AL-KO 3600 VE Manual de utilizare

3600 VE

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

474 338_a I 01/2011

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

P

BG

GR

TR

SRB

MK

Original-Betriebsanleitung

2

3474 338_a

3600 VE

B

C

D E

F G

H

6

9

1

2

10

3

Park / Drive

8

7

11

D

Original-Betriebsanleitung

4

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

-





eingesetzt werden.



gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Elektrische Voraussetzungen

 230 V/50 Hz Wechselstrom

        

RN-F mit Querschnitt mind. 3 x 1,5 mm

2

 

 Mindestabsicherung Netzanschluss = 10 A

 -

strom = 30 mA

Gefahr

   -

stromschutzschalter betreiben.

Möglicher Fehlgebrauch

     -





 

und Sträuchern benutzen

 Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben

werden

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr



außer Kraft gesetzt werden!

Sicherheitsbügel



der beim Loslassen das Gerät stoppt.

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch .................................................... 4

 ..................................................... 4

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen .......................... 4

Sicherheitshinweise ....................................................... 6

Montage ......................................................................... 6

 .......................................... 7

Inbetriebnahme .............................................................. 7

Reparatur ....................................................................... 8

Entsorgung .................................................................... 8

Hilfe bei Störungen ........................................................ 9

Technische Daten .......................................................... 9

Garantie ....................................................................... 10

 .......................................... 10

Zu diesem Handbuch

 -



Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in



     

   -



Zeichenerklärung

Achtung!

    





und Handhabung.



D

5474 338_a

3600 VE

1 Holmspanngriff 8 Verstellhandrad

2  9 Kabel und Bowdenzug

3 Schalthebel 10 

4  11 Verschleißanzeiger

5 Zweihand-Sicherheits-Startschalter 12 

6  13 Gehäusegriff

7 Kabelzugentlastung

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

-















A

D

Original-Betriebsanleitung

6

Sicherheitshinweise

Achtung!

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

benutzen!

Achtung - Verletzungsgefahr!



außer Kraft gesetzt werden!

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

 -

-

antwortlich

 Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanlei-



 Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedie-

nungsperson beachten

 



 -



 -





 

 Lange Hose

 

 Beim Arbeiten an Hängen

 immer auf sicheren Stand achten

 

auf- oder abwärts

 



 Besondere Vorsicht beim Wenden

 

Beleuchtung arbeiten

 

fernhalten

 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

 

 Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen /

Schutzgittern betreiben

      -

-



 -

-

setzen lassen

 Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten



 Beim Verlassen des Gerätes

 

 

 

 

 Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am

Gerät

    





arbeiten.

 -



     

    

sich heranziehen

    



 Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen

 Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine an-



 Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder tra-

gen

 

 Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrau-

ben und Bolzen achten

Montage

Achtung!



betrieben werden.

D

7474 338_a

3600 VE

Kontrolle auf Vollständigkeit



 

 Betriebs- und Montageanleitung

Montage des Führungsgestänges

 

 

    

die Holmspanngriffe festschrauben (



      

     -

schrauben (



     

B



Einstellen der Arbeitstiefe

Achtung!

Arbeitstiefe nur bei abgestelltem Motor einstellen.

Achtung!



behutsam nachgestellt werden, da ein zu tiefes

Eindringen im Boden, Schäden durch Über-





 



 Die Einstellung sollte immer auf einem glatten Bo-



„D“ des Schalthebels (

-



 Die Arbeitstiefe ist mit dem Verstellhandrad stufen-



-



 

Hierzu das Gerät ausschalten und den Schalthebel

( 

 -

sprechend der Abnutzung am Messer nachgestellt-

werden.

 

Verstellhandrad (

-

hung in Richtung „+“ hinzugegeben werden.

Einsatz Arbeitstiefe



steinfrei, weicher

Boden

auf Bodenhöhe einstellen

steiniger, nicht ge-



auf Bodenhöhe einstellen,

bei Steinschlag geringere

Arbeitstiefe einstellen





mit geringer Arbeitstiefe

beginnen

Inbetriebnahme

 -

zeiten beachten

Netzkabel anschließen

 



 

Kabelzugentlastung einhängen (



Schlaufe so lang lassen, dass die Kabelzugentla-



Motor einschalten

Achtung - Verletzungsgefahr!



 -



1. Vor dem Starten den Schalthebel (





2.   

     

      



3. -

lassen.

4. 

Achtung!

-

lung festhalten!

5. Den Schalthebel (



  

die Arbeitsstellung geschaltet.

D

Original-Betriebsanleitung

8

6. Die Arbeitstiefe mit dem Verstellhandrad ( F Pos.



7. Zum Ausschalten der Arbeitsstellung den Schalthe-

bel (

-

hen - 

Achtung - Verletzungsgefahr!

 



 

Motor ausschalten

1. -

lassen ( 

Achtung - Verletzungsgefahr!



2. ZumTransport und Einlagern den Schalthebel (

E

-



Wartung und Pege

Achtung - Verletzungsgefahr!

 



 -

gewissern, dass Motor steht.

 -



 

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Eindringendes

-



 



Gerät lagern

Achtung - Brand- / Explosionsgefahr!

      -

quellen lagern.

 

 Zum platzsparenden Aufbewahren Holme zusam-



Reparatur







 nach Auffahren auf ein Hindernis

 bei sofortigem Stillstand des Motors

 

 

 

 bei sonstigen Beschädigungen

Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll

entsorgen!

-

alien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

D

9474 338_a

3600 VE

Hilfe bei Störungen

Störung Lösung

Motor läuft nicht  

Ungewöhnliche Geräusche  Schrauben nachziehen

 

  Schrauben an den Lagerstellen nachziehen

 

Messerwalze läuft nicht mit  



sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Technische Daten

0 x 0 x 0 mm 



3.100 min

-1

360 mm

L

PA



230 V 50 Hz

a



= 2,5 m/s

2

ISO 20643

16 A

D

Original-Betriebsanleitung

10

Garantie

-





Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

 Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

 Beachtung der Bedienungsanleitung

 

 

 Technischen Veränderungen am Gerät

 nicht bestimmungsgemäßer Verwendung



Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 

 XXX XXX

(

X















EG-Konformitätserklärung





Produkt



Seriennummer

G 1401400

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

3600 VE

EU-Richtlinien

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert



Konformitätsbewertung

2000/14 EG, Anhang V

Benannte Stelle

-

wirtschaft

Kötz, 20.01.2011

Antonio De Filippo, Managing director

GB

Translation of original user instructions

11

Description of product

Intended use

This unit is intended to loosen up and aerate lawn soil



dry, close-cut lawns.

Any other use is deemed as being not in accordance with

its intended use.

Electrical prerequisites

 230 V/50 Hz alternating current

 Mains cable made of PVC H05 VV-F or rubber H05

RN-F with minimum cross-section of 3 x 1.5 mm

2

 Maximum permissible mains cable length: 15 m

 Minimum fuse protection of mains connection = 10 A

 

current = 30 mA

Danger





Wrong use

        

bypassed, e.g. by tying the button to the handle bar.

 Do not use the unit during rain and / or on wet

hedges or bushes.

 The unit must not be used commercially.

Safety and protective devices

Danger - risk of injury!

      

disabled!

Safety bar

The unit is equipped with a safety bar that stops the unit

when released.

Table of contents

About this manual .......................................................... 1

Description of product .................................................... 1

 ........................................ 1

Safety instructions ......................................................... 3

Assembly ....................................................................... 3

 ................................................ 4

Commissioning .............................................................. 4

Repairs .......................................................................... 5

Disposal ......................................................................... 5

Fault remedy .................................................................. 6

Technical data ................................................................ 6

Warranty ........................................................................ 7

EC declaration of conformity ........................................ 7

About this manual

 Read these instructions before start-up. This is

a prerequisite for safe and trouble-free operation.

      

this document and on the unit.

 This document is a permanent part of the product

       

customer when the unit is sold.

Meaning of symbols

Attention!

Close adherence to these warning notices can



Special information for better understanding and

correct handling.

The camera symbol refers to illustrations.

GB

12474 338_a

3600 VE

1  8 

2  9 Electrical / control cable

3  10 Start button

4 Guide bar 11 Wear indicator

5 Two-hand safety starting switch 12 Cable guide

6 Safety bar 13 Housing handle

7 Cable tension relief

Symbols on the unit

Read the instructions before

start-up!

Keep other persons away from

the danger area!



pull the mains plug!

Danger! Keep the connecting cable

away from the cutter area.

Danger! Keep hands and feet

away from the cutter area! If the



the mains plug immediately.

A

GB

Translation of original user instructions

13

Safety instructions

Attention!

Use the unit only in a technically faultless

condition!

Danger - risk of injury!

      

disabled!

 Keep other persons away from the danger area

 The unit operator or user is responsible for accidents



 Children or persons who are not familiar with these

operating instructions are not permitted to use

the unit

      

minimum age of the operator

 

alcohol, drugs or medication

 

damage and eliminate this damage immediately

         

     

exchange the mains cable immediately

 

 Long trousers

 Firm and antislip footwear

 

 

 

 

than 20°

 

 



 Keep body, body parts and clothing away from the

cutter area

         

for operation

 Aerate only with a sharp cutting blade

       



 



   



 Shut down the motor, wait until the unit comes to

a standstill, and disconnect it from the power mains

 

 After faults occur

 

 Before eliminating stoppages

 After contact with foreign bodies

 





with the lawn aerator.

        



 Be especially careful when turning the lawn aerator

around or when pulling the lawn aerator towards you

 



 

 Switch the motor / cutting blades off when an area

other than the area to be aerated is crossed

 

 

 



Assembly

Attention!

The unit must only be operated after it has been

fully assembled.

GB

14474 338_a

3600 VE

Check for completeness



 Complete electrical lawn aerator

 Operating and mounting instructions

Mounting of the guide rod assembly

        

premounted state.

 

 Unfold the guide rod assembly and screw on the rod





 Engage the guide rod assembly at the desired height



(

         

 

Adjusting the working depth

Attention!



shut down.

Attention!









        



       



 

       

lightly touch the ground.

 





depth depends on the blade wear and can be read

on the display (       

        

( 

        



         



hand wheel (



Use Working depth



stone-free, soft soil

Set to ground height



soil





depth if stones are hit



mossy surface



depth

Commissioning

   

times.

Connecting the mains cable

 Insert the coupling part of the mains cable onto the

plug of the safety pushbutton.

 With the mains cable, form a loop and hang it into

the cable tension relief (

    

loop long enough that the cable tension relief can

glide from one side to the other.

Starting the motor

Danger - risk of injury!

Do not tip the unit during the starting procedure.

 

the cutter unit.

1.  



2. Press the start button ( 

same time, pull the safety bar ( 

the guide bar.

3. After starting the motor, release the start button.

4. Hold the safety bar against the guide bar.

Attention!

       



5. 







GB

Translation of original user instructions

15

6. 

 

7. 



the

aerating drum is no longer running.

Danger - risk of injury!

 

parts.

 Always stay an appropriate distance from the

discharge opening.

Switching off the motor

1. To shut down the motor, release the safety bar

( 

Danger - risk of injury!

The cutter unit continues to run!

2. 

(



do not touch the ground.

Maintenance and care

Danger - risk of injury!

 Before all maintenance and care, always switch

off the motor and disconnect it from the power

mains.

 



 

maintenance and care on the cutter unit!

 

 Do not hose down the unit with water! Penetrating



 

Storing the unit

Danger - risk of re and explosion!



or heat source.

 Store the lawn aerator in a dry room.

 

Repairs





Professional inspection is necessary:

 After running onto an obstacle

 At immediate standstill of the motor

 When the blades of the aerating drum are bent

 

 In case of damage to the motor supply cable

 In case of other damage

Disposal

Do not dispose of old units in household

waste!



and are to be disposed of accordingly.

GB

16474 338_a

3600 VE

Fault remedy

Fault Solution

Motor does not run  

Unusual noises  Tighten screws

 

  Retighten the screws on the bearings

 

The blade roller is not running  



department.

Technical data

0 x 0 x 0 mm 



3,100 rpm

360 mm

L

PA



230 V 50 Hz

a



= 2.5 m/s

2

ISO 20643

16 A

GB

Translation of original user instructions

17

Warranty

We will rectify possible material and manufacturing faults on the unit during the statutory period of limitation against



laws of the country in which the unit was purchased.

 

 The unit has been properly handled

 

 Original spare parts are used

 

 

 The unit has not been used for its intended purpose



The guarantee does not include:

 

 XXX XXX

(

X





this guarantee declaration and the purchasing receipt. This guarantee does not affect the legal warranty claims of the

purchaser against the seller.





EC declaration of conformity





Product

Electrical lawn aerator

Serial number

G 1401400

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz, Germany

Authorised agent

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz, Germany

Type

3600 VE

EC directives

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC

Harmonised standards

EN 60335-1

EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Acoustic power level

Measured / guaranteed



CE marking

2000/14 EC, Appendix V

Notied body



Forstwirtschaft (German Inspection



Kötz, 20/01/2001

Antonio De Filippo, Managing Director

NL



18

Productbeschrijving

Gebruik volgens de bestemming





       





niet conform de beoogde bestemming.

Elektrische voorwaarden

 230 V/50 Hz wisselstroom

 



2

 

 

 

= 30 mA

Gevaar

     



Mogelijk verkeerd gebruik

     

     



 

 

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

Let op - gevaar voor verwondingen





Veiligheidsbeugel

      

Als deze wordt losgelaten stopt de machine.

Inhoudsopgave

 ......................................................... 1

 ....................................................... 1



................... 1

 ................................................. 3

Montage ......................................................................... 3

 ................................................ 4

 ............................................................... 4

Reparatie ....................................................................... 5

 ............................................................................ 5

 ........................................................... 6

 .................................................... 6

Garantie ......................................................................... 7

 ........................................... 7

Over dit handboek

      



een bediening zonder storingen.

 

in deze documentatie en op de machine in acht.

 





Verklaring van pictogrammen

Let op!

Als deze waarschuwingen nauwgezet worden







betere hantering.



NL

19474 338_a

3600 VE

1  8 Verstelhandwiel

2  9 

3  10 

4 Besturingsstang 11 

5  12 Kabelgeleiding

6 Veiligheidsbeugel 13 Greep aan behuizing

7 

Pictogrammen op de machine



























A

NL



20

Veiligheidsaanwijzingen

Let op!



staat!

Let op - gevaar voor verwondingen!





 

 -



hun eigendom

 



 



bedienen

 



 

    

schade moet meteen worden gerepareerd

       





 

 

 

 

 erop letten dat u stabiel staat

 -

teren, nooit op- of afwaarts

 

 

 -



 

 houden

 -

heerd laten staan

 

 -



 -

-



 

beschadigingen. Voordat u de machine weer gaat





 Motor uitzetten, wachten tot het apparaat stilstaat en



 

 

 

 

 

 

     



beschadigd, indien nodig repareert u de machine.

 

      



 





 



 

 



 Machine nooit met draaiende motor optillen of dragen

 

       



Montage

Let op!





Pagina se încarcă...

AL-KO 3600 VE Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO 3600 VE Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente