WOLF-Garten AMBITION V 303 E Instrucțiuni de utilizare

SelectV302 E

AmbitionV303 E

Originalbetriebsanleitung 6

Original operating instructions 10

Notice d'instructions d'origine 14

Istruzioni per l'uso originali 18

Originele gebruiksaanwijzing 22

Originale driftsvejledning 26

Alkuperäinen käyttöohjekirja 30

Originale driftsanvisningen 34

Originalbruksanvisning 38

Originální návod k obsluze 42

Eredeti üzemeltetési útmutató 46

Oryginalna instrukcja obsugi 50

Originalna uputa za rad 54

Originálny návod na obsluhu 58

Izvirno navodilo za obratovanje 62

Оригинално упътване за експлоатация 66

Оригинальная инструкция по эксплуатации 70

Instrucţiuni de funcţionare originale 74

Orijinal işletme kılavuzu 78

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού 82

SelectV302 E

AmbitionV303 E

Pagina se încarcă...

5

f

1. Virtakytkin

2. Turvasanka

3. Vedonpoistin

4. Valitanko

5. Työsyvyyden säätäminen

N

1. På-/av bryter

2. Sikkerhetsbøyle

3. Kabelstrekkavlastning

4. Oppsamlingsmaling

5. Arbeidsdybdeinnstilling

S

1. Omkopplare TILL / FRÅN

2. Säkerhetsbygel

3. Kabeldragavlastning

4. Opsamler

5. Inställning av arbetsdjup

C

1. Spínač

2. Bezpečnostní madlo

3. Omezovač tahu kabelu

4. Koš

5. Nastavení pracovní hloubky

H

1. be- / kikapcsoló

2. Biztonsági kapcsolókar

3. kábelkihúzás gátló

4. fűgyűjtő

5. munkamélység beállító

p

1. Włącznik / Wyłącznik

2. Blacha prowadząca

3. Zabezpieczenie przed splątaniem kab-

la

4. Kosz

5. Regulacja głębokości pracy

h

1. Uključna –isključna sklopka

2. Sigurnosni stremen

3. Rasterećenje kabela na vlak

4. Košara za prihvat trave

5. Namještanje radne dubine

s

1. Zapnutie - vypnutie

2. Poistné rameno

3. Odľahčenie t’ahu kábla

4. Koš na zber travy

5. Nastavenie pracovnej hĺbky

O

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Varnostna prečka

3. Razbremenitvena sponka kabla

4. Košara za travo

5. Nastavitev delovne globine

b

1. Включване - Изключване

2. Предпазна скоба

3. Автоматично изключване на кабела

4. Кош за събиране на тревата

5. Настройка за дълбочина на работа

R

1. Выключатель

2. Предохранительная скоба

3. Предохранитель кабеля

4. Сборник

5. Установка глубины обработки

o

1. Comutator pornit/oprit

2. Etrier de siguranţă

3. Dispozitiv pentru descărcarea

4. Sac colector

5. Ajustarea pe înălţime a poziţiei de

lucru

T

1. Întrerupător pornit - oprit

2. Emniyet maşası

3. Dispozitiv de slăbire a cablului

4.

Çimen toplama torbası

5. Çalışma derinliği ayar

g

1. Διακόπτης on/off

2. Βάση ασφαλείας

3. Προστασία έλξης καλωδίου

4. Σάκος συλλογής

5. Ρύθμιση βάθους εργασίας

Pagina se încarcă...

74

o

o Vă felicităm pentru achiziţionarea unui produs WOLF-Garten

Cuprins

Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Montaj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Utilizare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Întreţinere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Piese de schimb .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Înlătu

rarea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . 77

Condiţii d

e garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Indicaţii de siguranţă

Semnificaţia simbolurilor

Indicaţii generale

 Pentru a evita vătămările corporale ale utilizatorului nu folosiţi

grapa

– drept prăsilă cu motor,

– la nivelarea ridicăturilor de pământ, precum muşuroaiele de

cârtiţe.

 Nu permiteţi copiilor sau altor persoane care nu cunosc modul

de funcţionare al maşinii să utilizeze grapa. Minorilor sub 16

ani nu le este permis să folosească maşina.

 Nu utilizaţi în nici un caz maşina în cazul în care în apropiere

se află persoane, în special copii, şi animale.

 Utilizatorul este responsabil pentru accidentele care afectează

integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora

.

 Utilizaţi grapa numai pe gazoane uscate.

 Efectuaţi lucrările numai la lumina zilei sau la o lumină

artificială corespunzătoare.

Înainte de grăpare

 Purtaţi întotdeuna îmbrăcăminte adecvată; nu folosiţi

îmbracăminte lungă care poate fi agăţată de maşina de tuns.

Folosiţi încălţăminte solidă! Protejaţi-vă picioarele (de ex. cu

pantaloni lungi) şi mâinile (mânuşi).

 Montaţi protecţia contra coliziunilor respectiv dispozitivul de

prindere.Acordaţi atenţie ca fixarea să fie corespunzătoare.

Utilizarea fără sau cu o protecţie defectuasă este interzisă.

 Îndepărtaţi înainte de grăpare toate corpurile dure, cum ar fi

pietre, bucăţi de lemn, oase de pe suprafaţa de gazon pe care

doriţi să o abordaţi.

 Verificaţi maşina dacă:

– părţile de fixare sunt bine fixate

– prezintă defecte sau uzură avansată

 La efectuarea schimbărilor respectaţi indicaţiile de montare.

 Verificaţi cablul maşinii şi de la maşină la priză dacă este

eventual îmbătânit sau izolaţia nu este întreruptă. Utilizaţi-l

numai în stare perfectă.

 Reparaturile de acest gen vor fi efectuate numai de un

specialist.

 Verificaţi periodic uzura dispozitivului de prindere a ierbii.

 Înainte de reglarea sau curăţarea maşinii sau verificarea

acesteia, precum şi verificarea penetrării sau desizolării

cablului opriţi maşina şi decuplaţi-o de la sursa de curent.

Cabluri

1 Atenţie! Deteriorarea cablului provoacă şocuri electrice

Atunci când cablul este tăiat sau deteriorat, siguranţa

fuzibilă nu se declanşează întotdeauna.

 Nu atingeţi cablul înainte de a scoate ştecherul din priză.

 Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet. Peticirea

cablului cu bandă izolantă este interzisă.

 Utilizaţi exclusiv cabluri prelungitoare cu o secţiune minimă de

3 x 1,5 mm

2

şi o lungime max. de 25 m:

– în cazul cablurilor cu manta din cauciuc, nu mai uşoare

decât tipul HO 7 RN-F

– în cazul cablurilor cu manta din PVC, nu mai uşoare decât

tipul HO5 VV-F (cablurile de acest tip nu sunt adecvate

pentru utilizare permanentă în aer liber - ca de ex.: pozare

subterană pentru branşarea unei prize de grădină,

branşarea unei pompe pentru iazuri sau depozitare în aer

liber)

 Ştecherele şi racordurile trebuie să fie protejate contra stropirii

cu apă.

Citiţi cu atenţie sporită instrucţiunile de utilizare şi

familiarizaţi-vă cu modul corect de utilizare al maşinii.

Utilizatorul este răspunzător pentru vătămări cu alte

persoane sau bunurile acestora. Respectaţi indicaţiile,

explicaţiile şi instrucţiunile.

Nu permiteţi copiilor sau altor p

ersoane care nu cunosc

modul de funcţionare al maşinii să utilizeze grapa.

Minorilor sub 16 ani nu le este permis să folosească

maşina.

Atenţie!

Înainte de punerea

în funcţiunecitiţi

manualul de

utilizare!

Îndepărtaţi terţii

din zona de

pericol!

Atenţie!

- Îndepărtaţi cuţitele din

maşină înainte de

efectuarea lucrărilor de

revizie sau în cazul

unei defectări a

alimentării scoateţi

ştecherul din priză.

Ţineţi cablu de curent

departe de masina de

tăiat!

Ţineţi cablul de

alimentare la

distanţă de

unealta

tăietoare!

Purtaţi protecţie

pentru ochi şi auz.

Instrucţiuni de funcţionare originale

75

o

 Utilizaţi un dispozitiv de protecţie faţă de curenţii vagabonzi

(RCD), calibrat pentru nu mai mult de 30 mA.

 Fixaţi cablul de alimentare în dispozitivul pentru descărcarea

de tracţiuni mecanice. Nu lăsaţi să se frece de muchii, sau

obiecte ascuţite. Nu striviţi cablul cu uşa sau cu fereastra. Nu

este permisă îndepărtarea sau şuntarea dispozitivelor pentru

cuplare (de ex.legarea manetei de comandă direct pe ghidon)

La pornire

 Porniţi motorul numai atunci cand picioarele Dvs. se află în

deplină siguranţă la distanţă de părţile rotative ale maşinii.

 Nu basculaţi utilajul atunci când porniţi motorul, în afară de

cazul în care utilajul trebuie să fie basculat la pornire. În acest

caz nu basculaţi mai mult decât este neapărat necesar, şi

ridicaţi doar acea parte a utilajului care este îndepărtat de

utilizator. Verificaţi întotdeauna ca ambele mâini să se afle în

poziţia de lucru, înainte ca utilajul să fie aşezat din nou pe sol.

În stare de funcţionare

 Atenţie, pericol! Maşina de tăiat se blochează în stare de

funcţionare!

 Păstraţi distanţa respectivă lungimii mânerului.

 Nu atingeţi niciodată piesele rotative cu mâinile sau picioarele.

 Păstraţi în toate cazurile distanţa corespunzătoare faţă de

orificiul de pulverizare.

 Porniţi motorul numai atunci cand picioarele Dvs. se află în

deplină siguranţă la distanţă de părţile rotative ale maşinii.



Dacă este posibil, trebuie evitată utilizarea maşinii în iarba udă

sau trebuie să daţi dovadă de o atenţie deosebită pentru a nu

aluneca.

 Acordaţi deosebită atenţie la terenurile în pantă pentru a

asigurarea maşinii. Mergeţi, nu alergaţi.

 Grăpaţi întodeauna transversal cu terenul în pantă, niciodată

în urcare sau coborâre.

 Nu grăpaţi pe terenuri deosebit de înclinate.

 Trebuie să acordaţi o atenţie deosebită la schimbarea direcţiei

de deplasare la nivelul pantei.

 Acordaţi atenţie atunci când întoarceţi maşina sau o trageţi

către dumneavoastră.

 Opriţi echipamentele de lucru atunci când:

– este necesară rabatarea maşinii în scop de transport.

– sunt parcurse suprafeţe care nu sunt acoperite cu iarbă

– maşina este transportată.

 Nu utilizaţi grapa niciodată dacă protecţiile de siguranţă

lipsesc sau sunt defecte.

 Înainte de a transporta sau ridica grapa opriţi motorul şi

aşteptaţi până la oprirea completă a elementelor rotative.

 Înainte de îndepărtarea dispozitivului de prindere a ierbii se va

opri motorul şi se va aştepta până cănd dispozitivele de tăiere

se vor opri complet din mers.

 Cuţitele uzate sau defecte se înlocuiesc în set. Acordaţi

atenţie la indicaţiile de montare. Din motive de siguranţă

folosiţi numai piese de schimb de origine.

 Lucrările de întreţinere precum şi cele de curăţare ale grepei

precum şi îndepărtarea dispozitivelor de protecţie se

efectuează numai după oprirea motorului.

 Nu depozitaţi grapa în camere cu umiditate ridicată sau în

apropiere de surse de foc.

 În cazul în care aţi abordat un obstacol adresaţi-vă unui

sp

ecialist pentru efectuarea unei verificări de siguranţă (vezi

indexul cu punctele de service).

 Dacă în timpul funcţionării cablul a fost agăţat opriţi imediat

alimentarea cu curent. Nu atingeţi cablul înainte de a-l scoate

de la sursa de curent

 Decuplaţi utilajul şi scoateţi ştecherul şi aşteptaţi până ce

utilajul se opreşte, dacă de ex.:

– părăsiţi utilajul

– eliberaţi un cuţit care se blocase

– verificaţi utilajul, îl curăţaţi sau doriţi să lucraţi la el

– în cazul în care aţi dat peste un corp străin, verificaţi dacă

utiliajul s-a deteriorat, şi efectuaţi reparaţiile necesare.

– în cazul în care cositoarea vibrează puternic din cauza

dezechilibrării (decuplaţi imediat şi căutaţi cauzele).

– doriţi să efectuaţi lucrări de reglare sau de curăţare.

– verificaţi dacă cablurile de conectare sunt torsionate sau

deteriorate.

– În cazul în care cablul de alimentare se deteriorează în

timpul funcţionării, trebuie să fie decuplat imediat de la

reţea. Nu atingeţi cablul înainte de a fi separat de la reţea.

Întreţinerea

1 Atenţie! Cuţit rotativ

Înainte de orice operaţiune de întreţinere şi de curăţare:

 Scoateţi ştecherul din priză.

 Nu atingeţi lamele aflate în stare de funcţionare.

Evacuarea deşeurilor

Montaj

Fixarea barelor de prindere

1 Atenţie!

 Acordaţi atenţie faptului că nu este permisă torsionarea

cablului şi a tracţiunii Bowden.

 Cu privire la opera.iunile de montaj, consultaţi imaginile.

Nu aruncaţi aparatura electrică în gunoiul menajer.

Reciclaţi aparatura, accesoriile şi ambalajul în mod

ecologic.

A

B

C

D

F

76

o

Utilizare

Program de utilizare

 Vă rugăm să respectaţi prevederile regionale.

 Informaţi-vă asupra programului de funcţionare la autorităţile

dv. locale.

Introduceţi cablul prin dispozitivul de protecţie a cablului

 Vă rugăm să introduceţi cablul prin dispozitivul de protecţie a

cablului.

Racord la priză (curent alternativ 230 Volt, 50 Hz)

 Utilajul poate fi racordat la orice priză care este protejată cu o

siguranţă lentă de 16 Amp. (sau comutator LS tip B).

3 Notă: Dispozitiv de protecţie împotriva curentului

rezidual

Aceste dispozitive de protecţie vă protejează, atunci când

atingeţi fire deteriorate, împotriva defectelor de izolaţie, iar

în anumite cazuri şi atunci când atingeţi fire sub curent.

 Recomandăm ca aparatul să nu fie conectat decât la o

priză de curent protejată de un dispozitiv de protecţie

împotriva curentului rezidual (RCD), cu un curent

rezidual de cel mult 30 mA.

 Există truse de adaptare disponibile pentru instalaţiile

vechi. Consultaţi un electrician.

Se reglează pe înălţime suprafaţa de lucru

1

Atenţie! Numai când motorul este oprit şi valţul de grăpare nu

se mai roteşte.

1

Atenþie! Pentru prima utilizare trebuie sã se regleze corect adân-

cimea de lucru. Maneta de reglare a înãlþimii trebuie aşezatã nu-

mai la prima treaptã a adâncimii de lucru (poziþia 1)

3

Indicaþie

Datoritã uzurii cuþitelor/a dinþilor aeratorului este necesar mai târziu sã

reglaþi adâncimea de lucru din nou. Este atinsã o adâncime de lucru

optimã, dacã cuþitele/dinþii aeratorului sculei tãietoare pãtrund 2–3 mm

în sol.

O adâncime de lucru prea mare poate duce la suprasoli-citarea apara-

tului şi poate produce pagube. Din aceastã cauzã fiþi atent la reglarea

corectã a adâncimii de lucru.

 Creşterea adâncimii de lucru (cuţit în direcţia solului) (a, b)

– Reglaþi maneta de reglare în înãlþime (în funcþie de execuþie)

corespunãtor uzurii.

– Reglãrile 2, 3 4 vor fi necesare numai dupã uzura cuþi-

telor/dinþilor aeratorului. În funcþie de uzura cuþitelor reglajul

se va face în trepte începând cu 2.

 Reducerea adâncimii de lucru (a, c)

3 Probă de grăpare:

 Pârghia de reglare înaltimepoziţia „1, 2, 3, 4“ .

 Se porneşte maşina

 Dacă în momentul funcţionării se aud zgomote anormale

sau motorul se blochează opriţi imediat maşina

 Reducerea adâncimii de lucru : Pârghia de reglare

înaltimepoziţia „1, 2, 3, 4“

 Efectuarea unei probe noi de grăpare

 După o perioadă de funcţionare înălţimea de grăpare poate fi

ajustată corespunzător în funcţie de gradul de folosire al

cuţitelor (+).

Recomandări pentru reglarea înălţimii de lucru

 Suprafeţe curate fără pietre, plane

– Poziţia de lucru se potriveşte exact la nivelul solului

 Suprafeţe cu pietriş, neregulate

– Maşina se reglează pe înălţime în funcţie de sol

– Pe suprafeţe cu piatră concasată înălţimea de lucru se

reglează mai jos

 Suprafeţe neîngrijite, acoperite cu muşchi

– Se reglează la început o înălţime de lucru mai micăn

– Nu suprasolicitaţi maşina (la blocarea motorului reglaţi

înălţimea de lucru mai sus)

– Grăpaţi de mai multe ori de-a curmezişul

Operaţia de tăiere a ierbii

1. Apăsaţi butonul (1) şi menţineţi.

2. Trageţi de manetă spre Dvs. (2), Eliberaţi butonul (1).

3. Oprire motor: Se eliberează maneta (2).

1 Atenţie!

Înşiraţi cablul în siguranţă pe terasă, drumuri sau suprafeţe

prelucrate.

Întreţinere

General

1 Atenţie! Cuţit rotativ

Înainte de orice operaţiune de întreţinere şi curăţare:

 scoateţi ştecherul din priză.

 Nu atingeţi lamele aflate în stare de funcţionare.

Curăţarea

 Curăţaţi şi uscaţi cu o cârpă maşina după fiecare utilizare.

 Nu stropiţi maşina cu apă.

 Depozitaţi maşina întro încăpere uscată.

E

J

G

J

G

77

o

3 Vă recomandăm

Efectuaþi toamna o verificare a grapei de cãtre un service

WOLF-Garten, astfel poate fi folosit imediat în primãvarã.

Schimbarea arborelui grapei/aeratorului

H

1 Pericol

La lucrãrile la mecanismul de tãiere vã puteþi rãni. Pentru pro-

tecþia dvs. purtaþi mãnuşi de protecþie.

1 Atenþie

Folosiþi numai arbori cotiþi de grapã/aeratorul originali aprobaþi

de producãtor.

 O

priþi motorul.

 Se

scoate ştecherul de la reþea la utilaj şi din prizã.

 Sco

ateþi captatorul de iarbã (opþional).

 Ap

lecaþi aparatul spre spate.

 Demon

tarea arborelui grapei (a) respectiv a arborelui aeratorului

(b):

– Trageþi brida de reþinere (c) şi rotiþil cu 90° spre dreapta (spre ar-

borele cotit) (1, 2).

– Împingeþi arborele cotit complet spre dreapta din suportul (d)

şi scoateþi-l în jos (3, 4).

 Montar

ea arborelui cotit al grapei (a) respectiv a arborelui cotit al

aeratorului (b):

– Trageþi brida de reþinere (c) şi rotiþil cu 90° spre dreapta (spre ar-

borele cotit) (1, 2).

– Aşezaþi arborele cotit complet de jos în spatele suportului (d) şi

apoi împingeþi-l de tot spre dreapta în suportul (d) şi împin-geþi

prinderea hexagonalã (e) (pânã la opritor) (5, 6).

– Rotiþi brida de reþinere (a) cu 90° şi lãsaþi-o sã se fixeze în deschi-

dere (f). Acordaþi atenþie fixãrii corecte! (7, 8)

 Ver

ificaþi poziþia fixã a arborelui cotit al grapei/aeratorului.

Nr. comandă Denumirea articolului Descrierea articolului

196-110-650 WCS3001

Sac colectare cu indicator al nivelului de

umplere

196-101-650 WBS3001

Traversă pentru cuţit (15 x)

196-107-650 WAS3001 Set de primavara

Livrarea se face prin intermediul distribuitorului dv.

Piese de schimb

Înlăturarea defecţiunilor

Dacă aveţi dubii apelaţi la atelierele de service WOLF-Garten.

Atenţie

! Se întrerupe sursa de curent înainte de fiecare verificare sau lucrări de curăţare a cuţitelor.

Remediere (X) prin:

Defecţiune Cauză posibilă

WOLF-Garten

Atelier service

personal

Grăparul nu dă rezultate

--- X

Funcţionare defectuasă,

vibraţii

puternice ale maşinii

X ---

Zgomoturi anormale,

maşina clămpăne

--- X

Motorul nu funcţionează

X ---

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie editate de societatea

noastră sau de importator. În timpul perioadei de garanţie defecţiunile

datorate unui defect de material sau de fabricaţie se vor repara în mod

gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni care se încadrează în

garanţie, vă rugăm să vă adresaţi centrului de desfacere sau celei mai

apropiate unităţi autorizate.

•Suprafaţa de operare reglată la o înălţime prea mică

•Cuţit deteriorat şi/sau slăbit

•Cuţit şi/sau şurub slăbit

• Siguranţa arsă

• Cablul avariat:

1 Atenţie! Deteriorarea cablului provoacă şocuri

electrice

Atunci când cablul este tăiat sau deteriorat,

siguranţa fuzibilă nu se declanşează întotdeauna.

 Nu atingeţi cablul înainte de a scoate ştecherul

din priză.

 Cablul deteriorat trebuie înlocuit complet.

Peticirea cablului cu bandă izolantă este

interzisă.

Pagina se încarcă...

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Instrucțiuni de utilizare

WOLF-Garten AMBITION V 303 E Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente