AL-KO AL-KO 103388 Combi Care 38 E Comfort Electric Lawn Scarifier Manual de utilizare

COMBI CARE 38E COMFORT

Betriebsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

QUALITY FOR LIFE

Garden + Hobby

474 397_b I 10/2011

057

GB

F

I

SLO

DK

N

PL

SK

LV

D

NL

E

H

HR

S

FIN

CZ

EST

RO

LT

RUS

UA

P

BG

GR

TR

SRB

MK

2

D: Betriebsanleitung ....................................8

GB: Operating Instructions ..........................13

NL: Instructies voor gebruik ........................18

F : Mode d’emploi ......................................23

E: Instrucciones de uso .............................28

P: Instruções para o uso ...........................33

I: Libretto di istruzioni ...............................38

SLO: Navodilo za uporabo .............................43

HR: Upute za uporabu .................................48

SRB: Упутство за употребу ..........................53

PL: Instrukcja obsługi ..................................58

CZ: Návod k použití .....................................63

SK: Návod na použitie .................................68

H: Használat ..............................................73

DK: Brugsanvisning .....................................78

S: Bruksanvisning .....................................83

N: Bruksanvisning .....................................88

FIN: Käyttöohjeet ..........................................93

EST: Kasutusjuhend ......................................98

LV: Instrukcijas ..........................................103

LT: Instrukcijų vadovas .............................108

RUS: Руководство по эксплуатации ..........113

UA: Посібник з експлуатації ....................118

BG: Ръководство за ползване .................123

RO: Instrucţiuni ..........................................129

GR: Οδηγίες λειτουργίας ...........................134

MK: Упатство за работа ...........................139

TR: Kullanım kılavuzu ...............................144

3

474 397_b

4Original Gebrauchsanweisung

A

7

8 9

10 11

2x

Ø4x25

1

5

4

3

6

B

1

2

3

Ø5x30

4

2

min. 200 mm

5

474 397_b

D

E

F G

I

H

PUSH

LEVEL

1

LEVEL

5

D

C

1

2

1

2

1

6Original Gebrauchsanweisung

Technische Daten

1060 x 550 x 1093 mm min. 10 A

ca. 14 kg 1,3 kW

5 x 3000 min-1

cm

380 mm LPA = 89 dB (A)

cm

370 mm

avhw = 8 m/s2

ISO 20643

230 V ca. 55 l

7

474 397_b

D

8Original Gebrauchsanweisung

Einleitung

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-

nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres

Arbeiten und störungsfreie Handhabung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in

dieser Dokumentation und auf dem Gerät.

Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil

des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-

ßerung dem Käufer mit übergeben werden.

Zeichenerklärung

Achtung!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Per-

sonen- und / oder Sachschäden vermeiden.

Spezielle Hinweise zur besseren Verständlich-

keit und Handhabung.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Gebrauchsanleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Vor Arbeiten am Schneidwerk

Netzstecker ziehen!

Achtung Gefahr! Anschlusskabel

von den Schneidwerkzeugen

fernhalten.

Achtung Gefahr! Hände und Füße

von den Schneidwerkzeugen

fernhalten. Bei Beschädigung des

Netzkabels sofort Netzstecker

ziehen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Auﬂockern und Lüften eines

Rasenbodens (Vertikutieren) im privaten Bereich

bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem, kurzge-

schnittenem Rasen eingesetzt werden.

Eine andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Achtung!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz betrie-

ben werden.

Sicherheitshinweise

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand

benutzen

Gerät vor Feuchtigkeit schützen

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht außer

Kraft setzen

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Lange Hose und festes Schuhwerk tragen

Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen

Beim Verlassen des Gerätes:

Motor ausschalten

Stillstand des Schneidwerks abwarten

Vom Netz trennen

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

Kinder oder andere Personen, die die Betriebs-

anleitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht

benutzen

Gerät nicht unter Einﬂuss von Alkohl, Drogen oder

Medikamenten bedienen

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Be-

dienungsperson beachten

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Motorschutzschalter

Bei Überlastung des Vertikutierers/Lüfters schaltet der

Motorschutzschalter den Motor aus. Die Funktion des

Motorschutzschalters darf nicht außer Kraft gesetzt

werden.

Hat der Motorschutzschalter das Gerät ausgeschaltet,

wie folgt handeln:

1. Gerät vom Stromnetz trennen.

2. Ursache für Überlastung beseitigen.

3. Nach einer Abkühlzeit von 2 bis 3 Minuten

Stromanschluss wiederherstellen und das Gerät in

Betrieb nehmen.

9

474 397_b

D

Sicherheits-Schaltbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Schaltbügel aus-

gestattet, der beim Loslassen das Gerät stoppt.

Gefahr!

Die Funktion des Sicherheitsschaltbügels nicht außer

Kraft setzen.

Heckklappe

Das Gerät ist mit einer Heckklappe ausgestattet.

Optische Sicherheitsanzeige (Bild C), (Bild H)

Die optische Sicherheitsanzeige zeigt die Fixierung der

Messerwelle an.

Der grüne Stift ist ca. 5 mm sichtbar (1):

die Messerwelle ist richtig ﬁxiert.

Der grüne Stift ist nicht mehr sichtbar, ein roter

Rand ist sichtbar (2):

die Fixierung der Messerwelle hat sich gelockert.

Die Fixierung der Messerwelle muss kontrolliert

und verschraubt werden (Bild H-1, 3)

Montage

Gerät laut Bildteil (Bilder A, B) montieren.

Achtung!

Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage be-

trieben werden.

Inbetriebnahme

Achtung!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle

durchführen. Mit losem, beschädigten oder abge-

nutzten Schneidwerk und/oder Befestigungsteilen

darf das Gerät nicht benutzt werden.

Landesspeziﬁsche Bestimmungen für die Betriebs-

zeiten beachten

Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des

Motorenherstellers beachten

Sicherheit Anschlussleitung

Nur Gummikabel der Qualität H05RN-F nach DIN/

VDE 0282 mit einem Leitungsquerschnitt von 3

1,5 mm² verwenden.

Die Typbezeichnung muss auf der Anschlusslei-

tung vermerkt sein. Stecker und Kupplungsdose

müssen aus Gummi oder Gummi überzogen sein

und DIN/VDE 0620 entsprechen.

Nur eine Anschlussleitung mit ausreichender Län-

ge benutzen.

Anschlussleitung, Stecker und Kupplungsdose

müssen spritzwassergeschützt sein.

Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-

schen

Reparaturen an der Anschlussleitung, am Stecker

und an der Kupplungsdose dürfen nur durch

autorisierte Fachbetriebe durchgeführt werden.

Eine defekte Anschlussleitung (z. B. mit Rissen,

Schnitt-, Quetsch- oder Knickstellen in der Isolati-

on) darf nicht verwendet werden.

Steckverbindungen vor Nässe schützen.

Gefahr!

Anschlussleitung nicht beschädigen oder durchtren-

nen.

Im Schadensfall Anschlussleitung sofort vom

Stromnetz trennen.

Elektrische Voraussetzungen

230 V/50 Hz Wechselstrom

Mindestquerschnitt

Anschlussleitung = 1,5 mm²

Mindestabsicherung Netzanschluss = 10 A

Fehlerstromschutzschalter (FI)

Maximaler Auslösestrom = 30 mA.

Netzverbindung herstellen

1. Kupplungsteil des Netzkabels auf den Stecker des

Sicherheits-Tastschalters stecken.

2. Mit dem Netzkabel eine Schlaufe bilden und in die

Kabelzugentlastung einhängen. Die Schlaufe so

lang lassen, dass die Kabelzugentlastung von einer

Seite zur anderen gleiten kann.

Gefahr!

Das Gerät nie an Netzsteckdosen ohne Fehlerstrom-

schutzschalter betreiben.

10 Original Gebrauchsanweisung

Arbeitstiefe einstellen (Bild D)

Achtung!

Die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltenem Motor und

stillstehender Messerwelle einstellen.

Die Arbeitstiefe der Messerwelle an der Wählscheibe

einstellen.

1. Vertikutierer am Holm nach hinten kippen.

2. Drehschalter nach unten drücken und auf Stufe

„2“ drehen.

Positionen auf der Wählscheibe:

1 - 5 = Einstellung der Arbeitstiefe (Bild D)

Bei neuen Messern die Wählscheibe max. auf

Position 2 stellen!

Die richtige Arbeitstiefe richtet sich nach:

dem Rasenzustand

der Messerabnutzung

Bei falscher Arbeitstiefe:

bleibt der Vertikutierer stehen

zieht der Motor nicht durch

In diesem Fall Wählscheibe auf geringere Arbeitstiefe

zurückdrehen.

Vor dem Vertikutieren den Rasen immer mä-

hen.

Motor starten

1. Taster des Sicherheits-Tastschalters drücken und

gedrückt halten.

2. Sicherheitsbügel gegen den Holm ziehen. Der

Motor startet.

Der Sicherheitsbügel rastet nicht ein. Er muss

während der ganzen Zeit gehalten werden.

3. Taster des Sicherheits-Tastschalters loslassen.

Motor ausschalten

1. Sicherheitsbügel loslassen. Dieser geht automa-

tisch in die Nullstellung. Der Motor ist ausgeschal-

tet.

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Messerwelle läuft nach! Nach Abschalten nicht

sofort unter das Gerät fassen.

Fangbox ein-/aushängen

1. Vor dem Ein-/Aushängen der Fangbox den Motor

ausschalten.

2. Stillstand der Messerwelle abwarten.

Allgemeine Hinweise zum Betrieb

Zum Starten des Gerätes muss das Schneidwerk

vollständig freigängig sein

Anschlussleitung aus dem Arbeitsbereich fern-

halten

Hände und Füße nicht in die Nähe rotierender Teile

bringen

Das Gerät nur am Führungsholm steuern. Dadurch

ist der Sicherheitsabstand vorgegeben

Besondere Aufmerksamkeit beim Umkehren mit

dem Vertikutierer oder wenn beim Heranziehen

des Geräts

An Abhängen auf sicheren Stand achten

Immer quer zum Hang vertikutieren

Nie an steilen Abhängen vertikutieren

Vertikutierer nur im Schritt-Tempo führen

Gerät nie mit laufendem Motor kippen oder trans-

portieren

Vom Fachmann prüfen lassen:

nach Auffahren auf ein Hindernis

bei sofortigem Stillstand des Motors

bei verbogenem Messer

bei verbogener Messerwelle

bei defektem Keilriemen

11

474 397_b

D

Wartung und Pﬂege

Gefahr!

Verletzungsgefahr an der Messerwelle.

Schutzhandschuhe tragen!

Das Motorgehäuse darf nicht geöffnet werden.

Wartung und Reparatur des Motors müssen in

einer autorisierten Fachwerkstatt erfolgen.

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den

Netzstecker ziehen! Stillstand der Welle abwarten.

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerkzeuge

und Bolzen nur satzweise tauschen, um Unwucht

zu vermeiden.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen!

Eindringendes Wasser kann den Motor und den

Sicherheits-Tastschalter zerstören.

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen (Spach-

tel, Lappen etc.).

Messerwelle ausbauen (Bild H)

1. Schraube (1) des Lagers herausschrauben.

2. Lagerhälfte (2) hochklappen.

3. Messerwelle aus der unteren Lagerhälfte heben

und aus der Antriebseite (3) herausziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Messer ausbauen (Bild I)

Vor dem Ausbau der Messer auf deren Einbau-

lage achten!

1. Skt.-Schraube (1) herausschrauben.

2. Kugellager (2) vorsichtig von der Welle (8)

abziehen.

3. Druckring(3), Scheibe (4) und kurze Distanzhülse

(5) von der Welle abziehen

4. Messer (6) und lange Distanzhülsen nacheinander

abziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Lüfterwalze ausbauen

Die Lüfterwalze ausbauen und die Stahlfederzinken

erneuern erfolgt analog zur Messerwelle.

Betrifft nur COMFORT 32 VLE COMBI CARE

Ausbau der Lüfterwalze und Erneuern der Stahlfeder-

zinken ist analog zur Messerwelle durchzuführen.

Hilfe bei Störungen

Störung Hilfe

Motor läuft nicht Anschlussleitung sowie

Leitungsschutzschalter über-

prüfen

Motorschalterbügel zum

Oberholm drücken.

Geringere Arbeitstiefe wäh-

len.

Welle dreht

nicht

Geringere Arbeitstiefe wäh-

len.

Messer freiräumen

Kundendienstwerkstatt auf-

suchen

Motorleistung

lässt nach

Geringere Arbeitstiefe wäh-

len.

Abgenutzte Messer austau-

schen.

Gehäuse reinigen

Rasen mähen (Rasenhöhe

zu hoch).

schlechte Verti-

kutierleistung

geringere Arbeitstiefe wählen.

abgenutzte Messer austau-

schen.

Unruhiger Lauf

Gerät vibriert

Schadhafte Messer.

Kundendienstwerkstatt auf-

suchen.

Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben

werden können müssen in einer autorisierten Fach-

werkstatt behoben werden.

Entsorgung

Ausgediente Geräte, Batterien oder Ak-

kus nicht über den Hausmüll entsorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-

fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu

entsorgen.

12 Original Gebrauchsanweisung

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist

für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:

Sachgemäßer Behandlung des Gerätes

Beachtung der Bedienungsanleitung

Verwendung von Original-Ersatzteilen

Reparaturversuchen am Gerät

Technischen Veränderungen am Gerät

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenher-

steller

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche

des Käufers gegenüber dem Verkäufer unberührt.

┌──────┐

└──────┘

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,

den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards

und den produktspezischen Standards entspricht.

Produkt

Vertikutierer

Seriennummer

G1401405

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Bevollmächtigter

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

CC 38E

EG-Richtlinien

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EU

Harmonisierte Normen

EN 60335-1:2002

+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Schallleistungspegel

gemessen / garantiert

CC 38E 97 / 99 dB (A)

Konformitätsbewertung

2000 /14/EG

Anhang V

Benannte Stelle

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

GERMANY

Kötz, 2011-10-24

Antonio De Filippo, Managing Director

13

474 397_b

GB

Introduction

Please read this document before starting to use

the machine. This is essential for safe working and

trouble-free handling.

Comply with the safety and warning instructions in

this documentation and on the machine.

This document is a permanent component of the

described product, and should remain with the

machine if it is sold to someone else.

Explanation of symbols

Important!

Following these warning instructions can help to

avoid personal injuries and/or damage to property.

Special instructions for ease of understanding

and regarding handling.

Symbols on the machine

Before starting operation

Read the operating instructions!

Keep third parties out of the danger

area!

Disconnect the mains plug before

working on the blade system!

Important – danger! Keep the con-

nection cable away from the cutting

tools.

Important – danger! Keep your

hands and feet away from the

cutting tools. Disconnect the mains

plug immediately if the mains cable

is damaged.

Wear protective glasses!

Wear ear defenders!

Designated use

This machine is intended for loosening and aerating

a lawn (scarifying) in private applications, and is only

allowed to be used on dried lawns which have been

mown short.

Any use not in accordance with this designated use

shall be regarded as misuse.

Important!

The machine is not allowed to be used in commercial

applications.

Safety notes

Only use the machine if it is in perfect technical

condition

Protect the machine against moisture

Do not deactivate safety and protective devices

Wear protective glasses and ear defenders

Wear long trousers and sturdy shoes

Keep your hands and feet away from the blade

system

Keep third parties out of the danger area

Remove foreign bodies from the working area

When leaving the machine:

Switch off the motor

Wait for the blade system to come to a stop

Disconnect from the mains

Do not leave the machine unsupervised

Children, or other people who are not familiar with

the operating instructions, are not allowed to use

the machine

Do not operate the machine if you are under the

inﬂuence of alcohol, drugs or medication

Comply with the local regulations on minimum age

of people operating the machine

Safety and protective devices

Motor protection switch

The motor protection switch switches off the scariﬁer/

aerator if the motor is overloaded. Do not deactivate

the function of the motor protection switch.

Proceed as follows if the motor protection switch has

switched off the machine:

1. Disconnect the machine from the mains.

2. Determine the cause of the overload.

3. After allowing the machine to cool down for 2 to

3 minutes, reconnect the power cable and start

operating the machine.

14 Translation of original user instructions

Operator presence control

The machine is equipped with an operator presence

control which stops the machine when it is released.

Danger!

Do not deactivate the function of the operator pres-

ence control.

Rear ﬂap

The machine is equipped with a rear ﬂap.

Visual safety indicator (Fig. C, Fig. H)

The visual safety indicator displays when the work

shaft is secured. The work shaft is secured correctly

when the green mark is visible (5 mm).

Assembly

Assemble the machine in accordance with the illustra-

tions (Figs. A, B).

Important!

The machine is not allowed to be operated unless it

has been fully assembled.

Startup

Important!

Always perform a visual check prior to startup. Do

not operate the machine if the blade system and/or

the fastening parts are loose, damaged or worn.

Comply with working time regulations in force in

your country

Always comply with the operating instructions

supplied from the motor manufacturer

Power cable safety

Only use rubber-sheathed cables with quality

H05RN-F acc. to DIN/VDE 0282 with a conductor

cross section of 3 x 1.5 mm²

The type designation must be marked on the

power cable. The plug and coupling socket must

be made from rubber or sheathed in rubber, and

be in accordance with DIN/VDE 0620

Only use a power cable with sufﬁcient length

The power cable, plug and coupling socket must

be protected against splash water

Renew the tank or tank lock if damaged

Repairs on the power cable, plug and coupling

socket are only allowed to be carried out by au-

thorised specialist companies. A defective power

cable (e.g. with cracks, cuts, crushed or kinked

points in the insulation) is not allowed to be used

Protect the plug connections against moisture

Danger!

Do not damage or cut the power cable.

If the power cable is damaged, immediately discon-

nect it from the mains.

Electrical requirements

230 V/50 Hz alternating current

Minimum cross section

Power cable = 1.5 mm²

Minimum fusing of mains connection = 10 A

Residual-current circuit breaker (RCCB)

Maximum tripping current = 30 mA.

Establishing the mains connection

1. Connect the coupling part of the power cable to

the plug on the safety pushbutton switch.

2. Coil the power cable into a loop and hook it into

the cable strain relief. Leave the loop long enough

for the cable strain relief to be able to slide from

one side to the other.

Danger!

Never operate the machine from mains sockets

which do not have a residual-current circuit breaker.

Setting the working depth (Fig. D)

Important!

Only set the working depth if the motor is switched

off and the blade shaft is stopped.

Set the working depth of the blade shaft at the dial

selector.

1. Tilt the scariﬁer backwards with the handlebar.

2. Push the twist switch down and turn it to level "2".

Positions on the dial selector:

1 - 5 = Setting the working depth (Fig. D)

With new blades, set the dial selector to posi-

tion 2 at most!

15

474 397_b

GB

The correct working depth depends on:

the condition of the lawn

the wear on the blades

If the working depth is incorrect:

the scariﬁer will stop

the motor will stall

In this case, move the dial selector back to a shallower

working depth.

Always mow the lawn before scarifying.

Starting the motor

1. Push and hold the button of the safety pushbutton

switch.

2. Pull the operator presence control against the

handlebar. The motor starts.

The operator presence control does not lock in

place. It must be held in place all the time.

3. Release the button of the safety pushbutton

switch.

Switching off the motor

1. Release the operator presence control. It automati-

cally returns to its initial position. The motor is

switched off.

Danger of lacerations!

The blade shaft keeps turning under its own

momentum! After switching off, do not reach

under the machine straight away.

Hooking in/unhooking the grass catcher

1. Switch off the motor before hooking in/unhooking

the grass catcher.

2. Wait for the blade shaft to come to a stop

General notes on operation

The blade system must be able to turn entirely

freely in order for the machine to be started

Keep the power cable out of the working area

Do not place your hands and feet close to any

rotating parts

Only control the machine using the handlebar. This

ensures the necessary safety clearance.

Be particularly careful when turning the scariﬁer or

if you are pulling the machine behind you

Make sure you can stand securely on slopes

Always scarify across the slope

Never scarify on steep slopes

Always scarify at walking pace

Never tilt or transport the machine when the motor

is running

Have the machine checked by a specialist if the

following events occur:

After running into an obstacle

If the motor stops suddenly

If a blade is bent

If the blade shaft is bent

If the V-belt is defective

Maintenance and care

Danger!

Risk of injury on the blade shaft.

Wear protective gloves!

The user cannot open the motor enclosure for

maintenance, such maintenance must be done

by an authorised specialist workshop.

Disconnect the mains plug before any mainten-

ance and cleaning work! Wait for the shaft to

come to a stop.

Only use genuine spare parts.

Only renew worn or damaged implements and

pins as a set, in order to avoid imbalances.

Do not spray the machine with water!

Water ingress can cause irreparable damage to the

motor and the safety pushbutton switch.

Clean the machine after each use (scraper, cloth,

etc.).

Removing the blade shaft (Fig. H)

1. Unscrew and remove the screw (1) of the bearing.

2. Fold up the bearing half (2).

3. Lift the blade shaft out of the lower bearing half

and pull it out of the drive side (3).

Install in the reverse sequence.

16 Translation of original user instructions

Removing the blades (Fig. I)

Before removing the blades, check their instal-

lation position!

1. Unscrew and remove the hexagon bolt (1).

2. Carefully pull the ball bearing (2) off the shaft (8).

3. Pull the thrust ring (3), washer (4) and short

spacer tube (5) off the shaft.

4. Pull off the blades (6) and long spacer tubes one

after another.

Install in the reverse sequence.

Removing the aerator roller

Remove the aerator roller and renew the steel spring

tines in the same way as the blade shaft.

Only for COMFORT 32 VLE COMBI CARE

Remove the aerator roller and renew the steel spring

tines in the same way as the blade shaft.

Help in case of malfunctions

Malfunction Help

Motor does not

run

Check the power cable and

the residual-current circuit

breaker

Push the operator presence

control towards the top

handlebar.

Select a lower working depth.

Shaft does not

rotate

Select a lower working depth.

Clear the blades.

Contact a customer service

workshop.

The motor is

losing power

Select a lower working depth.

Renew worn blades.

Clean the housing.

Mow the lawn (grass is too

long).

Poor scarifying

performance

Select a lower working depth.

Renew worn blades.

Machine is

not running

smoothly

Machine is

vibrating

Damaged blades.

Contact a customer service

workshop.

Malfunctions that cannot be rectiﬁed using this table

must be attended to by an authorised specialist work-

shop.

Disposal

Do not dispose of worn-out machines or

spent batteries (including rechargeable

batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories are made

from recyclable materials and must be disposed of

accordingly.

17

474 397_b

GB

EC declaration of conformity

We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed,

meets the requirements of the harmonised EU guidelines,

EU safety standards, and the product-specic standards.

Product

Scarier

Serial number

G1401405

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Executive Ofﬁcer

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Model

CC 38E

EU directives

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EU

Harmonised standards

EN 60335-1:2002

+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-92

EN 13684 +A3

Sound power level

measured / guaranteed

CC 38E 97 / 99 dB (A)

Conformity evaluation

2000 /14/EG

Appendix V

Notiﬁed body

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

GERMANY

Kötz, 2011-10-25

Antonio De Filippo, Managing Director

Warranty

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either

repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary

according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:

The equipment has been used properly

The operating instructions have been followed

Genuine replacement parts have been used

The equipment has been tampered with

Technical modiﬁcations have been made

The trimmer was not used for its intended purpose (for

example, used for commercial or communal applica-

tions)

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear

Wear parts identiﬁed by a border XXX XXX (X) on the spare parts list

Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned

To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest

authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer

relative to the seller.

┌──────┐

└──────┘

18 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Inleiding

Lees deze documentatie vóór de ingebruikname

door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en

storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies

in deze documentatie en op het apparaat in acht.

Deze documentatie vormt een vast onderdeel van

het beschreven product en moet bij verkoop even-

eens aan de koper overgedragen worden.

Verklaring van tekens

Let op!

Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwings-

instructies kan schade aan personen of zaken voor-

komen.

Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid

en beter gebruik.

Symbolen op het apparaat

Lees vóór ingebruikname

de gebruikshandleiding door!

Houd anderen uit de buurt van de

gevarenzone!

Haal vóór werkzaamheden aan het

messensysteem de stekker los!

Let op: gevaar! Houd de aansluitka-

bel uit de buurt van het messensys-

teem.

Let op: gevaar! Houd handen en

voeten uit de buurt van het messen-

systeem. Haal bij beschadiging van

het netsnoer de stekker meteen los.

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Reglementair gebruik

Dit apparaat voor particulier gebruik is bedoeld voor

het loswerken en beluchten van gazons (verticuteren)

en mag uitsluitend bij droog, kort gemaaid gras wor-

den gebruikt.

Een andere hiervan afwijkende toepassing wordt ge-

zien als niet-reglementair.

Let op!

Het apparaat mag niet voor professioneel gebruik

ingezet worden.

Veiligheidsinstructies

Gebruik het apparaat uitsluitend in onbeschadigde

toestand

Bescherm het apparaat tegen vochtigheid

Zet de veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen

niet buiten werking

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming

Draag een lange broek en stevig schoeisel

Houd handen en voeten uit de buurt van het mes-

sensysteem

Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone

Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken

terrein

Als u het apparaat achterlaat:

Zet de motor uit

Wacht tot het messensysteem stilstaat

Haal de stekker los

Laat het apparaat niet zonder toezicht achter

Kinderen of andere personen die de gebruiks-

handleiding niet kennen, mogen het apparaat niet

gebruiken

Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent

van alcohol, drugs of geneesmiddelen

Neem de plaatselijke voorschriften in acht inzake

de minimumleeftijd van de bediener

Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen

Motorbeveiligingsschakelaar

Bij overbelasting van de verticuteermachine/beluchter

schakelt de motorbeveiligingsschakelaar de motor

uit. De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten

werking worden gezet.

Als de motorbeveiligingsschakelaar het apparaat het

uitgezet, ga dan als volgt te werk:

1. Haal het apparaat van het stroomnetwerk.

2. Los de oorzaak van de overbelasting op.

3. Herstel na een afkoeltijd van 2 tot 3 minuten de

stroomtoevoer weer en neem het apparaat in

gebruik.

19

474 397_b

NL

Veiligheidsschakelbeugel

Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakel-

beugel die, nadat deze is losgelaten, ervoor zorgt dat

het apparaat stopt.

Gevaar!

Zet de veiligheidsschakelbeugel niet buiten werking.

Achterkap

Het apparaat is voorzien van een achterkap.

Optische veiligheidsindicatie (afbeelding C, H)

De optische veiligheidsindicatie geeft de bevestiging

weer van de werkas. Bij een zichtbare groene markering

(5 mm) is de werkas op de juiste wijze bevestigd.

Montage

Monteer het apparaat conform de tekeningen (afbeel-

ding A, B).

Let op!

Pas na volledige montage mag het apparaat gebruikt

worden.

Ingebruikname

Let op!

Voer vóór ingebruikname altijd een visuele controle

uit. Met loszittende, beschadigde of versleten mes-

sen en/of bevestingsonderdelen mag het apparaat

niet gebruikt worden.

Neem de landspeciﬁeke voorschriften voor de ge-

bruiksduur in acht

Houd u altijd aan de meegeleverde gebruiksaanwij-

zing van de motorfabrikant

Veiligheid voedingskabel

Gebruik uitsluitend rubberen snoeren van de kwa-

liteit H05RN-F conform DIN/VDE 0282 met een

leidingdiameter van 3 x 1,5 mm².

De typeaanduiding moet vermeld zijn op de voe-

dingskabel. De stekker en de koppeling moeten

van rubber of met rubber ommanteld zijn en vol-

doen aan DIN/VDE 0620.

Gebruik uitsluitend een voedingskabel met een

afdoende lengte.

De voedingskabel, stekker en koppeling moeten

spatwatervrij zijn.

Vervang de tank of het tankdeksel bij beschadiging

Reparaties aan de voedingskabel, de stekker en de

koppeling mogen uitsluitend door geautoriseerde

vakbedrijven worden uitgevoerd. Een defecte voe-

dingskabel (bijv. met scheuren, met ingesneden,

geplette of geknikte plekken in de isolatie) mag

niet gebruikt worden.

Bescherm steekverbindingen tegen vocht.

Gevaar!

De voedingskabel niet beschadigen of doorsnijden.

In geval van schade moet de voedingskabel meteen

van het stroomnetwerk gehaald worden.

Voorwaarden electriciteitsvoorziening

230 V/50 Hz wisselstroom

Minimum diameter

Voedingskabel = 1,5 mm²

Minimale beveiliging netaansluiting = 10 A

Aardlekschakelaar

Maximale uitschakelstroom = 30 mA.

Stroomaansluiting herstellen

1. Steek de koppeling van de stroomkabel in de stekker

van de veiligheidsdrukschakelaar.

2. Maak een lus van de voedingskabel en hang deze

in de kabeltrekontlasting. Maak de lus zo lang dat

de kabeltrekontlasting van de ene naar de andere

kant kan glijden.

Gevaar!

Gebruik het apparaat nooit met een stekkerdoos zon-

der aardlekschakelaar.

Werkdiepte instellen (afbeelding D)

Let op!

Stel de werkdiepte uitsluitend in als de motor uitstaat

en de meswals stilstaat.

Stel de werkdiepte van de meswals in met de keu-

zeknop.

1. Kantel de verticuteermachine met de duwboom

naar achteren.

2. Duw de draaischakelaar omlaag en draai in stand "2".

20 Vertaling van de originele gebruikershandleiding

Standen van de keuzeknop:

1 - 5 = instelling van de werkdiepte (afbeelding D)

Zet bij nieuwe messen de keuzeknop max. op

stand 2!

De juiste werkdiepte wordt bepaald aan de hand van:

de toestand van het gazon

de slijtage van de messen

Bij een onjuiste werkdiepte:

blijft de verticuteermachine steken

trekt de motor niet door

Zet de keuzeknop in dat geval op een minder lage

werkdiepte.

Maai altijd het gras voordat u gaat verticuteren.

De motor starten

1. De knop van de veiligheidsdrukschakelaar indruk-

ken en ingedrukt houden.

2. Trek de veiligheidsbeugel tegen de duwboom. De

motor start.

De veiligheidsbeugel wordt niet vastgezet. Deze

moet de gehele tijd vastgehouden worden.

3. Knop van de veiligheidsdrukschakelaar loslaten.

De motor uitzetten

1. Veiligheidsbeugel loslaten. Deze gaat automatisch

naar de beginstand. De motor is uitgeschakeld.

Gevaar voor snijletsel!

De meswals blijft even doordraaien! Grijp na

het uitschakelen niet meteen onder het ap-

paraat.

Opvangbak aan-/loskoppelen

1. Schakel de motor uit voordat u de opvangbak

aan-/loskoppelt.

2. Wacht tot de meswals tot stilstand is gekomen.

Algemene aanwijzingen voor het gebruik

Om het apparaat te kunnen starten, moet het mes-

sensysteem een volledige vrij kunnen lopen

Houd de aansluitleiding uit de buurt van het te be-

werken terrein

Brengen handen en voeten niet in de buurt van ro-

terende onderdelen

Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met behulp

van de duwboom. Daardoor is een veilige afstand

gewaarborgd

Wees extra alert bij het omkeren van de verticu-

teermachine of als u het apparaat naar u toetrekt

Zorg ervoor dat u veilig op hellingen staat

Verticuteer altijd dwars op de helling

Verticuteer nooit op steile hellingen

Gebruik de verticuteermachine uitsluitend in

wandeltempo

Het apparaat nooit met lopende motor kantelen of

vervoeren

Controle door een vakman is nodig:

wanneer er tegen een obstakel is gereden

bij onmiddellijke stilstand van de motor

bij een verbogen mes

bij een verbogen meswals

bij een defecte V-snaar

Onderhoud en verzorging

Gevaar!

Kans op letsel door de meswals.

Draag beschermende handschoenen!

Haal voorafgaand aan alle onderhouds- en reini-

gingswerkzaamheden de stekker los! Wacht tot de

wals tot stilstand is gekomen.

De behuizing mag niet geopend worden.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

Vervang versleten of beschadigd werkgereedschap

en bouten per set om onbelans te voorkomen.

Spuit het apparaat niet schoon met water!

Indringend water kan de motor en de veiligheids-

drukschakelaar vernielen.

Maak het apparaat na ieder gebruik schoon

(spatel, doek, etc.).

Meswals demonteren (afbeelding H)

1. Draai de schroef (1) van de lager eruit.

2. Klap de lagerhelft (2) omhoog.

3. Til de meswals uit de onderste lagerhelft en trek

deze eruit aan de aandrijfkant (3).

De montage vindt plaats in omgekeerde volgorde.

Pagina se încarcă ...

AL-KO AL-KO 103388 Combi Care 38 E Comfort Electric Lawn Scarifier Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO AL-KO 103388 Combi Care 38 E Comfort Electric Lawn Scarifier Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente