Kärcher BD 17-5 C Manual de utilizare

BD 17/5 C

59786120 (11/22)

Deutsch 4

English 8

Français 13

Italiano 18

Español 22

Português 27

Nederlands 32

Türkçe 36

Svenska 40

Suomi 45

Norsk 49

Dansk 53

Eesti 57

Latviešu 61

Lietuviškai 66

Polski 70

Magyar 75

Čeština 79

Slovenčina 84

Slovenščina 88

Româneşte 92

Hrvatski 97

Srpski 101

Ελληνικά 105

Русский 110

Українська 116

Български 121

中文 126

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 130

A

B C

D E

4 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln

Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen geeignet.

Das Gerät ist nicht zum Polieren von

Fahrzeugen geeignet.

Statten Sie das Gerät nur mit Original-

Zubehör und -Ersatzteilen aus.

Verwenden Sie Gerät auf keinen Fall in

explosionsgefährdeten Umgebungen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre

Sicherheitshinweise für Disc-Einscheiben-

maschinen, Nr. 5.956-251.0 und handeln

Sie danach.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte-

rien, Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-

doch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Zubehör

Allgemeine Hinweise.......................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung... 4

Sicherheitshinweise ........................... 4

Umweltschutz..................................... 4

Zubehör und Ersatzteile..................... 4

Lieferumfang ...................................... 5

Bedienelemente ................................. 5

Inbetriebnahme.................................. 5

Betrieb................................................ 6

Außerbetriebnahme ........................... 6

Transport............................................ 6

Lagerung............................................ 6

Pflege und Wartung ........................... 7

Hilfe bei Störungen ............................ 7

Garantie ............................................. 7

Technische Daten .............................. 7

EU-Konformitätserklärung.................. 8

Bezeichnung Bestell-Nr.

Scheibenbürste, rot, 160 mm

(mittel, Standard)

6.994-112.0

Grit-Bürste, grün, 160 mm 6.994-113.0

Polierbürste, Naturhaar,

160_mm

6.994-114.0

Teppichbürste, blau, 160 mm 6.994-115.0

Scheibenbürste, rot, 200 mm

(mittel, Standard)

6.994-116.0

Grit-Bürste, schwarz,

200 mm

6.994-117.0

Polierbürste, Naturhaar,

200_mm

6.994-118.0

Padtreibteller 6.994-119.0

Pad, weiß 6.994-120.0

Deutsch 5

Reinigungsmittel

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör

oder bei Transportschäden benachrichti-

gen Sie bitte Ihren Händler.

Bedienelemente

Abbildung A

1Schraube, Scheibe (Bürstenbefesti-

gung)

2Bürste

3Handgriff, verstellbar

4Handgriff

5Drehknopf Bürstendrehzahl

6Geräteschalter

7Innensechskantschlüssel

8Netzkabel mit Netzstecker

9Kabelclip

10 Typenschild

Inbetriebnahme

Bürste / Padtreibteller anbringen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Die über den Bürstenkörper hinausragende

Befestigungsschraube kann Kratzer am

Reinigungsobjekt verursachen wenn die

Bürste zu stark abgenutzt ist.

Erneuern Sie die Reinigungsbürste recht-

zeitig bevor die Borsten zu kurz sind.

1. Die für die Reinigungsaufgabe geeigne-

te Bürste oder den Padtreibteller aus-

wählen.

2. Sicherstellen dass der Netzstecker aus-

gesteckt ist.

3. Die Schraube zur Bürstenbefestigung

herausschrauben.

Dazu den mitgelieferten Innensechs-

kantschlüssel verwenden.

Abbildung B

1Mitnehmer

2Scheibenbürste / Pad

3Unterlegscheibe

4Schraube

4. Die Bürste oder den Pad-Treibteller auf

den Mitnehmer stecken.

5. Die Schraube mit Unterlegscheibe ein-

drehen und festziehen.

6. Gegebenenfalls das Pad auf den Treib-

teller zentrieren und andrücken.

Handgriff einstellen

1. Den verstellbaren Handgriff durch Dre-

hen gegen den Uhrzeigersinn lösen.

Abbildung C

1Handgriff

2. Den Handgriff in die gewünschte Positi-

on schwenken.

3. Den Handgriff durch Drehen im Uhrzei-

gersinn festziehen.

Pad, schwarz 6.994-121.0

Pad, rot 6.994-122.0

Pad, grün 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Pad, Kristallisation 6.994-125.0

Pad, Polierwolle 6.994-126.0

Pad, Mikrofaser 6.905-189.0

Pad, Set 2x D 170 Melamin 6.371-354.0

Winkelbürste, rot (Standard) 6.994-127.0

Grit-Winkelbürste, grün 6.994-128.0

Spritzschutz 6.994-129.0

Reinigungsmitteltank,

3,5 Liter

2.644-023.0

Netzkabel, EU 6.648-767.0

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung von

Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Indust-

riefußböden

RM 69 ASF

Entschichtung aller alkalibe-

ständigen Böden (z. B.

PVC)

RM 752

Entschichtung von Linole-

umböden

RM 754

Zwischenreinigung von Tep-

pichen

RM 768 iCap-

sol

Kristallisationsmittel für kal-

ziumhaltige Böden

RM 749

Bezeichnung Bestell-Nr.

6 Deutsch

Betrieb

Stromanschluss

Die auf dem Typenschild angegebene

Spannung muss mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmen.

Nur spritzwassergeschütze Verlängerungs-

kabel verwenden.

Die Verbindung Netzanschluss-/Verlänge-

rungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

1. Das Verlängerungskabel vollständig

vom Gerät abwickeln.

2. Den Geräteschalter auf “0” stellen.

3. Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

Drehzahl einstellen

Empfohlene Drehzahl:

1. Den Drehknopf Bürstendrehzahl auf den

gewünschten Wert drehen.

Reinigen

GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag

Von einem beschädigten Kabel kann der

Benutzer einen elektrischen Schlag erhal-

ten.

Wickeln Sie sich das Netzkabel nie um den

Körper oder den Hals.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nie

mit der rotierenden Bürste oder dem rotie-

renden Pad in Kontakt kommt.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Zu lange Bearbeitung der gleichen Stelle

kann Schäden am Bodenbelag verursa-

chen.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf der Stel-

le.

Lassen Sie das Gerät auf empfindlichen

Böden nicht trocken laufen.

1. Die Reinigungsmittellösung auf der zu

reinigenden Fläche ausbringen.

2. Das Gerät am Handgriff festhalten.

3. Den Geräteschalter auf “I” stellen.

4. Das Gerät mit beiden Händen halten

und die Bürste / das Pad über die zu rei-

nigende Fläche bewegen.

Hinweis: Das Gerät nicht auf die zu rei-

nigende Fläche drücken. Das Gewicht

des Geräts ist als Anpressdruck ausrei-

chend.

5. Bei starker Verschmutzung den Reini-

gungsvorgang wiederholen.

6. Das Schmutzwasser mit einem Nass-

sauger oder einem Tuch aufnehmen.

Außerbetriebnahme

1. Den Geräteschalter auf “0” stellen.

2. Den Netzstecker aus der Steckdose zie-

hen.

3. Das Gerät mit einem feuchten Lappen

reinigen.

4. Das Netzkabel um das Gerätegehäuse

wickeln.

Abbildung D

5. Das Kabelende mit dem Kabelclip si-

chern.

6. Das Gerät in Parkposition abstellen.

Dadurch wird verhindert, dass die Bürs-

te sich verformt.

Abbildung E

Transport

몇VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsge-

fahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht

des Gerätes.

1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien ge-

gen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Ge-

wicht des Geräts.

Anwendung Drehzahl

(1/min)

Grundreinigung 350...450

Entschichten 350...450

Cleanern 450

Kristallisieren 450

Teppich shampoonieren 350

Deutsch 7

Pflege und Wartung

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unerwartet anlaufen.

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Ge-

rät durchführen.

1. Verschmutzte Pads mit maximal 60 °C

waschen.

2. Das Gehäuse des Geräts mit einem

feuchten Lappen reinigen und anschlie-

ßend trocken reiben.

3. Das Netzkabel auf Beschädigungen

prüfen.

Hilfe bei Störungen

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr

Das Gerät kann unerwartet anlaufen.

Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus

der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Ge-

rät durchführen.

Bei Störungen, die mit Hilfe der folgenden

Hinweise nicht behoben werden können,

wenden Sie sich bitte an den Kunden-

dienst.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Verschmutztes Pad auswechseln und

bei maximal 60 °C waschen.

Abgenutzte Bürste / abgenutztes Pad

erneuern.

Verwendetes Reinigungsmittel auf Eig-

nung für den Anwendungsfall prüfen.

Eignung der verwendeten Bürste / des

Pads für den Anwendungsfall prüfen.

Das Gerät vibriert stark

Zentrischen Sitz der Bürste / des Pads

auf dem Treibteller prüfen.

Befestigung der Bürste / des Pads prü-

fen.

Das Pad dreht sich nicht

Prüfen, ob Fremdkörper den Pad-Treib-

teller blockieren. Gegebenenfalls

Fremdkörper entfernen.

Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

BD 17/

5 C

Leistungsdaten Gerät

Spannung V 220-

240

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50-60

Anschlussleistung W 150

Schutzart IPX4

Pad

Paddurchmesser mm 160/

200

Paddrehzahl 1/min 0...450

Umgebungsbedingungen

Zulässiger Temperaturbe-

reich

°C +5...+4

0

Maße und Gewichte

Länge mm 330

Breite mm 140

Höhe mm 300

Gewicht ohne Zubehör kg 5,4

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Gesamt-Vibrationswert m/s2<2,5

Unsicherheit K dB(A) 0,2

Schalldruckpegel LpA dB(A) 68,6

Unsicherheit KpA dB(A) 1

Schallleistungspegel

LWA + Unsicherheit KWA

dB(A) 77,2

8English

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.737-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/09/01

Contents

General notes

Read these original operating

instructions and the enclosed

safety instructions before using the device

for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for

future owners.

Intended use

Use the device only in accordance with the

information in these operating instructions.

This device is suitable for commercial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals,

factories, shops, offices, and rental com-

panies.

The device is suitable for cleaning hard

surfaces and carpets.

The device is not suitable for polishing

vehicles.

Only equip the device with original ac-

cessories and spare parts.

Never use the device in potentially ex-

plosive atmospheres.

Safety instructions

Before using the device for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for single disc ma-

chines, No. 5.956-251.0.

General notes..................................... 8

Intended use ...................................... 8

Safety instructions.............................. 8

Environmental protection ................... 9

Accessories and spare parts.............. 9

Scope of delivery................................ 9

Control elements................................ 9

Initial startup....................................... 10

Operation ........................................... 10

Shutting down .................................... 11

Transport............................................ 11

Storage............................................... 11

Care and service................................ 11

Troubleshooting guide........................ 11

Warranty............................................. 11

Technical data .................................... 11

Declaration of Conformity................... 12

English 9

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Accessories

Detergent

Scope of delivery

Check the contents for completeness when

unpacking. If any accessories are missing

or in the event of any shipping damage,

please notify your dealer.

Control elements

Illustration A

1Screw, washer (brush attachment)

2Brush

3Handle, adjustable

4Handle

5Brush speed rotary knob

6Power switch

7Allen key

8Mains connection cable with mains plug

9Cable clip

10 Type plate

Description Order no.

Disc brush, red, 160 mm

(medium, standard)

6.994-112.0

Grit brush, green, 160 mm 6.994-113.0

Polishing brush, natural hair,

160_mm

6.994-114.0

Carpet brush, blue, 160 mm 6.994-115.0

Disc brush, red, 200 mm

(medium, standard)

6.994-116.0

Grit brush, black, 200 mm 6.994-117.0

Polishing brush, natural hair,

200_mm

6.994-118.0

Pad drive plate 6.994-119.0

Pad, white 6.994-120.0

Pad, black 6.994-121.0

Pad, red 6.994-122.0

Pad, green 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Pad, crystallisation 6.994-125.0

Pad, polishing wool 6.994-126.0

Pad, microfibre 6.905-189.0

Pad, set 2x D 170 melamine 6.371-354.0

Angle brush, red (standard) 6.994-127.0

Grit angle brush, green 6.994-128.0

Splash guard 6.994-129.0

Detergent tank, 3.5 litres 2.644-023.0

Power cord, EU 6.648-767.0

Usage Detergent

Maintenance cleaning of

tiles in sanitary areas

RM 751

Maintenance cleaning and

basic cleaning of industrial

floors

RM 69 ASF

Coating removal on all alka-

line-resistant floors (e.g.

PVC)

RM 752

Coating removal on linole-

um floors

RM 754

Intermediate cleaning of

carpets

RM 768 iCap-

sol

Crystallisation agent for

floors containing calcium

RM 749

Description Order no.

10 English

Initial startup

Attaching the brush/pad drive plate

ATTENTION

Risk of damage

The fastening screw protruding over the

brush body can cause scratches on the

cleaning object if the brush is too heavily

worn.

Replace the cleaning brush in good time

before the bristles are too short.

1. Select the brush suitable for the cleaning

task or the pad drive plate.

2. Make sure that the mains plug is un-

plugged.

3. Unscrew the screw for brush attach-

ment.

Use the Allen key provided for this.

Illustration B

1Driver

2Disc brush/pad

3Washer

4Screw

4. Place the brush or pad drive board on

the driver.

5. Screw in and tighten the screw and

washer.

6. Centre and press the pad onto the pad

drive plate.

Adjusting the handle

1. Loosen the adjustable handle by turning

it anticlockwise.

Illustration C

1Handle

2. Swivel the handle into the desired posi-

tion.

3. Tighten the handle by turning it clock-

wise.

Operation

Power connection

The voltage specified on the type plate

must match the voltage of the power

source.

Use only extension cables with splash

guards.

The mains plug/extension cable connection

must not be immersed in water.

1. Unwind the extension cable completely

from the device.

2. Set the power switch to "0".

3. Plug the mains plug into the socket.

Adjust the speed

Recommended speed:

1. Turn the brush speed rotary knob to the

desired value.

Cleaning

DANGER

Danger of electric shock

The user can receive an electric shock from

a damaged cable.

Never wrap the power cord around your

body or neck.

Make sure that the power cord never

comes into contact with the rotating brush

or pad.

ATTENTION

Risk of damage

Working on the same area for too long can

damage the floor covering.

Do not operate the device continuously on

the same point.

Do not let the device run dry on sensitive

floors.

1. Apply the detergent solution to the sur-

face to be cleaned.

2. Hold the device by the handle.

3. Set the trigger to "I".

4. Hold the device with both hands and

move the brush/pad over the surface to

be cleaned.

Note: Do not press the device onto the

surface to be cleaned. The weight of the

device is sufficient as contact pressure.

5. Repeat the cleaning process if heavily

soiled.

Application Speed in

rpm

Basic cleaning 350...450

Removing coatings 350...450

Using cleaners 450

Crystallisation 450

Shampooing carpet 350

English 11

6. Soak up the waste water with a wet vac-

uum cleaner or wipe it up with a cloth.

Shutting down

1. Set the power switch to "0".

2. Pull the mains plug out of the socket.

3. Clean the device with a moist cloth.

4. Wind the mains cable around the device

casing.

Illustration D

5. Secure the end of the cable with the ca-

ble clip.

6. Park the device in the parking position.

This prevents the brush from becoming

deformed.

Illustration E

Transport

몇CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during

transportation.

1. When transporting in vehicles, secure

the device against slipping and tipping

over according to the applicable guide-

lines.

Storage

몇CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

storage.

Care and service

몇WARNING

Risk of injury

The device may start up unexpectedly.

Be sure to pull the mains plug out of the

socket before you start working on the de-

vice.

1. Wash dirty pads at a maximum of 60 °C.

2. Clean the casing of the device with a

damp cloth and then rub dry.

3. Check the mains cable for damage.

Troubleshooting guide

몇

WARNING

Risk of injury

The device may start up unexpectedly.

Be sure to pull the mains plug out of the socket

before you start working on the device.

In the event of malfunctions that cannot be rem-

edied using the following information, please

contact customer service.

Unsatisfactory cleaning results



Replace the soiled pad and wash at a maxi-

mum of 60 °C.



Replace a worn brush/pad.



Check the suitability of the detergent used for

the application.



Check the suitability of the brush/pad used

for the application.

The device vibrates strongly



Check for central positioning of the pad on

the pad drive board.



Check the attachment of the brush/pad.

The pad does not rotate



Check if foreign objects are blocking the pad

drive board. Remove any foreign objects if

necessary.



Plug the mains plug into the socket.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant

sales company apply in all countries. We shall

remedy possible malfunctions on your appliance

within the warranty period free of cost, provided

that a material or manufacturing defect is the

cause. In a warranty case, please contact your

dealer (with the purchase receipt) or the next au-

thorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

BD 17/

5 C

Device performance data

Voltage V 220-

240

Phase ~ 1

Frequency Hz 50-60

Power rating W 150

Degree of protection IPX4

Pad

Pad diameter mm 160/

200

Pad speed 1/min 0...450

12 English

Subject to technical modifications.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements in the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version

placed in circulation by us. This declaration

is invalidated by any changes made to the

machine that are not approved by us.

Product: Floor cleaner

Type: 1.737-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

National standards used

-

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/09/01

We hereby declare that the product de-

scribed below complies with the relevant

provisions of the following UK Regulations,

both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by

us. This declaration shall cease to be valid

if the product is modified without our prior

approval.

Product: Floor cleaner

Type: 1.737-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

National standards used

-

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Ambient conditions

Permissible temperature

range

°C +5...+4

0

Dimensions and weights

Length mm 330

Width mm 140

Height mm 300

Weight without accesso-

ries

kg 5,4

Determined values in acc. with EN

60335-2-72

Overall vibration value m/s2<2,5

Uncertainty K dB(A) 0,2

Sound pressure level LpA dB(A) 68,6

Uncertainty KpA dB(A) 1

Sound power level LWA +

K uncertaintyWA

dB(A) 77,2

EU Declaration of Conformity

BD 17/

5 C

Declaration of Conformity (UK)

Français 13

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/09/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le ma-

nuel d'instructions original et

les consignes de sécurité jointes avant la

première utilisation de l'appareil. Suivez

ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une uti-

lisation ultérieure ou pour le propriétaire

suivant.

Utilisation conforme

Utilisez cet appareil uniquement suivant les

indications dans cette notice d'utilisation.

Cet appareil est adapté à une utilisation

professionnelle, p.ex., dans les hôtels,

écoles, hôpitaux, usines, magasins, bu-

reaux et loueurs.

L'appareil est conçu pour le nettoyage

de surfaces dures et de tapis.

L'appareil n'est pas conçu pour lustrer

des véhicules.

N'équipez l'appareil que d'accessoires

et de pièces de rechange d'origine.

N'utilisez jamais l'appareil dans des at-

mosphères potentiellement explosives.

Consignes de sécurité

Avant la première utilisation de l'appareil,

veuillez lire et observer ce manuel d'utilisa-

tion et la brochure de consignes de sécurité

fournie pour les appareils monobrosse/à

disque N° 5.956-251.0 et agissez en

conséquence.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou

de l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Remarques générales........................ 13

Utilisation conforme ........................... 13

Consignes de sécurité ....................... 13

Protection de l'environnement............ 13

Accessoires et pièces de rechange ... 13

Étendue de livraison .......................... 14

Eléments de commande .................... 14

Mise en service .................................. 14

Utilisation ........................................... 15

Mise hors service............................... 16

Transport............................................ 16

Stockage ............................................ 16

Entretien et maintenance ................... 16

Dépannage en cas de défaut............. 16

Garantie ............................................. 16

Caractéristiques techniques............... 17

Déclaration de conformité UE ............ 17

14 Français

Accessoires

Détergents

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu

de la livraison est complet. Si des acces-

soires manquent ou en cas de dommage

dû au transport, veuillez informer votre dis-

tributeur.

Eléments de commande

Illustration A

1Vis, rondelle (fixation de la brosse)

2Brosse

3Poignée, réglable

4Poignée

5Bouton rotatif de vitesse de rotation de

la brosse

6Interrupteur principal

7Clé six pans

8Câble secteur avec fiche secteur

9Clip de câble

10 Plaque signalétique

Mise en service

Poser la brosse / plateau

d'entraînement du pad

ATTENTION

Risque d'endommagement

La vis de fixation dépassant du corps de la

brosse peut provoquer des rayures sur l'ob-

jet à nettoyer lorsque la brosse est trop

usée.

Remplacer la brosse de nettoyage avant

que les poils ne soient trop courts.

1. Sélectionner une brosse ou un plateau

d’entraînement du pad adaptés à la

tâche de nettoyage.

2. S'assurer que la fiche secteur est bran-

chée.

Désignation Référence

Disque brosse, rouge, 160

mm (moyen, standard)

6.994-112.0

Brosse à grains, verte, 160

mm

6.994-113.0

Brosse à lustrer, poils natu-

rels, 160_mm

6.994-114.0

Brosse à tapis, bleu, 160 mm 6.994-115.0

Disque brosse, rouge,

200 mm (moyen, standard)

6.994-116.0

Brosse à grains, noir, 200

mm

6.994-117.0

Brosse à lustrer, poils natu-

rels, 200_mm

6.994-118.0

Plateau d'entraînement du

pad

6.994-119.0

Pad, blanc 6.994-120.0

Pad, noir 6.994-121.0

Pad, rouge 6.994-122.0

Pad, vert 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Pad, cristallisation 6.994-125.0

Pad, laine à lustrer 6.994-126.0

Pad, microfibre 6.905-189.0

Pad, set 2x D 170 Mélamine 6.371-354.0

Brosse d'angle, rouge (stan-

dard)

6.994-127.0

Brosse d’angle à grains, vert 6.994-128.0

Protection anti-éclabous-

sures

6.994-129.0

Bac à détergent, 3,5 litres 2.644-023.0

Cordon d’alimentation, UE 6.648-767.0

Utilisation Détergents

Nettoyage d'entretien de

carrelages dans les es-

paces sanitaires

RM 751

Nettoyage d'entretien et net-

toyage de fond de sols in-

dustriels

RM 69 ASF

Désincrustation de tous les

sols résistant aux alcalins

(PVC, p.ex.)

RM 752

Désincrustation de sols en

linoléum

RM 754

Nettoyage intermédiaire de

tapis

RM 768 iCap-

sol

Produit de cristallisation

pour les sols contenant du

calcium

RM 749

Utilisation Détergents

Français 15

3. Dévisser la vis de fixation de la brosse.

Utiliser la clé Allen fournie à cet effet.

Illustration B

1Entraîneur

2Disque brosse / pad

3Rondelle

4Vis

4. Insérer la brosse ou le plateau d'entraî-

nement du pad sur l’entraîneur.

5. Visser et serrer la vis avec la rondelle.

6. Centrer et appuyer le pad sur le plateau

d'entraînement, si besoin.

Réglage de la poignée

1. Desserrer la poignée réglable en la tour-

nant dans le sens antihoraire.

Illustration C

1Poignée

2. Faire pivoter la poignée dans la position

souhaitée.

3. Serrer la poignée en la tournant dans le

sens horaire.

Utilisation

Raccordement électrique

La tension indiquée sur la plaque signalé-

tique doit correspondre à la tension de la

source de courant.

Utiliser uniquement des câbles de rallonge

avec protection contre les projections

d'eau.

La liaison entre le branchement au secteur

et la conduite de rallonge ne doit pas être

posée dans l’eau.

1. Dérouler complètement le câble de ral-

longe de l'appareil.

2. Mettre l'interrupteur principal sur la posi-

tion « 0 ».

3. Brancher la fiche secteur dans la prise

de courant.

Régler la vitesse de rotation

Vitesse de rotation recommandée :

1. Tourner le bouton rotatif de vitesse de

rotation de la brosse sur la valeur sou-

haitée.

Nettoyer

DANGER

Danger dû à un choc électrique

L'utilisateur peut recevoir un choc élec-

trique d'un câble endommagé.

Ne jamais enrouler le cordon d'alimentation

autour de votre corps ou de votre cou.

Veiller à ce que le cordon d'alimentation

n'entre jamais en contact avec la brosse en

rotation ou le pad en rotation.

ATTENTION

Risque d'endommagement

Un traitement trop long sur le même endroit

peut endommager le revêtement de sol.

Ne pas utiliser l’appareil sur place.

Ne pas laisser l'appareil fonctionner à sec

sur des sols sensibles.

1. Appliquer la solution de nettoyage sur la

surface à nettoyer.

2. Bien tenir l'appareil au niveau de la poi-

gnée.

3. Mettre l'interrupteur principal sur la posi-

tion « I ».

4. Tenir l'appareil des deux mains et dépla-

cer la brosse / le pad sur la surface à

nettoyer.

Remarque : Ne pas appuyer l'appareil

sur la surface à nettoyer. Le poids de

l'appareil est suffisant comme pression

d’appui.

5. En cas de fort encrassement, répéter le

processus de nettoyage.

Utilisation Vitesse

de rota-

tion (tr/

min)

Nettoyage de base 350...450

Décapage 350...450

Nettoyeurs 450

Cristalliser 450

Shampouiner le tapis 350

16 Français

6. Aspirer alors l'eau sale avec un aspira-

teur à eau ou avec un chiffon.

Mise hors service

1. Mettre l'interrupteur principal sur la posi-

tion « 0 ».

2. Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

3. Nettoyer l'appareil avec un chiffon hu-

mide.

4. Enrouler le câble secteur autour du boî-

tier de l’appareil.

Illustration D

5. Fixer l'extrémité du câble avec le clip de

câble.

6. Ranger l'appareil en position de station-

nement.

Cela empêche la brosse de se déformer.

Illustration E

Transport

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure, risque d'endomma-

gement

Observez le poids de l’appareil pour le

transport.

1. En cas de transport de l’appareil dans

des véhicules, le bloquer contre le glis-

sement et le basculement suivant les

normes en vigueur.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommage-

ment

Observez le poids de l’appareil pour le

stockage.

Entretien et maintenance

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessures

L'appareil peut démarrer de façon inatten-

due.

Retirez impérativement la fiche secteur de

la prise avant de commencer à travailler sur

l'appareil.

1. Laver les pads sales à 60 °C maximum.

2. Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un

chiffon humide puis l’essuyer pour le sé-

cher.

3. Vérifier que le câble secteur n'est pas

endommagé.

Dépannage en cas de défaut

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessures

L'appareil peut démarrer de façon inatten-

due.

Retirez impérativement la fiche secteur de

la prise avant de commencer à travailler sur

l'appareil.

Si des dysfonctionnements ne peuvent pas

être résolus à l'aide des informations sui-

vantes, veuillez contacter le service client.

Résultat de nettoyage insuffisant

Remplacer le pad encrassé et le laver à

60°C au maximum.

Remplacer une brosse usée/un pad usé.

Vérifier que le détergent utilisé convient

au cas d'utilisation.

Vérifier l'aptitude de la brosse / du pad

utilisé(e) pour le cas d'utilisation.

L'appareil vibre fortement

Vérifier le centrage de la brosse / du pad

sur le plateau d'entraînement.

Vérifier la fixation de la brosse / du pad.

Le pad ne tourne pas

Vérifier si des objets étrangers bloquent

le plateau d'entraînement du pad. Élimi-

ner les éventuels corps étrangers.

Brancher la fiche secteur dans la prise

de courant.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par

notre société commerciale compétente

s'appliquent dans chaque pays. Nous re-

médions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de

garantie dans la mesure où la cause du dé-

faut est un vice de matériau ou de fabrica-

tion. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de

service après-vente autorisé le plus proche

avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Italiano 17

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine

désignée ci-après ainsi que la version que nous

avons mise en circulation, est conforme, de par

sa conception et son type, aux exigences fonda-

mentales de sécurité et de santé en vigueur des

normes UE. Toute modification de la machine

sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Nettoyeur de sol

Type : 1.737-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2011/65/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Normes nationales appliquées

-

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/09/2022

Indice

BD 17/

5 C

Caractéristiques de puissance de l’ap-

pareil

Tension V 220-

240

Phase ~ 1

Fréquence Hz 50-60

Puissance raccordée W 150

Type de protection IPX4

Pad

Diamètre du pad mm 160/

200

Vitesse de rotation du pad 1/min 0...450

Conditions ambiantes

Plage de températures au-

torisée

°C +5...+4

0

Dimensions et poids

Longueur mm 330

Largeur mm 140

Hauteur mm 300

Poids sans accessoires kg 5,4

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-

72

Valeur de vibration totale m/s2<2,5

Incertitude K dB(A) 0,2

Niveau de pression acous-

tique LpA

dB(A) 68,6

Incertitude KpA dB(A) 1

Niveau de puissance

acoustique LWA + incerti-

tude KWA

dB(A) 77,2

Avvertenze generali ........................... 18

Impiego conforme alla destinazione... 18

Avvertenze di sicurezza ..................... 18

Tutela dell’ambiente ........................... 18

Accessori e ricambi............................ 18

Volume di fornitura ............................. 19

Elementi di comando.......................... 19

Messa in funzione .............................. 19

Messa fuori servizio ........................... 20

Trasporto............................................ 20

Stoccaggio ......................................... 20

Cura e manutenzione......................... 20

Guida alla risoluzione dei guasti ........ 21

Garanzia............................................. 21

Dati tecnici.......................................... 21

Dichiarazione di conformità UE.......... 21

18 Italiano

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparec-

chio per la prima volta, leggere

le presenti istruzioni per l’uso originali e le

allegate avvertenze di sicurezza. Agire se-

condo quanto indicato nelle istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso fu-

turo o per un successivo proprietario.

Impiego conforme alla

destinazione

Utilizzare questo apparecchio esclusiva-

mente in conformità alle indicazioni fornite

nel presente manuale d'uso.

Questo apparecchio è adatto all’utilizzo

professionale, ad es. in hotel, scuole,

ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel

settore della locazione.

L'apparecchio è adatto per la pulizia di

superfici dure e tappeti.

L'apparecchio non è adatto per lucidare

veicoli.

Dotare l'apparecchio solo di accessori e

parti di ricambio originali.

Non impiegare mai l'apparecchio in at-

mosfere potenzialmente esplosive.

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta leggere e rispettare sia il presente

manuale d’uso che l'allegato opuscolo Av-

vertenze di sicurezza per macchina mono-

disco n. 5.956-251.0.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabi-

li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie,

accumulatori oppure olio che, se usati o

smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana

e per l'ambiente. Questi componenti sono

tuttavia necessari per un corretto funziona-

mento dell'apparecchio. Gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non de-

vono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute

(REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti

contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Accessori

Denominazione N. d’ordine

Spazzola a disco, rossa,

160 mm (versione media, stan-

dard)

6.994-112.0

Spazzola grit, verde, 160 mm 6.994-113.0

Spazzola per lucidare, peli natu-

rali, 160 mm

6.994-114.0

Spazzola per tappeti, blu, 160

mm

6.994-115.0

Spazzola a disco, rossa,

200 mm (versione media, stan-

dard)

6.994-116.0

Spazzola grit, nera, 200 mm 6.994-117.0

Spazzola per lucidare, peli natu-

rali, 200 mm

6.994-118.0

Disco trascinatore 6.994-119.0

Pad, bianco 6.994-120.0

Pad, nero 6.994-121.0

Pad, rosso 6.994-122.0

Pad, verde 6.994-123.0

Pad, beige 6.994-124.0

Pad, cristallizzazione 6.994-125.0

Pad, lana per lucidare 6.994-126.0

Pad, microfibra 6.905-189.0

Pad, set 2x D 170 melamina 6.371-354.0

Spazzola ad angolo, rossa (stan-

dard)

6.994-127.0

Spazzola ad angolo grit, verde 6.994-128.0

Paraspruzzi 6.994-129.0

Serbatoio detergente, 3,5 litri 2.644-023.0

Cavo di alimentazione, UE 6.648-767.0

Italiano 19

Detergente

Volume di fornitura

Disimballare la confezione e controllare

che il contenuto sia completo. In caso di ac-

cessori mancanti o danni dovuti al trasporto

si prega di contattare il rivenditore.

Elementi di comando

Figura A

1Vite, rondella (fissaggio della spazzola)

2Spazzola

3Impugnatura regolabile

4Impugnatura

5Manopola velocità di rotazione della

spazzola

6Interruttore dell'apparecchio

7Chiave a brugola

8Cavo di alimentazione con spina

9Fermacavi

10 Targh etta

Messa in funzione

Montaggio della spazzola / del disco

trascinatore

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

La vite di fissaggio che sporge dal corpo

della spazzola può graffiare l'oggetto da

pulire se la spazzola è eccessivamente

consumata.

Sostituire la spazzola di pulizia in tempo uti-

le prima che le setole siano troppo corte.

1. Selezionare la spazzola adatta per l'atti-

vità di pulizia o il disco trascinatore.

2. Accertarsi che la spina sia staccata.

3. Svitare la vite di fissaggio della spazzo-

la.

Utilizzare l’apposita chiave a brugola in

dotazione.

Figura B

1Trascinatore

2Spazzola a disco / pad

3Rondella

4Vite

4. Posizionare la spazzola o il disco trasci-

natore sul trascinatore.

5. Inserire la vite con rondella e serrarla.

6. Centrare e premere il pad sul disco tra-

scinatore.

Impostazione dell'impugnatura

1. Allentare l’impugnatura regolabile ruo-

tandola in senso antiorario.

Figura C

1Impugnatura

2. Ruotare l’impugnatura nella posizione

desiderata.

3. Serrare l’impugnatura ruotandola in sen-

so orario.

Messa in funzione

Alimentazione elettrica

La tensione specificata sulla targhetta deve

corrispondere alla tensione di alimentazio-

ne.

Utilizzare solo cavi di prolunga protetti dagli

spruzzi.

Il collegamento tra il cavo di alimentazione

e il cavo di prolunga non deve venire a con-

tatto con l'acqua.

1. Svolgere completamente il cavo di pro-

lunga dall’apparecchio.

2. Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

3. Inserire la spina di rete nella presa.

Impiego Detergente

Pulizia di manutenzione di

piastrelle in zone sanitarie

RM 751

Pulizia di manutenzione e

pulizie di fondo di pavimenti

industriali

RM 69 ASF

Destratificazione di tutti i pa-

vimenti resistenti agli alcali

(ad es. PVC)

RM 752

Destratificazione di pavi-

menti in linoleum

RM 754

Pulizia intermedia di tappeti RM 768 iCap-

sol

Agente cristallizzante per

pavimenti contenenti calcio

RM 749

20 Italiano

Impostare la velocità di rotazione

Velocità consigliata:

1. Ruotare la manopola per la velocità del-

la spazzola sul valore desiderato.

Pulizia

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

L'utente potrebbe ricevere una scossa elet-

trica da un cavo danneggiato.

Non avvolgere mai il cavo di alimentazione

attorno al corpo o al collo.

Accertarsi che il cavo di alimentazione non

venga mai a contatto con la spazzola o il

pad in rotazione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

Lavorare sulla stessa area troppo a lungo

può danneggiare il rivestimento del pavi-

mento.

Non far funzionare l’apparecchio fermo in

una posizione.

Non lasciare asciugare l'apparecchio su

pavimenti sensibili.

1. Applicare la soluzione detergente sulla

superficie da pulire.

2. Tenere fermo l’apparecchio dall’impu-

gnatura.

3. Posizionare l’interruttore dell’apparec-

chio su “I”.

4. Tenere l'apparecchio con entrambe le

mani e spostare la spazzola / il pad sulla

superficie da pulire.

Nota: non premere l'apparecchio sulla

superficie da pulire. Il peso dell’apparec-

chio genera di per sé una pressione suf-

ficiente.

5. Ripetere il processo di pulizia in presen-

za di sporco persistente.

6. Eliminare l'acqua sporca con un aspira-

tore di liquidi oppure con un panno.

Messa fuori servizio

1. Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

2. Togliere la spina di rete dalla presa.

3. Pulire l’apparecchio con un panno umi-

do.

4. Avvolgere il cavo di alimentazione attor-

no al corpo dell’apparecchio.

Figura D

5. Fissare l'estremità del cavo con il ferma-

cavi.

6. Riporre l'apparecchio in posizione di

parcheggio.

In questo modo la spazzola non si defor-

merà.

Figura E

Trasporto

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l'ap-

parecchio secondo le direttive in vigore

affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'ap-

parecchio.

Cura e manutenzione

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni

L'apparecchio potrebbe avviarsi inaspetta-

tamente.

La spina di alimentazione deve essere

estratta dalla presa prima di iniziare a lavo-

rare sull'apparecchio.

1. Lavare i pad sporchi a una temperatura

massima di 60 °C.

2. Pulire il corpo dell'apparecchio con un

panno umido, quindi asciugare.

3. Controllare che il cavo di alimentazione

non sia danneggiato.

Impiego Velocità

(1/min)

Pulizia di fondo 350...450

Destratificazione 350...450

Lucidatura 450

Cristallizzazione 450

Lavaggio tappeti 350

Pagina se încarcă ...

Kärcher BD 17-5 C Manual de utilizare

Kärcher BD 17-5 C Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente