Panasonic MJL500 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Instrucţiuni de utilizare
Storcător prin presare la rece
(Uz casnic)
NR. Model MJ-L500
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.
• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza produsul în mod
sigur şi corect.
• Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie deosebită
secţiunii „Măsuri de siguranţă” (Paginile 3-8).
• Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări ulterioare.
Română
2
Română
Cuprins
Pagina
Măsuri de siguranţă 3
• Informaţii importante 9
• Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie) 10
Denumirea componentelor şi Instrucţiuni de manipulare 11
Înainte de utilizare
• Dezasamblarea şi asamblarea componentelor 12
• Blocare de siguranţă 14
• Pregătirea ingredientelor pentru stoarcere 15
• Pregătirea ingredientelor pentru preparatul congelat 16
Mod de utilizare 17
Mod de curăţare 18
Identificarea şi remedierea problemelor 20
Disjunctor de protecţie 21
Piese de schimb 21
Specificaţii 21
Reţete 22
Depunerea la deşeuri a echipamentelor
Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare
Prezenţa acestui simbol pe produsele, ambalajele şi/sau pe documentele
însoţitoare indică interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice
cu deşeurile menajere. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi
reciclarea produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare
special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională.
Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse
valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului
înconjurător.
Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale.
Este posibil ca eliminarea incorectă a acestor deşeuri să fie pedepsită conform legilor naţionale.
Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene
Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau
distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de depunere la deşeuri.
3
Română
Măsuri de siguranţă
Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane şi
deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.
Următoarele grafice indică gradul de deteriorare sau accidentare cauzat
de operarea incorectă.
AVERTISMENT:
Indică pericolul de accidentare gravă sau moarte.
ATENŢIE:
Indică riscul de accidentare sau defectare a unităţii.
Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.
Acest simbol indică interdicţia.
Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie respectată.
AVERTISMENT
• Evitaţi deteriorarea cablului de alimentare sau a fişei de alimentare.
Următoarele acţiuni sunt strict interzise.
Modificarea, atingerea sau amplasarea lângă elemente de încălzire,
îndoirea, răsucirea, smulgerea, tragerea peste margini ascuţite,
aşezarea de obiecte grele deasupra, legarea cablului de alimentare şi
transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de
un scurt-circuit.)
• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau fişa
de alimentare este deteriorat/ă sau fişa de alimentare nu este
conectată ferm la priză.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de
un scurt-circuit.)
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
să fie înlocuit de către producător, de către agentul care asigură
întreţinerea sau de altă persoană calificată, pentru a evita orice
pericol.
Vă rugăm să respectaţi
aceste instruc
ţ
iuni.
4
Română
Măsuri de siguranţă
AVERTISMENT
• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
• Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate înainte de a
manevra fişa de alimentare sau înainte de a porni aparatul.
• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe eticheta aparatului
este aceeaşi cu cea a sursei locale de alimentare.
(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)
De asemenea, evitaţi conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză
pentru a preveni supraîncălzirea electrică. Cu toate acestea, în cazul
în care conectaţi mai multe fişe de alimentare, asiguraţi-vă că puterea
electrică totală nu depăşeşte puterea electrică nominală a prizei.
• Conectaţi ferm fişa de alimentare.
(În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un incendiu,
cauzat de căldura emisă în jurul fişei de alimentare.)
• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.
(Acumularea de praf şi de umezeală pe fişa de alimentare poate
determina o izolare insuficientă, care poate provoca un incendiu.)
Deconectaţi fişa de alimentare şi ştergeţi-o cu o lavetă uscată.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.
Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea mesei
sau a suprafeţei de lucru.
(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)
• Nu introduceţi aparatul în apă şi nu-l stropiţi.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat
de un scurt-circuit.)
Vă rugăm să respectaţi
aceste instruc
ţ
iuni.
5
Română
AVERTISMENT
• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.
(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
Consultaţi distribuitorul sau un centru de service Panasonic.
• Nu permiteţi bebeluşilor şi copiilor să se joace cu materialul
de ambalare.
(Acesta ar putea cauza sufocarea.)
• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi aparatul şi
cablul acestuia la îndemâna copiilor. Aparatele pot fi utilizate de
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi cunoştinţe, dacă au fost supravegheaţi sau
instruiţi în prealabil privind folosirea aparatului într-un mod
sigur şi dacă înţeleg pericolele implicate.
Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.
(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)
• Ţineţi întotdeauna copiii la distanţă de aparat.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Copiii nu sunt conştienţi de pericolele la care pot fi expuşi în caz
de utilizare neadecvată a aparatelor.
• Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi deconectaţi-l de la
priză în cazul în care acesta nu mai funcţionează corespunzător.
(Ar putea cauza fum, incendii, electrocutare sau arsuri.) de ex., pentru
funcţionare anormală sau defectare
• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc anormal de mult.
• Cablul de alimentare este deteriorat sau are loc o cădere de tensiune.
• Corpul principal este deformat, prezintă deteriorări vizibile sau se
încălzeşte anormal de mult.
• Zgomotul de rotaţie este neobişnuit în timpul utilizării.
• Aparatul emană un miros neplăcut.
• Aparatul prezintă o altă anomalie sau defecţiune.
Deconectaţi imediat aparatul şi consultaţi distribuitorul sau centrul
de service Panasonic pentru inspecţie sau reparaţii.
6
Română
Măsuri de siguranţă
ATENŢIE
• Nu utilizaţi aparatul pentru alte scopuri în afară de cele descrise
în aceste instrucţiuni.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Panasonic nu îşi asumă nicio răspundere în cazul în care aparatul
este supus unei utilizări neadecvate sau în caz de nerespectare a
acestor instrucţiuni.
• Nu folosiţi aparatul în următoarele locuri.
• Pe suprafeţe neuniforme, pe carpetă sau feţe de masă etc.
(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)
• Locuri în care ar putea fi stropit cu apă sau în apropiere de o
sursă de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)
• Lângă orice recipiente cu apă, cum ar fi căzi, chiuvete sau alte
recipiente.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)
• Nu introduceţi obiecte în orificii.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
• În special obiecte metalice, cum ar fi ace sau fire.
• Nu ţineţi aparatul de cablul de alimentare.
(Ar putea cauza electrocutarea sau accidentarea.)
• Nu înlocuiţi componentele aparatului cu alte piese de schimb
decât piesele de schimb originale ale acestui aparat.
(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
Vă rugăm să respectaţi
aceste instruc
ţ
iuni.
7
Română
ATENŢIE
• Nu utilizaţi aparatul continuu mai mult de 15 minute.
Lăsaţi aparatul în repaus timp de 30 de minute (sau până la
răcirea carcasei motorului) după ce l-aţi utilizat 15 minute.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Nu introduceţi degetele sau ustensile precum linguri sau
furculiţe în tubul de alimentare în timpul funcţionării aparatului.
Dacă rămân blocate alimente în tubul de alimentare, utilizaţi
împingătorul de alimente sau o altă bucată de fruct sau legumă
pentru a le împinge în jos.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în uz.
(Ar putea cauza un incendiu.)
Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub
supraveghere.
• Nu deschideţi capacul sau nu dezasamblaţi vasul pentru suc
în timpul funcţionării.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Nu utilizaţi aparatul dacă melcul de stoarcere sau vasul pentru
suc este deteriorat sau prezintă crăpături vizibile.
(Ar putea cauza accidentarea.)
8
Română
Măsuri de siguranţă
ATENŢIE
• Ţineţi de fişa de alimentare atunci când o deconectaţi de la priză.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare.
(În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de un scurt-circuit.)
• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă de lucru stabilă, uscată,
curată, plată şi rezistentă la căldură.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi sau să nu vă încurcaţi în cablul
de alimentare în timp ce aparatul este în uz.
(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă
este lăsat nesupravegheat şi înainte de asamblare, demontare
sau curăţare.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Acordaţi atenţie când manevraţi şi curăţaţi melcul de stoarcere
şi filtrul.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Când mutaţi aparatul, mutaţi carcasa motorului şi vasul pentru
suc ţinând fiecare componentă de partea de jos cu ambele
mâini după ce aţi deconectat aparatul de la priză.
Nu mutaţi aparatul ţinându-l de capac sau de vasul pentru suc.
(Ar putea cauza accidentarea.)
• Nu vă apropiaţi părul, colierul sau cordoanele hainelor de tubul
de alimentare.
(Ar putea cauza accidentarea ca urmare a prinderii acestora.)
• Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare înainte
de a înlocui accesoriile sau de a manevra componente mobile în
timpul operării.
(Ar putea cauza accidentarea.)
Vă rugăm să respectaţi
aceste instruc
ţ
iuni.
9
Română
Informaţii importante
• Nu puneţi recipientul pentru suc şi pentru pulpă într-un cuptor cu microunde.
• Evitaţi scăparea aparatului din mână, în caz contrar acesta putându-se
deteriora.
• Nu folosiţi aparatul în exterior.
• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul carcasei motorului.
• Asiguraţi-vă că dispozitivele de ataşare sunt montate corect.
• Trebuie să curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
• Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este gol mai mult de 30 de secunde de la
pornire.
(Acest lucru poate deteriora melcul de stoarcere.)
Introduceţi ingredientele imediat după ce aţi pornit aparatul.
• Nu blocaţi gura de scurgere a pulpei şi a sucului în timpul funcţionării.
Marcaj „Nu mutaţi aparatul ţinându-l de capac sau de vasul pentru suc.”
10
Română
Figura A Figura B
Capac
si
g
uran
ţ
ă
Cerinţe electrice (Doar pentru piaţa din Marea Britanie)
Acest dispozitiv este furnizat împreună cu o fişă de alimentare turnată cu trei pini
pentru siguranţa şi confortul dumneavoastră. În această fişă este montată o
siguranţă de 5 amperi.
În cazul în care siguranţa trebuie înlocuită, vă rugăm să vă asiguraţi că siguranţa
de schimb are o valoare nominală de 5 amperi şi că este autorizată de ASTA sau
BSI la specificaţiile BS1362.
Verificaţi prezenţa marcajului ASTA sau a marcajului BSI pe carcasa siguranţei.
Dacă fişa conţine un capac detaşabil pentru siguranţă, trebuie să vă asiguraţi că
acesta este montat la loc atunci când este înlocuită siguranţa.
Dacă pierdeţi capacul siguranţei, fişa nu trebuie utilizată decât atunci când vă
procuraţi un capac de schimb. Un capac de schimb pentru siguranţă poate fi
achiziţionat de la distribuitorul dumneavoastră Panasonic local.
Dacă fişa turnată montată nu este potrivită pentru priza de curent din locuinţa
dumneavoastră, atunci siguranţa trebuie demontată, iar fişa tăiată şi eliminată în
siguranţă. Există pericolul de electrocutare gravă în cazul în care fişa tăiată este
introdusă într-o priză de 5 amperi.
Modul de înlocuire a siguranţei
Locaţia siguranţei diferă în funcţie de tipul
de fişă de alimentare cu curent electric
alternativ (figurile A şi B). Confirmaţi faptul
că fişa de alimentare cu curent alternativ
este montată, după care urmaţi instrucţiunile
de mai jos. Ilustraţiile pot fi diferite faţă de
fişa propriu-zisă de alimentare de curent
alternativ.
Deschideţi capacul siguranţei cu o şurubelniţă,
apoi înlocuiţi siguranţa şi închideţi sau ataşaţi
capacul.
PENTRU SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ, VĂ RUGĂM
SĂ CITI
Ţ
I CU ATEN
Ţ
IE URMĂTORUL TEXT.
11
Română
Împingător de alimente
Tub de alimentare
Capac
Melc de stoarcere
Dispozitiv de ataşare
pentru suc
Filtru
Perie rotativă
Perie de cauciuc
(pe ambele părţi)
Vas pentru suc
Gura de scurgere a pulpei
Carcasă motor
Element de blocare de siguranţă
(Partea de sus a carcasei motorului)
(P.4)
Capac gură de scurgere
Gură de scurgere a sucului
Comutator de pornire
PORNIRE: Apăsaţi pentru
a porni storcătorul.
OPRIRE: Apăsaţi uşor
pentru a opri storcătorul.
INVERS: Ţineţi apăsat pentru
a permite rotirea inversă.
(Ridicaţi degetul pentru a opri
storcătorul.)
• Acest buton poate fi utilizat atunci
când ingredientele sunt blocate.
Accesorii
Recipient pentru suc Recipient pentru
pulpă
Periuţă de curăţare
Vârful mânerului poate fi utilizat pentru a
îndepărta pulpa de pe gura de scurgere a
sucului sau de pe gura de scurgere a pulpei.
Accesoriu pentru
fructe şi legume
congelate
Fişă*
Cablu de alimentare
* Forma fişei poate fi diferită de cea din ilustraţie.
Denumirea componentelor şi Instrucţiuni
de manipulare
• Spălaţi toate componentele detaşabile înainte de a folosi acest aparat pentru
prima dată sau în cazul în care nu l-aţi mai utilizat de mult timp. (P.18)
12
Română
Înainte de utilizare -Dezasamblarea şi asamblarea componentelor-
• Următoarele etape prezintă modul de dezasamblare/asamblare a dispozitivelor
de ataşare, utilizând dispozitivul de ataşare pentru suc ca exemplu.
Accesoriul pentru fructe şi legume congelate poate fi
dezasamblat/asamblat în acelaşi mod.
Pentru dezasamblare
Demontaţi vasul
pentru suc de pe
carcasa motorului.
Scoateţi dispozitivul
de ataşare pentru suc.
• Melcul de stoarcere se desprinde
în acelaşi timp cu acesta.
Melc
de stoarcere
Scoateţi componentele.
Filtru
(Accesoriu pentru fructe
şi legume congelate
Asiguraţi-vă că garnitura, dopul
de cauciuc şi periile de cauciuc
sunt poziţionate corect.
• Garnitura se află în vasul pentru suc.
Vedere de sus
• Dopul de cauciuc se află în partea inferioară externă.
Apăsaţi-l până în capăt.
Vedere din partea inferioară externă
• Periile de cauciuc se află pe partea laterală
a periei rotative.
Consultaţi pagina P19 pentru modul de instalare a
garniturii, dopului de cauciuc şi periilor de cauciuc.
• Este posibil ca storcătorul să nu funcţioneze
corect dacă acestea nu sunt asamblate corect.
Perie rotativă
Dezasamblarea/Asamblarea dispozitivelor de ataşare
(Accesoriu pentru fructe
şi legume congelate)
13
Română
Pentru asamblare
Montaţi vasul pentru suc
pe carcasa motorului.
Aliniaţi marcajul de pe carcasa motorului
cu marcajul
de pe vasul pentru suc.
Ataşaţi peria rotativă şi filtrul,
apoi montaţi-le pe carcasa motorului.
Aliniaţi marcajul de pe carcasa motorului
cu marcajul
de pe dispozitivul de ataşare pentru suc.
Vedere de sus
(Accesoriu pentru fructe
şi legume congelate)
Montaţi melcul de stoarcere.
Introduceţi melcul de stoarcere în centru.
Rotiţi melcul de stoarcere şi împingeţi-l în orificiu
până când se opreşte.
• Capacul nu poate fi închis dacă melcul de stoarcere
nu este împins în jos suficient.
• Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetul în spaţiul dintre
melcul de stoarcere şi filtru.
14
Română
Înainte de utilizare -Dezasamblarea şi asamblarea componentelor- (continuare)
Pentru asamblare
Aliniaţi marcajul de pe carcasa
motorului cu marcajul de pe capac.
Rotiţi capacul în sens orar până când
auziţi un sunet de „clic”.
Pentru dezasamblare, parcurgeţi în ordine inversă etapele.
Blocare de siguranţă
Element de blocare de siguranţă
Blocarea de siguranţă a fost concepută pentru a preveni
pornirea storcătorului atunci când componentele nu
sunt poziţionate corect. Nu apăsaţi pe elementul de
blocare de siguranţă cu un instrument, tijă etc.
Rotor
Dezasamblarea/Asamblarea capacului
15
Română
-Pregătirea ingredientelor
pentru stoarcere -
Înainte de utilizare
Ingrediente care pot defecta componentele
• Gheaţa şi ingredientele congelate
• Seminţe de piersică, prună, mango etc.
• Curmale japoneze (ale căror seminţe nu pot fi
îndepărtate complet)
• Alimente uscate
(boabe de soia, alte tipuri
de fasole, cereale etc.)
• Dovleac neîncălzit etc.
• Trestie de zahăr
• Băuturi alcoolice, ulei vegetal, alte uleiuri
de gătit
• Alimente calde
Ingrediente lipicioase care nu pot fi presate
• Gumbo
• Molokhia etc.
Ingrediente uleioase ate
• Susan
• Nuci
• Arahide etc.
Ingrediente uleioase care pot fi presate dacă
adăugaţi lichid.
• Fructe
• Curăţaţi fructele de coaja groasă şi scoateţi seminţele şi sâmburii de mari dimensiuni şi/sau duri
din fructe precum ananasul, anumite citrice, piersici şi mango.
Nu curăţaţi coaja subţire a merelor, lămâilor şi a lămâilor verzi etc.
• Tăiaţi fructele în bucăţi suficient de mici pentru a intra în tubul de alimentare.
• Legume
• Îndepărtaţi capătul tulpinii şi seminţele.
• Tăiaţi legumele în bucăţi suficient de mici pentru a intra în tubul de alimentare.
(Cu o lăţime mai mică de 3 cm sau în cubuleţe.)
• Tăiaţi legumele cu frunze în bucăţi de aproximativ 2 cm sau în fâşii.
• Tăiaţi ingredientele dure precum morcovii în fâşii late subţiri, de 2 cm.
• Utilizaţi fructe şi legume proaspete.
Gustul şi cantitatea obţinută pot diferi în funcţie de prospeţimea şi perioada în care au fost recoltate
ingredientele.
• Când utilizaţi ingrediente cu un conţinut de apă mai mic, adăugaţi treptat o cantitate echivalentă de
lichid precum apă sau lapte.
• Este mai bine să stoarceţi ingrediente care conţin o cantitate mare de pulpă precum bananele,
piersicile sau mango şi fructe cu un conţinut ridicat de apă, precum merele sau portocalele.
• Legumele cu frunze se pot lipi mai uşor de melcul de stoarcere şi/sau de interiorul dispozitivelor de
ataşare sau pot bloca uşor gura de scurgere a pulpei. Vă recomandăm să le introduceţi în tubul de
alimentare cu tulpini.
• Nu introduceţi pulpa în tubul de alimentare din nou pentru a extrage lichidul.
Sfaturi
Pregătirea ingredientelor
Notă
Ingrediente nerecomandate
cu dispozitivul de
ataşare pentru suc
16
Română
-Pregătirea ingredientelor
pentru preparatul con
g
ela
t
-
Înainte de utilizare
< Ingrediente care pot defecta componentele >
• Gheaţa şi ingredientele extrem de îngheţate.
• Boabele de cafea, fasolea uscată, cerealele etc
• Dovleac, cartofi dulci etc.
(Congelaţi cruzi sau după fierbere)
• Pâine, orez, tăiţei şi paste făinoase.
• Băuturi alcoolice, ulei pentru salată, alte uleiuri de gătit.
Curăţaţi de coajă şi scoateţi seminţele şi sâmburii de mari dimensiuni şi/sau duri etc.
din ingrediente precum mere, ananas, portocale şi avocado.
În cazul citricelor, curăţaţi-le de coaja subţire pentru a obţine o textură mai bună.
În cazul roşiilor, fierbeţi-le şi curăţaţi-le de coajă.
Tăiaţi ingredientele în bucăţi suficient de mici pentru a intra în tubul de alimentare.
(În cubuleţe mai mici de 3 cm.)
Congelaţi ingredientele.
Când congelaţi ingredientele, întindeţi-le pe o tăviţă de aluminiu, evitând ca
bucăţile să se atingă reciproc.
Dezgheţaţi ingredientele congelate la temperatura camerei până când puteţi înfige o furculiţă
până în centrul acestora. (aprox. 5-30 de minute)
• Dacă nu aţi dezgheţat suficient ingredientele, acestea nu pot fi amestecate sau nu vor fi
transformate într-o pastă cu o textură fină.
• Nu utilizaţi ingrediente recongelate sau ingrediente depozitate într-un congelator pentru o perioadă
mai lungă.
• Ingredientele congelate trebuie utilizate în termen de o lună.
• Dacă utilizaţi ingredientele congelate imediat după ce le-aţi scos dintr-un congelator, acest lucru
poate defecta aparatul.
Sfaturi
Pregătirea ingredientelor
Ingrediente nerecomandate
cu accesoriu pentru fructe
şi legume congelate
17
Română
Împingător de alimente
Gură de scurgere
a pulpei
Recipient pentru pulpă
Tub de alimentare
Deschideţi capacul gurii
de scurgere.
Gură de scurgere a sucului
Recipient pentru suc
Mod de utilizare
Pregătiri
Instalaţi componentele pe carcasa motorului şi asamblaţi capacul. (P.12-14)
Pregătiţi ingredientele. (P. GB15-16)
Amplasaţi recipientele sub gura de scurgere a sucului şi sub gura de
scurgere a pulpei.
• Când utilizaţi accesoriul pentru fructe congelate, nu este necesar
să amplasaţi recipientul pentru pulpă.
Introduceţi fişa de alimentare în priză.
Apăsaţi butonul
„I” (PORNIRE).
Introduceţi ingredientele
în tubul de alimentare încet
şi împingeţi-le utilizând
împingătorul de alimente.
• Introduceţi ingredientele treptat, la un interval
de aproximativ 5 secunde.
• Atunci când utilizaţi mai multe tipuri de ingrediente,
introduceţi-le treptat şi alternativ.
• Nu apăsaţi forţat ingredientele în tubul de alimentare.
• În cazul blocării ingredientelor sau când aparatul
nu este utilizat, ţineţi apăsat butonul „R” (INVERS)
timp de câteva secunde (P.11).
La finalizarea extragerii lichidului,
apăsaţi butonul „0” (OPRIRE) şi închideţi
capacul gurii de scurgere.
• Trageţi fişa de alimentare.
• Utilizaţi vârful periuţei de curăţare pentru a curăţa pulpa de pe gura de scurgere a sucului şi de pe
gura de scurgere a pulpei.
• Scoateţi componentele şi curăţaţi-le. (P.18 19) Nu mutaţi storcătorul ţinându-l de capac sau de vasul
pentru suc. (Componentele în cădere pot cauza vătămarea.)
• În funcţie de ingrediente (în special de ingredientele dure), este posibil ca pulpa acestora să se
amestece cu sucul. Dacă aţi găsit pulpă în băutura dumneavoastră, strecuraţi-vă băutura.
• În cazul în care pulpa nu iese sau se acumulează în spatele gurii de scurgere a pulpei şi deasupra
dispozitivului de ataşare pentru suc, opriţi întrerupătorul şi îndepărtaţi pulpa.
După utilizare
Notă
Extragerea lichidului
18
Română
•
Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
•
Scoate
ţ
i aparatul din priză înainte de a-l cură
ţ
a.
Mod de curăţare
• Nu utilizaţi benzină, diluant, alcool, înălbitor, pudră de lustruire, perie metalică sau de nailon,
în caz contrar, suprafaţa putându-se deteriora.
• Nu curăţaţi aparatul cu un obiect cu vârful tare precum o scobitoare sau un ac.
Împingător de alimente/Capac
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat
(neutru) şi cu un burete moale.
Apoi clătiţi-l cu apă din abundenţă şi
uscaţi-l bine.
* Nu pot fi spălate în maşina
de spălat vase.
Accesoriu pentru fructe şi legume
congelate
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat
(neutru) şi cu un burete moale.
Apoi clătiţi-l cu apă din abundenţă şi
uscaţi-l bine.
* Nu poate fi spălat în
maşina de spălat vase.
Perie rotativă (P.19)
Vas pentru suc (P.19)
Carcasa motorului
Ştergeţi cu o lavetă bine stoarsă.
* Nu poate fi spălată în
maşina de spălat vase
Despre decolorarea componentelor
Este posibil ca unele componente să se
decoloreze atunci când utilizaţi ingrediente
precum morcovii sau legumele cu frunze
etc. Curăţarea imediată a tuturor
componentelor după fiecare utilizare va
ajuta la îndepărtarea petelor.
Melc de stoarcere/Filtru
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat
(neutru) şi cu un burete moale.
Apoi clătiţi cu apă din abundenţă şi
uscaţi bine.
• Utilizaţi periuţa de curăţare
pentru a curăţa partea
inferioară a melcului
de stoarcere.
• Când filtrul este înfundat,
utilizaţi periuţa de curăţare
pentru a-l curăţa.
* Pot fi spălate în maşina de spălat
Accesorii
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat
(neutru) şi cu un burete moale.
Apoi clătiţi cu apă din abundenţă şi
uscaţi bine.
* Pot fi spălate în
maşina de spălat
Componente care pot fi spălate în maşina de spălat
• Înainte de a introduce componentele în maşina de spălat, înlăturaţi resturile de pe acestea.
• Căldura ar putea provoca crăparea componentelor. Amplasaţi întotdeauna componentele departe
de orice dispozitiv de încălzire sau setaţi dispozitivul de încălzire la o temperatură scăzută.
Nu utiliza
ţ
i următoarele elemente:
19
Română
* Nu poate fi spălată în
maşina de spălat vase
Perie rotativă/Vas pentru suc
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat (neutru) şi cu un burete moale. Apoi clătiţi-l cu apă din abundenţă
şi uscaţi-l bine. După uscarea tuturor componentelor, asamblaţi-le corect.
• Utilizaţi vârful mânerului periuţei de curăţare pentru a curăţa gurile de scurgere ale vasului
pentru suc. (Este posibil ca suprafeţele interioare să se zgârie dacă utilizaţi periuţa de
curăţare pentru a curăţa gurile de scurgere.)
Pentru asamblare
Introduceţi canalele superioare şi inferioare ale periei de cauciuc
în spaţiu şi glisaţi-l complet în sus/jos la ambele capete.
• Pentru a evita deteriorarea storcătorului, poziţionaţi corect
canalele superioare şi inferioare.
Pentru dezasamblare
Împingeţi peria de cauciuc în direcţia indicată
de marcajul săgeată şi scoateţi componenta
din spaţiu.
Notă
Nu trageţi de peria de cauciuc cu putere.
Perie de cauciuc Spaţiu
Spaţiu
Canal
superior
(Lung)
Canal
inferior
(Scurt)
Introduceţi canalul în
componenta proeminentă.
Vedere de sus
■ Dopul de cauciuc de pe partea inferioară externă
a vasului pentru suc
■ Garnitura părţii interioare
a vasului pentru suc
Pentru dezasamblare
Trageţi garnitura în sus.
Pentru asamblare
Împingeţi
garnitura în
orificiu ca
în figura de
mai jos.
Împingeţi
Vedere din profil
Pentru dezasamblare
Trageţi de dopul de cauciuc
în direcţia săgeţii.
• Nu poate fi scos din vasul
pentru suc.
Pentru asamblare
Împingeţi dopul de
cauciuc în orificiu
în direcţia săgeţii
până când nu mai
există spaţiu liber.
■ Despre periile de cauciuc, garnitură şi dopul de cauciuc
• După ce le-aţi spălat, scurgeţi-le bine de apă şi asamblaţi-le. Nu le lăsaţi neasamblate.
(În caz contrar, copiii pot pierde componentele mici sau se pot sufoca cu acestea,
este posibil ca produsul să se deterioreze sau sucul se poate scurge).
• Pentru a preveni formarea de depuneri de rugină, uscaţi componentele după ce le-aţi spălat.
• Pentru a preveni defectarea produsului, nu amplasaţi invers carcasa motorului.
• Pentru a muta storcătorul, separaţi vasul pentru suc de carcasa motorului şi ţineţi-le cu
ambele mâini. (P.8).
• Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de accesul copiilor mici.
Depozitare
20
Română
Vă rugăm să verificaţi următoarele aspecte
înainte de a ne contacta pentru reparaţii.
Ghid de rezolvare a problemelor
Problemă Cauză şi soluţie
Storcătorul nu funcţionează
după ce l-aţi pornit.
• Fişa de alimentare este introdusă în priză?
Introduceţi fişa de alimentare în priză.
• Montaţi storcătorul corect.
Trebuie să rotiţi capacul până când auziţi un sunet de „clic”. Dacă nu respectaţi
această instrucţiune, storcătorul nu va funcţiona după ce l-aţi pornit. (P.14)
• Disjunctorul de protecţie este activat.
• Aţi utilizat ingrediente interzise.
• Volumul ingredientelor este prea mare.
• Ingredientele sunt prea dure.
Consultaţi „Disjunctorul de protecţie” (P.21).
Scoateţi ingredientele interzise din storcător.
Carcasa motorului
este fierbinte.
• Durata de funcţionare este mai lungă decât durata normală.
Respectaţi durata normală (aproximativ 15 minute).
Pentru a relua operarea, vă rugăm să aşteptaţi cel puţin 30 de minute.
Acest lucru facilitează răcirea carcasei motorului şi previne defectarea
aparatului ca urmare a supraîncălzirii motorului.
Storcătorul s-a oprit brusc.
• Capacul este deschis.
Opriţi aparatul, închideţi capacul şi porniţi-l din nou.
• Disjunctorul de protecţie este activat.
• Aţi utilizat ingrediente interzise.
• Volumul ingredientelor este prea mare.
• Ingredientele sunt prea dure.
Consultaţi „Disjunctorul de protecţie” (P.21).
Scoateţi ingredientele interzise din storcător.
• Blocarea gurii de scurgere a pulpei.
Opriţi aparatul şi îndepărtaţi resturile utilizând vârful mânerului periuţei
de curăţare.
Zgomot în timpul funcţionării.
• Acest lucru este normal.
Este posibil să fie emis un sunet precum un scârţâit sau un sunet de fisurare.
• Acestea sunt zgomotele emise se ingredientele care sunt presate.
(În funcţie de ingrediente, este posibil ca zgomotul să fie destul de ridicat.)
• Acesta este sunetul emis de peria rotativă care intră în contact cu filtrul.
Sucul sau preparatul congelat
se scurge.
• Asamblarea incorectă a garniturii, a periilor de cauciuc sau a dopului
de cauciuc.
Asamblaţi-le corect. (P.12, 13, 19)
Vasul pentru suc sau carcasa
motorului vibrează în timpul
funcţionării.
• Acest lucru este normal.
Deoarece vasul pentru suc şi carcasa motorului sunt separate, este posibil ca
acestea să vibreze când melcul de stoarcere se roteşte.
Nu apăsaţi capacul sau vasul pentru suc. (Acest lucru poate cauza
defectarea storcătorului.)
Zgomote anormale sau vibraţii.
• Melcul de stoarcere şi dispozitivele de ataşare nu sunt asamblate corect.
Asamblaţi melcul de stoarcere şi dispozitivele de ataşare corect
(P.12, 13).
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Panasonic MJL500 Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări conexe
-
Panasonic MJDJ01 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Panasonic MJL501 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-