaţi, curăţaţi întotdeauna discul de emulsiere.

RU

|

Диск для приготовления эмульсий - советы и

предостережения

Вы можете пользоваться диском для приготовления эмульсий для

взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого

приготовления пудинга, майонеза и смесей для бисквита.

Не используйте диск для приготовления эмульсий при

приготовлении смесей для бисквита со сливочным маслом или

маргарином, а также для замешивания теста. Для этих целей

используйте насадку-тестомешалку (см. стр. 35).

-

49

Встроенная блокировка: диск для взбивания работает только

когда крышка блендера правильно установлена на блок

электродвигателя, а крышка правильно стоит на чаше.

При сбивании яичных белков убедитесь, что чаша и диск для

приготовления эмульсий сухие и очищены от жира. Яичные

белки должны иметь комнатную температуру.

Обязательно очищайте диск для приготовления эмульсий после

использования.

SK

|

Emulgačný disk – tipy a varovania

Emulgačný disk môžete použiť na prípravu šľahaných krémov, na

vyšľahanie vajíčok, vaječných bielkov, instantných pudingov, majonéz a na

vymiešanie riedkeho piškótového cesta.

Emulgačný disk nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 35).

Vstavané bezpečnostné uzamknutie: emulgačný disk funguje len v

prípade, ak je správne upevnený kryt mixéra na pohonnej jednotke

a veko je správne namontované na nádobe.

Pri šľahaní vaječných bielkov sa uistite, že emulgačný disk a miska sú

suché a odmastené. Vaječné bielka by mali mať izbovú teplotu.

Emulgačný disk po použití vždy očistite.

SL

|

Mešalna plošča – nasveti in opozorila

Mešalno ploščo lahko uporabljate za stepanje smetane, jajc, beljaka,

instant pudinga, majoneze in zmesi za torte.

Mešalne plošče ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom

ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek

za gnetenje (oglejte si stran 35).

Vgrajena varnostna ključavnica: mešalna plošča deluje samo, če je

pokrovček mešalnika pravilno nameščen na motorno enoto, pokrov

pa na posodo.

Ko boste stepali beljak, naj bosta posoda in mešalna plošča čisti in

nemastni. Beljak naj ima sobno temperaturo.

Mešalno ploščo po uporabi očistite.

-

Pagina se încarcă ...

RO

|

Blender - sugestii şi avertismente

Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei

după ce procesaţi două şarje.

Nu deschideţi niciodată capacul în timp ce lama se învârteşte.

Întrerupător de siguranţă încorporat: puteţi folosi blenderul numai

când striaţia de pe vasul blenderului se aă în dreptul reperului de

pe blocul motor.

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe mânerul vasului blenderului

când montaţi sau demontaţi vasul.

Nu umpleţi niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai erbinţi

de 80ºC.

Pentru a turna ingrediente lichide în timpul procesării, turnaţi-le în

vasul blenderului prin oriciul din capac.

Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le procesa.

Muiaţi ingredientele uscate, cum ar  boabele de soia, înainte de a le

procesa.

Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mare procesaţi, pe rând, cantităţi

mici în loc să introduceţi o cantitate mare o dată.

Utilizaţi ingrediente preparate când pasaţi o supă.

Dacă preparaţi un ingredient lichid erbinte sau care face spumă

(cum ar  laptele), nu adăugaţi mai mult de 1 litru în vasul

blenderului pentru a evita stropirea.

Dacă nu sunteţi mulţumit de rezultat, opriţi aparatul şi amestecaţi

ingredientele cu o spatulă. Scoateţi o parte din conţinut pentru a

procesa o cantitate mai mică sau adăugaţi puţin lichid.

Dacă se lipesc ingredientele de pereţii vasului blenderului:

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

2 Deschideţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii bolului

cu o spatulă.

3 Ţineţi spatula la o distanţă sigură de aproximativ 2 cm faţă de

lamă.

Notă: Nu puteţi folosi funcţiile robotului dacă blenderul este montat pe

blocul motor.

-

57

RU

|

Блендер - советы и предостережения

Обязательно дайте прибору остыть до комнатной температуры

после обработки двух порций.

Запрещается открывать крышку при вращающемся ноже.

Встроенный блокиратор безопасности: блендер будет работать

только в том случае, если ребро блендера расположено точно

напротив отметки на блоке электродвигателя.

При сборке или разборке кувшина блендера не прикладывайте

слишком большое усилие к ручке кувшина блендера.

Не помещайте в кувшин блендера ингредиенты, температура

которых выше 80°C.

Для того, чтобы добавить жидкие ингредиенты в процессе

обработки продуктов, добавляйте их в кувшин блендера через

отверстие в крышке.

Прежде чем помещать в блендер твердые ингредиенты,

нарезайте их на более мелкие кусочки.

Намочите сухие ингредиенты, такие как бобы, прежде чем

обработать их.

Если вам требуется переработать большой объем продуктов,

разделите его на небольшие порции, а не старайтесь

переработать все продукты за один прием.

При приготовлении супов используйте уже сваренные

ингредиенты.

При переработке горячих жидкостей или жидкостей,

образующей пену (например, молока), не наливайте в кувшин

блендера более 1 л жидкости во избежание расплескивания.

Если вы не удовлетворены результатом обработки

ингредиентов, выключите прибор и перемешайте ингредиенты

лопаткой, извлеките часть содержимого для обработки

меньшей порции или чтобы добавить немного жидкости.

Если ингредиенты прилипают к стенкам кувшина блендера:

1 Выключите прибор и отключите его от электросети.

2 Откройте крышку и очистите налипшие продукты со стенок

кувшина с помощью лопатки.

-

Pagina se încarcă ...

mazgājamā līdzekļa netīrā bļodā vai krūzē un uzlieciet vāku. Tad

izmantojiet TĪRĪŠANAS pogu, kamēr bļoda vai krūze ir tīra. Ja

sākotnēji tīrāt kombaina bļodu šādā veidā, pārliecinieties, ka asmens

vai mīcīšanas piederums no bļodas ir izņemts.

PL

|

Czyszczenie

Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub czyszczeniem części

silnikowej wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Aby oczyścić przycisk Click & Go możesz go odkręcić, obracając

nim w lewo. Umyj pokrywkę w zmywarce lub pozostaw ją na chwilę

w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń, a następnie wypłucz ją czystą wodą z kranu. Jeśli po umyciu

w zmywarce przycisk Click & Go jest nadal brudny, umyj go

ponownie.

Można szybko i łatwo wstępnie wyczyścić pojemnik robota

kuchennego i dzbanek blendera, korzystając z przycisku CLEAN.

Wlej trochę wody i płynu do mycia naczyń do brudnego pojemnika

lub dzbanka i zamknij pokrywkę. Raz po raz naciskaj przycisk

CLEAN, aż pojemnik lub dzbanek będą czyste. Do czyszczenia

wstępnego konieczne jest zamontowanie końcówki do wyrabiania

ciasta w pojemniku.

RO

|

Curăţarea

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a demonta

accesoriile sau de a curăţa blocul motor.

Pentru a curăţa butonul Click & Go, deşurubaţi-l răsucindu-l în sens

antiorar. Curăţaţi capacul în maşina de spălat vase sau lăsaţi-l la

muiat în apă caldă cu săpun lichid şi apoi clătiţi-l sub jet de apă

curată. Dacă butonul Click & Go este în continuare murdar, după ce

a fost curăţat în maşina de spălat vase, curăţaţi-l încă o dată în

maşina de spălat vase.

Puteţi curăţa rapid şi uşor bolul de preparare a alimentelor şi vasul

blenderului folosind butonul CLEAN. Adăugaţi pur şi simplu puţină

apă şi lichid de spălat vase în bolul sau vasul murdar şi xaţi capacul.

Apoi acţionaţi butonul CLEAN până când bolul sau vasul este curat.

Când curăţaţi bolul robotului de bucătărie în acest mod, asiguraţi-vă

că lama sau accesoriul pentru frământare este montată în bol.

-

RU

|

Очистка

При необходимости снять насадки или очистить блок

электродвигателя отключите прибор от электросети.

Для того чтобы очистить кнопку Click & Go, ее

можно отвинтить, повернув против часовой стрелки. Вымойте

крышку в посудомоечной машине, или дайте ей отмокнуть в

теплой воде с небольшим количеством моющего средства, и

затем сполосните под струей водопроводной воды. Если на

кнопке Click & Go после очистки в посудомоечной машине

остались загрязнения, повторно вымойте крышку

в посудомоечной машине.

Очистку чаши прибора и кувшина блендера можно быстро

выполнить с помощью кнопки CLEAN. Налейте немного воды с

чистящей жидкостью в грязную чашу или кувшин и закройте

крышку. Затем нажмите и удерживайте кнопку CLEAN, до

полной очистки емкостей. При таком способе очистки чаши

прибора убедитесь, что нож установлен в чаше.

SK

|

Čistenie

Ak chcete demontovať príslušenstvo alebo očistiť pohonnú

jednotku, zariadenie vždy odpojte zo siete.

Aby ste očistili tlačidlo Click & Go, odskrutkujte ho proti smeru

pohybu hodinových ručičiek. Veko očistite v umývačke na riad alebo

ho na chvíľu namočte do teplej vody s prídavkom saponátu a potom

ho opláchnite čistou vodou. Ak je tlačidlo Click & Go aj po umytí v

umývačke znečistené, umyte ho v umývačke na riad ešte raz.

Misku kuchynského robota a nádobu mixéra môžete ľahko očistiť

použitím tlačidla CLEAN. Do znečistenej misky alebo nádoby

pridajte trochu vody a čistiaceho prostriedku na riad a zaistite jej

veko. Potom niekoľkokrát stlačte tlačidlo CLEAN, kým nie je miska

alebo nádoba čistá. Ak chcete týmto spôsobom očistiť misku

kuchynského robota, uistite sa, že je čepeľ vložená v miske.

SL

|

Čiščenje

Pred odstranjevanjem nastavkov ali čiščenjem motorne enote aparat

odklopite.

-

64

Pagina se încarcă ...

PL

|

Przechowywanie

Nie wolno włączać urządzenia, gdy akcesoria znajdują się w pojemniku,

ponieważ grozi to ich uszkodzeniem.

RO

|

Depozitarea

Pentru a evita deteriorarea, nu porniţi niciodată aparatul când accesoriile

sunt depozitate în bol.

RU

|

Хранение

Чтобы избежать поломок, не включайте прибор, если в чашу

помещены съемные принадлежности.

SK

|

Odkladanie

Aby ste predišli poškodeniu, zariadenie nikdy nezapínajte, keď je v miske

odložené príslušenstvo.

SL

|

Shranjevanje

Da bi preprečili poškodovanje delov, aparata ne vklopite, ko so v posodi

shranjeni nastavki.

SR

|

Odlaganje

Da bi se izbegla oštećenja, nikada ne uključujte aparat dok se dodaci

nalaze u posudi.

UK

|

Зберігання

Щоб запобігти пошкодженню, ніколи не вмикайте пристрій, якщо

приладдя знаходяться у чаші.

67

Pagina se încarcă ...

78

LV

|

Garantija un apkalpošana

Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet

Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Klientu

apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams vispasaules

garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Klientu apkalpošanas centra,

griezieties pie vietējā Philips izplatītāja.

PL

|

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów

prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer

telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania

nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy

produktów rmy Philips.

RO

|

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul

Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de

asistenţă pentru clienţi din ţara dumneavoastră (găsiţi numărul de

telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există

un astfel de centru, deplasaţi-vă la furnizorul dumneavoastră Philips local.

RU

|

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации или обслуживания или

в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.

philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей

Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.

SK

|

Záruka a servis

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú

stránku spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine

(telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza,

obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

SL

|

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno

stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center

za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

SR

|

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem,

posetite web-stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji

(broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u

vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu

Philips proizvoda.

UK

|

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування, якщо у Вас

виникла проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.

com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії

Philips у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному

талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

зверніться до місцевого дилера Philips.

Pagina se încarcă ...

88

Problem Rozwiązanie

Nie można

włączyć

urządzenia.

Wszystkie funkcje (z wyjątkiem miksowania)

działają tylko wtedy, gdy nasadka blendera jest

założona na część silnikową. Sprawdź, czy nasadka

jest prawidłowo założona na części silnikowej

(patrz str. 23). Jeśli chcesz używać robota

kuchennego, sprawdź czy pokrywa jest prawidłowo

założona na pojemniku (było słyszalne

charakterystyczne „kliknięcie”). Jeśli chcesz używać

blendera, upewnij się, że dzbanek blendera jest

prawidłowo zamontowany na części silnikowej.

Urządzenie

nagle się

zatrzymuje:

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

prawdopodobnie odciął dopływ prądu z powodu

przegrzania urządzenia. 1) Wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego. 2) Odczekaj

60 minut, aż urządzenie ostygnie. 3) Włóż wtyczkę

przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.

4) Ponownie włącz urządzenie.

Do przycisku

Click & Go

dostał się brud.

Zdejmij pokrywkę z pojemnika, odkręć przycisk

Click & Go, obracając nim w lewo i umyj pokrywkę

w zmywarce. Jeśli przycisk Click & Go jest nadal

brudny, ponownie umyj go w zmywarce. Jeśli nie

dysponujesz zmywarką, możesz również

pozostawić pokrywkę na pewien czas w ciepłej

wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do

mycia naczyń, a następnie wypłukać ją czystą wodą.

RO

|

Depanare

Problemă Soluţie

Robotul nu

funcţionează.

Toate funcţiile cu excepţia blenderului funcţionează

numai când capacul blenderului este montat pe

blocul motor. Vericaţi dacă capacul blenderului

este montat corect pe blocul motor (consultaţi

pagina 23). De asemenea, vericaţi capacul dacă a

fost xat bine pe bol (‘clic’).

Atât vasul

blenderului cât

şi bolul pentru

robotului sunt

montate, dar nu

funcţionează

decât blenderul.

Dacă atât vasul blenderului cât şi bolul pentru

robotului au fost montate corect, funcţionează

numai blenderul. Dacă doriţi să folosiţi bolul

robotului de bucătărie, scoateţi vasul blenderului şi

montaţi capacul blenderului pe blocul motor

(consultaţi pagina 23).

Presa pentru

citrice nu

funcţionează.

Toate funcţiile cu excepţia blenderului funcţionează

numai când capacul blenderului este montat pe

blocul motor. Vericaţi dacă capacul blenderului

este montat corect pe blocul motor (consultaţi

pagina 23). De asemenea, vericaţi conul dacă a

fost montat corect în strecurătoare.

Blenderul nu

funcţionează.

Vericaţi dacă vasul blenderului este montat corect

pe blocul motor.

Aparatul nu

poate  pornit.

Toate funcţiile cu excepţia blenderului funcţionează

numai când capacul blenderului este montat pe

blocul motor. Vericaţi dacă capacul blenderului

este montat corect pe blocul motor (consultaţi

pagina 23). Dacă doriţi să utilizaţi robotul de

bucătărie, vericaţi capacul dacă este montat

corect pe bol (‘clic’). Dacă doriţi să utilizaţi

blenderul,asiguraţi-vă că vasul acestuia este montat

corect pe blocul motor.

89

Problemă Soluţie

Aparatul se

opreşte brusc.

Probabil că termocupla a întrerupt alimentarea

electrică a aparatului, deoarece aparatul s-a

supraîncălzit. 1) Scoateţi aparatul din priză 2) Lăsaţi

aparatul să se răcească 60 de minute 3) Introduceţi

ştecherul în priză 4) Porniţi aparatul din nou.

A intrat mizerie

în butonul Click

& Go.

Luaţi capacul de pe bol, deşurubaţi butonul Click &

Go răsucindu-l în sens antiorar şi curăţaţi capacul în

maşina de spălat vase. Dacă mai rămâne mizerie în

butonul Click & Go, curăţaţi încă o dată capacul în

maşina de spălat vase. Dacă nu aveţi maşină de

spălat vase, puteţi lăsa capacul la muiat în apă caldă

cu săpun lichid şi apoi îl puteţi clăti cu apă curată.

RU

|

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Способы решения

Кухонный

комбайн не

работает.

Все функции, кроме функции блендера,

работают только когда крышка блендера

установлена на блоке электродвигателя.

Проверьте правильность установки крышки

блендера на блоке электродвигателя (см. стр.

23). Также проверьте правильность установки

крышки на чаше (при установке должен

прозвучать щелчок).

Установлены и

кувшин блендера,

и чаша кухонного

комбайна, но

работает только

блендер.

Если кувшин блендера и чаша кухонного

комбайна установлены правильно, будет

работать только блендер. Если вы хотите

использовать чашу для переработки

продуктов, отсоедините блендер и

установите на блок электродвигателя крышку

блендера (см. страницу 23).

Проблема Способы решения

Не работает

соковыжималка

для цитрусовых

Все функции, кроме функции блендера,

работают только когда крышка блендера

установлена на блоке электродвигателя.

Проверьте правильность установки крышки

блендера на блоке электродвигателя (см. стр.

23). Также проверьте правильно ли

установлен конус в фильтре.

Блендер не

работает.

Проверьте правильность установки крышки

блендера на блоке электродвигателя.

Прибор не

включается.

Все функции, кроме функции блендера,

работают только когда крышка блендера

установлена на блоке электродвигателя.

Проверьте правильность установки крышки

блендера на блоке электродвигателя (см. стр.

23). При необходимости использования

кухонного комбайна проверьте, правильно

ли крышка стоит на чаше (при установке

должен прозвучать щелчок). При

необходимости использования блендера,

убедитесь, что кувшин блендера правильно

установлен на блоке электродвигателя.

Прибор

неожиданно

отключается.

Вероятно, сработала автоматическая защита

от перегрева. 1) Отключите прибор от

электросети. 2) Дайте прибору остыть в

течение 60 минут. 3) Вставьте вилку прибора

в розетку электросети. 4) Снова включите

прибор.

Pagina se încarcă ...

96

құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына

өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз.

LT

|

Aplinka

Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis

šiukšlėmis, o nuneškite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip

prisidėsite prie aplinkosaugos.

LV

|

Vides aizsardzība

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.

Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi.

PL

|

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi

odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu

zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do

tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

RO

|

Protecţia mediului

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul

duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare

autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea

mediului înconjurător.

RU

|

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор

вместе с бытовыми отходами. Передайте его в

специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду.

SK

|

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto

ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie.

,

SL

|

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na

uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k

ohranitvi okolja.

SR

|

Zaštita okoline

Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u

kućni otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za

reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline.

UK

|

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля.

,

Pagina se încarcă ...

102

RO

|

Reţete

Milkshake proaspăt cu fructe

Nu preparaţi de o dată cantităţi mai mari decât cele indicate în

această reţetă. Lăsaţi aparatul să se răcească până la temperatura

camerei înainte de a continua procesarea.

Ingrediente:

100 g de banane sau căpşuni

200 ml lapte proaspăt

50 g de îngheţată de vanilie

zahăr granulat după gust

Decojiţi bananele sau spălaţi şi îndepărtaţi frunzele căpşunilor.

Tăiaţi fructele în bucăţi mici. Puneţi toate ingredientele în vasul

blenderului.

Amestecaţi până se omogenizează.

Sugestie: Puteţi folosi orice fructe vă plac pentru a vă prepara milkshake-ul

proaspăt cu fructe preferat.

Lapte de soia

Nu preparaţi de o dată cantităţi mai mari decât cele indicate în

această reţetă. Lăsaţi aparatul să se răcească până la temperatura

camerei înainte de a continua procesarea.

Pentru această reţetă aveţi nevoie de un ltru. Puteţi comanda un ltru

pentru acest aparat de la distribuitorul dumneavoastră Philips folosind

numărul de tip HR2938.

Ingrediente:

120 g de boabe de soia uscate

1200 ml de apă

Lăsaţi boabele de soia la muiat timp de 4 ore înainte de a le

procesa. Apoi lăsaţi-le la scurs.

Puneţi boabele de soia muiate în ltru. Turnaţi 1200 ml de apă în

vasul blenderului şi amestecaţi timp de 15 secunde.

Turnaţi laptele de soia într-o cratiţă şi erbeţi-l. Apoi adăugaţi

zahăr şi lăsaţi laptele de soia să arbă până se dizolvă tot zahărul.

Serviţi erbinte sau rece.

-

,

-

,

RU

|

Рецепты

Молочный коктейль со свежими фруктами

Не обрабатывайте количество продуктов, превышающее

указанное в этом рецепте, за один раз. Дайте прибору остыть до

комнатной температуры, прежде чем продолжить приготовление.

Ингредиенты:

100 г бананов или клубники

200 мл свежего молока

50 г ванильного мороженного

сахар-песок по вкусу

Очистите бананы или вымойте и очистите от черенков

клубнику. Нарежьте фрукты небольшими кусочками.

Поместите все ингредиенты в кувшин блендера.

Перемешивайте до получения однородной массы.

Совет. Для приготовления вашего любимого молочного коктейля

можно использовать любые фрукты на ваш вкус.

Соевое молоко

Не обрабатывайте количество продуктов, превышающее

указанное в этом рецепте, за один раз. Дайте прибору остыть до

комнатной температуры, прежде чем продолжить приготовление.

Для приготовления напитка по этому рецепту необходим фильтр.

Фильтр для этого прибора можно заказать в торговой организации

Philips. Номер по каталогу HR2938.

Ингредиенты:

120 г сухих соевых бобов

1200 мл воды

Перед приготовлением положите соевые бобы замачиваться

на 4 часа. Затем дайте воде стечь.

Положите предварительно замоченные соевые бобы в

фильтр. Налейте 1200 мл воды в стакан блендера и

измельчайте в течение 15 секунд.

-

,

-

,

Pagina se încarcă ...

Philips HR7735/55 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR7735/55 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe