Danfoss Optyma Slim Pack OP-MSYM018 Manual de utilizare

www.danfoss.com

Optyma™

by Danfoss

2018

Eco

Design

Instructions / Vejledning / Anleitung / Instructions / Instrucciones / Istruzioni / Instruktioner / Instruções / Instructies /

Ohjeet / Οδηγίες / Instruksjoner / Инструкции / Instrucţiuni / Pokyny / Instrukcje / Инструкция

Optyma™

Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM

MSGM / MSYM / MSBM

AN23308644013404-001201 | 1

English / English p. 2

Dansk / Danish p. 6

Deutsch / German p. 10

Français / French p. 14

Español / Spanish p. 18

Italiano / Italian p. 22

Português / Portuguese p. 26

Nederlands / Dutch p. 30

Suomi / Finnish p. 34

Eλληνικά / Greek p. 38

Norsk / Norwegian p. 42

български (Bălgarski) / Bulgarian p. 46

Română / Romanian p. 50

Čeština / Czech p. 54

Polski / Polish p. 58

Русский / Russian p. 62

GA Drawings / GA-tegninger / GA-Zeichnungen /

Schémas GA / Diagramas GA / Disegni d’assieme /

GA Drawings / Desenhos GA / GA-tegninger / GA-

piirustukset / Σχεδιαγράμματα / GA-tegninger / GA

Чертежи / Diagrame AG / Výkresy / Rysunki GA /

Компоновочные чертежи

p. 66

Wiring Diagram / El-diagram / Schaltplan / Schéma

électrique / Diagrama eléctrico / Schema elettrico

/ Kopplingsschema / Diagrama de ligações / El-

diagram / Kytkentäkaavio / Διάγραμμα καλωδίωσης

/ Koblingsskjema / Диаграма на окабеляване /

Diagramă de conexiuni / Schéma zapojení / Sche-

mat elektryczny / Электрическая схема

p. 68

Pagina se încarcă ...

50 | AN23308644013404-001201

OP-MSXM034MLW05E

Application

Refrigerant

M.W.P. HP

114X7062

MBP

(1) R404A, R452A, R507,

R448/9A

(1) 28 bar

LP (1) 7 bar

IP54

(2) R134a

(2) R513A

(2) 23 bar

(2) 5 bar

Voltage 380-400V~3N~50Hz

LRA 30,5 A

7,5 AMCC

Serial No.

Barcode Serial No:

123456CG4818

118UXXXX

A

B

C

D

E

F

G

OIL INSIDE POE 46

MADE IN INDIA

EAN No.

Danfoss A/S, 6430 Nordborg, Denmark

XXXXXXXXXXXXX

A: Model

B: Număr de cod

C: Aplicaţie, Protecţie

D: Agent frigoric

E

: Presiune maximă de funcţionare (presiunea

maximă de funcionare)

F: Tensiune de alimentare, Curent cu rotorul

blocat, Curent continuu maxim

G: Număr de serie și cod de bare

L

M

N

O

L

[mm]

M

[mm]

N

[mm]

O

[mm]

250 650 550 550

Figura 1: Distanţe minime de montare

Figura 2

Figura 3

Șuruburi de prindere (nu sunt furnizate)

1 – Introducere

Instrucţiunile prezente sunt valabile pentru gru-

purile de condensare Optyma

TM

Slim Pack

OP-

LSHM/MSHM/MSGM/LSQM/MSXM/MSYM/

MSBM (R448A, R449A, R452A, R407A, R407F,

R507, R404A, R134a, R513A)

utilizate pentru

instalaiile frigorice. Instrucţiunile furnizează

informaţiile necesare cu privire la siguranţa şi

utilizarea corespunzătoare a acestui produs.

Grupul de condensare include următoarele:

• Compresor scroll/cu piston

• Schimbător de căldură cu microcanale

• Presostate duale

• Ventile de serviciu aspiraţie/lichid

• Carcasă protecie intemperii (IP 54)

• Filtru deshidrator

• Rezistenă de carter pentru compresor

• Rezervor cu ventil de închidere

• Vizor de lichid

• Releu de secvenţă a fazelor (compresor scroll)

• Panou electric complet precablat (inclusiv

întrerupător principal, contactor compresor,

releu de suprasarcină)

• Variator de turaie ventilator și comutator ex-

tern (numai W09)

2 – Manipularea și depozitarea

• Este recomandat să nu deschideţi ambalajul

înainte de amplasarea grupului la locul de

montare.

• Manevraţi grupul cu atenţie. Ambalajul permite

utilizarea unui stivuitor cu furcă sau a unei lise. Uti

-

lizaţi echipament de ridicare corespunzător și sigur.

•

Depozitaţi și transportaţi grupul în poziţie verticală.

• Depozitaţi grupul între -35°C și 50°C.

• Nu expuneţi ambalajul în ploaie sau atmosferă

corozivă.

• După despachetare, asiguraţi-vă că grupul este

complet și nedeteriorat.

3 – Măsuri de precauţie la instalare

Nu brazai în cazul în care grupul de conden-

sare se aă sub presiune.

Nu amplasaţi niciodată grupul într-o atmo-

sferă inamabilă

Amplasaţi grupul astfel încât să nu blocheze

sau obstrucţioneze pasaje, uși, ferestre sau simi-

lare.

• Asiguraţi spaţiu corespunzător în jurul grupului

pentru circulaţia aerului și deschiderea ușilor.

Consultaţi gura 1 pentru valorile minime ale

distanţelor la pereţi.

• Evitaţi să montaţi grupul în locuri care sunt expu-

se

zilnic la lumina directă a soarelui pentru peri-

oade lungi de timp.

• Evitaţi să montaţi grupul în medii agresive și cu

mult praf.

• Asiguraţi o fundaţie cu suprafaţă orizontală

(pantă mai mică de 3°), sucient de puternică și

stabilă

pentru a susţine toată greutatea grupului

și a elimina

vibraţiile și interferenţele.

• Temperatura ambiantă a grupului nu trebuie să

depășească 50°C în perioada de nefuncţionare.

• Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare cores-

punde

caracteristicilor grupului (consultaţi plă-

cuţa de caracteristici).

• Când montaţi grupurile pentru agenţii frigori-

ci HFC sau HFO, folosiţi echipament special

rezervat pentru

agenţi frigorici HFC

sau HFO

,

care nu a fost folosit niciodată

cu agenţi frigori-

ci CFC sau HCFC.

• Utilizaţi conducte de cupru curate și deshidra-

tate

de calitate specială pentru agenţi frigorici,

precum

și material de lipire din aliaj de argint.

Optyma™

Slim Pack

OP-LSQM / LSHM / MSXM / MSHM

MSGM / MSYM / MSBM

Invers acelor de

ceasornic (deschis)

În sensul acelor de

ceasornic (închis)

Valvă Schrader

Instrucţiuni

Instalarea şi întreţinerea conden-

satoarelor trebuie efectuate numai de

către personal calicat. Urmaţi aceste

instrucţiuni şi aplicaţi măsuri corecte de ingi-

neria frigului în legătură cu instalarea, pune-

rea în funcţiune, întreţinerea şi servisarea.

Grupul de condensare trebuie utilizat nu-

mai în scopul(rile) pentru care a fost proiectat

și în cadrul domeniului său de utilizare.

În toate circumstanţele trebuie respectate

cerinţele EN378 (sau alte reglementări locale

de siguranţă aplicabile).

Grupul de condensare este livrat cu azot sub

presiune (1 bar), prin urmare nu se poate face

legătura direct la acesta; consultaţi secţiunea

«instalarea» pentru detalii suplimentare.

Grupul de condensare trebuie manevrat cu

atenţie în poziţie verticală (abaterea maximă

de la verticală: 15°)

Plăcuță de identicare

Instrucţiuni

AN23308644013404-001201 | 51

• Utilizaţi componente curate și deshidratate.

• Conductele de aspirare conectate la compresor

trebuie să e exibile în 3 direcţii pentru amor-

tizarea vibraţiilor. Mai mult, montarea conduc-

telor trebuie efectuată astfel încât să e asigurat

returul de ulei pentru compresor, iar riscul de

antrenare a lichidului în compresor să e elimi-

nat.

4 – Instalarea

• Instalarea grupului de condensare trebuie să

respecte Directiva pentru echipamente sub

presiune CEE (PED) nr. 97/23/CE. Grupul de

condensare însuși nu este o „unitate” în sensul

acestei directive.

• Grupul trebuie instalat în siguranţă pe un suport

stabil și rigid, xat de la început. Consultaţi gu-

ra 2

• Este recomandat să instalaţi grupul pe inele

de cauciuc sau amortizoare de vibraţii (nu

sunt incluse).

• Eliberaţi încet încărcătura de azot prin oriciul

Schrader.

• Conectaţi grupul la instalaie cât mai repede pen-

tru a evita contaminarea uleiului cu umezeala am-

biantă.

• Evitaţi intrarea materialului în instalaie în timp

ce tăiaţi tuburile. Nu daţi găuri acolo unde ba

-

vurile nu pot  îndepărtate.

• Lipiţi rece cu mare atenţie, utilizând tehnică

modernă și aerisiţi conductele cu ux de azot.

• Conectaţi dispozitivele necesare de siguranţă și

control. Când oriciul Schrader este folosit în

acest scop, îndepărtaţi supapa internă.

•

Este recomandat să izolaţi conducta de aspiraţie

până la admisia compresorului cu izolaţie de

19mm

.

5 – Detectarea scurgerilor

Nu presurizaţi niciodată circuitul cu oxigen

sau aer uscat. Aceasta poate avea ca rezultat un

incendiu sau o explozie.

• Nu folosiţi vopsea pentru detectarea scurgeri-

lor.

• Efectuaţi un test de detectare a scurgerilor la

instalaia completă.

• Presiunea maximă de testare este 31*

)

bar.

• Când este descoperită o scurgere, remediaţi-o

și repetaţi procedura de detectare a scurgerilor.

*

)

25 bari pentru modelele OP-.... AJ.... și OP-.... FH....

6 – Deshidratarea în vid

• Nu utilizaţi niciodată compresorul pentru a goli

instalaia.

• Conectaţi o pompă de vid atât la partea LP, cât

și la partea HP.

• Coborâţi instalaia sub un vid absolut de

500μm Hg (0,67mbar).

• Nu folosiţi un megohmetru, nici nu aplicaţi ten

-

siune compresorului cât timp acesta este sub

vid, deoarece se poate produce deteriorarea

internă.

7 – Conexiunile electrice

• Opriţi și izolaţi sursa principală de alimentare

electrică.

• Asiguraţi-vă că sursa de alimentare nu poate 

pornită în timpul instalării.

• Toate componentele electrice trebuie selectate

cu respectarea standardelor locale și a cerinţe

-

lor grupului.

• Consultaţi schema electrică pentru detaliile co

-

nexiunilor electrice.

• Asiguraţi-vă că alimentarea cu energie corespun-

de

caracteristicilor grupului și este stabilă (ten-

siune nominală ±10% și frecvenţă nominală

±2,5Hz).

• Stabiliţi dimensiunile cablurilor de alimentare

în funcţie de caracteristicile grupului pentru

tensiune și curent.

• Protejaţi sursa de alimentare și asiguraţi împă

-

mântarea corespunzătoare.

• Realizaţi alimentarea cu energie respectând

standardele locale și cerinţele legale.

• Unitatea este echipată cu presostate de înaltă și

joasă presiune ce decuplează automat alimenta

-

rea compresorului și generează semnale de alarmă

la 230V c.a. (max. 50VA) în cazul activării. Parame

-

trii pentru decuplarea la înaltă şi joasă presiune

trebuie setaţi de către instalator luând în conside

-

rare modelul de compresor, agentul frigoric şi

aplicaţia. Grupurile cu compresoare Danfoss MLZ

şi LLZ sunt echipate şi cu un releu de secvenţă a

fazelor pentru a proteja grupul împotriva pierderii

fazei/secvenţei/asimetriei şi a sub-/supratensiunii.

În cazul grupurilor cu un compresor scroll trifazic,

trebuie urmărită secvenţa corectă a fazelor pen-

tru direcţia de rotaţie a compresorului.

• Determinaţi secvenţa fazelor utilizând un fazme-

tru

pentru a stabili ordinea fazelor L1, L2 și L3.

• Conectaţi fazele L1, L2 și L3 la terminalele de re-

ţea T1, T2 și respectiv T3.

8 – Umplerea instalaiei

• Purtaţi echipament de protecţie precum oche-

lari și mănuși de protecţie.

• Nu porniţi niciodată compresorul sub vid. Păs-

traţi compresorul oprit.

• Înainte de a încărca agentul frigoric, vericaţi

dacă nivelul uleiului se situează între ¼ și ¾ pe

vizorul de ulei al compresorului. Dacă este ne-

voie

de mai mult ulei, consultaţi eticheta com-

presorului

pentru tipul uleiului.

• Utilizaţi numai agentul frigoric pentru care

grupul a fost proiectat.

• Turnaţi agent frigoric în fază lichidă în conden

-

sator sau rezervorul pentru lichid. Asiguraţi o în-

cărcare lentă a instalaiei la 4 – 5 bar pentru

R404A/R507A/R407A/R407F/R448A/R449A sau

R452A și aprox. 2 bar pentru R134a/R513A.

• Nu introduceţi agent frigoric lichid prin con-

ducta de aspiraţie.

• Nu este permisă amestecarea aditivilor cu ulei

și/sau agent frigoric

• Continuaţi încărcarea până când instalaţia atin-

ge un nivel stabil nominal în timpul funcţionă-

rii.

• Nu lăsaţi niciodată cilindrul de umplere conec-

tat la circuit.

9 – Verificarea înainte de punerea în funcţiune

Utilizaţi dispozitive de siguranţă precum pre-

sostatul de siguranţă și supapa mecanică de eșa-

pare în conformitate cu reglementările valabile

în general și local și cu standardele de siguranţă.

Asiguraţi-vă că acestea sunt operaţionale și seta-

te corespunzător.

Asiguraţi-vă că setările presostatelor de înaltă

presiune și ale supapelor de sigurană nu depă-

șesc presiunea maximă de funcţionare a oricărei

componente a instalaiei.

• Vericaţi ca toate conexiunile electrice să e

bine xate și în conformitate cu reglementările

locale.

• Când este necesară o rezistenţă de carter,

aceasta trebuie pusă în funcţiune cu cel puţin

12 ore înainte de pornirea iniţială şi de pornirea

după opriri de lungă durată.

10 – Pornirea

• Nu porniţi niciodată grupul fără agent frigoric.

• Toate ventilele de serviciu trebuie să e în pozi

-

ţia deschis. Consultaţi gura 3.

• Vericaţi conformitatea dintre grup și sursa de

alimentare.

• Asiguraţi-vă că rezistenta de carter funcţionează.

• Asiguraţi-vă că ventilatorul se poate roti liber.

• Asiguraţi-vă că folia de protecţie a fost îndepăr-

tată din spatele condensatorului.

• Echilibraţi presiunea HP/LP.

• Alimentaţi grupul cu energie. Aceasta trebuie

să pornească imediat. În cazul în care compreso-

rul nu pornește, vericaţi conformitatea cabla-

jului, tensiunea la borne și secvenţa fazelor.

• Eventuala rotire inversă a compresorului scroll

trifazicpoate  detectată după următoarele fe-

nomene: unitatea este prevăzută cu un releu

de inversare a fazei și compresorul nu pornește,

compresorul nu acumulează presiune, acesta

produce prea mult zgomot și consumă prea

puţină energie. În acest caz, opriţi imediat gru-

pul și conectaţi fazele la bornele corespunză-

toare.

• Dacă direcţia de rotaţie este corectă, indicaţia

de

presiune joasă de pe manometru de joasă pre-

siune

va așa o presiune în scădere, iar indicaţia de

presiune

înaltă de pe manometrul de înaltă pre-

siune va arăta o presiune în creștere.

11 – Verificarea cu grupul în funcţiune

• Vericaţi direcţia de rotaţie a ventilatorului. Aerul

trebuie să circule dinspre condensator către venti

-

lator.

• Vericaţi curentul absorbit și tensiunea.

• Vericaţi supraîncălzirea la aspiraţie pentru a re-

duce

riscul de antrenare a lichidului.

• Dacă este prevăzut un vizor, urmăriţi nivelul ule-

iului

la pornire și în timpul funcţionării pentru a

vă asigura că acesta rămâne vizibil.

• Respectaţi limitele de funcţionare.

• Vericaţi toate evile pentru a identica vibraţii

anormale. Deplasările mai mari de 1,5mm nece-

sită

măsuri corective, de exemplu montarea

unor brăţări de conductă.

• Atunci când este necesar, puteţi adăuga agent

frigoric în fază lichidă în partea de joasă presi

-

une, cât mai departe de compresor. Compreso-

rul trebuie să funcţioneze în timpul acestui pro-

ces.

• Nu supraîncărcaţi instalaia.

• Respectai reglementările locale privind recu

-

perarea agentului frigoric din unitate.

• Nu eliberaţi niciodată agent frigoric în atmo

-

sferă.

• Înainte de a părăsi locul instalaţiei, efectuaţi o

inspecţie generală a acesteia cu privire la gra-

dul de curăţenie, zgomot și detectarea scurge-

rilor.

• Înregistraţi tipul și cantitatea încărcăturii de

agent frigoric, precum și condiţiile de operare,

ca referinţă pentru inspecţiile viitoare.

12 – Întreţinerea

Opriţi întotdeauna grupul de la întrerupător

înainte de a demonta panoul ventilatorului.

Presiunea internă și temperatura suprafeţei

sunt periculoase și pot provoca vătămări perma-

nente.

Operatorii de întreţinere și instalatorii necesită

aptitudini și scule corespunzătoare. Temperatura

Instrucţiuni

52 | AN23308644013404-001201

conductelor poate depăși 100°C și poate provo-

ca arsuri severe.

Asiguraţi-vă că sunt efectuate inspecţiile perio-

dice

de service pentru a garanta abilitatea

instalaiei și a respecta reglementările locale.

Pentru a preveni problemele legate de instalaie,

următoarele

elemente de întreţinere periodică sunt recoman-

date:

• Vericaţi dacă dispozitivele de siguranţă sunt

operaţionale și setate corespunzător.

• Asiguraţi-vă că instalaia nu prezintă scurgeri.

• Vericaţi curentul absorbit de compresor.

• Asiguraţi-vă că instalaia funcţionează conform

cu înregistrările anterioare de întreţinere și con-

diţiile ambiante.

• Vericaţi dacă toate conexiunile electrice sunt -

xate

corespunzător.

• Păstraţi grupul curat și vericaţi prezenţa ruginii

și oxidării pe componentele, conductele și co

-

nexiunile electrice ale grupului.

Condensatorul trebuie vericat cel puţin o dată

pe an pentru a identica semne de îmbâcsire și

trebuie curăţat dacă este cazul. Accesul în interi

-

orul condensatorului se face prin panoul ventila-

torului. Serpentinele cu microcanale au tendinţa

de a acumula murdăria pe suprafeţe și nu la inte

-

rior, fapt ce le face mai ușor de curăţat decât ser-

pentinele de tip conductă cu aripioare.

• Opriţi grupul de la întrerupătorul principal înain-

te

de a demonta orice panou de pe grupul de

condensare.

• Îndepărtaţi murdăria de pe suprafaţă, frunzele,

brele etc. cu ajutorul unui aspirator echipat cu

o perie sau alt accesoriu. Alternativ, suaţi aer

comprimat prin serpentină, din interior spre

exterior și periaţi cu o perie moale. Nu utilizaţi o

perie de sârmă. Nu loviţi și nici nu frecaţi ser-

pentina cu tubul aspiratorului sau duza de aer.

Dacă instalaia cu agent frigoric a fost deschisă,

acesta trebuie curăţată cu aer uscat sau azot

pentru a

îndepărta umezeala și instalaţi un nou l-

tru deshidrator

. Dacă agentul frigoric trebuie go-

lit, această operaţie

trebuie efectuată astfel încât

nicio urmă de agent frigoric să nu scape în me-

diul ambiant.

Procedura îndepărtare panou pentru versiunea

W09

OP-LSQM014, 018, OP-MSGM018, 021, OP-

MSYM009, 012, 014, OP-MSGM012, 015

OP-MSYM018, OP-LSQM026 - 034 - 048 - 068

- 074, OP-MSBM018 - 024 - 026 - 034, OP-

MSXM034 - 044 - 046 - 057, OP-MSGM026 -

033, OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068

- 080 - 093 - 099 - 108

Pasul 1: Îndepărtai capacul de la întrerupător

folosind o șurubelniă

Pasul 2: Deșurubai întrerupătorul de pe panou.

Pasul 3: Scoatei întrerupătorul

Pasul 4: Îndepărtai panoul.

13 – Declaraia de conformitate

• Pressure Equipment Directive 2014/68/

EU EN 378-2:2016 – Sisteme de refrigerare și

pompe de căldură – Cerine privind sigurana

și mediul înconjurător – Partea 2: Proiecta-

rea, construcia, testarea, inscripionarea și

documentaia

Directiva 2014/35/UE privind echipamentele

de joasă tensiune EN 60335-1:2012 + A11:2014

– Aparate electrocasnice și alte aparate elec-

trice similare – Sigurana – Partea 1: Cerine

generale pentru toate unităile de condensare

menionate mai sus

DIRECTIVA 2009/125/CE privind Eco-designul

stabilește cadrul pentru denirea cerinelor de

proiectare ecologică a produselor din sectorul

energetic.

REGULAMENTUL (UE) 2015/1095 pentru imple-

mentarea Directivei 2009/125/CE referitoare la

Eco-design cu privire la cerinele de proiectare

ecologică pentru dulapurile de depozitare refri-

gerate profesional, dulapurile cu debit de aer

forat, unităile de condensare și chillerele de

proces.

• Măsurătorile pentru unităile de condensare

se efectuează în conformitate cu standardul

„EN 13771-2:2007” – Compresoare și unităi de

condensare pentru testarea performanelor

de refrigerare și metode de testare – Partea 2:

Unităi de condensare

14 - Garanţia

Transmiteţi întotdeauna numărul modelului și

numărul de serie împreună cu orice reclamaţie

legată de acest produs.

Garanţia produsului poate  nulă în următoarele

situaţii:

• Absenţa plăcuţei de caracteristici.

• Modicări exterioare; în particular găurire, suda-

re, suporturi rupte și urme de lovituri.

• Compresor desfăcut sau returnat fără sigilii.

• Rugină, apă sau vopsea de detectare a scurge-

rilor în interiorul compresorului.

• Utilizarea unui agent frigoric sau lubriant ne-

aprobat de Danfoss.

• Orice abatere de la instrucţiunile recomandate

cu privire la instalare, utilizare sau întreţinere.

• Utilizarea în aplicaţii mobile.

• Utilizarea în atmosfere explozive.

• Nu este transmis niciun număr de model sau

număr de serie împreună cu reclamaţia în ga-

ranţie.

15 – Eliminarea

Danfoss recomandă ca uleiul și grupuri-

le compresor-condensator să e recicla-

te de către o companie specializată, la

sediul acesteia.

16 - Setare controler venitlator pentru agentul

frigorific R134a/R513A

Tip controler

Controler ventilator

Cod piesă schimb

Litera agen-

tului frigoric

Pentru agentul frigoric

Setare

fabrică

Necesitate intervenie

XGE-2C

061H3144

Q R404A/R452A/R507 15 bar

360°=1 rotaie = Approx 0.8 bar

(Rotire în sens orar = Cresterea setării presiunii,

Rotire în sens antiorar = Reducerea setării

presiunii)

H R404A/R507 15 bar

X

R404A/R507/R134a/R513A/ R407A/

R407F/R448A/R449A/R452A

15 bar

Y R404A/R507/R449A 15 bar

B R404A/R507/R449A/R452A 15 bar

G R134a/R513A 8 bar

X Dacă agentul folosit este R134a 15 bar

Rotii șurubul cu 9 ture în sens antiorar pentru

a atinge 8 bar.

Instrucţiuni

AN23308644013404-001201 | 53

-1 bar (Pe)(30in.Hg)

KP 17W, 17B

KP 17B 060-539366, 060-539466

LR 112A 400 V

AC1 10A

AC3 10A

AC11 10A

DC 11

12 W

220 V

A-B

LR

A

240 8

16

48 8A

3A

61B5

12W

50VA

16A96

240

120

FL

A

A-C

A-D

17 - Setările din fabrică pentru presostate

Ageni frigorici

Setări de presiune ridicată (bar (g)) Setări de presiune scăzută (bar (g))

PORNIT OPRIT PORNIT OPRIT

R404A/R507/R407A/R407F/R448A/R449A/R452A 23 27 2 1

R134a/R513A 13 17 2 1

Semnal SPDT+LP

Controler pentru agentul

frigoric specicat

Semnal LP+HP

Contacte

Cuplare

Decuplare

Diferenial

Diferenial x

Diferenial

Tensiune

Se utilizează numai sârmă de cupru

Cuplu de torsiune 20lb.in.

La utilizarea conform standardelor UL

HPLP, man. ResetareLP, aut. Resetare

Test manual

Resetare dispozitiv convertibil

Resetare manuală

LP-auto.

HP-man.

LP-auto.

HP-auto.

LP di.

Resetare manuală

Test

Rezistenă

Sarcină

Putere de

închidere

CA CC

Max.

50 VA

Pagina se încarcă ...

English Legend

A Isolator Switch (W09 only)

B Suction Flare Valve

C Liquid Flare Valve

D Air in

E Air out

Electrical Cables

Note: all dimension are in mm

Dansk Legend

A Afbryder (kun W09)

B Indsugningsventil

C Væskeventil

D Luft ind

E Luft ud

Elektriske ledninger

Bemærk: Alle mål angives i mm.

Deutsch Legende

A Trennschalter (nur W09)

B Bördelventil Ansaugseite

C Bördelventil für Flüssigkeiten

D Lufteinlass

E Luftauslass

Elektrokabel

Hinweis: alle Maße in mm

Français Légende

A Interrupteur de l’isolateur (W09 uniquement)

B Soupape d’aspiration avec raccordement are

C Vanne de liquide avec raccordement are

D Entrée de l’air

E Sortie de l’air

Câbles électriques

Remarque : toutes les dimensions sont exprimées en mm

Español leyenda

A Interruptor seccionador (solo W09)

B. Válvula de succión de conexión acampanada

C. Válvula de líquido de conexión acampanada

D. Entrada de aire

E. Salida de aire

Cables eléctricos

Nota: todas las dimensiones están en mm

Italiano leggenda

A Sezionatore (solo per W09)

B Valvola di aspirazione

C Valvola liquido

D Ingresso aria

E Uscita aria

Cavi elettrici

Nota: tutte le dimensioni sono espresse in mm

Português Lenda

A Interruptor do isolador (apenas W09)

B Válvula do dispositivo de aspiração

C Válvula do dispositivo de líquido

D Entrada de ar

E Saída de ar

Cabos elétricos

Nota: todas as dimensões são apresentadas em mm

Nederlands Legende

A Isolatieschakelaar (alleen W09)

B Zuigsignaalklep

C Vloeistofsignaalklep

D Luchtinlaat

E Luchtuitlaat

Elektrische kabels

Opmerking: alle afmetingen zijn in mm

Suomi Legenda

A Eristinkytkin (vain W09)

B Imun sytytysventtiili

C Nesteen sytytysventtiili

D Ilma sisään

E Ilma ulos

Sähkökaapelit

Huomaa: kaikki mitat ovat millimetrejä

Eλληνικά θρύλος

A διακόπτης απόζευξης (μόνο W09 )

B εκτονωτική βαλβίδα αναρρόφησης

C εκτονωτική βαλβίδα υγρών

D Eίσοδος αέρα

E Έξοδος αέρα

Ηλεκτρικά καλώδια

Σημείωση: όλες οι διαστάσεις είναι σε mm

Norsk Legende

A Skillebryter (kun W09)

B Fakkelventil innsuging

C Fakkelventil væske

D Luft inn

E Luft ut

Strømkabler

OBS: alle mål er i mm

български (Bălgarski) Легенда

A Изолаторен превключвател (само W09)

B Смукателен щуцерен вентил

C Течностен щуцерен вентил

D въздушен вход

E Въздушен изход

Електрически кабели

Забележка: всички размери са в mm

Română Legendă

A Întrerupător de izolare (numai W09)

B Valvă letată de aspiraie

C Valvă letată pentru lichid

D Intrare aer

E Ieșire aer

Cabluri electrice

Notă: toate dimensiunile sunt exprimate în mm

Čeština Legenda

A Odpínač (pouze model W09)

B Flérový ventil sání

C Flérový ventil kapaliny

D Přívod vzduchu

E Výstup vzduchu

Elektrické kabely

Poznámka: Všechny rozměry jsou uvedeny v mm.

Polski Legenda

A Wyłącznik izolacyjny (tylko W09)

B Zawór wyrównawczy ssanie

C Zawór wyrównawczy ciecz

D Dopływ powietrza

E Wypływ powietrza

Kable elektryczne

Uwaga: wszystkie wymiary podano w mm

Русский Легенда

A Рубилник (толко W09)

B Всасывающий вентил с конусным соединением

C идкостный вентил с конусным соединением

D Вход воздуха

E Выход воздуха

Электрические кабели

Примечание. Все размеры приведены в мм

Instructions

AN23308644013404-001201 | 67

OP-LSQM067 - 084 - 098, OP-MSXM068 - 080 - 093 - 099 - 108

Ø10

750 mm

A

B

C

D

E

1035 mm

431 mm

444 mm

70 mm

38 mm

464 mm

825 mm

B3

Pagina se încarcă ...

Русский Легенда

BK черный

BU синий

BN коричневый

GY серый

RD красный

WH белый

A1 Реле напряжения

A1* Реле напряжения (опция)

B1 Регулятор скорости вращения

вентилятора

B1* Регулятор скорости вращения

вентилятора (опция)

B2 Датчик высокого давления & Реле

низкого давления

C1 Пусковой конденсатор (компрессор)

C2 Рабочий конденсатор (компрессор )

C3 Рабочий конденсатор (вентилятор )

E1 Подогревател картера

F1 Главный выключател

F2 Реле перегрузки

F3 Предохранител цепи управления

F4 Тепловая защита компрессора

K1 Контактор

K2 Пусковое реле

M1 Компрессор

M2 Мотор вентилятора

R1,R2,R2* Стабилизирующий нагрузочный

резистор

S1* Комнатный терморегулятор (опция)

X1 Клеммы

* Опция (убрат мостик)

Polski Legenda

BK czarny

BU niebieski

BN brązowy

GY szary

RD czerwony

WH biały

A1 Przekaźnik nadzoru napięcia

A1* Przekaźnik nadzoru napięcia (opcja)

B1 Regulator prędkości wentylatora

B1* Regulator prędkości wentylatora (opcja)

B2 Presostat wysokiego i niskiego ciśnienia

C1 Kondensator rozruchowy (sprężarka)

C2 Kondensator pracy (sprężarka)

C3 Kondensator pracy (wentylator)

E1 Grzałka karteru sprężarki

F1 Wyłącznik główny

F2 Przekaźnik przeciążeniowy

F3 Bezpiecznik obwód sterowania

F4 Zabezpieczenie termiczne sprężarki

K1 Stycznik

K2 Przekaźnik rozruchowy

M1 Sprężarka

M2 Silnik wentylatora

R1,R2,R2* Rezystor upływowy

S1* Termostat komorowy (opcja)

X1 Zaciski

* Opcja (usunąć mostek)

Čeština Legenda

BK černá

BU modrá

BN hnědá

GY šedá

RD červená

WH bílá

A1 Napěťovérelé

A1* Napěťovérelé (napřání)

B1 Regulátorotáčekventilátoru

B1* Regulátorotáčekventilátoru (napřání)

B2 Kombinovanývysoko-anízkotlakýpresos-

tat

C1 Rozběhovýkondenzátorkompresoru

C2 Provozníkondenzátorkompresoru

C3 Provozníkondenzátorventilátoru

E1 Vyhříváníolejovévany

F1 Hlavnívypínač

F2 Nadproudovérelé

F3 Pojistka(ovládacíobvod)

F4 Tepelnáochranakompresoru

K1 Stykač

K2 Rozběhovérelé

M1 Kompresor

M2 Motorventilátoru

R1,R2,R2* Vybíjecírezistor

S1* Prostorovýtermostat(napřání)

X1 Svorky

* Varianta(odstraňtepropojku)

Română Legendă

BK negru

BU albastru

BN maro

GY gri

RD roșu

WH alb

A1 Tensiunea releu

A1* Tensiunea releu (opţional)

B1 Regulator viteză ventilator

B1* Regulator viteză ventilator (opţional)

B2 Presostat înaltă & joasă presiune

C1 Condensator de pornire (Compresor)

C2 Condensator rula (Compresor)

C3 Condensator de pornire (Ventilator)

E1 Rezistenţă de carter

F1 Comutator principal

F2 Suprasarcină releu

F3 Siguranţă (Circuit de comandă)

F4 Protector compresor termic

K1 Contactor

K2 Releu de pornire

M1 Compresor

M2 Motor ventilator

R1,R2,R2* Aerisire rezistor

S1*

Termostat de cameră (opţional)

X1 Bornă

* Opiunea (elimina pod)

Danfoss A/S

6430 Nordborg

Denmark

Danf

oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material. Danfoss reserves the right to alter its products without notice. This also applies to products

already on order pro

vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.

All trademarks in this material are property of the respec

76 | AN23308644013404-001201

Danfoss Optyma Slim Pack OP-MSYM018 Manual de utilizare

Danfoss Optyma Slim Pack OP-MSYM018 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente