Roland Fantom Manual de utilizare

ATENȚIONARE: Pentru a reduce riscul de incendiu sau șoc electric, nu expuneți aparatul la ploaie sau umezeală.

Acest simbol în formă de triunghi în interiorul

căruia se află săgeata tip fulger are scopul de a

avertiza utilizatorul de prezenţa unui voltaj neizolat

şi periculos în incinta produsului care poate

reprezenta un risc de şoc electric.

Semnul de exclamaţie din interiorul triunghiului

are scopul de a avertiza utilizatorul cu privire la

prezenţa instrucţiunilor de operare şi mentenanţă

(sau service) în documentaţia din interiorul

aparatului.

INSTRUCȚIUNI CU PRIVIRE LA RISCUL DE INCENDIU, ȘOC ELECTRIC SAU RĂNIRE A

PERSOANELOR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE

SIGURANȚĂ VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAȚI

ACESTE INSTRUCȚIUNI

AVERTIZARE - La folosirea produselor electrice, trebuie urmate întotdeauna precauțiile de bază, incluzând următoarele:

1. Citiți aceste instrucțiuni.

2. Păstrați aceste instrucțiuni.

3. Luați în considerare toate avertismentele.

4. Urmați toate instrucțiunile.

5. Nu folosiți acest aparat în apropierea surselor de apă.

6. Curățați aparatul cu o cârpă moale și uscată.

7. Nu blocați fantele de ventilație.

Instalați aparatul conform cu instrucțiunile producătorului.

8. Nu instalați aparatul în apropierea surselor de căldură:

radiatoare, sobe, plite, sau alte aparate (incluzând

amplificatoarele) care produc căldură.

9. Nu anulați efectul de siguranță al prizelor polarizate sau

prizelor cu împământare. O priză polarizată are două lamele, una

fiind mai lată decât cealaltă. Cea cu împământare are două lamele

şi a treia proeminentă drept împământare. Lamela mai lată sau

împământarea sunt oferite pentru siguranţa dvs. Dacă priza nu

este compatibilă, consultaţi un electrician pentru a înlocui prizele

vechi.

10. Protejaţi cablul electric, nu călcaţi pe el şi nu îl îndoiţi

în special la mufe sau la partea cablului care iese din aparat.

11. Folosiți doar accesoriile specificate de producător.

12. Folosiţi aparatul doar cu căruciorul,

trepiedul, suportul sau masa specificată de

producător sau vândută cu aparatul. Atunci

când este folosit un cărucior, aveţi grijă

atunci când mutaţi aparatul pentru a evita

accidentarea prin răsturnare.

13. Scoateți aparatul din priză în timpul descărcărilor

electrice sau în timpul furtunilor sau atunci când aparatul nu

este folosit pentru o mai mare de timp.

14. Service-ul se face doar de personal autorizat.

Service-ul este necesar atunci când aparatul a fost deteriorat în

orice fel, de exemplu, atunci când cablul de alimentare sau

mufa sunt deteriorate, dacă a fost vărsat lichid pe aparat, dacă

orice obiect solid a căzut pe aparat, dacă acesta a fost expus la

ploaie sau umezeală și nu mai funcționează.

ATENȚIONARE: ACEST APARAT TREBUIE SĂ FIE ÎMPĂMÂNTAT Pentru Marea Britanie

IMPORTANT: FIRELE CABLULUI SUNT COLORATE ÎN CONCORDANȚĂ CU URMĂTORUL COD: VERDE-ȘI-

GALBEN EARTH, ALBASTRU: NEUTRU, MARO: LIVE

Deoarece culorile firelor din sectorul de alimentare al acestui aparat nu corespund cu mărcile colorate identificate cu terminalele din

mufa dvs., procedați după cum urmează:

Firul colorat în VERDE ȘI GALBEN trebuie conectat la terminal în mufa marcată cu litera E sau cu simbolul de împământare sau

colorat în VERDE sau VERDE ȘI GALBEN.

Firul ALBASTRU trebuie conectat la terminalul marcat cu litera N sau colorat NEGRU. Firul MARO trebuie conectat la terminalul

marcat cu litera L sau colorat ROȘU.

ATENȚIONARE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ȘOC ELECTRIC NU

ÎNDEPĂRTAȚI ÎNVELIȘUL (SAU PARTEA DIN SPATE).

UTILIZATORUL NU TREBUIE SĂ SCHIMBE PĂRȚILE DIN INTERIORUL

UNITĂȚII.

SERVICE-UL TREBUIE FĂCUT DOAR DE PERSONAL AUTORIZAT.

2

Manual de utilizare Fantom-G6/G7/G8

Înainte de a folosi această unitate citiți cu atenție secțiunile intitulate: ―INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE‖ (pag.

2), ―UTILIZAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ A UNITĂȚII‖ (pag. 4) și ―NOTE IMPORTANTE‖ (pag. 7). Aceste secţiuni

oferă informaţii importante în legătură cu operarea adecvată a acestei unități. Mai mult, pentru a vă asigura că ați înţeles fiecare

caracteristică a noii dvs. unități, citiți acest manual de utilizare în întregime. Acest manual trebuie păstrat la îndemână pentru a-l

putea consulta în cazul în care aveţi nevoie de referinţe.

Acest manual de utilizare se aplică la unitatea Fantom-G6, Fantom G-7 și Fantom G-8. Acest manual folosește termenul

―Fantom-G‖ pentru a indica toate aceste trei modele.

Explicațiile din acest manual includ ilustrațiile care vor fi arătate în afișaj. Trebuie de asemenea să luați în considerare că unitatea

dvs. poate avea o versiune a sistemului nouă sau îmbunătăţită (ex. inclusiv sunete noi), deci ceea ce vedeți în afișaj s-ar putea să nu se

potrivească cu ceea ce apare în manual.

Deoarece dorim să ne îmbunătăţim produsele, aceste specificații și/sau aspectul acestui produs poate fi schimbat fără preaviz.

Toate drepturile rezervate. Nicio parte din această publicație nu poate fi reprodusă sub nicio formă fără permisiunea scrisă a

Corporației ROLAND.

3

Simbolul informează utilizatorul în privința instruc-

țiunilor şi atenționărilor speciale ale produsului. Simbolul

respectiv este determinat de designul din interiorul triun-

ghiului. Simbolul din partea stângă este folosit în general

pentru diverse avertizări, atenționări, alerte sau chiar

pericole.

Simbolul avertizează utilizatorul asupra lucrurilor care

necesită o atenţie mai specială (sau care sunt interzi-

se).Operaţiunea interzisă se poate găsi în designul din inte-

riorul cercului. Simbolul din stânga are rolul de a demon-

stra că acea unitate nu trebuie sub nici o formă dezasam-

blată.

Simbolul avertizează utilizatorul asupra lucrurilor care

necesită o atenţie mai specială. Operaţiunile permise se pot

găsi în designul din interiorul cercului. Simbolul din stânga

are rolul de a atenționa faptul că acel cablu de alimentare

trebuie deconectat de la priză.

INSTRUCȚIUNI CU PRIVIRE LA PREVENIREA, FOCULUI, ȘOCULUI ELECTRIC

LUAȚI ÎNTOTDEAUNA ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE ATENȚIONĂRI ȘI AVERTIZĂRI

 Înainte de folosirea unități, citiți instrucțiunile de mai jos și

manualul de utilizare.

 Cablurile de alimentare ale acestui model trebuie conectate la

prize cu împământare.

 Nu deschideţi unitatea şi nu faceţi nicio modificare asupra

acesteia. (Singura excepție este atunci când acest manual

oferă anumite instrucțiuni care trebuie urmate pentru a pune

la locul lor opțiunile de instalare ale utilizatorului; vezi pag.

304, pag. 308.)

 Nu încercaţi să reparaţi unitatea sau să înlocuiți unele părți

ale acesteia (cu excepția momentelor când manualul specifică

instrucțiuni explicite pentru a face acest lucru). Pentru

servicii de reparații, vă rugăm să contactați magazinul de la

care aţi achiziţionat acest produs, cel mai apropiat centru de

servicii Roland sau la un distribuitor autorizat Roland pe care

îl găsiţi listat în pagina de "Informaţii".

 Nu folosiți și nu depozitați unitatea în următoarele locuri:

 Locuri cu expunere la temperaturi extreme (de ex.: razele

directe ale soarelui, în apropierea unei conducte de încălzire

sau deasupra unui echipament care generează căldură); sau

 Locuri cu umiditate ridicată (de ex.: băi, toalete sau podele

umede);

 Mediu cu expunere la condiții de ploaie sau praf;

 Mediu cu niveluri ridicate de vibrații și oscilații.

 Această unitate trebuie folosită doar împreună cu un rack sau

suport recomandat de Roland.

 Atunci când folosiți unitatea cu un rack sau suport

recomandat de Roland, rackul și suportul trebuie amplasate la

un nivel care să rămână stabil. În cazul în care nu folosiți un

rack sau suport, tot trebuie să vă asigurați că amplasați

unitatea în așa fel încât nivelul de suprafață va sprijini

unitatea și va împiedica instabilitatea acesteia.

 Unitatea trebuie conectată la o sursă de energie de tipul celeia

descrise în instrucțiunile de operare sau pe unitate.

 Folosiți doar cablul de alimentare atașat. De asemenea, acel

cablu nu trebuie folosit cu alte dispozitive.

 Nu răsuciți sau îndoiți cablul de alimentare și nu plasați

obiecte grele pe acesta. Făcând acest lucru cablul se poate

deteriora producând pagube grave sau chiar scurt-circuite.

Cablurile deteriorate prezintă risc de incendiu sau șoc

electric!

 Această unitate, singură sau în combinație cu un amplificator,

căști sau difuzoare, pot produce niveluri de sunete care pot

cauza pierderea permanentă a auzului. Nu operaţi timp

îndelungat la niveluri de volum ridicate sau niveluri de volum

care vă provoacă disconfort. Dacă experimentați orice

pierdere a auzului sau dacă auziți în permanență un țârâit în

urechi, opriți imediat unitatea și onsultați un ORList.

 Nu permiteți obiectelor (de ex. materiale inflamabile, monezi,

ace) sau lichide de orice fel (apă sau orice alte băuturi, etc.)

să intre în contact cu unitatea.

AVERTIZARE

Semnalele de avertizare au rolul de a

alerta utilizatorul în privinţa riscurilor de

deces sau răni grave în cazul în care

aparatul este folosit în mod

necorespunzător.

ATENȚIONARE

Semnalele de avertizare au rolul de a

alerta utilizatorul în privinţa riscurilor de

rănire sau de pagube materiale în cazul

în care aparatul este folosit

necorespunzător.

* Pagubele materiale se referă la pagube

sau alte efecte adverse cauzate

locuinței și mobilierului, dar și

animalelor domestice și celor de

companie.

UTILIZAREA ÎN METODE DE SIGURANȚĂ A APARATULUI

4

 Opriți imediat unitatea, scoateți adaptorul din priză și cereți

asistență magazinului de la care ați cumpărat produsul, celui

mai apropiat centru de servicii Roland sau oricărui

distribuitor autorizat Roland (listat în pagina de ―Informații‖

atunci când:

 cablul de alimentare sau mufa au fost deteriorate

 Fumul sau diferite noxe ajung în contact cu aparatul

 Alte obiecte au intrat în contact cu aparatul sau diverse

lichide au luat contact sau au fost vărsate pe aparat

 Unitatea a fost expusă ploii (sau mediului umid)

 Unitatea nu operează în condiții normale sau prezintă o

schimbare radicală în ceea ce priveşte performanţa.

 În locuinţele cu copii mici, adulții trebuie să asigure

supravegherea copiilor până în momentul în care copilul este

capabil să urmeze regulile esenţiale pentru operarea în

condiţii de siguranţă cu aparatul respective.

 Protejați unitatea de impacturi puternice. (Nu scăpați din

mână produsul!)

 Nu împărțiți priza cablului de alimentare cu un număr mare

de dispozitive. Aveți mare grijă la folosirea cablurilor de

extensie— puterea folosită de toate dispozitivele conectate la

priza în care este introdus cablul de extensie, nu trebuie să

depăşească puterea în wați/amperi a cablurilor de extensie.

Sarcina electrică în exces poate provoca supraîncălzirea

izolației cablului și, în cele din urmă, topirea acestuia.

 Înainte de folosirea unităţii într-o ţară străină, consultaţi

magazinul de la care ați achiziţionat acest produs, cel mai

apropiat centru de servicii Roland sau un distribuitor

autorizat Roland pe care îl găsiţi listat în pagina de

"Informaţii".

 Opriți întotdeauna unitatea și scoateți cablul de alimentare

înainte de a încerca să instalați bordul de circuit (seria ARX;

pag. 304, DIMM; pag. 308).

 NU redați un disc CD-ROM pe un CD player audio

convenţional. Sunetul rezultat poate fi la un asemenea nivel

care poate cauza pierderea permanentă a auzului. Acest lucru

poate duce și la deteriorarea difuzoarelor sau a altor

componente a sistemului.

 Nu amplasați pe unitate niciun produs care conține lichide (de

ex. vaze cu flori). De asemenea, evitaţi folosirea

insecticidelor, parfumurilor, alcoolului, dizolvantului pentru

lacul de unghii şi tuburilor de spray în apropierea unităţii.

Ștergeți cu grijă orice lichid vărsat pe unitate folosind o cârpă

moale şi uscată

 Această unitate trebuie amplasată în așa fel încât locația și

poziția acesteia să nu interfereze cu ventilația adecvată.

 Această unitate se folosește doar cu suportul Roland KS-18Z

(Fantom-G6/G7/G8), KS-G8 (Fantom-G8). Folosit cu alte

suporturi (sau stative tip cărucior) poate fi instabil și poate

produce pagube și daune.

 Manipulați aparatul doar de mufa cablului de alimentare la

conectarea sau deconectarea aparatului în sau din priză.

 La intervale regulate de timp deconectați aparatul de la priză

și curățați-l folosind o cârpă uscată pentru a şterge toate

acumulările de praf și alte impurităţi din aparat. De

asemenea, deconectați cablul de alimentare din priză de

fiecare dată când aparatul nu este folosit. Procedând în acest

fel veţi extinde perioada de viaţă a aparatului. Acumularea de

praf între cablul de alimentare și priză poate duce la

insonorizare şi incendiu.

 Cablurile sau firele nu trebuie să fie încâlcite sau încurcate.

Cablurile și firele trebuie plasate în așa fel încât acestea să le

fie inaccesibile copiilor.

 Nu vă urcaţi cu picioarele şi nu plasaţi obiecte grele pe

aparat.

 Nu atingeți adaptorul CA sau priza cu mâna udă indiferent

dacă doriți să conectați sau să deconectați aparatul de la priză.

 În cazul în care doriți să mutați unitatea, luați în considerare

precauțiile listate mai jos. Este necesar de cel puțin două

persoane pentru a ridica și muta unitatea în siguranță. Aceasta

trebuie manipulată cu grijă încercând să o mențineți la același

nivel. Pentru a evita rănile, dar și deteriorarea aparatului, vă

rugăm să vă asiguraţi că ați apucat bine unitatea în momentul

în care doriți să o transportați.

 Deconectați cablul de alimentare.

 Deconectați toate cablurile care vin de la dispozitivele

externe.

 Înainte de a curăța unitatea opriți aparatul și scoateți cablul de

alimentare din priză (pag. 25)

 Când există pericolul de descărcări electrice și fulgere în zona

dvs. , scoateți cablul din priză.

 Instalați doar bordul (bordurile) de circuit specificat(e) (seria

ARX, DIMM). Înlăturați doar șuruburile specificate (pag.

304, pag. 308).

5

AVERTIZARE

ATENȚIONARE

 În cazul în care înlăturați șuruburile din învelișul inferior al

unității (pag. 304, pag. 308), păstrați șuruburile departe de

copii în așa fel încât să nu existe pericolul înghițirii

accidentale a acestor accesorii.

 Întotdeauna opriți puterea phantom la conectarea unui

dispozitiv altul decât microfoane condensatoare care are

nevoie de putere phantom. Dacă din greșeală alimentați cu

putere phantom microfoanele dinamice sau dispozitivele

audio playback sau alte dispozitive care nu au nevoie de o

asemenea putere riscați deteriorarea unității. Verificați

specificațiile și manualul de utilizare a oricărui microfon pe

care intenționați să îl folosiți.

(Puterea phantom a acestui instrument: 48V DC, 10 mA Max)

ATENȚIONARE

6

Alimentarea produsului

 Nu conectați unitatea la aceeaşi priză electrică la care sunt

conectate alte dispozitive electrice controlate de un invertor

(de ex. frigider, mașină de spălat, cuptor cu microunde sau

aparat de aer condiţionat) sau la dispozitive electrice cu

motor. Depinzând de modul în care este folosit dispozitivul

electric, zgomotul sursei de alimentare poate cauza defectarea

acestei unități sau poate produce un zgomot considerabil. În

cazul în care nu vă este la îndemână să folosiţi un dispozitiv

electric separat, conectați un filtru de zgomot la sursa de

alimentare între unitate și priza electrică.

 Înainte de a conecta această unitate la alte dispozitive, este

necesar să opriţi toate unităţile. Acest lucru va ajuta la

prevenirea defectării sau a funcţionării incorecte a

difuzoarelor sau a altor dispozitive.

 Deşi LCD-ul și LED-urile sunt stinse când comutatorul este

pus pe OFF, acest lucru nu înseamnă că unitatea este

deconectată în totalitate de sursa de energie. În cazul în care

doriţi să opriţi de tot aparatul, pentru început trebuie să puneţi

comutatorul pe OFF, apoi trebuie să scoateţi aparatul din

priză. Din acest motiv, priza la care decideți să conectați

aparatul, trebuie să fie una accesibilă, la care se ajunge ușor.

Amplasarea produsului

 Folosirea produsului în apropierea amplificatorilor electrici

(sau în apropierea altor echipamente care conţin

transformatori electrici) poate influenţa calitatea sunetului

provocând un zumzet la staţia de sonorizare.

Pentru a nu vă confrunta cu această problemă, schimbaţi

orientarea unităţii sau mutaţi unitatea departe de sursa

interferenței.

 Acest dispozitiv poate perturba recepţia radio sau recepţia

TV. Nu folosiți dispozitivul în apropierea acestor tipuri de

receptori.

 Se poate produce zgomot în cazul în care dispozitivele

wireless de comunicare (ex. telefoanele mobile) sunt folosite

în apropierea acestei unităţi. Acest zgomot se poate produce

la iniţializarea sau la primirea unui apel ori în timpul apelului.

În cazul în care întâmpinați astfel de probleme, mutaţi

dispozitivele wireless la o mai mare distanţă de unitate sau

opriţi aceste dispozitive.

 Nu expuneți unitatea la razele directe ale soarelui, nu o

aşezaţi în apropierea dispozitivelor emiţătoare de căldură, nu

lăsaţi unitatea într-un vehicul închis şi nu o expuneți la

temperaturi extreme. Căldura excesivă poate deforma sau

decolora unitatea.

 Când unitatea este mutată dintr-un loc în altul unde

temperatura şi/sau umiditatea sunt diferite de locaţia

anterioară, se pot forma picături de apă de la condensul ce se

produce în unitate. Folosirea dispozitivului în aceste condiții

poate duce la funcționare incorectă. Aşadar, înainte de a

folosi această unitate, ea trebuie lăsată pentru câteva ore la o

temperatură constantă pană când picăturile de apă provocate

de condens sunt evaporate.

 Nu permiteți ca unele obiecte să rămână deasupra claviaturii.

Acest lucru poate cauza funcționarea incorectă a aparatului, ca de

exemplu clapele să nu mai producă sunet.

 Depinzând de materialul şi temperatura suprafeţei pe care

decideţi să amplasați unitatea, picioarele de cauciuc ale

unităţii se pot decolora sau suprafaţa lor se poate deteriora.

 Pentru a preveni deteriorarea, se poate pune o bucată de

material sau de pâslă sub picioarele de cauciuc. Dacă decideţi

să procedaţi în acest mod, asiguraţi-vă că unitatea nu va

aluneca sau nu se va mişca din acel loc.

Întreținere

 Pentru întreţinerea zilnică ştergeţi unitatea cu o cârpă moale

şi uscată pe care puneţi câteva picături de apă. Pentru a şterge

murdăria persistentă, folosiţi o cârpă care a fost înmuiată în

prealabil cu detergent non-abraziv. După aceea, ștergeți bine

unitatea cu o cârpă moale și uscată.

 Pentru a evita decolorarea şi/sau deformarea produsului, nu

folosiţi niciodată benzină, diluat, alcool sau orice alt tip de

solvent.

Reparaţii şi date

Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă faptul că setările unităţii şi

conţinutul funcţiilor stocate în memorie se pot pierde atunci

când unitatea este dusă la service. Pentru datele importante

trebuie întotdeauna făcute copii de rezervă pe o memorie USB

sau scrise pe o hârtie atunci când este posibil. În timpul

reparațiilor se încearcă pe cât posibil prevenirea pierderii unor

date. Chiar și așa, în anumite cazuri (de exemplu atunci când

chiar circuitul memoriei este defect), ne pare rău dacă nu este

posibil să restabilim datele. Roland nu îşi asumă

responsabilitatea în cazul pierderii unor date.

Precauții adiționale

 Vă rugăm să luaţi în considerare faptul că setările unităţii sau

conţinutul funcţiilor stocate în memorie pot irecuperabile

datorită funcţionării incorecte sau datorită operării în condiţii

improprii ale unităţii. Pentru a vă proteja de riscul pierderii

unor date importante, vă recomandăm să faceți copii de

rezervă într-un computer pentru orice date importante pe care

le-ați stocat în memoria unităţii pe o memorie USB.

 Din păcate, odată ce memoria a fost pierdută este imposibil să

restaurăm conţinutul datelor odată ce datele au fost.

Compania Roland nu își asumă răspunderea pentru pierderea

oricărui tip de date.

 Folosiţi cu grijă butoanele, butoanele culisante sau orice alte

comenzi, dar și jackurile și conectorii. Folosirea improprie a

acestor butoane poate duce la o funcţionare incorectă a

aparatului.

 Nu loviți și nu aplicați o presiune mare asupra ecranului.

 În timpul utilizării normale a aparatului, se poate auzi un

sunet subtil din unitate.

 La conectarea sau deconectarea cablurilor, prindeți

întotdeauna de conector, nu de cablu. În acest fel veţi evita

scurt-circuitele şi deteriorarea elementelor interne ale

cablului.

 În timpul utilizării normale a aparatului, o mică parte de

căldură va radia din acesta.

NOTE IMPORTANTE

7

 Pentru a nu-i deranja pe cei din jur, încercaţi să daţi volumul

la un nivel rezonabil. Puteți folosi căşti pentru a nu îi deranja

pe cei din jur (în special noaptea).

 Dacă este posibil, atunci când doriţi să transportați unitatea,

împachetați-o în cutia originală (incluzând pernițele de

amortizare). În cazul în care nu mai aveţi cutia originală, vă

recomandăm să folosiţi un mod de împachetare asemănător

originalului.

 Folosiți doar pedala de expresie specificată (EV-5; se vinde

separat). În cazul în care conectați orice altă pedală de

expresie, riscați ca unitatea să funcționeze incorect sau să se

deterioreze.

 Unele cabluri de conexiune conţin rezistori. Pentru

conectarea acestei unităţi nu se folosesc cabluri care au în

compoziţie rezistori. Folosirea acestor tipuri de cabluri, pot

face ca nivelul sunetului să fie aproape imperceptibil sau

chiar imposibil de auzit. Pentru informații în legătură cu

specificațiile cablului, contactați producătorul cablului.

 Sensibilitatea controlerului D Beam se va schimba în funcție

de cantitatea de lumină din vecinătatea unității. Dacă nu

funcţionează așa cum vă așteptați, reglați sensibilitatea

adecvat cu claritatea locației dvs. (pag. 287).

 Dacă opriți alimentarea unui dispozitiv extern care este

conectat la jackul DIGITAL AUDIO IN sau dacă deconectați

cablul, s-ar putea să se audă zgomot la intrare de la DIGITAL

AUDIO IN. Dacă se întâmplă acest lucru, reconectați în mod

corect dispozitivul extern sau opriți întrerupătorul [MIX IN] a

unității Fantom-G.

Înainte de a folosi cardurile

Folosirea memoriei USB

 Inserați cu grijă memoria USB a unității pentru ca aceasta să

fie la locul ei.

 Nu atingeți niciodată terminalele memoriei USB. De

asemenea, evitați murdărirea terminalelor.

 Memoriile USB sunt făcute folosind componente de precizie;

manipulați cardul cu grijă fiind atenți în special la

următoarele:

 Pentru a preveni deteriorarea cardurilor din cauza

electricității statice, descărcați orice electricitate statică din

corpul dvs. înainte de a manipula cardurile.

 Nu atingeți și nu permiteți metalului să intre în contact cu

porțiunea cardurilor.

 Nu îndoiți, nu scăpați și nu expuneți cardurile la șoc puternic

sau vibrații.

 Nu păstrați cardurile în razele directe ale soarelui, în

automobile închise sau în alte locații asemănătoare

(temperatura de stocare: -25 la 85˚ C).

 Nu permiteți cardurilor să se umezească.

 Nu dezasamblați și nu modificați cardurile.

Manipularea CD-ROMurilor

 Evitați atingerea sau zgârierea părții strălucitoare (suprafața

codată) a discului. Discurile CD-ROM deteriorate sau

murdare este posibil să nu se poată citi corespunzător.

Păstrați discurile curate prin folosirea unui curățător de CDuri

disponibil pe piață.

Drepturi de autor

 Este interzisă prin lege înregistrarea, multiplicarea

distribuirea, vânzarea, închirierea, reprezentarea, transmisia şi

difuzarea materialului cu drepturi de autor (reprezentaţie

muzicală, reprezentaţie vizuală, transmisie şi difuzare, etc.)

care aparţine parţial sau integral unui terț, fără permisiunea

autorului.

 Acest produs se poate folosi pentru înregistrarea sau

multiplicarea materialului audio sau vizual fără a fi limitat de

unele măsuri de protecție a copiilor tehnologice. Acest lucru

se datorează faptului că acest produs se folosește în scopul de

a produce muzică originală sau material video și este făcut în

așa fel încât materialul să nu încalce drepturilor de autor a

altora (de exemplu, lucrările dvs. originale) care pot fi

înregistrate sau duplicate după bunul dvs. plac.

 Nu folosiţi această unitate cu scopul de a încălca drepturile de

autor ale terților. Nu ne asumăm responsabilitatea cu privire

la orice încălcare ale drepturilor de autor care pot să reiasă

din folosirea acestei unităţi.

 MatrixQuest™ 2008 TEPCO

UQUEST, LTD. Toate drepturile

rezervate.

Funcționalitatea USB a unității

Fanton-G folosește tehnologia

MatrixQuest de la TEPCO

UQUEST, LTD.

 Eșantioanele Harpsichord prin favoarea muzeului de

instrumente muzicale Hamamatsu.

 Microsoft și Windows sunt mărci înregistrate Microsoft

Corporation.

 Windows® este cunoscut oficial ca: ―Microsoft®

Windows® ―Microsoft® Windows®‖.

 Apple și Macintosh sunt mărci înregistrate Apple Inc.

 Mac OS este marcă înregistrată Apple Inc.

NOTE IMPORTANTE

8

UTILIZAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ A UNITĂȚII ................................................................................................................................................................... 4

NOTE IMPORTANTE .................................................................................................................................................................................................................................. 7

Cuprins ........................................................................................................................................................................................................................................................... 9

01: Introducere (Generalități și operațiuni de bază) ......................................... 19

Caracteristici principale ................................................................................................................................... 20

Descrierea panoului ........................................................................................................................................... 22

Panoul frontal ............................................................................................................................................................................................................................................... 22

Panoul din spate ........................................................................................................................................................................................................................................... 24

Stabilirea conexiunilor ...................................................................................................................................... 25

Conectarea unui amplificator și a unui sistem de boxe ............................................................................................................................................................................... 25

Conectarea unui mouse USB (se vinde separat) .......................................................................................................................................................................................... 26

Amplasarea unității Fantom-G pe un suport ................................................................................................................................................................................................ 27

Pornirea alimentării aparatului ....................................................................................................................... 28

Oprirea alimentării aparatului ...................................................................................................................................................................................................................... 28

Ascultarea melodiilor demo .............................................................................................................................. 29

Melodiile automat încărcate la pornire (atunci când încărcați un proiect) .................................................................................................................................................. 29

Diverse caracteristici de interpretare .............................................................................................................. 30

Velocity/Aftertouch ..................................................................................................................................................................................................................................... 30

Curbă tonalitate/Levier modulație ............................................................................................................................................................................................................... 30

Schimbare octavă (OCT) ............................................................................................................................................................................................................................. 30

Transpunere ................................................................................................................................................................................................................................................. 30

Pedala Hold .................................................................................................................................................................................................................................................. 31

Pedala Control .............................................................................................................................................................................................................................................. 31

Generalități ale unității Fantom-G .................................................................................................................. 32

Modul în care este organizat Fantom-G ...................................................................................................................................................................................................... 32

Structura de bază .......................................................................................................................................................................................................................................... 32

Diferite unități de sunet ................................................................................................................................................................................................................................ 32

Modurile Single / Live / Studio ................................................................................................................................................................................................................... 33

Despre polifonie ........................................................................................................................................................................................................................................... 34

Despre memorie ........................................................................................................................................................................................................................................... 35

Despre efectele interne ................................................................................................................................................................................................................................. 36

Tipuri de efecte ............................................................................................................................................................................................................................................ 36

Despre dispozitivul de secvențialitate........................................................................................................................................................................................................... 36

Audio și MIDI .............................................................................................................................................................................................................................................. 36

Ce este o melodie?........................................................................................................................................................................................................................................ 36

Ce este un track?........................................................................................................................................................................................................................................... 37

Melodii și stadiul generatorului de sunet ..................................................................................................................................................................................................... 37

SMF (Fișier MIDI standard .MID) .............................................................................................................................................................................................................. 37

Despre secțiunea sampling (de eșantionare ................................................................................................................................................................................................. 38

Operațiuni de bază ale unității Fantom-G ...................................................................................................... 39

Schimbarea modului Sound Generator ........................................................................................................................................................................................................ 39

Modul în care funcționează butoanele Function .......................................................................................................................................................................................... 40

Mișcarea cursorului ...................................................................................................................................................................................................................................... 40

Editarea unei valori ...................................................................................................................................................................................................................................... 41

Atribuirea unui nume ................................................................................................................................................................................................................................... 42

Operațiuni Basic Pad ................................................................................................................................................................................................................................... 43

Schimbarea modului Pad ............................................................................................................................................................................................................................. 43

Vizualizarea setărilor Pad ............................................................................................................................................................................................................................ 43

Folosirea pad-urilor ca și clape numerice .................................................................................................................................................................................................... 43

Meniu Shortcut ............................................................................................................................................................................................................................................ 44

Cuprins

9

02: Generator de sunet, Secțiunea 1 (Redarea sunetelor) ..................................45

Redarea în modul Single ................................................................................................................................... 46

Despre ecranul Single Play ................................................................................................................................................................................................................................................................ 46

Afișarea ecranului Single Play ........................................................................................................................................................................................................................................................... 46

Selectarea unui Patch ......................................................................................................................................................................................................................................................................... 47

Selectarea patch-urilor pe categorii (Patch Finder) ............................................................................................................................................................................................................................ 48

Selectarea patch-urilor din listă .......................................................................................................................................................................................................................................................... 49

Ascultarea patch-urilor (Phrase Preview) .......................................................................................................................................................................................................................................... 49

Selectarea tonurilor care vor suna (Tone On/Off) ............................................................................................................................................................................................................................. 50

Redarea notelor single (Monophonic) ................................................................................................................................................................................................................................................ 50

Setări Part (Part View) ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 51

Selectarea parametrilor controlați de controlere în timp real sau controlere D Beam (Control Setting) ........................................................................................................................................... 51

Redarea instrumentelor de percuție (Rhythm Set) ............................................................................................................................................................................................................................. 52

Selectarea unui set Rhythm ................................................................................................................................................................................................................................................................ 52

Redarea unui set Sample (eșantion) ................................................................................................................................................................................................................................................... 53

Selectarea unui set Sample (eșantion) ................................................................................................................................................................................................................................................ 53

Crearea unei liste a sunetelor frecvent folosite (Favorite) ............................................................................. 54

Înregistrarea unui sunet (Regist) ........................................................................................................................................................................................................................................................ 54

Alegerea unui sunet ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 55

Specificarea volumului pentru fiecare pas (Favorite Level) .............................................................................................................................................................................................................. 55

Schimbarea pasului în care ați înregistrat un sunet ............................................................................................................................................................................................................................ 55

Înlăturarea sunetelor pe care le-ați înregistrat (Remove) ................................................................................................................................................................................................................... 55

Înlăturarea tuturor registrelor de sunet dintr-o bancă (Remove Bank) .............................................................................................................................................................................................. 55

Înregistrarea unei melodii (Set Song) .................................................................................................................................................................................................................................................56

Importarea unui fișier text (Import Text) ............................................................................................................................................................................................................................................56

Înlăturarea unui fișier text (Remove Text) ..........................................................................................................................................................................................................................................57

Schimbarea fontului afișajului (Font) ................................................................................................................................................................................................................................................ 57

Redarea în modul live ....................................................................................................................................... 58

Afișarea ecranului Live Play (Layer/Split) ....................................................................................................................................................................................................................................... 58

Funcții în ecranul Live Play (Layer/Split) ......................................................................................................................................................................................................................................... 59

Selectarea unui set Live ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 60

Selectarea seturilor live din listă ........................................................................................................................................................................................................................................................ 60

Folosirea ecranului Live Play (Layer/Split) ....................................................................................................................................................................................................................................... 61

Selectarea unei părți ........................................................................................................................................................................................................................................................................... 61

Selectarea părții care doriți să sune (Keyboard Switch) ...................................................................... ............................................................................................................................................. 61

Selectarea părții redate de pad-uri ................................................................................................................ ..................................................................................................................................... 61

Selectarea sunetului pentru o parte .............................................................................................................................. ..................................................................................................................... 61

Combinarea și redarea sunetelor împreună (Layer) ........................................................................................... ............................................................................................................................... 62

Redarea diferitor sunete în zone diferite ale claviaturii (Split) ........................................................... .............................................................................................................................................. 62

Folosirea ecranului Live Set Part Mixer ............................................................................................................................................................................................................................................ 63

Editarea setărilor părții ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 63

Folosirea ecranului Layer Edit ........................................................................................................................................................................................................................................................... 64

Selectarea sunetului pentru o parte .................................................................................................................................................................................................................................................... 64

Editarea setărilor părții ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 64

Interpretarea cu Arpeggio .................................................................................................................................................................................................................................................................. 65

Interpretarea cu controlere în timp real și cu controler D Beam ....................................................................................................................................................................................................... 65

Setarea efectelor ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 65

Reglarea nivelului Master .................................................................................................................................................................................................................................................................. 65

Stabilirea setărilor detaliate pentru un set Live ................................................................................................................................................................................................................................. 65

Redarea în modul Studio ................................................................................................................................. 66

Afișarea ecranului Studio Play .......................................................................................................................................................................................................................................................... 66

Funcții în ecranul Studio Play ........................................................................................................................................................................................................................................................... 67

Schimbarea grupului părții afișate ..................................................................................................................................................................................................................................................... 67

Selectarea unui set Studio .................................................................................................................................................................................................................................................................. 67

Selectarea seturilor Studio dintr-o listă .............................................................................................................................................................................................................................................. 68

Folosirea ecranului Studio Play ......................................................................................................................................................................................................................................................... 68

Selectarea unei părți ........................................................................................................................................................................................................................................................................... 68

Selectarea sunetului pentru o parte .................................................................................................................................................................................................................................................... 68

Selectarea părții care doriți să sune (Keyboard Switch) .................................................................................................................................................................................................................... 69

Editarea setărilor părții ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 69

Interpretarea cu Arpeggio .................................................................................................................................................................................................................................................................. 70

Interpretarea cu controlere în timp real și cu controler D Beam ....................................................................................................................................................................................................... 70

Setarea efectelor ................................................................................................................................................................................................................................................................................ 70

Reglarea nivelului Master ................................................................................................................................................................................................................................................................. 70

Stabilirea setărilor detaliate pentru un set Studio .............................................................................................................................................................................................................................. 70

Cuprins

10

03: Generator de sunet, Secțiunea 2 (Controlarea sunetelor)........................... 71

Modificarea sunetelor în timp real ...................................................................................................................72

Mișcarea mâinii deasupra controlerului D Beam pentru a modifica sunetul (controler D Beam) ..................................................................................................................................................... 72

Stabilirea setărilor pentru controlerul D Beam .................................................................................................................................................................................................................................. 73

Folosirea butoanelor rotative, cursoarelor sau butoanelor S1/S2 pentru a modifica sunetul (controler Realtime) ........................................................................................................................... 75

Schimbarea setărilor controlerului în timp real (Realtime) ............................................................................................................................................................................................................... 76

Folosirea pedalei pentru a modifica sunetul (Control Pedal) ............................................................................................................................................................................................................. 77

Stabilirea setărilor Control Pedal ....................................................................................................................................................................................................................................................... 77

Redarea arpegiilor ............................................................................................................................................. 78

Despre arpegiu ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 78

Redarea arpegiilor .............................................................................................................................................................................................................................................................................. 78

Pornirea și oprirea arpegiilor .............................................................................................................................................................................................................................................................. 78

Determinarea tempoului pentru interpretarea arpegiilor .................................................................................................................................................................................................................... 78

Susținerea unui arpegiu ...................................................................................................................................................................................................................................................................... 78

Setări arpegiu ..................................................................................................................................................................................................................................................................................... 78

Salvarea arpegiului pe care l-ați creat (Write) ................................................................................................................................................................................................................................... 79

Utilizarea funcției Chord Memory (Chord Memory) .................................................................................... 80

Despre funcția Chord Memory .......................................................................................................................................................................................................................................................... 80

Interpretarea cu funcția Chord Memory ............................................................................................................................................................................................................................................. 80

Pornirea și oprirea funcției Chord Memory ....................................................................................................................................................................................................................................... 80

Selectarea formelor acordului ............................................................................................................................................................................................................................................................ 80

Redarea unui acord în ordinea notelor acestuia (Rolled Chord) ........................................................................................................................................................................................................ 81

Crearea propriei dvs. forme de acord ................................................................................................................................................................................................................................................. 81

Salvarea formelor de acord pe care le-ați creat .................................................................................................................................................................................................................................. 82

04: Generator de sunet, Secțiunea 3 (Crearea sunetelor).................................. 83

Crearea unui patch ............................................................................................................................................ 84

Cum să faceți setările patch ............................................................................................................................................................................................................................................................... 84

Editarea rapidă a unui patch (Patch Zoom Edit) ................................................................................................................................................................................................................................ 84

Editarea tuturor parametrilor a unui patch (Patch Pro Edit) .............................................................................................................................................................................................................. 86

Inițializarea setărilor Patch/Tone (Patch Initialize/Tone Initialize) ................................................................................................................................................................................................... 87

Copierea setărilor patch (Tone) (Patch Tone Copy) .......................................................................................................................................................................................................................... 87

Atenție la selectarea unui grafic (waveform) ..................................................................................................................................................................................................................................... 88

Salvarea patch-urilor pe care le-ați creat (Write) ............................................................................................................................................................................................................................... 88

Ascultarea patch-ului destinației de salvare (Compare) .................................................................................................................................................................................................................... 89

Funcțiile parametrilor patch ............................................................................................................................................................................................................................................................... 89

Setări comune pentru întregul patch (General) .................................................................................................................................................................................................................................. 89

Modificarea graficelor (Wave)............................................................................................................................................................................................................................................................ 91

Schimbarea modului în care sună tonul (TMT).................................................................................................................................................................................................................................. 92

Modificarea tonalității (Pitch/Pitch Env) ........................................................................................................................................................................................................................................... 96

Modificarea clarității unui sunet cu un filtru (TVF/TVF Env) ......................................................................................................................................................................................................... 98

Reglarea volumului (TVA/TVA Env) ............................................................................................................................................................................................................................................. 100

Ieșire ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 102

Modularea sunetelor (LFO1/2/Step LFO) ........................................................................................................................................................................................................................................ 102

Aplicarea Portamento sau Legato sunetului (Solo/Porta) ................................................................................................................................................................................................................ 105

Diverse setări (Misc) ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 107

Setări Matrix Control (Control 1–4) ................................................................................................................................................................................................................................................ 109

Setări efecte pentru un patch (PFX) ................................................................................................................................................................................................................................................. 111

Crearea unui set Rhythm ................................................................................................................................ 112

Cum să faceți setările setului de ritm ............................................................................................................................................................................................................................................... 112

Editarea rapidă a unui set de ritm (Patch Zoom Edit) ...................................................................................................................................................................................................................... 112

Editarea tuturor parametrilor (Patch Pro Edit) ................................................................................................................................................................................................................................. 114

Inițializarea setărilor Rhythm Set/Key (Rhythm Set Initialize/Rhythm Key Initialize) .................................................................................................................................................................. 115

Copierea setărilor Rhythm Tone (Rhythm Tone Copy).................................................................................................................................................................................................................... 115

Atenție la selectarea unui grafic (waveform) ................................................................................................................................................................................................................................... 116

Salvarea seturilor Rhythm pe care le-ați creat (Write) .................................................................................................................................................................................................................... 116

Ascultarea setului Rhythm a destinației de salvare (Compare) ....................................................................................................................................................................................................... 117

Funcțiile parametrilor Rhythm Set ................................................................................................................................................................................................................................................... 117

Stabilirea setărilor comune pentru întregul set Rhythm (General)................................................................................................................................................................................................... 117

Modificarea graficelor (Wave)......................................................................................................................................................................................................................................................... 119

Schimbarea modului în care sună tonul Rhythm (WMT)................................................................................................................................................................................................................ 120

Modificarea tonalității (Pitch/Pitch Env) ......................................................................................................................................................................................................................................... 121

Modificarea clarității unui sunet cu un filtru (TVF/TVF Env) ........................................................................................................................................................................................................ 122

Cuprins

11

Reglarea volumului (TVA/TVA Env) ............................................................................................................................................................................................................................................. 124

Setări ieșire (Output) ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 125

Setări efecte pentru un set Rhythm (PFX) ....................................................................................................................................................................................................................................... 125

Crearea unui set Sample (eșantion) ............................................................................................................... 126

Cum să faceți setările setului Sample (eșantion) ............................................................................................................................................................................................................................. 126

Editarea rapidă a unui set Sample (Patch Zoom Edit) ..................................................................................................................................................................................................................... 126

Editarea tuturor parametrilor (Patch Pro Edit) ................................................................................................................................................................................................................................. 127

Inițializarea setărilor setului Sample (eșantion) (Sample Set Initialize)........................................................................................................................................................................................... 127

Salvarea seturilor Sample (eșantion) pe care le-ați creat (Write) .................................................................................................................................................................................................... 128

Funcțiile parametrilor Sample Set .................................................................................................................................................................................................................................................... 129

Stabilirea setărilor comune pentru întregul set Sample (General).................................................................................................................................................................................................... 129

Modificarea graficelor (Wave).......................................................................................................................................................................................................................................................... 130

Modificarea tonalității (Pitch) .......................................................................................................................................................................................................................................................... 130

Reglarea volumului (Amp) .............................................................................................................................................................................................................................................................. 131

Setări ieșire (Output) ........................................................................................................................................................................................................................................................................ 131

Setări efecte pentru un set Sample (PFX) ........................................................................................................................................................................................................................................ 131

Crearea unui set Live/Studio .......................................................................................................................... 132

Setări comune (Utility) ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 132

NAME .............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 132

Part Info............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 132

Setări Part (Part View) ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 133

Level/Pan (Atunci când Part Group este Internal/EXP1/EXP2)....................................................................................................................................................................................................... 134

Level/Pan (Atunci când Part Group este External) .......................................................................................................................................................................................................................... 135

Key Range......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 135

Output/EFX ...................................................................................................................................................................................................................................................................................... 136

Pitch (tonalitate) ............................................................................................................................................................................................................................................................................... 137

Scale Tune......................................................................................................................................................................................................................................................................................... 138

Vibrato.............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 139

Offset ................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 139

Mono/Poly/Legato............................................................................................................................................................................................................................................................................ 140

Voice Reserve .................................................................................................................................................................................................................................................................................. 141

MIDI Rx Filter ................................................................................................................................................................................................................................................................................. 141

Selectarea parametrilor controlați de controlere în timp real sau controlere D Beam (Control Setting) ......................................................................................................................................... 142

D Beam ............................................................................................................................................................................................................................................................................................ 143

Buton rotativ .................................................................................................................................................................................................................................................................................... 145

Cursor ............................................................................................................................................................................................................................................................................................... 145

Întrerupător S1/S2 ............................................................................................................................................................................................................................................................................ 146

Arpeggio ........................................................................................................................................................................................................................................................................................... 146

Chord Memory ................................................................................................................................................................................................................................................................................. 146

Dynamic Pad .................................................................................................................................................................................................................................................................................... 146

Ctrl Switch ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... 147

Schimbarea setărilor patch-ului atribuit părții ................................................................................................................................................................................................................................. 147

Inițializarea setărilor Live/Studio Set (Init)...................................................................................................................................................................................................................................... 148

Salvarea setului Live/Studio Set pe care l-ați creat (Write) ............................................................................................................................................................................................................. 148

Adăugarea efectelor ........................................................................................................................................ 150

Unde sunt salvate setările de efect ................................................................................................................................................................................................................................................... 150

Pornirea și oprirea efectelor ............................................................................................................................................................................................................................................................. 150

Stabilirea setărilor de efect ............................................................................................................................................................................................................................................................... 151

Aplicarea efectelor în modul Single ................................................................................................................................................................................................................................................ 151

Aplicarea efectelor în modul Live ................................................................................................................................................................................................................................................... 151

Specificarea modului în care sunetul va ieși (Routing).................................................................................................................................................................................................................... 151

Diagramă flux semnal și parametri .................................................................................................................................................................................................................................................. 152

Aplicarea efectelor în modul Studio ................................................................................................................................................................................................................................................ 154

Specificarea modului în care sunetul va ieși (Routing).................................................................................................................................................................................................................... 154

Diagramă flux semnal și parametri .................................................................................................................................................................................................................................................. 154

Stabilirea setărilor Patch Multi-Efecte (PFX)................................................................................................................................................................................................................................... 157

Stabilirea setărilor Multi-Efecte (MFX1–2) .................................................................................................................................................................................................................................... 158

Stabilirea setărilor Chorus (Chorus)................................................................................................................................................................................................................................................. 159

Stabilirea setărilor Reverb (Reverb)................................................................................................................................................................................................................................................. 159

Efectul Mastering ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 160

Listă efecte .........................................................................................................................................................161

Parametru MFX/PFX ....................................................................................................................................................................................................................................................................... 161

Parametri Chorus ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 184

Parametri Reverb ............................................................................................................................................................................................................................................................................. 185

Parametri Input Effect ..................................................................................................................................................................................................................................................................... 186

Cuprins

12

05: Pad-uri (Utilizarea pad-urilor) ................................................................... 187

Utilizarea pad-urilor ....................................................................................................................................... 188

Operațiuni comune pentru pad-uri ............................................................................................................................................................................... 188

Schimbarea modului Pad (PAD MODE)...................................................................................................................................................................... 188

Folosirea pad-urilor ca și cape numerice (NUMERIC) ............................................................................................................................................... 188

Folosirea funcției Hold pentru a susține sunetele (HOLD) ......................................................................................................................................... 188

Folosirea funcției Roll (ROLL) .................................................................................................................................................................................... 189

Schimbarea băncilor (BANK) ...................................................................................................................................................................................... 189

Editarea setărilor Pad (PAD SETTING) ...................................................................................................................................................................... 190

Schimbarea pad-urilor (Pad Exchange) ....................................................................................................................................................................... 190

1 SAMPLE PAD (Folosirea pad-urilor pentru a reda samples (eșantioane)) .............................................................................................................. 191

Despre samples (eșantioane) ........................................................................................................................................................................................ 191

Editarea setărilor Pad ................................................................................................................................................................................................... 191

2 RHYTHM (Folosirea pad-urilor pentru a reda seturi de ritm) .................................................................................................................................. 192

Editarea setărilor Pad ................................................................................................................................................................................................... 192

3 CHORD MEMORY (Folosirea pad-urilor pentru a schimba formele acordului) .................................................................................................... 193

Editarea setărilor Pad ................................................................................................................................................................................................... 193

4 ARPEGGIO (Folosirea pad-urilor pentru a schimba stilurile arpegiului) ................................................................................................................ 193

Editarea setărilor Pad ................................................................................................................................................................................................... 193

5 RPS (Folosirea pad-urilor pentru a reda fraze) ......................................................................................................................................................... 194

Specificarea tempoului pentru derularea frazei ........................................................................................................................................................... 194

Editarea setărilor Pad ................................................................................................................................................................................................... 194

6 RHYTHM PTN (Folosirea pad-urilor pentru a reda modele de ritm) ...................................................................................................................... 196

Specificarea tempoului pentru derularea modelelor de ritm ........................................................................................................................................ 196

Editarea setărilor Pad ................................................................................................................................................................................................... 196

7 TONE SEL/SW (Folsirea pad-urilor pentru a selecta tonurile sau pentru a le porni și pentru a le opri) ................................................................. 197

Verificarea statusului pad-ului ..................................................................................................................................................................................... 197

8 TRACK MUTE (Folosirea pad-urilor pentru a dezactiva sunetul track-urilor)........................................................................................................ 197

Verificarea statusului pad-ului ..................................................................................................................................................................................... 197

9 BOOKMARK (Folosirea pad-urilor pentru a alege ecranele frecvent folosite) ....................................................................................................... 198

Înregistrarea unui ecran ................................................................................................................................................................................................ 198

Alegerea unui ecran ..................................................................................................................................................................................................... 198

10 MIDI TX SW (Folosirea pad-urilor pentru a porni și a opri canalele de transmitere MIDI externe (1–16)) ......................................................... 198

Verificarea statusului pad-ului ..................................................................................................................................................................................... 198

11 EFFECT SW (Folosirea pad-urilor pentru a schimba efectele) .............................................................................................................................. 199

Verificarea statusului pad-ului ..................................................................................................................................................................................... 199

12 PATCH MFX SW (Folosirea pad-urilor pentru a schimba multi-efectele patch) .................................................................................................. 199

Verificarea statusului pad-ului ..................................................................................................................................................................................... 199

13 PART SELECT (Folosirea pad-urilor pentru a selecta părțile) .............................................................................................................................. 200

Verificarea statusului pad-ului ..................................................................................................................................................................................... 200

14 PART MUTE (Folosirea pad-urilor pentru a dezactiva sunetele părților) .............................................................................................................. 200

Verificarea statusului pad-ului ..................................................................................................................................................................................... 200

15 USER GROUP (Folosirea pad-urilor pentru a înregistra/alege grupele utilizatorului) .......................................................................................... 201

Alegerea unui sunet al grupului utilizatorului .............................................................................................................................................................. 201

Înregistrarea unui sunet într-un grup al utilizatorului .................................................................................................................................................. 201

16 FAVORITE (Folosirea pad-urilor pentru a înregistra/alege setările favorite) ........................................................................................................ 202

Alegerea sunetului favorit (Setting) ............................................................................................................................................................................. 202

Alegerea unui sunet favorit (Setting) ........................................................................................................................................................................... 202

Cuprins

13

06: Dispozitiv de secvențialitate (Crearea unei melodii) ................................. 203

Derularea unei melodii .....................................................................................................................................204

Trei moduri de derulare ............................................................................................................................................................................................................................. 204

Redarea unei melodii (Song Play) ............................................................................................................................................................................................................. 204

Încărcarea unei melodii (Song List) ........................................................................................................................................................................................................... 204

Redarea unei melodii (Song Play) ............................................................................................................................................................................................................. 205

Operațiuni în ecranul Song Play ................................................................................................................................................................................................................ 205

Derularea rapidă înainte (fast-forward) sau derularea înapoi (rewind) în timpul derulării ....................................................................................................................... 206

Dezactivarea sunetului derulării unui track (MUTE) ................................................................................................................................................................................ 206

Accesarea ecranului Mixer ........................................................................................................................................................................................................................ 207

Schimbarea tempoului derulării melodiei .................................................................................................................................................................................................. 207

Redarea unei melodii în mod repetat (Loop) ............................................................................................................................................................................................. 208

Plasarea marker-elor unei melodii (Marker) .............................................................................................................................................................................................. 208

Schimbarea Track Display Zoom și Display Order (Zoom/Track Order) ................................................................................................................................................. 209

Denumirea unui track (Track Name) ......................................................................................................................................................................................................... 209

Specificarea unei destinații de ieșire a track-ului (Output Assign) ........................................................................................................................................................... 210

Ștergerea unui fișier de melodii (Song Delete) .......................................................................................................................................................................................... 210

Melodiile automat încărcate la pornire (atunci când încărcați un proiect) ................................................................................................................................................ 210

Ștergerea melodiei deschise în acel moment (Song Clear) ........................................................................................................................................................................ 211

Redarea unui fișier standard MIDI (SMF).................................................................................................................................................................................................. 212

Copierea unui fișier standard MIDI (SMF) de la computerul dvs. la Fantom-G ....................................................................................................................................... 212

Redarea unui fișier standard MIDI (SMF) (SMF List) .............................................................................................................................................................................. 212

Importarea unui SMF într-o frază (Import Phrase) .................................................................................................................................................................................... 213

Importarea unui SMF într-o melodie (Import Song) ................................................................................................................................................................................. 213

Redarea frazelor (MIDI Phrase) ................................................................................................................................................................................................................ 214

Ascultarea unei fraze (MIDI Phrase List) .................................................................................................................................................................................................. 214

Încărcarea unei fraze (Load)....................................................................................................................................................................................................................... 214

Ștergerea unei fraze din proiect (Delete Phrase) ....................................................................................................................................................................................... 215

Duplicarea unei fraze (Duplicate) .............................................................................................................................................................................................................. 215

Salvarea unei fraze (Save) ......................................................................................................................................................................................................................... 216

Salvarea tuturor frazelor (Save All) ........................................................................................................................................................................................................... 216

Înregistrarea MIDI .......................................................................................................................................... 217

Fraze și melodii .......................................................................................................................................................................................................................................... 217

Două metode de înregistrare ...................................................................................................................................................................................................................... 217

Înregistrarea într-o melodie ....................................................................................................................................................................................................................... 218

Selectarea unui sunet pentru înregistrare ................................................................................................................................................................................................... 218

Ștergerea melodiilor/frazelor din zona temporară (Song Clear) ................................................................................................................................................................ 218

Specificarea măsurii de timp (Beat Track) ................................................................................................................................................................................................ 219

Specificarea tempoului .............................................................................................................................................................................................................................. 219

Selectarea unui track MIDI Track și măsura de începere a înregistrării ................................................................................................................................................... 219

Înregistrarea într-o frază ............................................................................................................................................................................................................................ 220

Selectarea unui sunet pentru înregistrare ................................................................................................................................................................................................... 220

Specificarea tempoului .............................................................................................................................................................................................................................. 220

Selectarea frazei are urmează să fie înregistrată ........................................................................................................................................................................................ 221

Înregistrarea interpretării dvs. atunci când cântați (Realtime Recording).................................................................................................................................................. 222

Procedura de bază pentru înregistrarea în timp real .................................................................................................................................................................................. 222

Parametri Realtime Rec Standby ............................................................................................................................................................................................................... 222

Selectarea datelor dispozitivului de secvențialitate care vor fi înregistrate (Recording Select) ................................................................................................................ 224

Ștergerea datelor nedorite în timp ce înregistrați (Realtime Erase) ........................................................................................................................................................... 224

Ascultarea sunetelor sau frazelor în timp ce înregistrați (Rehearsal Function) ......................................................................................................................................... 225

Intrarea în pași a datelor (Step Recording)................................................................................................................................................................................................. 226

Introducerea notelor și pauzelor ................................................................................................................................................................................................................ 226

Înregistrarea audio ...........................................................................................................................................228

Samples (eșantioane) și melodii ................................................................................................................................................................................................................ 228

Înregistrarea într-o melodie ....................................................................................................................................................................................................................... 228

Selectarea unui track audio și măsura de începere a unei înregistrări ....................................................................................................................................................... 229

Înregistrare audio ....................................................................................................................................................................................................................................... 230

Procedura de bază pentru înregistrarea audio ............................................................................................................................................................................................ 230

Parametri Audio Rec Standby .................................................................................................................................................................................................................... 230

Cuprins

14

Editarea melodiilor ......................................................................................................................................... 232

Trei moduri de editare .......................................................................................................................................................................... 232

Editarea unei melodii (Song Edit) ........................................................................................................................................................ 232

Deschiderea ecranului Song Edit ......................................................................................................................................................... 232

Mutarea unui Sample (eșantion)/Frază (Move).................................................................................................................................... 233

Introducerea unui Sample (eșantion)/Frază la o locație specificată (Insert)......................................................................................... 233

Ștergerea unui Sample (eșantion)/Frază dintr-un track (Delete)........................................................................................................... 234

Copierea unui Sample/Phrase (Copy)................................................................................................................................................... 234

Editarea unui Sample (eșantion)/Frază(Edit) ....................................................................................................................................... 234

Utilitate melodie (Song Util)................................................................................................................................................................. 235

Schimbarea Track Display Zoom și Display Order (Zoom/Track Order) ........................................................................................... 235

Ștergerea melodiei deschise în acel moment (Song Clear) .................................................................................................................. 235

Anularea unui track (Track Clear) ....................................................................................................................................................... 235

Denumirea unui track (Track Name) ................................................................................................................................................... 235

Schimbarea tempoului în timpul melodiei (Tempo Track)................................................................................................................... 236

Schimbarea măsurii de timp în timpul melodiei (Beat Track) ............................................................................................................. 237

Editarea unei fraze (Phrase Edit) .......................................................................................................................................................... 238

Deschiderea ecranului Phrase Edit ....................................................................................................................................................... 238

Redarea unei fraze (Play) ..................................................................................................................................................................... 239

Ștergerea frazei curent editate (Clear) .................................................................................................................................................. 239

Salvarea unei fraze (Save) .................................................................................................................................................................... 239

Meniu de modificare a frazei ............................................................................................................................................................... 239

Alinierea sincronizării unei fraze (Quantize)........................................................................................................................................ 240

Ștergerea datelor de interpretare neorite (Erase)................................................................................................................................... 242

Ștergerea măsurilor nedorite (Delete) .................................................................................................................................................. 243

Copierea frazelor (Copy)....................................................................................................................................................................... 243

Inserarea unei măsuri goale (Insert) ..................................................................................................................................................... 244

Transpunerea notei (Transpose) ........................................................................................................................................................... 245

Schimbarea velocității (Change Velocity)............................................................................................................................................ 245

Schimbarea canalului MIDI (Change Channel) ................................................................................................................................... 246

Modificarea lungimii notelor (Change Duration)................................................................................................................................. 246

Mutarea datelor de interpretare înainte și înapoi (Shift Clock)............................................................................................................. 247

Rărirea datelor dispozitivului de secvențialitate (Data Thin) ............................................................................................................... 248

Ștergerea unei măsuri goale (Truncate) ............................................................................................................................................... 249

Editarea elementelor individuale a datelor dispozitivului de secvențialitate (Microscope) ................................................................. 250

Editarea datelor dispozitivului de secvențialitate (Procedură de bază în Microscope)......................................................................... 250

Datele dispozitivului de secvențialitate manipulate de fraze ............................................................................................................... 251

Vizualizarea datelor dispozitivului de secvențialitate (View) .............................................................................................................. 252

Inserarea datelor dispozitivului de secvențialitate (Create) ................................................................................................................. 252

Ștergerea datelor dispozitivului de secvențialitate (Erase)................................................................................................................... 252

Mutarea datelor dispozitivului de secvențialitate (Move)..................................................................................................................... 253

Copierea datelor dispozitivului de secvențialitate (Copy).................................................................................................................... 253

Salvarea unei melodii (Song Save) ................................................................................................................. 254

Ce conțin datele salvate a melodiei ...................................................................................................................................................... 254

Ce este salvat în același timp ca și melodia ......................................................................................................................................... 254

Salvarea unei melodii (Save) ............................................................................................................................................................... 254

Reeșantionarea conținutului tuturor melodiilor într-un singur sample (eșantion) ............................................................................... 255

Copierea eșantionului (sample) reeșantionat pe computerul dvs. pentru a crea un CD sau un MP3 ................................................... 255

Cuprins

15

Sampling (eșantionare) ................................................................................................................................... 258

Pornirea și oprirea intrării externe ........................................................................................................................................................ 258

Stabilirea setărilor sursei de intrare (Input Setting) ............................................................................................................................. 258

Funcțiile parametrilor Input Setting ..................................................................................................................................................... 258

Setările Input Effect ............................................................................................................................................................................. 259

Procedura de sampling (eșantionare) ................................................................................................................................................... 260

Împărțirea unui sample (eșantion) în timpul eșantionării ..................................................................................................................... 262

Eșantionarea timpurie (Skip Back Sampling)....................................................................................................................................... 262

Editarea unui sample (eșantion) .................................................................................................................... 263

Selectarea unui eșantion (Sample List)................................................................................................................................................. 263

Selectarea unui sample (eșantion) ........................................................................................................................................................ 263

Încărcarea unui sample (eșantion) (Load) ............................................................................................................................................ 264

Încărcarea tuturor eșantioanelor (Load All).......................................................................................................................................... 264

Descărcarea unui sample (eșantion) (Unload) ..................................................................................................................................... 264

Ștergerea unui sample (eșantion) (Delete)............................................................................................................................................ 265

Importarea unui fișier audio (WAV/AIFF) din computerul dvs. ......................................................................................................... 265

Afișarea ecranului Sample Edit (Sample Edit)..................................................................................................................................... 266

Mărirea/micșorarea afișajului graficului (waveform) (Zoom) ............................................................................................................. 266

Setarea punctelor de pornire și oprire a sample (eșantionului) ............................................................................................................ 267

Folosirea butoanelor rotative pentru a edita punctele .......................................................................................................................... 267

Stabilirea setărilor pentru sample (eșantion) (Parametri Sample)......................................................................................................... 268

Înlăturarea porțiunilor nedorite a sample (eșantionului) (Truncate) .................................................................................................... 269

Amplificarea sau limitarea nivelului de frecvență înaltă a sample (eșantionului) (Emphasis)............................................................. 269

Maximizarea volumului unui sample (eșantion)(Normalize)............................................................................................................... 270

Amp ...................................................................................................................................................................................................... 270

Mărirea sau micșorarea unui sample (eșantion) (Time Stretch)........................................................................................................... 271

Împărțirea unui sample (eșantion) în note (Chop) ............................................................................................................................... 272

Salvarea unui sample (eșantion) (Save) ............................................................................................................................................... 274

Salvarea tuturor samples (eșantioanelor) (Save All) ............................................................................................................................ 274

Cuprins

16

08: Diferite setări (Menu și System) ................................................................ 275

Referință meniu ............................................................................................................................................... 276

Meniuri ......................................................................................................................................................................................................................... 276

Setări ce țin de proiect (Project) ................................................................................................................................................................................... 276

Proiect Load (încărcare) ............................................................................................................................................................................................... 276

Proiect Save (salvare) ................................................................................................................................................................................................... 277

Proiect Save As (salvare ca) ......................................................................................................................................................................................... 277

Proiect Create (creare) ................................................................................................................................................................................................. 278

Proiect Backup (copiere de rezervă) ............................................................................................................................................................................ 278

Proiect Restore (restaurare) .......................................................................................................................................................................................... 279

Setări sistem (System)...................................................................................................................................... 279

Revenirea la setările din fabricație (Factory Reset) ..................................................................................................................................................... 280

Format memorie USB .................................................................................................................................................................................................. 280

Schimbul de fișiere cu computerul dvs. (USB Storage) .............................................................................................................................................. 281

Conexiuni ..................................................................................................................................................................................................................... 281

Specificarea destinației de conexiune .......................................................................................................................................................................... 281

Avertizări în legătură cu folderele și fișierele .............................................................................................................................................................. 282

Ieșirea din modul Storage ............................................................................................................................................................................................ 282

Exemple de folosire a modului Storage ....................................................................................................................................................................... 283

Import Audio................................................................................................................................................................................................................. 285

Setări sistem (Settings Common to All Modes).............................................................................................................................................................286

Cum să faceți setările de funcție ale sistemului ........................................................................................................................................................... 286

Salvarea setărilor sistemului (System Write) ............................................................................................................................................................... 286

Funcțiile parametrilor sistemului ................................................................................................................................................................................. 287

Pedal/D Beam............................................................................................................................................................................................................... 287

Keyboard....................................................................................................................................................................................................................... 288

Dynamic Pad ................................................................................................................................................................................................................ 288

Buton rotativ/Cursor .................................................................................................................................................................................................... 289

Magic Control............................................................................................................................................................................................................... 290

Întrerupător S1/S2 ........................................................................................................................................................................................................ 290

Sync/Temp.................................................................................................................................................................................................................... 291

Metronom ..................................................................................................................................................................................................................... 293

Sunet ............................................................................................................................................................................................................................. 293

MIDI ............................................................................................................................................................................................................................. 295

USB .............................................................................................................................................................................................................................. 296

Scale Tune..................................................................................................................................................................................................................... 296

Preview ......................................................................................................................................................................................................................... 296

System Ctrl ................................................................................................................................................................................................................... 297

Screen Saver (protector de ecran) ................................................................................................................................................................................ 297

Input/Sampling.............................................................................................................................................................................................................. 297

Startup........................................................................................................................................................................................................................... 298

Informații sistem (Info) ................................................................................................................................................................................................ 298

Schimbarea tapetului (Wallpaper) ............................................................................................................................................................................... 299

Importarea unei imagini ca și tapet (Import) ............................................................................................................................................................... 299

Setări ce țin de afișaj (Appearance).............................................................................................................................................................................. 300

Despre V-LINK ............................................................................................................................................... 301

Ce este V-LINK?.......................................................................................................................................................................................................... 301

Exemple conexiuni ....................................................................................................................................................................................................... 301

Pornirea și oprirea V-LINK ......................................................................................................................................................................................... 301

Setări V-LINK .............................................................................................................................................................................................................. 301

Parametri V-LINK ....................................................................................................................................................................................................... 302

Resetarea imaginii ........................................................................................................................................................................................................ 302

Cuprins

17

09: Anexă............................................................................................................ 303

Instalarea bordului de expansiune ................................................................................................................ 304

Avertizare la instalarea bordului de expansiune .................................................................................................................................. 304

Modul de instalare a bordului de expansiune ...................................................................................................................................... 304

Înlăturarea bordului de expansiune ...................................................................................................................................................... 305

Configurarea bordului de expansiune nou instalat ............................................................................................................................... 305

Extinderea memoriei DIMM ......................................................................................................................... 306

Precauții pentru extinderea memoriei .................................................................................................................................................. 306

Modul de extindere a memoriei ........................................................................................................................................................... 306

Înlăturarea memoriei ............................................................................................................................................................................ 307

Verificarea instalării corecte a memoriei ............................................................................................................................................. 307

Depanare .......................................................................................................................................................... 308

Probleme ce țin de întreaga unitate Fantom-G ..................................................................................................................................... 308

Probleme legate de sunet ...................................................................................................................................................................... 308

Probleme legate de efecte ..................................................................................................................................................................... 310

Probleme legate de salvarea datelor ..................................................................................................................................................... 310

Probleme legate de dispozitivul de secvențialitate ............................................................................................................................... 311

Probleme legate de MIDI și dispozitivele externe ............................................................................................................................... 312

Probleme legate de sampling (eșantionare) .......................................................................................................................................... 312

Probleme legate de o memorie USB .................................................................................................................................................... 313

Probleme legate de o conexiune USB .................................................................................................................................................. 313

Mesaje de eroare ............................................................................................................................................. 314

Despre MIDI .................................................................................................................................................... 315

Despre conectorii MIDI ....................................................................................................................................................................... 315

Canale MIDI și generatoare de sunet multitimbral .............................................................................................................................. 315

Specificații ........................................................................................................................................................ 318

Cuprins

18

01: Introducere (Generalități și operațiuni de bază)

Acest capitol explică panourile unității Fantom-G, oferă o vedere de ansamblu asupra

instrumentului și explică operațiunile de bază.

 Caracteristici principale .......................................................................................... pag. 20

 Descrierea panoului ................................................................................................ pag. 22

 Stabilirea conexiunilor ............................................................................................ pag. 25

 Generalități ale unității Fantom-G .......................................................................... pag. 32

 Operațiuni de bază ale unității Fantom-G ................................................................ pag. 39

19

Calitatea sunetului deasupra mediei

Unitatea Fantom-G are un nou motor de sunet care oferă oricând

un patch multi-efect (PFX) pentru fiecare sunet (patch),

permițându-vă să creați sunete extravagante, lucru care nu era

posibil până acum.

Mai mult, există două procesoare multi-efecte (MFX) care pot fi

folosite foarte flexibil. Pot fi folosite simultan până la 22 de tipuri

de efecte, cum ar fi chorus și reverb.

Desigur, ―integrarea audio și MIDI‖ de la Fantom-X este de

asemenea oferită, permițându-vă să folosiți sunete sampled

(eșantionate) ca și sunete interne.

Setări de mod optimizate pentru situația dvs.

Unitatea Fantom-G oferă moduri optimizate pentru situația dvs.,

folosiți ―modul Live‖ pentru interpretări live și ―modul Studio

mode‖ pentru producția muzicală.

―Modul Live‖ vă permite să creați ușor opt părți de straturi și

split-uri multitimbrale. Cu funcții cum ar fi Patch Remain, care vă

asigură că nu sunt întrerupte notele pe care le cântați înainte de a

schimba sunetele; acest mod este făcut pentru a vă asigura

expresia și viteza de care aveți nevoie pentru interpretări live.

―Modul Studio‖ îi permite unității Fantom-G să funcționeze ca și

un instrument multitimbral din 16 părți și vă permite să folosiți

toate efectele acestuia în producția dvs. muzicală.

―Modul Single‖ este ceea ce veți alege atunci când redați un

singur sunet, atunci când folosiți unitatea Fantom-G ca și un pian

sau o orgă dedicată. Alegeți acest mod atunci când editați o

melodie.

Cele mai recente și cele mai bune sunete interne

Începând cu un pian multisampled de 88-note care a fost bine-

cunoscut la Fantom-X, toate sunetele au fost înnoite. Unitatea

Fantom-G se poate lăuda cu cea mai bună linie de sunete din

lume și cu un accent pe calitate. Veți avea sunete utilizabile

imediat pentru interpretări și creativitate în orice situație. Are 256

MB de capacitate grafic (waveform) intern (dublu față de cel din

seria Fantom X) cu acoperire largă pentru toate sunetele, de la

sunete acustice la sunete synth.

Suport pentru noua serie ARX de borduri de

expansiune caracteristic pentru noul generator de

sunet SuperNATURAL

Fantom-G are două sloturi care sunt compatibile cu seria

ARX. Aceste sloturi vă permit să extindeți sunetele existente,

dar vă oferă un motor de sunet optim pentru fiecare sunet

diferit (noua tehnologie a unității Roland ―SuperNATURAL‖

care se poate mândri cu o putere expresivă incredibilă).

Această tehnologie oferă putere expresivă și calitatea

―adevărată‖ care întrece chiar și sunetele interne de înaltă

calitate.

―SuperNATURAL‖ este

proprietatea tehnologiei Roland care

exprimă realist schimbările

tonalității și tehnicile de interpretare

distinctive pentru instrumente

acustice și instrumente electrice,

aducându-vă putere expresivă

naturală și bogată.

Noul dispozitiv de secvențialitate de 152 de

trackuri este o fuziune evoluată audio și MIDI

Această fuziune audio și MIDI a evoluat într-o nouă

dimensiune. Noul dispozitiv de secvențialitate oferă un flux de

lucru grafic cu până la 128 de trackuri MIDI și 24 de trackuri

audio disponibile simultan. Este ușor să înțelegeți o interfață

care se bazează pe frază care vă permite să folosiți un mouse

USB pentru un mediu de producție muzicală mult mai rapid.

Sampler experimentat

Funcționalitatea sampling (de eșantionare) concurează cu

samplers dedicate, dar și abilitatea de a reda imediat samples

(eșantioane) înregistrate de la pad-uri sau claviatură și să le

folosiți ca și material în trackuri audio. Există și o funcție

Auto Sync care vă permite să potriviți tempoul curent fără a

schimba tonalitatea sau să schimbați tonalitatea fără a afecta

tempoul.

 Sunt 32 MB de memorie sampling și puteți adăuga memorie

DIMM (pag. 308, pag. 310) pentru a o extinde la maxim 544

MB.

Caracteristici principale

20

Pagina se încarcă ...

Roland Fantom Manual de utilizare

Roland Fantom Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente