AL-KO 3600 VE Manual de utilizare

Marca: AL-KO

Model: 3600 VE

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electric Scarifier Powerline 3600 VE

3600 VE

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

474 338_a I 01/2011

SLO

FIN

EST

RUS

SRB

Original-Betriebsanleitung

3474 338_a

3600 VE

D E

F G

Park / Drive

Original-Betriebsanleitung

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

-





eingesetzt werden.



gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Elektrische Voraussetzungen

 230 V/50 Hz Wechselstrom

        

RN-F mit Querschnitt mind. 3 x 1,5 mm

 

 Mindestabsicherung Netzanschluss = 10 A

 -

strom = 30 mA

Gefahr

   -

stromschutzschalter betreiben.

Möglicher Fehlgebrauch

     -





 

und Sträuchern benutzen

 Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben

werden

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Achtung - Verletzungsgefahr



außer Kraft gesetzt werden!

Sicherheitsbügel



der beim Loslassen das Gerät stoppt.

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch .................................................... 4

 ..................................................... 4

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen .......................... 4

Sicherheitshinweise ....................................................... 6

Montage ......................................................................... 6

 .......................................... 7

Inbetriebnahme .............................................................. 7

Reparatur ....................................................................... 8

Entsorgung .................................................................... 8

Hilfe bei Störungen ........................................................ 9

Technische Daten .......................................................... 9

Garantie ....................................................................... 10

 .......................................... 10

Zu diesem Handbuch

 -



Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

 Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in



     

   -



Zeichenerklärung

Achtung!

    





und Handhabung.



5474 338_a

3600 VE

1 Holmspanngriff 8 Verstellhandrad

2  9 Kabel und Bowdenzug

3 Schalthebel 10 

4  11 Verschleißanzeiger

5 Zweihand-Sicherheits-Startschalter 12 

6  13 Gehäusegriff

7 Kabelzugentlastung

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

-















Original-Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

Achtung!

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

benutzen!

Achtung - Verletzungsgefahr!



außer Kraft gesetzt werden!

 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

 -

-

antwortlich

 Kinder oder andere Personen, die die Betriebsanlei-



 Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedie-

nungsperson beachten

 



 -



 -





 

 Lange Hose

 

 Beim Arbeiten an Hängen

 immer auf sicheren Stand achten

 

auf- oder abwärts

 



 Besondere Vorsicht beim Wenden

 

Beleuchtung arbeiten

 

fernhalten

 Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

 

 Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen /

Schutzgittern betreiben

      -

-



 -

-

setzen lassen

 Motor abstellen, Stillstand des Gerätes abwarten



 Beim Verlassen des Gerätes

 

 

 

 

 Störungen und ungewöhnliche Vibrationen am

Gerät

    





arbeiten.

 -



     

    

sich heranziehen

    



 Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen

 Motor / Schneidmesser abschalten, wenn eine an-



 Gerät niemals mit laufendem Motor heben oder tra-

gen

 

 Vor Gebrauch auf festen Sitz der Muttern, Schrau-

ben und Bolzen achten

Montage

Achtung!



betrieben werden.

7474 338_a

3600 VE

Kontrolle auf Vollständigkeit



 

 Betriebs- und Montageanleitung

Montage des Führungsgestänges

 

 

    

die Holmspanngriffe festschrauben (



      

     -

schrauben (



     



Einstellen der Arbeitstiefe

Achtung!

Arbeitstiefe nur bei abgestelltem Motor einstellen.

Achtung!



behutsam nachgestellt werden, da ein zu tiefes

Eindringen im Boden, Schäden durch Über-





 



 Die Einstellung sollte immer auf einem glatten Bo-



„D“ des Schalthebels (

-



 Die Arbeitstiefe ist mit dem Verstellhandrad stufen-



-



 

Hierzu das Gerät ausschalten und den Schalthebel

( 

 -

sprechend der Abnutzung am Messer nachgestellt-

werden.

 

Verstellhandrad (

-

hung in Richtung „+“ hinzugegeben werden.

Einsatz Arbeitstiefe



steinfrei, weicher

Boden

auf Bodenhöhe einstellen

steiniger, nicht ge-



auf Bodenhöhe einstellen,

bei Steinschlag geringere

Arbeitstiefe einstellen





mit geringer Arbeitstiefe

beginnen

Inbetriebnahme

 -

zeiten beachten

Netzkabel anschließen

 



 

Kabelzugentlastung einhängen (



Schlaufe so lang lassen, dass die Kabelzugentla-



Motor einschalten

Achtung - Verletzungsgefahr!



 -



1. Vor dem Starten den Schalthebel (





2.   

     

      



3. -

lassen.

4. 

Achtung!

-

lung festhalten!

5. Den Schalthebel (



  

die Arbeitsstellung geschaltet.

Original-Betriebsanleitung

6. Die Arbeitstiefe mit dem Verstellhandrad ( F Pos.



7. Zum Ausschalten der Arbeitsstellung den Schalthe-

bel (

-

hen - 

Achtung - Verletzungsgefahr!

 



 

Motor ausschalten

1. -

lassen ( 

Achtung - Verletzungsgefahr!



2. ZumTransport und Einlagern den Schalthebel (

-



Wartung und Pege

Achtung - Verletzungsgefahr!

 



 -

gewissern, dass Motor steht.

 -



 

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Eindringendes

-



 



Gerät lagern

Achtung - Brand- / Explosionsgefahr!

      -

quellen lagern.

 

 Zum platzsparenden Aufbewahren Holme zusam-



Reparatur







 nach Auffahren auf ein Hindernis

 bei sofortigem Stillstand des Motors

 

 

 

 bei sonstigen Beschädigungen

Entsorgung

Ausgediente Geräte nicht über den Hausmüll

entsorgen!

-

alien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

9474 338_a

3600 VE

Hilfe bei Störungen

Störung Lösung

Motor läuft nicht  

Ungewöhnliche Geräusche  Schrauben nachziehen

 

  Schrauben an den Lagerstellen nachziehen

 

Messerwalze läuft nicht mit  



sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

Technische Daten

0 x 0 x 0 mm 



3.100 min

-1

360 mm



230 V 50 Hz



= 2,5 m/s

ISO 20643

16 A

Original-Betriebsanleitung

Garantie

-





Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

 Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

 Beachtung der Bedienungsanleitung

 

 

 Technischen Veränderungen am Gerät

 nicht bestimmungsgemäßer Verwendung



Von der Garantie ausgeschlossen sind:

 

 XXX XXX

(















EG-Konformitätserklärung





Produkt



Seriennummer

G 1401400

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ

3600 VE

EU-Richtlinien

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert



Konformitätsbewertung

2000/14 EG, Anhang V

Benannte Stelle

-

wirtschaft

Kötz, 20.01.2011

Antonio De Filippo, Managing director

Translation of original user instructions

Description of product

Intended use

This unit is intended to loosen up and aerate lawn soil



dry, close-cut lawns.

Any other use is deemed as being not in accordance with

its intended use.

Electrical prerequisites

 230 V/50 Hz alternating current

 Mains cable made of PVC H05 VV-F or rubber H05

RN-F with minimum cross-section of 3 x 1.5 mm

 Maximum permissible mains cable length: 15 m

 Minimum fuse protection of mains connection = 10 A

 

current = 30 mA

Danger





Wrong use

        

bypassed, e.g. by tying the button to the handle bar.

 Do not use the unit during rain and / or on wet

hedges or bushes.

 The unit must not be used commercially.

Safety and protective devices

Danger - risk of injury!

      

disabled!

Safety bar

The unit is equipped with a safety bar that stops the unit

when released.

Table of contents

About this manual .......................................................... 1

Description of product .................................................... 1

 ........................................ 1

Safety instructions ......................................................... 3

Assembly ....................................................................... 3

 ................................................ 4

Commissioning .............................................................. 4

Repairs .......................................................................... 5

Disposal ......................................................................... 5

Fault remedy .................................................................. 6

Technical data ................................................................ 6

Warranty ........................................................................ 7

EC declaration of conformity ........................................ 7

About this manual

 Read these instructions before start-up. This is

a prerequisite for safe and trouble-free operation.

      

this document and on the unit.

 This document is a permanent part of the product

       

customer when the unit is sold.

Meaning of symbols

Attention!

Close adherence to these warning notices can



Special information for better understanding and

correct handling.

The camera symbol refers to illustrations.

12474 338_a

3600 VE

1  8 

2  9 Electrical / control cable

3  10 Start button

4 Guide bar 11 Wear indicator

5 Two-hand safety starting switch 12 Cable guide

6 Safety bar 13 Housing handle

7 Cable tension relief

Symbols on the unit

Read the instructions before

start-up!

Keep other persons away from

the danger area!



pull the mains plug!

Danger! Keep the connecting cable

away from the cutter area.

Danger! Keep hands and feet

away from the cutter area! If the



the mains plug immediately.

Translation of original user instructions

Safety instructions

Attention!

Use the unit only in a technically faultless

condition!

Danger - risk of injury!

      

disabled!

 Keep other persons away from the danger area

 The unit operator or user is responsible for accidents



 Children or persons who are not familiar with these

operating instructions are not permitted to use

the unit

      

minimum age of the operator

 

alcohol, drugs or medication

 

damage and eliminate this damage immediately

         

     

exchange the mains cable immediately

 

 Long trousers

 Firm and antislip footwear

 

 

 

 

than 20°

 

 



 Keep body, body parts and clothing away from the

cutter area

         

for operation

 Aerate only with a sharp cutting blade

       



 



   



 Shut down the motor, wait until the unit comes to

a standstill, and disconnect it from the power mains

 

 After faults occur

 

 Before eliminating stoppages

 After contact with foreign bodies

 





with the lawn aerator.

        



 Be especially careful when turning the lawn aerator

around or when pulling the lawn aerator towards you

 



 

 Switch the motor / cutting blades off when an area

other than the area to be aerated is crossed

 

 

 



Assembly

Attention!

The unit must only be operated after it has been

fully assembled.

14474 338_a

3600 VE

Check for completeness



 Complete electrical lawn aerator

 Operating and mounting instructions

Mounting of the guide rod assembly

        

premounted state.

 

 Unfold the guide rod assembly and screw on the rod





 Engage the guide rod assembly at the desired height



(

         

 

Adjusting the working depth

Attention!



shut down.

Attention!









        



       



 

       

lightly touch the ground.

 





depth depends on the blade wear and can be read

on the display (       

        

( 

        



         



hand wheel (



Use Working depth



stone-free, soft soil

Set to ground height



soil





depth if stones are hit



mossy surface



depth

Commissioning

   

times.

Connecting the mains cable

 Insert the coupling part of the mains cable onto the

plug of the safety pushbutton.

 With the mains cable, form a loop and hang it into

the cable tension relief (

    

loop long enough that the cable tension relief can

glide from one side to the other.

Starting the motor

Danger - risk of injury!

Do not tip the unit during the starting procedure.

 

the cutter unit.

1.  



2. Press the start button ( 

same time, pull the safety bar ( 

the guide bar.

3. After starting the motor, release the start button.

4. Hold the safety bar against the guide bar.

Attention!

       



5. 







Translation of original user instructions

6. 

 

7. 



the

aerating drum is no longer running.

Danger - risk of injury!

 

parts.

 Always stay an appropriate distance from the

discharge opening.

Switching off the motor

1. To shut down the motor, release the safety bar

( 

Danger - risk of injury!

The cutter unit continues to run!

2. 

(



do not touch the ground.

Maintenance and care

Danger - risk of injury!

 Before all maintenance and care, always switch

off the motor and disconnect it from the power

mains.

 



 

maintenance and care on the cutter unit!

 

 Do not hose down the unit with water! Penetrating



 

Storing the unit

Danger - risk of re and explosion!



or heat source.

 Store the lawn aerator in a dry room.

 

Repairs





Professional inspection is necessary:

 After running onto an obstacle

 At immediate standstill of the motor

 When the blades of the aerating drum are bent

 

 In case of damage to the motor supply cable

 In case of other damage

Disposal

Do not dispose of old units in household

waste!



and are to be disposed of accordingly.

16474 338_a

3600 VE

Fault remedy

Fault Solution

Motor does not run  

Unusual noises  Tighten screws

 

  Retighten the screws on the bearings

 

The blade roller is not running  



department.

Technical data

0 x 0 x 0 mm 



3,100 rpm

360 mm



230 V 50 Hz



= 2.5 m/s

ISO 20643

16 A

Translation of original user instructions

Warranty

We will rectify possible material and manufacturing faults on the unit during the statutory period of limitation against



laws of the country in which the unit was purchased.

 

 The unit has been properly handled

 

 Original spare parts are used

 

 

 The unit has not been used for its intended purpose



The guarantee does not include:

 

 XXX XXX

(





this guarantee declaration and the purchasing receipt. This guarantee does not affect the legal warranty claims of the

purchaser against the seller.





EC declaration of conformity





Product

Electrical lawn aerator

Serial number

G 1401400

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz, Germany

Authorised agent

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 Kötz, Germany

Type

3600 VE

EC directives

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2000/14/EC

Harmonised standards

EN 60335-1

EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Acoustic power level

Measured / guaranteed



CE marking

2000/14 EC, Appendix V

Notied body



Forstwirtschaft (German Inspection



Kötz, 20/01/2001

Antonio De Filippo, Managing Director



Productbeschrijving

Gebruik volgens de bestemming





       





niet conform de beoogde bestemming.

Elektrische voorwaarden

 230 V/50 Hz wisselstroom

 



 

 

 

= 30 mA

Gevaar

     



Mogelijk verkeerd gebruik

     

     



 

 

Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen

Let op - gevaar voor verwondingen





Veiligheidsbeugel

      

Als deze wordt losgelaten stopt de machine.

Inhoudsopgave

 ......................................................... 1

 ....................................................... 1



................... 1

 ................................................. 3

Montage ......................................................................... 3

 ................................................ 4

 ............................................................... 4

Reparatie ....................................................................... 5

 ............................................................................ 5

 ........................................................... 6

 .................................................... 6

Garantie ......................................................................... 7

 ........................................... 7

Over dit handboek

      



een bediening zonder storingen.

 

in deze documentatie en op de machine in acht.

 





Verklaring van pictogrammen

Let op!

Als deze waarschuwingen nauwgezet worden







betere hantering.



19474 338_a

3600 VE

1  8 Verstelhandwiel

2  9 

3  10 

4 Besturingsstang 11 

5  12 Kabelgeleiding

6 Veiligheidsbeugel 13 Greep aan behuizing

7 

Pictogrammen op de machine





























Veiligheidsaanwijzingen

Let op!



staat!

Let op - gevaar voor verwondingen!





 

 -



hun eigendom

 



 



bedienen

 



 

    

schade moet meteen worden gerepareerd

       





 

 

 

 

 erop letten dat u stabiel staat

 -

teren, nooit op- of afwaarts

 

 

 -



 

 houden

 -

heerd laten staan

 

 -



 -

-



 

beschadigingen. Voordat u de machine weer gaat





 Motor uitzetten, wachten tot het apparaat stilstaat en



 

 

 

 

 

 

     



beschadigd, indien nodig repareert u de machine.

 

      



 





 



 

 



 Machine nooit met draaiende motor optillen of dragen

 

       



Montage

Let op!





Pagina se încarcă ...

AL-KO 3600 VE Manual de utilizare

Marca: AL-KO

Model: 3600 VE

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electric Scarifier Powerline 3600 VE

Descărcați PDF

raport

AL-KO 3600 VE Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO 3600 VE Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente