Steris Amsco 7052Hp Washer Disinfector Instrucțiuni de utilizare

MANUAL DE UTILIZARE

AMSCO

®

7000 Series

Model mașină de spălat și dezinfectat nr. 7052HP

Model mașină de spălat și dezinfectat nr. 7053HP

(2021-02-17) 13567124

i

Introducere Manual de utilizare 13567124

COMUNICATE DIN PARTEA COMPANIEI STERIS

Acest manual conține informații importante cu privire la utilizarea corespunzătoare și întreținerea periodică a mașinii

de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO® 7052HP și a mașinii de spălat și dezinfectat cu o singură

cameră AMSCO® 7053HP. Toate categoriile de personal implicate în utilizarea și întreținerea acestui

echipament trebuie să citească cu atenție și să respecte instrucțiunile și precauțiile privind siguranța din

prezentul manual. Aceste instrucțiuni sunt importante pentru protecția și siguranța personalului care operează

aceste mașini de spălat și dezinfectat și trebuie păstrate într-un loc accesibil pentru consultare rapidă.

Echipamentul este conceput exclusiv pentru destinațiile de utilizare descrise în manual.

Sunt incluse și instrucțiuni complete pentru despachetare și conectarea utilităților, precum și schițe ale

echipamentului. Dacă acestea lipsesc, contactați STERIS pentru copii de rezervă, specificând numărul de serie și

modelul mașinii de spălat și dezinfectat.

STERIS oferă o serie de accesorii pentru utilizarea împreună cu aceste mașini de spălat și dezinfectat. Acestea vă

pot fi prezentate cu plăcere de un reprezentant STERIS.

Toți utilizatorii trebuie să se familiarizeze cu acest manual; păstrați-l într-un loc accesibil.

Pentru informații suplimentare despre cerințele privind utilitățile, consultați și GENERAL NOTES – APPLICABLE TO

STERILIZER AND WASHER EQUIPMENT DRAWINGS (P062941-091, numai în limba Engleză).

Rețineți

IMPORTANT: O listă a precauțiilor de siguranță care trebuie respectate în timpul operării și întreținerii acestei

mașini de spălat și dezinfectat poate fi găsită în SECȚIUNEA 1 a prezentului manual. Nu operați echipamentul înainte

de a vă fi familiarizat cu aceste informații.

STERIS nu intenționează, nu recomandă și nu afirmă sub nicio formă faptul că mașina de spălat și dezinfectat cu o

singură cameră AMSCO 7052HP și mașina de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7053HP pot fi

utilizate pentru dezinfectarea sau sterilizarea finală a dispozitivelor medicale reglementate. mașina de spălat și

dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7052HP și mașina de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO

7053HP sunt destinate numai pentru efectuarea unei etape inițiale în procesarea dispozitivelor medicale murdare,

reutilizabile. Dacă dispozitivele medicale au intrat în contact cu sânge sau țesut compromise, acestea trebuie

procesate final în conformitate cu instrucțiunile producătorilor și/sau cu bunele practici spitalicești înainte de fiecare

utilizare la pacienți umani.

Modificările neautorizate sau efectuate de către STERIS la nivelul acestui echipament anulează garanția. Modificarea

acestui echipament de așa manieră încât funcționarea și eficiența sa să fie influențate negativ poate fi în contradicție cu

reglementările sau legile naționale, statale sau locale.

Protecția oferită de acest echipament poate fi afectată dacă echipamentul este utilizat în alt mod decât cel

specificat de către STERIS.

Pentru a vă asigura că operatorii sunt instruiți adecvat în utilizarea în condiții de siguranță a echipamentului, STERIS

recomandă ca:

• întregul personal de operare și întreținere a echipamentului să fie instruit în ceea ce privește funcționarea și

utilizarea acestuia în condiții de siguranță;

• personalul care lucrează cu substanțe chimice și vapori toxici (dacă este cazul) să primească instrucțiuni complexe

în ceea ce privește procesul de lucru cu mașina de spălat și dezinfectat, pericolele relevante pentru sănătate și

metodele de detectare a pierderilor de materiale toxice;

• întregul personal responsabil cu operarea și întreținerea echipamentului să fie instruit periodic; jurnalele de

prezență trebuie completate, iar înțelegerea instrucțiunilor trebuie demonstrată;

• fișele tehnice de securitate (FTS) actuale să fie puse la dispoziția tuturor utilizatorilor din departament. Pentru FTS

actuale, contactați STERIS.

Incidentele grave, care s-au produs în legătură cu această recomandare medicală, trebuie raportate producătorului și

autorității competente din țara în care a avut loc incidentul.

ii

13567124 Manual de utilizare Introducere

Eliminarea la deșeuri a produsului

Următoarele materiale sunt deșeuri asociate cu mașina de spălat și dezinfectat. La eliminarea deșeurilor, asigurați-vă

că procedura este conformă cu reglementările federale, statale și locale.

• Hârtie imprimantă – reciclabilă.

• Ribon imprimantă – nereciclabil.

• Baterie cititor cod de bare opțional – baterie li-ion. Consultați reglementările locale sau alte legi și regulamente cu

privire la eliminarea corectă la deșeuri.

• Filtru HEPA – Puneți filtrul HEPA într-o pungă mare, sigilabilă. Aruncați filtrul HEPA astfel sigilat în containerul de

deșeuri menajere.

• Substanțe chimice – Eliminați-le la deșeuri în condiții de siguranță, în conformitate cu reglementările locale/

naționale și fișele tehnice de securitate (FTS) actuale.

• Recipiente substanțe chimice – Eliminați recipientele goale în condiții de siguranță, în conformitate cu

reglementările locale/naționale.

• Mașina de spălat și dezinfectat (la sfârșitul duratei de viață) – Contactați STERIS Corporation pentru recomandări

privind eliminarea la deșeuri sau reciclarea.

Instrucțiuni de utilizare

Mașina de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7052HP și mașina de spălat și dezinfectat cu o

singură cameră AMSCO 7053HP sunt concepute pentru curățarea și dezinfectarea de nivel intermediar a

instrumentelor chirurgicale murdare reutilizabile simple, cu suprafață dură (cum ar fi forcepsuri și cleme), ustensile

(cum ar fi ploști, urinale, tăvi, boluri, bazine și vase de emesis), produse din cauciuc și plastic, saboți medicinali și

alte articole similare regăsite uzual în unitățile de asistență medicală.

Informații privind întreținerea

Un program temeinic de întreținere este esențial pentru a ajuta la menținerea unei funcționări sigure și

corespunzătoare a echipamentului. Acest manual conține programele și procedurile de întreținere care trebuie

respectate pentru o performanță satisfăcătoare a echipamentului.

Clienții sunt încurajați să contacteze STERIS în legătură cu programul nostru complex de întreținere anuală. În condițiile

programului, întreținerea preventivă, reglajele și înlocuirea pieselor uzate se efectuează conform unui program bine

stabilit, pentru a asigura o performanță maximizată a echipamentului și pentru a ajuta la prevenirea întreruperilor

neplanificate și costisitoare. STERIS dispune la nivel global de o rețea de tehnicieni de service calificați și bine echipați

care oferă aceste servicii, precum și lucrări de reparații profesionale. Contactați STERIS pentru detalii în acest sens.

iii

Introducere Manual de utilizare 13567124

Date de contact

Limba de bază pentru prezentul document este ENGLEZA. Toate traducerilor trebuie efectuate pe baza

documentului în limba engleză.

Condiții de mediu admise

Mașină de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7052HP și Mașină de spălat și dezinfectat cu o singură

cameră AMSCO 7053HP sunt concepute pentru funcționarea în următoarele condiții:

- Utilizare exclusivă în spații interioare;

- Altitudine de funcționare de maximum 2.000 m (6.560 ft);

- Temperatură cuprinsă între 5 și 40 °C (între 41 și 104 °F);

- Umiditate relativă de 30% până la 80% fără condens;

- Grad de poluare 2.

Grad de poluare 2: Echipamentul trebuie instalat într-un mediu în care nu se produce poluare non-conductivă în

condiții normale, dar în care pot fi așteptate ocazional conductivitate temporară cauzată de condens (conform

stipulărilor standardului internațional EN/IEC 61010-1, a 3-a ediție).

Vânzări și service –

America, Oceania și Asia:

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, Ohio 44060

SUA

800-548-4873

Vânzări și service –

Europa, Orientul Mijlociu și Africa:

STERIS

116 Avenue de Magudas, 33185

Le Haillan

FRANȚA

Asistență de service, prin e-mail:

[email protected]

Pentru toate celelalte solicitări,

prin telefon: +33 5 56 93 94 94

Fabricat de:

STERIS Canada ULC

490 boulevard Armand-Paris

Québec (Québec)

Canada G1C 8A3

Reprezentant în Comunitatea

Europeană:

STERIS Ireland Limited

IDA Business and Technology Park

Tullamore

County Offaly

R35 X865

Irlanda

Site web: www.steris.com

iv

13567124 Manual de utilizare Introducere

Sistem de ancorare în caz de seism (accesoriu)

Este disponibil și un sistem de ancorare în caz de seism (pe baza cerințelor pentru California) destinat zonelor cu risc

seismic ridicat (consultați raportul CBC 2013 nr. 10392574 și raportul CBC 2019 nr. 1186350).

Nivel de zgomot

Presiunea acustică echivalentă: 60,6 dB (A). (Rezultate determinate conform ISO-3746: 2010, ediția a 3-a standard:

Acustică -- Determinarea nivelurilor de putere acustică și a nivelurilor de energie acustică ale surselor de zgomot

utilizând presiunea acustică -- Metodă de control care utilizează o suprafață de măsurare înconjurătoare, deasupra

unui plan reflectorizant.)

Certificare

Aceste mașini de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7052HP și mașini de spălat și dezinfectat cu o

singură cameră AMSCO 7053HP îndeplinesc cerințele aplicabile ale următoarelor:

• Standarde de siguranță – Cerințe generale:

Uniunea europeană

qIEC 61010-1: 2010 Reguli de securitate pentru echipamente electrice de măsurare de control și de laborator -

Partea 1: Cerințe generale; AMD1:2016, versiune integrală, ediția a 3-a (data publicării 10.01.2010).

Statele Unite ale Americii

qUL 61010-1 Reguli de securitate pentru echipamente electrice de măsurare de control și de laborator - Partea 1:

Cerințe generale, ediția a 3-a (11.05.2012).

Canada

qCAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1-12 Reguli de securitate pentru echipamente electrice de măsurare de control și de

laborator - Partea 1: Cerințe generale, ediția a 3-a (R2017).

• Standarde de siguranță – Cerințe speciale:

Uniunea europeană

qIEC 61010-2-040: 2015 Reguli de securitate pentru echipamentul electric de măsurare, de control și de

laborator - Partea 2-040: Cerințe speciale pentru sterilizatoare și mașini de spălat și dezinfectat utilizate pentru

tratarea materialelor de uz medical, ediția a 2-a. Data: 07.07.2015

Statele Unite ale Americii

qUL 61010-2-040 Reguli de securitate pentru echipamente electrice de măsurare de control și de laborator -

Partea 2-040: Cerințe speciale pentru sterilizatoare și mașini de spălat și dezinfectat utilizate pentru tratarea

materialelor de uz medical, ediția a 2-a. Data: 15.01.2016

Canada

qCAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-040:16 Reguli de securitate pentru echipamente electrice de măsurare de

control și de laborator - Partea 2-040: Cerințe speciale pentru sterilizatoare și mașini de spălat și dezinfectat

utilizate pentru tratarea materialelor de uz medical, ediția a 2-a. Data: 01.07.2016

v

Introducere Manual de utilizare 13567124

• Standarde privind compatibilitatea electromagnetică (CEM):

Uniunea europeană

qIEC 61326-1:2012 Echipamente electrice de măsurare, de comandă și de laborator - Cerințe EMC - Partea 1:

Cerințe generale. Data: 07/2012

• Referință la testul de imunitate:

qIEC 61000-4-2: 2008 Încercarea de imunitate la descărcări electrostatice.

qIEC 61000-4-3: 2006 Încercarea de imunitate la câmpuri electromagnetice de radiofrecvență radiate (+ A1:

2007 + A2: 2010).

qIEC 61000-4-4: 2004 Încercarea de imunitate la trenuri de impulsuri rapide de tensiune.

qIEC 61000-4-5: 2005 Încercarea de imunitate la unde de șoc.

qIEC 61000-4-6: 2008 Încercarea de imunitate la perturbații conduse, induse de câmpuri de

radiofrecvență.

qIEC 61000-4-8: 2009 Încercarea de imunitate la câmpuri electromagnetice de frecvență electrică.

qIEC 61000-4-11: 2004-03 Încercarea de imunitate la scăderi de tensiune, întreruperi de scurtă durată și

variații de tensiune.

• Referință la testul de emisii:

qCISPR 11:2015+AMD1:2016 CSV Echipamente industriale, științifice și medicale - Caracteristici ale

perturbațiilor de radiofrecvență - Limite și metode de măsurare. Ediția 6.1. Data: 06/2016 Clasa A -

Echipamente industriale, științifice și medicale.

Statele Unite ale Americii/Încercări de emisii conduse și radiate

• Comisia Federală de Comunicații (FCC) CFR 47, Partea 15, Subsecțiunea B, Clasa A Emițătoare

neintenționate pentru utilizarea în zonele comerciale și industriale,

INFORMAȚII PENTRU UTILIZATOR:

NOTĂ: Testele efectuate la acest echipament au confirmat conformitatea acestuia cu limitele pentru dispozitive

digitale clasa A, conform Regulamentului FCC, Partea 15. Aceste limite sunt trasate pentru a oferi o protecție

adecvată împotriva interferențelor nocive atunci când echipamentul este exploatat într-un mediu comercial. Acest

echipament generează, utilizează și poate emite energie de radiofrecvență dacă nu este instalat și utilizat în

conformitate cu manualul de instrucțiuni, putând cauza interferențe negative cu comunicațiile radio. Exploatarea

acestui echipament într-o zonă rezidențială poate cauza interferențe nocive, situație în care utilizatorul trebuie să le

corecteze pe propria cheltuială.

AVERTISMENT: Schimbarea sau efectuarea modificărilor fără aprobarea STERIS poate duce la anularea

permisiunii utilizatorului de a exploata acest echipament.

Canada/Încercare de emisii conduse și radiate

• Industry Canada ICES-001, ediția 4, clasa A, grupul 1 - Generatoare de radiofrecvență industriale, științifice și

medicale (ISM). Data: Iunie 2006

CERINȚE PRIVIND ETICHETAREA:

Declarația autonomă de conformitate (SDoC) cu standardul Industry Canada ICES-001

vi

13567124 Manual de utilizare Introducere

Marcajul CE

Uniunea europeană

• Directiva care reglementează aplicarea marcajului CE:

qDirectiva privind echipamentele medicale (Directiva 93/42/CEE modificată prin 2007/47/CE)

• Conformitatea cu alte directive aplicabile:

qDirectiva privind aparatele (Directiva 2006/42/CE)

qDirectiva privind compatibilitatea electromagnetică (Directiva 2014/30/UE)

qRoHS - Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice

și electronice (Directiva 2011/65/CE)

(Dispozitivele medicale nu intră sub incidența directivei privind echipamentele electrice destinate utilizării în

cadrul unor anumite limite de tensiune (2014/35/UE), deoarece directiva prind dispozitivele medicale conține

propriile cerințe privind siguranța electrică).

• Standarde europene aplicate pentru a demonstra conformitatea cu directivele:

qCENELEC EN 61010-1: 2010 Reguli de securitate pentru echipamente electrice de măsurare de control

și de laborator - Partea 1: Cerințe generale, ediția a 3-a.

qCENELEC EN 61326-1:2013 Echipamente electrice de măsurare, de comandă și de laborator - Cerințe

EMC - Partea 1: Cerințe generale. Data: 01/2013

qCENELEC EN 55011:2009/A1:2010 Echipamente industriale, științifice și medicale - Caracteristici ale

perturbațiilor de radiofrecvență - Limite și metode de măsurare

Ghiduri și alte regulamente aplicabile:

• Cerințe privind performanța:

Uniunea europeană

qEN ISO 15883-1:2009/A1:2014 - Containere dezinfectante - Partea 1: Cerințe generale, termeni, definiții

și încercări

qEN ISO 15883-2:2009 - Containere dezinfectante - Partea 2: Cerințe și încercări pentru containere

dezinfectate destinate dezinfecției termice a instrumentelor chirurgicale, a echipamentelor anestezice,

a recipientelor, a instrumentelor și sticlăriei etc.

Statele Unite ale Americii

qANSI/AAMI ST15883-1:2009 (R2014) - Containere dezinfectante - Partea 1: Cerințe generale, termeni,

definiții și încercări

qANSI/AAMI ST15883-2:2013 (R2015) - Containere dezinfectante - Partea 2: Cerințe și încercări pentru

containere dezinfectate destinate dezinfecției termice a instrumentelor chirurgicale, a echipamentelor

anestezice, a recipientelor, a instrumentelor și sticlăriei etc.

Canada

qCAN/CSA-Z15883-1-09 (R2019) - Containere dezinfectante - Partea 1: Cerințe generale, termeni, definiții

și încercări

qCAN/CSA-Z15883-2-09 (R2019) - Containere dezinfectante - Partea 2: Cerințe și încercări pentru

containere dezinfectate destinate dezinfecției termice a instrumentelor chirurgicale, a echipamentelor

anestezice, a recipientelor, a instrumentelor și sticlăriei etc.

Cod de construcție clădire:

Statele Unite ale Americii

qCodul Standardului Californian pentru Clădiri (Regulamentul californian, titlul 24) pentru cerințele de ancorare

seismică

vii

Cuprins Manual de utilizare 13567124

CUPRINS

Secțiunea

Număr Descriere Pagină

COMUNICATE DIN PARTEA COMPANIEI STERIS ............................................................................... I

Rețineți .................................................................................................................................................................i

Eliminarea la deșeuri a produsului ........................................................................................................................ii

Instrucțiuni de utilizare ..........................................................................................................................................ii

Informații privind întreținerea ................................................................................................................................ii

Date de contact .................................................................................................................................................. iii

Condiții de mediu admise ................................................................................................................................... iii

Sistem de ancorare în caz de seism (accesoriu) ..................................................................................................iv

Nivel de zgomot ..................................................................................................................................................iv

Certificare ...........................................................................................................................................................iv

1 PRECAUȚII PRIVIND SIGURANȚA ...............................................................................................1-1

2 SIMBOLURI ȘI ETICHETE ............................................................................................................2-1

2.1 Simboluri ............................................................................................................................................2-1

2.2 Plăcuța nominală ...............................................................................................................................2-2

2.3 Transportul și depozitarea .................................................................................................................2-3

3 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR ..........................................................................................3-1

3.1 Mașina de spălat și dezinfectat – Informații generale .......................................................................3-1

3.1.1 Camera .................................................................................................................................3-2

3.1.2 Ușă cameră ..........................................................................................................................3-2

3.1.3 Panourile de acces cu port USB ..........................................................................................3-3

3.1.4 Panourile de acces cu LED ..................................................................................................3-3

3.1.5 Sistemul de injectare a substanțelor chimice .......................................................................3-3

3.1.6 Filtru HEPA ...........................................................................................................................3-4

3.1.7 Sita pentru reziduuri .............................................................................................................3-4

3.1.8 Ansambluri brațe rotative pentru pulverizare ........................................................................3-5

3.2 Sistem de comandă ...........................................................................................................................3-5

3.2.1 Parolele .................................................................................................................................3-6

3.2.2 Modul Ciclu ...........................................................................................................................3-6

3.2.3 Modul Supervizor .................................................................................................................3-6

3.2.4 Modul Service .......................................................................................................................3-6

3.2.5 Starea Standby .....................................................................................................................3-6

3.2.6 Ecranele tactile ale sistemului de comandă .........................................................................3-6

3.2.7 Semnalul sonor .....................................................................................................................3-8

3.2.8 Comutatoare alimentare (PORNIRE/OPRIRE) ......................................................................3-8

3.2.9 Accesoriul imprimantă ..........................................................................................................3-9

3.2.10 Cititor de coduri portabil (opțiune EMEA) ...........................................................................3-10

3.3 Caracteristici de siguranță în caz de urgență ..................................................................................3-10

3.3.1 Butoanele de oprire de urgență ..........................................................................................3-10

3.3.2 Mecanismul de interblocare a ușii camerei ........................................................................3-11

3.3.3 Senzorul de obstrucții .........................................................................................................3-11

3.3.4 Codul de acces la încărcare ...............................................................................................3-11

viii

13567124 Manual de utilizare Cuprins

CUPRINS (Continuare)

Secțiunea

Număr Descriere Pagină

3 IDENTIFICAREA COMPONENTELOR (Continuare)

3.4 Sistemul transportor SCS (opțional) ................................................................................................3-12

3.5 Sistem de automatizare a fluxului de lucru ATLAS .........................................................................3-13

3.6 Accesoriile – AMSCO 7052HP S/D .................................................................................................3-14

3.6.1 Indicații generale de încărcare ............................................................................................3-14

3.6.2 Sita de reținere, tava și organizatorul de instrumente ........................................................3-15

3.6.3 Rack-urile Vision multifuncționale și rack-urile Vision de uz general .................................3-16

3.6.4 Inserția pentru saboți medicinali .........................................................................................3-18

3.6.5 Rack-uri distribuitor Vision cu mai multe niveluri ...............................................................3-18

3.6.6 Rack-uri distribuitor Vision SC MIS, pentru oftalmologie și anestezie ...............................3-22

3.6.7 Rack-ul RAS 12 ..................................................................................................................3-22

3.7 Accesoriile – AMSCO 7053HP S/D .................................................................................................3-23

3.7.1 Indicații generale de încărcare ............................................................................................3-23

3.7.2 Sita de reținere, tava și organizatorul de instrumente ........................................................3-24

3.7.3 Rack-urile multifuncționale și accesoriul tip coș de uz general (GPB) ...............................3-25

3.7.4 Inserția pentru saboți medicinali .........................................................................................3-27

3.7.5 Inserția pentru două recipiente cu produse sterile .............................................................3-27

3.7.6 Rack-uri distribuitor AMSCO 7053HP cu mai multe niveluri ..............................................3-28

3.7.7 Rack-uri distribuitor și inserții pentru instrumente chirurgicale minim invazive (MIS) ........3-32

3.7.8 Rack-uri distribuitor și inserții oftalmologice/MIS ...............................................................3-32

3.7.9 Rack-uri pentru instrumentar de anestezie/respirator ........................................................3-32

3.7.10 Rack RAS 12 lung ...............................................................................................................3-33

3.8 Furtunuri flexibile pentru instrumentele cu canulă (accesorii) .........................................................3-33

3.8.1 Conectarea instrumentelor cu canulă .................................................................................3-33

3.8.2 INDICAȚII ............................................................................................................................3-36

3.8.3 INTERDICȚII ........................................................................................................................3-36

3.9 Substanțele chimice și ciclurile .......................................................................................................3-39

3.9.1 Utilizarea substanțelor chimice HP ultra concentrate Prolystica ........................................3-40

3.9.2 Utilizarea altor substanțe chimice STERIS .........................................................................3-42

3.9.3 Utilizarea altor substanțe chimice ......................................................................................3-44

4 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ....................................................................................................4-1

4.1 Înainte de a pune echipamentul în funcțiune .....................................................................................4-1

4.2 Încărcarea manuală a mașinii de spălat și dezinfectat ......................................................................4-3

4.3 Încărcarea mașinii de spălat și dezinfectat cu un sistem de automatizare a spălării ........................4-5

4.4 Desfășurarea tipică a unui ciclu .......................................................................................................4-10

4.4.1 Descrierea fazelor – Dacă se utilizează substanțele chimice HP Prolystica®

ultra concentrate .................................................................................................................4-12

4.4.2 Descrierea fazelor – Dacă nu se utilizează substanțele chimice HP

ultra concentrate Prolystica ................................................................................................4-13

4.5 Descărcarea mașinii de spălat și dezinfectat ..................................................................................4-14

ix

Cuprins Manual de utilizare 13567124

CUPRINS (Continuare)

Secțiunea

Număr Descriere Pagină

4 INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE (Continuare)

4.6 Inspecția vizuală ..............................................................................................................................4-15

4.7 Reacția în caz de alarmă .................................................................................................................4-16

4.8 Anularea operării ciclului ..................................................................................................................4-18

4.9 Oprirea .............................................................................................................................................4-18

4.10 Standby ...........................................................................................................................................4-19

4.11 Acționarea ușii electrice ...................................................................................................................4-21

4.11.1 Obstrucții la nivelul ușii .......................................................................................................4-21

4.11.2 Acționarea ușii electrice în timpul unei pene de curent ......................................................4-22

5 PROGRAMAREA CICLURILOR ȘI A VALORILOR DE CONTROL .............................................5-1

5.1 Generalități ........................................................................................................................................5-1

5.2 Meniurile modului Supervizor ..........................................................................................................5-21

5.2.1 Meniul modului Supervizor .................................................................................................5-21

5.2.2 Accesarea modului Supervizor ...........................................................................................5-22

5.3 Meniul Cycles [Cicluri] .....................................................................................................................5-23

5.3.1 Copierea unui ciclu .............................................................................................................5-23

5.3.2 Modificarea ciclurilor ..........................................................................................................5-25

5.4 Meniul Transfer rapoarte cicluri .......................................................................................................5-27

5.5 Meniul Miscellaneous [Diverse] .......................................................................................................5-29

5.6 Meniul Password [Parolă] ................................................................................................................5-32

5.7 Meniul Chemical Pumps Name [Denumire pompe pentru substanțe chimice] ...............................5-33

5.8 Meniul Prime Chemical Pumps [Amorsare pompe de substanțe chimice] .....................................5-34

5.9 Meniul Units [Unități de măsură] ......................................................................................................5-36

5.10 Meniul Print [Tipărire] (accesoriu) ....................................................................................................5-37

5.11 Meniurile Date [Dată] și Time [Oră] ..................................................................................................5-38

5.12 Meniul Language [Limbă] ................................................................................................................5-39

5.13 Meniul Software Version [Versiune software] ..................................................................................5-40

5.14 Meniul Test ......................................................................................................................................5-41

5.15 Meniul Cycle History [Istoric cicluri] ................................................................................................5-42

5.15.1 Activarea opțiunilor pentru istoric .......................................................................................5-42

5.15.2 Tipărirea sau salvarea fișierelor de istoric ale ciclurilor ......................................................5-44

5.15.3 Ștergerea fișierelor istoric ale ciclului .................................................................................5-47

5.16 Formatarea FAT32 a unității USB ....................................................................................................5-49

5.16.1 Verificarea formatului unității USB ......................................................................................5-49

5.16.2 Formatarea unității USB .....................................................................................................5-50

x

13567124 Manual de utilizare Cuprins

CUPRINS (Continuare)

Secțiunea

Număr Descriere Pagină

6 ÎNTREȚINEREA PERIODICĂ ........................................................................................................6-1

6.1 Întreținerea periodică .........................................................................................................................6-1

6.2 Întreținerea periodică .........................................................................................................................6-2

6.3 Curățarea sitei pentru reziduuri .........................................................................................................6-5

6.4 Curățarea racordului de ieșire a apei .................................................................................................6-6

6.5 Curățarea garniturii ușii ......................................................................................................................6-6

6.6 Curățarea exteriorului mașinii de spălat și dezinfectat ......................................................................6-7

6.7 Procesarea ciclului de DECONTAMINARE ........................................................................................6-8

6.8 Înlocuirea recipientului de substanțe chimice .................................................................................6-10

6.9 Schimbarea rolei de hârtie și a cartușului de cerneală ale imprimantei (accesorii) .........................6-11

6.9.1 Rola de hârtie pentru imprimanta termică ..........................................................................6-11

6.9.2 Rola de hârtie pentru imprimanta cu impact ......................................................................6-13

6.9.3 Cartușul de cerneală pentru imprimanta cu impact ...........................................................6-14

6.10 Inspectarea și curățarea ansamblurilor brațelor rotative pentru pulverizare –

AMSCO 7052HP S/D .......................................................................................................................6-15

6.11 Inspectarea și curățarea ansamblurilor brațelor rotative pentru pulverizare –

AMSCO 7053HP S/D .......................................................................................................................6-18

6.12 Testul de siguranță la nivelul ușii .....................................................................................................6-20

6.13 Testul nivelului de siguranță al colectorului .....................................................................................6-22

6.14 Testul presiunii de admisie a apei ...................................................................................................6-23

6.15 Verificarea butoanelor de oprire de urgență ....................................................................................6-26

7 DEPANAREA ..................................................................................................................................7-1

7.1 Tabelul mesajelor ...............................................................................................................................7-2

7.2 Tabelul memento-urilor și avertizărilor ..............................................................................................7-4

7.3 Tabelul de depanare ..........................................................................................................................7-8

7.4 Tabelul mesajelor de alarmă ............................................................................................................7-13

8 ÎNLOCUIREA PIESELOR ȘI A CONSUMABILELOR ...................................................................8-1

xi

Lista ilustrațiilor Manual de utilizare 13567124

Descriere Pagina

LISTA ILUSTRAȚIILOR

Figura 3-1. Ilustrația mașinii de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7052HP –

configurație tipică ............................................................................................................................. 3-1

Figura 3-2. Interiorul camerei și accesul de service............................................................................................. 3-2

Figura 3-3. Sistemul de injectare a substanțelor chimice .................................................................................... 3-4

Figura 3-4. Sita pentru reziduuri ......................................................................................................................... 3-4

Figura 3-5. Locația sistemului de comandă ........................................................................................................ 3-5

Figura 3-6. Comutator alimentare (PORNIRE/OPRIRE)....................................................................................... 3-9

Figura 3-7. Cititor de coduri portabil................................................................................................................. 3-10

Figura 3-8. Buton de oprire de urgență ............................................................................................................ 3-10

Figura 3-9. Sistemul transportor SCS (opțional)................................................................................................ 3-12

Figura 3-10. Sistem de automatizare a fluxului de lucru ATLAS .......................................................................... 3-13

Figura 3-11. Sita flexibilă de reținere................................................................................................................... 3-15

Figura 3-12. Tava pentru instrumente din plasă metalică.................................................................................... 3-15

Figura 3-13. Organizator de instrumente ............................................................................................................ 3-15

Figura 3-14. Rack multifuncțional Vision pentru articole de mici dimensiuni ........................................................ 3-16

Figura 3-15. Rack multifuncțional Vision pentru articole de mari dimensiuni........................................................ 3-16

Figura 3-16. Rack Vision de uz general .............................................................................................................. 3-17

Figura 3-17. Inserția GPB pentru recipiente........................................................................................................ 3-17

Figura 3-18. Inserția pentru saboți medicinali ..................................................................................................... 3-18

Figura 3-19. Rack distribuitor Vision cu două niveluri și rack-uri multifuncționale Vision ...................................... 3-18

Figura 3-20. Rack distribuitor Vision cu trei niveluri și rack multifuncțional Vision ................................................ 3-19

Figura 3-21. Rack distribuitor Vision cu patru niveluri.......................................................................................... 3-20

Figura 3-22. Rack distribuitor Vision SC cu trei niveluri ....................................................................................... 3-20

Figura 3-23. Rack distribuitor Vision cu cinci niveluri........................................................................................... 3-21

Figura 3-24. Sita flexibilă de reținere................................................................................................................... 3-24

Figura 3-25. Tava pentru instrumente din plasă metalică.................................................................................... 3-24

Figura 3-26. Organizator de instrumente ............................................................................................................ 3-24

Figura 3-27. Rack multifuncțional pentru articole de mici dimensiuni – lung ........................................................ 3-25

Figura 3-28. Rack multifuncțional pentru articole de mari dimensiuni – lung........................................................ 3-25

Figura 3-29. Accesoriu GPB – lung .................................................................................................................... 3-26

Figura 3-30. Accesoriu GPB – lung cu separator pe lungime.............................................................................. 3-26

Figura 3-31. Inserția pentru saboți medicinali ..................................................................................................... 3-27

Figura 3-32. Inserția pentru două recipiente cu produse sterile........................................................................... 3-27

Figura 3-33. Rack distribuitor cu două niveluri – lung și rack-uri multifuncționale ................................................ 3-28

Figura 3-34. Rack distribuitor cu două niveluri și spațiu egal între niveluri – lung ................................................. 3-29

Figura 3-35. Rack distribuitor cu trei niveluri – lung și rack multifuncțional .......................................................... 3-29

Figura 3-36. Rack distribuitor cu patru niveluri – lung ......................................................................................... 3-30

Figura 3-37. Rack distribuitor ortopedic cu patru niveluri – lung.......................................................................... 3-30

Figura 3-38. Rack distribuitor cu patru niveluri pentru tăvi SUA – lung ................................................................ 3-31

Figura 3-39. Rack distribuitor cu cinci niveluri – lung .......................................................................................... 3-31

Figura 3-40. Furtunuri flexibile conectate la porturile de irigare............................................................................ 3-33

xii

13567124 Manual de utilizare Lista ilustrațiilor

LISTA ILUSTRAȚIILOR (Continuare)

Descriere Pagina

Figura 3-41. Exemple de instrumente cu canulă................................................................................................. 3-34

Figura 3-42. Conectarea furtunurilor flexibile la instrumentele cu canulă ............................................................. 3-35

Figura 3-43. Amplasarea corectă a furtunurilor flexibile pentru instrumentele cu canulă ...................................... 3-37

Figura 3-44. Amplasarea incorectă a furtunurilor flexibile și a instrumentelor cu canulă....................................... 3-38

Figura 4-1. Recipientul de substanțe chimice ..................................................................................................... 4-2

Figura 4-2. Inserarea etichetei cu cod de bare a ciclului ..................................................................................... 4-6

xiii

Lista tabelelor Manual de utilizare 13567124

LISTA TABELELOR

Descriere Pagina

Tabel 2-1. Definițiile simbolurilor .........................................................................................................................2-1

Tabel 2-2. Definițiile simbolurilor de pe plăcuța nominală ....................................................................................2-2

Tabel 2-3. Definițiile simbolurilor de pe cutie.......................................................................................................2-3

Tabel 3-1. Butoanele de pe ecran ......................................................................................................................3-7

Tabel 3-2. Ciclurile care utilizează substanțele chimice HP ultra concentrate Prolystica ....................................3-40

Tabel 3-3. Specificațiile substanțelor chimice HP Prolystica ultra concentrate ..................................................3-41

Tabel 3-4. Specificațiile altor substanțe chimice STERIS ..................................................................................3-42

Tabel 3-5. Specificațiile altor substanțe chimice ...............................................................................................3-44

Tabel 4-1. Denumirile ciclurilor și numerele etichetelor cod de bare pentru acestea............................................4-5

Tabel 5-1. AMSCO 7052HP – Grafic descriere ciclu (50 Hz și 60 Hz – cu substanțe chimice

HP Prolystica ultra concentrate) – pagina 1 din 3...............................................................................5-2

Tabel 5-2. AMSCO 7052HP – Grafic descriere ciclu (50 Hz și 60 Hz – cu substanțe chimice

Prolystica ultra concentrate) – pagina 1 din 3 ....................................................................................5-5

Tabel 5-3. AMSCO 7053HP – Grafic descriere ciclu (50 Hz și 60 Hz – cu substanțe chimice

HP Prolystica ultra concentrate) – pagina 1 din 3...............................................................................5-8

Tabel 5-4. AMSCO 7053HP– Grafic descriere ciclu (60 Hz – cu substanțe chimice Prolystica

ultra concentrate) – pagina 1 din 3 ..................................................................................................5-11

Tabel 5-5. AMSCO 7053HP– Grafic descriere ciclu (50 Hz – cu substanțe chimice Prolystica

ultra concentrate) – pagina 1 din 3 ..................................................................................................5-14

Tabel 5-6. AMSCO 7052HP și AMSCO 7053HP – Grafic descriere ciclu (50 Hz și 60 Hz –

cu alte substanțe chimice) – pagina 1 din 3 .....................................................................................5-17

Tabel 5-7. Descrierea pompei, tipul substanțelor chimice și concentrațiile disponibile ......................................5-20

Tabel 5-8. Selectarea valorilor A0.....................................................................................................................5-20

Tabel 6-1. Întreținerea periodică - Lista de verificări............................................................................................6-2

Tabel 8-1. Înlocuirea pieselor și a consumabilelor...............................................................................................8-1

xiv

13567124 Manual de utilizare Lista tabelelor

Echipamente

Healthcare Capital

1-1

Precauții privind siguranța Manual de utilizare 13567124

1

Următoarele Precauții privind siguranța trebuie respectate în timpul operării sau întreținerii mașinii de spălat și

dezinfectat cu o singură cameră AMSCO® 7052HP și mașinii de spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO®

7053HP.

•AVERTIZARE indică potențialul de vătămări corporale.

•ATENȚIE indică potențialul de deteriorare a echipamentului.

Pentru a le evidenția, anumite precauții de siguranță sunt repetate pe parcursul manualului. Este importantă citirea

TUTUROR precauțiilor de siguranță înainte de a opera sau a întreține mașina de spălat și dezinfectat.

Respectarea cu strictețe a acestor precauții privind siguranța îmbunătățește abilitatea clientului de a utiliza eficient

unitatea și ajută la evitarea metodelor de întreținere necorespunzătoare ce pot deteriora unitatea sau îi pot afecta

siguranța. Este important să înțelegeți faptul că aceste precauții privind siguranța nu sunt exhaustive. Clienții sunt

încurajați să-și dezvolte propriile politici și proceduri de siguranță pentru a îmbunătăți și a completa aceste precauții

privind siguranța.

AVERTIZARE – PERICOL DE VĂTĂMĂRI CORPORALE ȘI/SAU DETERIORARE

A ECHIPAMENTULUI:

Încărcați coșurile goale întotdeauna pe căruciorul de încărcare sau o suprafață corespunzătoare.

Utilizați întotdeauna o sită pentru a nu pierde articolele mici sau ușoare. În timpul încărcării rack-urilor

pentru instrumente, nu amplasați diverse articole pe lateralele tăvilor pentru instrumente. Încărcarea

incorectă/supraîncărcarea rack-urilor poate conduce la vătămări corporale și/sau la deteriorarea

echipamentelor sau instrumentelor.

Purtați întotdeauna echipamentul de protecție personală (EPP) adecvat pentru activitatea care

urmează a fi desfășurată.

Nu amplasați coșuri goale pe modulele transportoare pentru a încărca articole murdare. În caz contrar,

senzorul de proximitate va detecta coșurile și indexarea va începe automat.

Dacă în ușa camerei de spălare există obstrucții, bara de siguranță a ușii va detecta obstrucția și va

împiedica închiderea automată a ușii. Așteptați ca ușa să fie deschisă complet înainte de a elimina

obstrucția.

Măsurile de întreținere de rutină programate, precum și întreținerea preventivă sunt necesare pentru

o funcționare în condiții de siguranță și fiabilă a acestui echipament. Procedurile de întreținere de

rutină sunt explicate în acest manual. Pentru întreținerea preventivă, contactați STERIS sau obțineți

MAINTENANCE MANUAL (numai în limba Engleză) necesar în cazul în care întreținerea preventivă este

efectuată de către client.

Greutatea maximă de funcționare, inclusiv a coșului și încărcăturii, este de 61 kg (135 lb) pentru mașina de

spălat și dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7052HP și de 73 kg (160 lb) pentru mașina de spălat și

dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7053HP.

Reparațiile și reglajele la nivelul acestui echipament trebuie efectuate de către STERIS sau personalul de

service instruit al STERIS. Reparațiile și reglajele efectuate de către personal necalificat sau montarea

componentelor neautorizate poate cauza vătămări corporale, performanța necorespunzătoare a

echipamentului, poate anula garanția sau cauza deteriorări costisitoare. Contactați STERIS cu privire la

opțiunile de service.

PRECAUȚII PRIVIND SIGURANȚA 1

1-2

13567124 Manual de utilizare Precauții privind siguranța

AVERTIZARE – PERICOL DE VĂTĂMĂRI CORPORALE:

AVERTIZARE – PERICOL DE ELECTROCUTARE ȘI/SAU ARSURI:

AVERTIZARE – ARSURI CHIMICE ȘI/SAU PERICOL DE VĂTĂMĂRI OCULARE:

Nu utilizați niciodată suporturi sau accesorii lungi în mașina de spălat și dezinfectat cu o singură

cameră AMSCO 7052HP, întrucât acestea sunt destinate numai pentru utilizarea în mașina de spălat și

dezinfectat cu o singură cameră AMSCO 7053HP.

Risc de prindere a unei părți a corpului între ușă și prag la deschiderea ușii. Mențineți degetele departe

de prag.

Risc de prindere a unei părți a corpului între ușă și panoul superior. Nu aplicați presiune pe suprafața

de deasupra a ușilor; nu aplicați presiune asupra ușii în timp ce aceasta se ridică; nu aplicați presiune

asupra ușii dacă aceasta este blocată.

Dacă în modulele transportoare se află coșuri, nu introduceți mâinile și degetele în ușile camerei de

spălare și coșurile în mișcare.

Dacă se întâmplă vreodată ca senzorul să nu detecteze o obstrucție la nivelul ușii, nu utilizați niciodată

mâna pentru a împinge obstrucția și a încerca s-o deplasați. Contactați STERIS în astfel de situații

anormale.

Elementele de fixare și piulițele în stea sunt utilizate pentru a asigura continuitate fixării de protecție.

Montați întotdeauna la loc toate piulițele în stea care vor fi fost demontate în timpul montării sau

lucrărilor de service.

Oprirea mașinii de spălat și dezinfectat de la comutatorul de ALIMENTARE (PORNIRE/OPRIRE) NU

întrerupe alimentarea electrică. Comutatorul de decuplare/întrerupere al conexiunii electrice din clădire

va opri alimentarea cu tensiune electrică a mașinii de spălat și dezinfectat în vederea efectuării

lucrărilor de întreținere sau reparații.

Reparațiile și reglajele la nivelul acestui echipament trebuie efectuate de către STERIS sau personalul

de service instruit al STERIS. Personalul de service trebuie să deconecteze toate utilitățile înainte de

efectuarea lucrărilor de service. Repararea unității nu este permisă dacă nu au fost deconectate

adecvat toate utilitățile. Respectați întotdeauna regulamentele electrice locale și practicile de lucru

legate de siguranță.

Substanțele chimice sunt caustice și pot avea efecte adverse asupra țesuturilor expuse. A se evita

contactul cu ochii, pielea și a nu se înghiți. Citiți și respectați precauțiile și instrucțiunile de pe

etichetele substanțelor chimice și din fișa tehnică de siguranță (FTS) înainte de a manipula substanțele,

de a reumple recipientul dedicat sau a repara pompa de injecție cu substanțe chimice. Purtați

echipament de protecție personală (EPP) ori de câte ori manipulați substanțe chimice sau reparați

pompa de injecție și conductele dedicate.

Purtați mănuși și ochelari de protecție în timpul utilizării substanțelor chimice. Evitați contactul cu ochii

sau pielea. Dacă vărsați sau vă stropiți cu substanțe chimice, spălați zona afectată cu apă timp de

15 minute. NU vă induceți voma în cazul înghițirii. Solicitați imediat asistență medicală.

1-3

Precauții privind siguranța Manual de utilizare 13567124

AVERTIZARE – PERICOL DE ARSURI:

AVERTIZARE – PERICOL DE ALUNECARE:

ATENȚIE – POSIBILE DETERIORĂRI ALE ECHIPAMENTULUI:

În caz de urgență, opriți ciclul de lucru întotdeauna de la butonul de oprire de urgență și așteptați ca

fluxul de apă să se oprească înainte de a încerca să deschideți ușa. Purtați echipament de protecție

personală (EPP) ori de câte ori interveniți în cameră.

Suprafețele interioare ale mașinii de spălat și dezinfectat sunt foarte fierbinți după finalizarea unui

ciclu. Lăsați mașina de spălat și dezinfectat să se răcească înainte de a atinge camera. Purtați

întotdeauna echipament de protecție personală (EPP), inclusiv mănuși, precum și mască pentru față și

evitați orice contact cu toți pereții interiori atunci când interveniți în cameră.

Suporturile și elementele sunt extrem de fierbinți la finalizarea ciclului. Lăsați suportul și elementele să

se răcească la temperatura camerei și purtați întotdeauna echipament de protecție personală (EPP)

înainte de a interveni în cameră.

Păstrați podelele uscate pentru a evita alunecarea. Curățați prompt orice urmă dacă s-au produs

scurgeri sau vărsare. În cazul scurgerilor sau vărsării de detergenți și alte substanțe chimice, respectați

precauțiile privind siguranța și procedurile de lucru stipulate pe eticheta produsului și/sau în fișa

tehnică de siguranță (FTS) a acestuia.

Poziționați întotdeauna suportul pe conectorul distribuitorului înainte de a opera mașina de spălat și

dezinfectat. Dacă rack-ul distribuitorului și/sau ansamblul brațului inferior rotativ de pulverizare nu sunt

poziționate corect se pot produce daune, iar mașina de spălat și dezinfectat nu poate spăla eficient

produsele.

Selectați întotdeauna un ciclu adecvat pentru produsele procesate. În caz contrar se pot produce

deteriorări.

Vârfurile de aspirare (precum și alte elemente) trebuie să fie introduse complet în accesoriu (vârfurile

de aspirare curbate orientate spre interior) pentru a preveni obstrucționarea sistemului transportor.

Curățați unitatea numai cu agenți de curățare neabrazivi. Urmați indicațiile de pe recipiente și frecați cu

o mișcare înainte-înapoi (în aceeași direcție ca și granulația suprafeței). Substanțele de curățare

abrazive vor ataca oțelul inoxidabil. Substanțele de curățare aplicate într-o mișcare circulară sau cu

ajutorul unei perii sau al unui burete de sârmă pe suprafețele ușii și camerei pot afecta inoxul. Nu

utilizați asemenea agenți de curățare pe suprafețele vopsite.

La alegerea unui detergent, selectați unul cu un conținut redus de clor. A nu se utiliza detergenți cu un

conținut ridicat de clor și nici produse agresive pentru suprafețele din inox.

Ștergeți toate suprafețele din plastic sau vopsite cu un agent de curățare cu o concentrație de 70%

alcool izopropilic (cum ar fi produsele de curățare pentru sticlă sau suprafețe dure).

1-4

13567124 Manual de utilizare Precauții privind siguranța

Echipamente

Healthcare Capital

Pagina se încarcă ...

Steris Amsco 7052Hp Washer Disinfector Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Steris Amsco 7052Hp Washer Disinfector Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente