Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Vacuum Cleaner Manual de utilizare

BD 70/75 W Classic Bp (NA)

BD 80/100 W Classic Bp

BR 75/75 W Classic Bp

BR 85/100 W Classic Bp

5.978-544.0 (10/22)

Deutsch 7

English 16

Français 24

Italiano 24

Nederlands 33

Español 42

Português 51

Dansk 60

Norsk 69

Svenska 77

Suomi 86

Ελληνικά 94

Türkçe 104

Русский 112

Magyar 122

Čeština 131

Slovenščina 140

Polski 148

Româneşte 158

Slovenčina 167

Hrvatski 175

Srpski 184

Български 193

Eesti 202

Latviešu 211

Lietuviškai 219

Українська 228

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 238

中文 246

Indonesia 253

 262

2

A

BCD

E F G

1

H

1

2

I J

K L M

1

N

10 mm



12 3

O P

1.

2.

Q R S

1

T

12

U V

W X Y

Deutsch 7

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts die-

se Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Si-

cherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nach-

besitzer auf.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebe-

nen Böden eingesetzt.

Das Gerät kann durch Einstellen der Wassermenge und der Rei-

nigungsmittelmenge an die jeweilige Reinigungsaufgabe ange-

passt werden. Die Reinigungsmitteldosierung wird über die

Zugabe im Tank angepasst.

Die Arbeitsbreite und das Fassungsvermögen der Frisch- und

Schmutzwassertanks (siehe Kapitel “ Technische Daten) ermög-

lichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

Das Gerät besitzt einen Fahrantrieb.

Hinweis

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät

mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie

nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter

www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch

geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Lä-

den, Büros und Vermietergeschäften. Verwenden Sie dieses Ge-

rät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser

Betriebsanleitung.

●Das Gerät darf nur zum Reinigen von feuchtigkeitsunempfind-

lichen und polierunempfindlichen glatten Böden verwendet

werden.

●Das Gerät ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Böden

(z. B. in Kühlhäusern).

●Das Gerät ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Umgebungen geeignet.

●Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer maximalen

Steigung zugelassen (siehe Kapitel Technische Daten).

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa-

ckungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re-

cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak-

kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher

Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesund-

heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge-

sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö-

rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa-

che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe-

leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie

bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter

www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei

fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen

Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes

diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheits-

hinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgerä-

te, Nr. 5.956-251.0 und handeln Sie danach.

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer begrenzten

Steigung zugelassen (siehe Kapitel Technische Daten).

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Gerät kann auf geneigten Flächen kippen.

Betreiben Sie das Gerät nicht auf geneigten Flächen.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle

Deckel geschlossen sind.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen!

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Sicherheitseinrichtungen nicht umgehen, entfernen oder unwirk-

sam machen.

Sicherheitsschalter

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen, schaltet das Gerät

aus.

Schlüsselschalter

Wird der Schlüsselschalter abgezogen, ist das Gerät gegen un-

befugte Benutzung gesichert.

Symbole Warnhinweise

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien folgende Warnhinwei-

se:

Allgemeine Hinweise........................................................ 7

Funktion ........................................................................... 7

Bestimmungsgemäße Verwendung................................. 7

Umweltschutz................................................................... 7

Garantie ........................................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile................................................... 7

Lieferumfang.................................................................... 7

Sicherheitshinweise ......................................................... 7

Gerätebeschreibung ........................................................ 8

Montage........................................................................... 9

Inbetriebnahme................................................................ 10

Betrieb ............................................................................. 10

Transport.......................................................................... 12

Lagerung.......................................................................... 12

Pflege und Wartung ......................................................... 12

Hilfe bei Störungen .......................................................... 13

Zubehör BD-Variante ....................................................... 14

Zubehör BR-Variante ....................................................... 14

Zubehör BD- und BR-Varianten ....................................... 14

Technische Daten ............................................................ 15

EU-Konformitätserklärung................................................ 15

Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Batterie

und auf der Batterie sowie in dieser Betriebsanleitung

beachten.

Augenschutz tragen.

8 Deutsch

Gerätebeschreibung

Übersicht Vorderseite

Abbildung A

1Schubbügel

2Sicherheitsschalter

3Deckel Schmutzwassertank

4Halteschiene für Homebase

5Schmutzwassertank

6**Batterie

7Filter Frischwasser

8Verschluss Frischwassertank

9Pedal für Bürstenwechsel

10 Scheibenbürste

11 Frischwassertank

12 Schlauchhalter

13 Einfüllöffnung Frischwassertank

** Nicht im Lieferumfang

Übersicht Rückseite

Abbildung B

1Ablassschlauch Schmutzwasser mit Dosiereinrichtung

2Reinigungskopf

3Pedal für Bürstenwechsel

4Saugschlauch

5Neigungsverstellung Saugbalken

6Flügelmutter zum Befestigen des Saugbalkens

7Höhenverstellung Saugbalken

8Saugbalken

9Füllstandsanzeige Frischwasser

Ablassschlauch Frischwasser

10 Hebel Reinigungskopf

11 Regulierknopf Wassermenge

12 Hebel Saugbalken

13 Batteriestecker

14 Schlüsselschalter

15 Display

16 Drehknopf Arbeitsgeschwindigkeit

17 Fahrtrichtungsschalter

Übersicht R-Kopf

Abbildung D

1R-Kopf

2Abweisrolle

3Wasserverteilleiste

4Seitenschürze

5Kehrlade

Übersicht Schmutzwassertank

Abbildung E

1Grobschmutzsieb

2Flusensieb

3Schwimmer

Typenschild

Abbildung C

1Typenschild

Farbkennzeichnung

●Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb.

●Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hell-

grau.

Symbole auf dem Gerät

* optional

Kinder von Säure und Batterie fernhalten.

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten.

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe.

Warnhinweis

Entsorgung

Batterie nicht in die Mülltonne werfen.

Ablassöffnung Frischwassertank

Ablassöffnung Schmutzwassertank

Erhöhter Anpressdruck des Reinigungskopfs

Zugang zur Batterie

Füllstand Frischwassertank (50%)

Stecker des Ladegeräts hier einstecken

Verzurrpunkt

*Mopphalter

ACHTUNG

Falscher Steckplatz

Beschädigungsgefahr

Stecker des Ladegeräts NICHT hier einstecken

Normaler Anpressdruck des Reinigungskopfs

Reinigungskopf angehoben

Pedal Reinigungskopf heben / senken

Pedal Bürstenwechsel

Deutsch 9

Montage

Abladen

1. Den Karton entfernen.

2. Die Spannbänder entfernen.

3. Die mit Schrauben auf der Palette befestigten Holzklötze ab-

schrauben.

4. Mit den 3 oberen Versteifungsbrettern der Kartonverpackung

und dem quer auf die Palette geschraubten Sicherungsbrett

eine Rampe vor die Palette legen und mit Spanplattenschrau-

ben befestigen.

Abbildung F

Abbildung G

1Sicherungsbrett

2Kantholz

3Versteifungsbrett

5. Das von der Palette abgeschraubte Kantholz zur Unterstüt-

zung unter die Rampe schieben und festschrauben.

6. Den Hebel Reinigungskopf nach unten drücken und rechts

einrasten.

7. Nur bei BD 80/100 und BR 85/100: Den Hebel der Bremse

nach unten drücken.

Abbildung H

1Hebel Bremse

Hinweis

Bei BD 70/75 und BR 75/75 ist keine Bremse vorhanden. Das Lö-

sen der Bremse ist bei diesem Gerät nicht notwendig.

8. Das Gerät rückwärts von der Palette ziehen.

9. Nur bei BD 80/100 und BR 85/100: Den Hebel der Bremse

nach oben drücken.

Saugbalken montieren

1. Den Saugbalken in die Saugbalkenaufhängung einsetzen.

Abbildung J

2. Die Flügelmuttern festziehen.

3. Den Saugschlauch aufstecken.

Batterien

Empfohlene Batteriesätze BD 70/75 und BR 75/75

* Mindestvolumen des Batterieladeraums

** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Bei Erstinstallation wird zusätzlich ein Einbausatz Batterie benö-

tigt:

1 2.638-198.0

2 2.638-162.0

3 2.638-106.0

Empfohlene Batteriesätze BD 80/100 und BR 85/100

* Mindestvolumen des Batterieladeraums

** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Bei Erstinstallation wird zusätzlich ein Einbausatz Batterie benö-

tigt:

1 2.638-162.0

2 2.638-106.0

3 2.638-197.0

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

GEFAHR

Verätzungsgefahr durch Säureaustritt!

Füllen Sie die Batterie nur im entladenen Zustand mit Wasser

auf.

Benutzen Sie beim Umgang mit Batteriesäure eine Schutzbrille

und Spülen sie eventuelle Säurespritzer auf der Haut oder der

Kleidung sofort mit Wasser aus.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Batterien!

Durch die Verwendung von Wasser mit Zusätzen verliert die Bat-

terie die Garantie.

Verwenden Sie zum Nachfüllen der Batterien nur destilliertes

oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3).

Verwenden Sie keine Fremdzusätze oder Aufbesserungsmittel.

1. Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs destilliertes Wasser

zugeben. Dabei den richtigen Säurestand gemäß der Kenn-

zeichnung der Batterie beachten.

Am Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

Wartungsfreie Batterien (AGM- und Gel-Batterien)

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr von AGM- und Gel-Batterien!

Durch Öffnen oder Anbohren des Batteriegehäuses wird eine

AGM- bzw. Gel-Batterie beschädigt und muss ersetzt werden.

Öffnen Sie nicht das Batteriegehäuse und bringen Sie keine Boh-

rungen an.

Decken Sie das Überdruckventil nicht ab und verändern Sie es

nicht.

1. Laden Sie AGM- und Gel-Batterien nur mit den angegebenen

Ladegeräten, siehe Kapitel: Batterie laden.

Batterien einsetzen und anschließen

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Umkippen des Geräts!

Gerät kann beim Aus- und Einbauen der Batterien Umkippen.

Achten Sie beim Aus- und Einbau der Batterien auf den sicheren

Stand des Geräts.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr der Steuerelektronik!

Die Steuerungselektronik kann durch Verpolen der Batteriean-

schlüsse zerstört werden.

Achten Sie beim Anschließen der Batterie auf die richtige Polung.

몇WARNUNG

Lebensgefahr durch Feuer oder Explosion bei tiefentlade-

nen Batterien!

Beim fehlerhaften Aufladen von tiefentladenen Batterien kann ein

Brand entstehen.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn die Batterie tiefentla-

den ist.

Vor Inbetriebnahme des Systems sicherstellen, dass die Batterie

geladen ist.

1. Das Schmutzwasser ablassen.

2. Den Schmutzwassertank nach oben schwenken.

Beschreibung Bestell-Nr. Volumen

(m3)*

Luftstrom

(m3/h)**

Nur BD 70/

75 W

115 Ah - war-

tungsfrei

2.815-091.0 1) 1,98 0,792

170 Ah - war-

tungsfrei

2.815-092.0 2) 2,31 0,924

180 Ah - war-

tungsfrei

2.815-101.0 3) 4,785 1,914

Beschreibung Bestell-Nr. Volumen

(m3)*

Luftstrom

(m3/h)**

170 Ah - war-

tungsfrei

2.815-092.0 1) 2,31 0,924

180 Ah - war-

tungsfrei

2.815-101.0 2) 4,785 1,914

240 Ah - war-

tungsfrei

2.815-102.0 2) 6,27 2,508

285 Ah - war-

tungsfrei

2.815-095.0 3) 11,88 4,752

Beschreibung Bestell-Nr. Volumen

(m3)*

Luftstrom

(m3/h)**

10 Deutsch

3. Die Batterien wie dargestellt in das Gerät setzen. Wichtig: Die

Batterien ganz nach hinten schieben!

BD 80/100 und BR 85/100

Abbildung K

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

240 Ah, 2.815-105.0

285 Ah, 2.815-095.0

1Abstandhalter

Abbildung L

BD 70/75 und BR 75/75

115 Ah, 2.815-091.0

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

1Abstandhalter

2Batteriehalter

3Zusatzgewichte

4. Abstandhalter zwischen den rechten Batterien und dem

Frischwassertank einlegen,

abei Batteriesatz 115 Ah: 1 Stück der Länge nach flach.

bbei Batteriesatz außer 115 Ah: 2 Stück der Länge nach

hochkant aufeinander.

5. Bei BD 70/75 mit Batteriesatz 115 Ah: Die 4 Zusatzgewichte

einlegen.

6. Die Batteriebefestigung anbringen, dazu

abei BD 70/75: Die 2 Batteriehalter einbauen und bei

115 Ah: An den linken und mittleren Gewindebohrungen

verschrauben.Bei BR 75/75 und BD 70/75: 170 Ah /

180 Ah: An den rechten und mittleren Gewindebohrungen

verschrauben.

bbei BD 80/100 und BR 85/100: Einen bzw. zwei Abstand-

halter der Länge nach flach bzw. hochkant so zwischen den

vorderen Batterien und dem Frischwassertank einlegen,

dass die Batterien nicht nach vorn rutschen können.

7. Die Pole mit den Verbindungskabeln aus dem Einbausatz Bat-

terie verbinden.

8. Die Anschlusskabel an die noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen.

9. Den geräteseitigen Batteriestecker mit den batterieseitigen

Batteriestecker verbinden.

10.Den Schmutzwassertank nach unten schwenken.

Batterien ausbauen

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Umkippen des Geräts!

Gerät kann beim Aus- und Einbauen der Batterien Umkippen.

Achten Sie beim Aus- und Einbau der Batterien auf den sicheren

Stand des Geräts.

1. Den Schlüsselschalter auf “0” stellen und den Schlüssel abzie-

hen.

2. Den Batteriestecker abziehen.

3. Das Schmutzwasser ablassen.

4. Den Schmutzwassertank nach oben schwenken.

5. Das geräteseitige Kabel vom Minuspol der Batterie abklem-

men.

6. Die restlichen Kabel von den Batterien abklemmen.

7. Bei BD 80/100: Den bzw. die Abstandhalter zwischen den

vorderen Batterien und dem Frischwassertank herausneh-

men.

8. Bei Batteriesatz 115 Ah: Die Zusatzgewichte herausneh-

men.

9. Die Batterien herausnehmen.

10.Die verbrauchten Batterien gemäß den geltenden Bestim-

mungen entsorgen.

Inbetriebnahme

Batterie laden

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Ladegerät!

Elektrischer Schlag durch unsachgemäße Verwendung des La-

degeräts!

Beachten Sie die Netzspannung und die Absicherung auf dem

Typenschild des Geräts.

Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen mit aus-

reichender Belüftung.

ACHTUNG

Explosionsgefahr durch Batterie!

Während dem Ladevorgang sammeln sich unter dem Tank Gase

an.

Schwenken Sie vor dem Laden von wartungsarmen Batterien

den Schmutzwassertank nach oben.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch unpassendes Ladegerät!

Verbinden Sie das Ladegerät nicht mit dem geräteseitigen Batte-

riestecker.

Verwenden Sie nur ein zum eingebauten Batterietyp passendes

Ladegerät.

Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräteherstellers und

beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-15 Stunden.

Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht benutzt wer-

den.

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird

das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so wird

der Bürstenmotor und die Turbine ausgeschaltet.

1. Das Gerät direkt zum Ladegerät fahren, dabei Steigungen ver-

meiden.

2. Den geräteseitigen Batteriestecker abziehen.

Abbildung I

1Batteriestecker, Geräteseite

2Batteriestecker, Batterieseite

3. Den batterieseitigen Batteriestecker mit dem Ladegerät ver-

binden.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose stecken.

5. Den Ladevorgang nach den Angaben in der Betriebsanleitung

des Ladegeräts ausführen.

6. Den geräteseitigen Batteriestecker mit dem batterieseitigen

Batteriestecker verbinden.

Betrieb

ACHTUNG

Gefahrensituation im Betrieb

Verletzungsgefahr

Lassen Sie bei Gefahr den Sicherheitsschalter los.

Betriebsstoffe einfüllen

Hinweise zu Reinigungsmitteln

몇WARNUNG

Beschädigungsgefahr des Geräts!

Bei Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln kann das

Gerät beschädigt werden.

Verwenden Sie nur empfohlene Reinigungsmittel. Für andere

Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsicht-

lich der Betriebssicherheit und der Unfallgefahr.

Batteriesatz Kapazität Ladegerät

2.815-091.0 115 Ah 6.654-367.0

2.815-092.0 170 Ah 6.654-436.0

2.815-101.0 180 Ah 6.654-434.0

2.815-105.0 240 Ah 6.654-437.0

2.815-095.0 285 Ah 6.654-419.0

Deutsch 11

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die frei von Lösungsmitteln,

Salz- und Flusssäure sind.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln.

Hinweis

Verwenden Sie keine stark schäumenden Reinigungsmittel.

Empfohlene Reinigungsmittel

Reinigungsmittel

1. Das Reinigungsmittel in den Frischwassertank geben.

Hinweis: Der Deckel für die Einfüllöffnung des Frischwasser-

tanks kann zum Abmessen des Reinigungsmittels verwendet

werden. Er ist auf der Innenseite mit einer Skala ausgestattet.

Wassermenge einstellen

1. Die Wassermenge entsprechend der Verschmutzung des Bo-

denbelags am Regulierknopf einstellen.

Hinweis

Die ersten Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge

durchführen. Die Wassermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis

das gewünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

Hinweis

Bei leerem Frischwassertank arbeitet der Reinigungskopf ohne

Flüssigkeitszufuhr weiter.

Saugbalken einstellen

Neigung einstellen

Die Neigung muss so eingestellt werden, dass die Sauglippen

des Saugbalkens auf der ganzen Länge gleichmäßig auf den Bo-

den gedrückt werden.

1. Die Schraube lösen.

Abbildung N

1Schraube

2. Die Neigung des Saugbalkens verstellen.

3. Die Schraube festziehen.

Höhe einstellen

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim

Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

1. Das Gerät ein kurzes Stück vorwärts schieben.

2. Die Biegung der Sauglippen mit unten stehender Abbildung

vergleichen.

Abbildung O

´

1Abstandsrolle mit Halter

2Unterlegscheibe

3Schraube

3. Die Schraube herausdrehen.

4. So viele Unterlegscheiben zwischen Saugbalken und Ab-

standsrolle legen, dass die richtige Biegung der Sauglippe

entsteht.

5. Die restlichen Unterlegscheiben oberhalb der Abstandsrolle

anbringen.

6. Die Schraube eindrehen und festziehen.

7. Den Vorgang an der zweiten Abstandsrolle wiederholen.

8. Das Gerät ein kurzes Stück vorwärts schieben.

9. Die Biegung der Sauglippen auf der gesamten Länge noch-

mals prüfen.

10.Bei Bedarf den Einstellvorgang wiederholen.

Reinigen

Gerät einschalten

1. Den Schlüsselschalter auf “1” stellen.

Das Display zeigt nacheinander:

●Den Zeitraum bis zum nächsten Kundendienst

●Die Software-Version, Bedienteil

●Den Ladezustand der Batterie und die Zahl der Betriebsstun-

den

Reinigen

Hinweis

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses können die Neigung

und die Höhe des Saugbalkens eingestellt werden (siehe Kapitel

Saugbalken einstellen).

Hinweis

Ist der Schmutzwassertank voll, schließt der Schwimmer die

Saugöffnung und die Saugturbine läuft mit erhöhter Drehzahl. In

diesem Fall den Saugbalken anheben und zum Entleeren des

Schmutzwassertanks fahren.

1. Den Drehknopf Arbeitsgeschwindigkeit auf den gewünschten

Wert drehen.

Die Geschwindigkeit wird während des Einstellens im Display

angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Prozent der Höchstge-

schwindigkeit.

2. Die Wassermenge am Regulierventil einstellen.

3. Den Hebel Saugbalken nach unten drücken.

Der Saugbalken wird abgesenkt.

Die Absaugung startet.

4. Den Hebel Reinigungskopf nach unten drücken, ausrasten

und nach oben gehen lassen.

5. Den Sicherheitsschalter zum Schubbügel ziehen.

Der Reinigungskopf startet und das Gerät fährt mit der einge-

stellten Geschwindigkeit.

Bürstenanpressdruck erhöhen (Nur BD Variante)

1. Den Sicherheitsschalter loslassen.

2. Den Hebel Reinigungskopf mit der Hand anheben und rechts

einrasten.

Betrieb beenden

Reinigung beenden

1. Den Sicherheitsschalter loslassen.

2. Den Hebel Reinigungskopf nach unten drücken und rechts

einrasten.

3. Eine kurze Strecke weiterfahren.

Das Restwasser wird abgesaugt.

4. Den Saugbalken heben.

Die Absaugung läuft noch 10 Sekunden nach.

5. Den Schlüsselschalter auf “0” stellen.

6. Gegebenenfalls die Batterie laden.

Schmutzwasser ablassen

몇WARNUNG

Umweltverschmutzung!

Umweltverschmutzung durch die unsachgemäße Entsorgung in

Abwässern.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung.

1. Den Ablassschlauch aus der Halterung nehmen und über ei-

ner geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

Abbildung P

2. Die Dosiereinrichtung zusammendrücken oder knicken.

3. Den Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.

4. Das Schmutzwasser ablassen. Die Wassermenge durch

Druck oder Knicken regulieren.

Anwendung Reinigungsmittel

Bodenunterhaltsreiniger extra schaumarm

mit EU-Ecolabel

CA 50 C

Hochnetzender Universalreiniger RM 756

Intensiver Alkoholreiniger für Böden- und

Oberflächen. Gut geeignet für gänzendes

Hartgestein wie z.B. Granit

RM 755

Feinsteinzeugreiniger, tensidfrei RM 753

Universalentschichter, Linoleum-geeignet RM 754

Saurer Automaten-Grundreiniger. Geeig-

net für Sanitärbereiche und Bauschlussrei-

nigungen

RM 751

Industrieunterhaltsreiniger RM 69

Industriegrundreiniger und alkalischer Ent-

schichter

RM 752

Flächendesinfektionsreiniger RM 732

12 Deutsch

5. Den Schmutzwassertank mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwasser ablassen

1. Den Schlauch der Füllstandsanzeige abziehen und nach un-

ten schwenken.

Frischwasser schnell ablassen

1. Den Verschluss Frischwassertank abschrauben.

2. Das Frischwasser ablaufen lassen.

3. Den Verschluss Frischwassertank anbringen und festschrau-

ben.

Hinweis: Darauf achten, dass der Schlauchanschluss im Ver-

schluss Frischwassertank nach dem Festschrauben am tiefs-

ten Punkt liegt.

Transport

GEFAHR

Befahren von Steigungen

Verletzungsgefahr

Betreiben Sie das Gerät zum Auf- und Abladen nur auf Steigun-

gen bis zum Maximalwert (siehe Kapitel “Technische Daten” ).

Fahren Sie langsam.

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Verladen Sie das Gerät nur mit Ünterstützung einer weiteren Per-

son oder unter Verwendung des Fahrantriebs.

1. Den Hebel Reinigungskopf nach unten drücken und rechts

einrasten.

2. Den Saugbalken anheben.

3. Den Schlüsselschalter auf “1” stellen.

4. Die Fahrtrichtung am Fahrtrichtungsschalter wählen.

5. Den Sicherheitsschalter zum Schubbügel ziehen.

6. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen

Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Abbildung Q

7. Zuerst den Spanngurt unter dem Schmutzwassertank anbrin-

gen.

Lagerung

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Das Gerät kann auf geneigten Flächen kippen.

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

ACHTUNG

Frost

Zerstörung des Geräts durch gefrierendes Wasser

Entleeren Sie das Gerät vollständig von Wasser.

Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.

●Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

●Vor längerer Lagerdauer die Batterien vollständig aufladen.

●Während der Lagerung die Batterien mindestens monatlich

vollständig aufladen.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Das Gerät kann sich unerwartet in Bewegung setzten und Verlet-

zungen verursachen.

Stellen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Schlüsselschalter auf

“0” und ziehen Sie den Schlüssel ab.

Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts.

Das Schmutzwasser und das Frischwasser ablassen und ent-

sorgen.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsins-

pektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Nach jedem Betrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

Beschädigungsgefahr des Geräts durch unsachgemäße Reini-

gung.

Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und verwenden Sie

keine aggressiven Reinigungsmittel.

Für die detaillierte Beschreibung der einzelnen Wartungsarbeiten

siehe Kapitel Wartungsarbeiten.

Das Schmutzwasser ablassen.

Den Schmutzwassertank mit klarem Wasser spülen.

Das Gerät außen mit feuchtem, in milder Waschlauge ge-

tränktem Lappen reinigen.

Das Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.

Das Grobschmutzsieb reinigen.

Nur BR Variante: Grobschmutzbehälter herausnehmen und

leeren.

Nur BR Variante: Wasserverteilerrinne reinigen.

Die Sauglippen säubern, auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf Hö-

he nachstellen oder ersetzen.

Die Scheibenbürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf erset-

zen.

Die Batterie laden.

Ist der Ladezustand unter 50%, die Batterie vollständig und

ohne Unterbrechung laden.

Ist der Ladezustand über 50%, die Batterie nur laden, wenn

bei der nächsten Benutzung die volle Betriebsdauer benö-

tigt wird.

Wöchentlich

Bei häufigem Betrieb die Batterie mindestens einmal wöchent-

lich vollständig und ohne Unterbrechung aufladen.

Monatlich

Für die detaillierte Beschreibung der einzelnen Wartungsarbeiten

siehe Kapitel Wartungsarbeiten.

1. Den Frischwassertank leeren und die Ablagerungen ausspü-

len.

2. Den Filter Frischwasser reinigen.

3. Den Schwimmer und das Flusensieb reinigen.

4. Die Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei Bedarf abbürsten.

Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

5. Die Dichtungen zwischen dem Schmutzwassertank und dem

Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf erset-

zen.

6. Bei nicht-wartungsfreien Batterien, die Säuredichte der Zellen

prüfen.

7. Bei längerer Stillstandszeit das Gerät mit vollständig aufgela-

denen Batterien abstellen. Die Batterie mindestens monatlich

vollständig aufladen.

Jährlich

Die vorgeschriebene Inspektion durch den Kundendienst

durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sauglippen wenden oder ersetzen

Sind die Sauglippen bis zur Verschleißmarke abgenützt, müssen sie

gewendet oder ersetzt werden.

Abbildung R

1

Verschleißmarke

2

Sauglippe

1. Den Saugbalken abnehmen.

2. Die Sterngriffe herausschrauben.

Abbildung S

3. Die Kunststoffteile abziehen.

4. Die Sauglippen abziehen.

5. Die gewendeten oder neuen Sauglippen einschieben.

Deutsch 13

6. Die Kunststoffteile aufschieben.

7.

Die Sterngriffe einschrauben und festziehen.

Filter Frischwasser reinigen

1. Das Frischwasser ablassen (siehe Kapitel Frischwasser ab-

lassen).

2. Den Verschluss des Frischwassertanks abschrauben.

Abbildung U

1Verschluss Frischwassertank

2Filter Frischwasser

3. Den Filter Frischwasser herausziehen und mit klarem Wasser

abspülen.

4. Den Filter Frischwasser einsetzen.

5. Den Verschluss des Frischwassertanks anbringen.

Hinweis: Darauf achten, dass der Schlauchanschluss im Ver-

schluss Frischwassertank nach dem Festschrauben am tiefs-

ten Punkt liegt.

Grobschmutzsieb reinigen

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen.

Abbildung T

1Grobschmutzsieb

2. Das Grobschmutzsieb nach oben abziehen.

3. Das Grobschmutzsieb unter fließendem Wasser abspülen.

4. Das Grobschmutzsieb in den Schmutzwassertank einsetzen.

Schwimmer und Flusensieb reinigen

1. Den Deckel des Schmutzwassertanks öffnen.

Abbildung V

1Rasthaken

2Schwimmer

3Flusensieb

4Schwimmergehäuse

2. Die Rasthaken lösen.

3. Das Schwimmergehäuse nach unten abziehen.

4. Den Schwimmer aus dem Schwimmergehäuse nehmen und

reinigen.

5. Das Flusensieb abnehmen und reinigen.

6. Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Scheibenbürsten ersetzen

1. Den Reinigungskopf anheben.

2. Das Pedal Bürstenwechsel über den Widerstand hinaus nach

unten drücken.

Abbildung W

1Pedal Bürstenwechsel

3. Die 1. Scheibenbürste seitlich unter dem Reinigungskopf her-

ausziehen.

4. Die neue Scheibenbürste unter den Reinigungskopf halten,

nach oben drücken und einrasten.

5. Den Vorgang für die 2. Scheibenbürste wiederholen.

Bürstenwalzen ersetzen

1. Den Reinigungskopf anheben.

2. Den Griff Bürstenwechsel herausziehen.

Abbildung Y

1Griff Bürstenwechsel

2Lagerdeckel mit Abstreiflippe

3Bürstenwalze

3. Den Lagerdeckel samt Abstreiflippe abnehmen.

4. Die Bürstenwalze herausziehen.

5. Die neue Bürstenwalze einsetzen und auf dem Mitnehmer

zentrieren.

6. Den Lagerdeckel mit Abstreiflippe anbringen.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass die Bürstenwalze auf Aufnahmedorn sitzt

und nicht unterhalb.

7. Den Griff Bürstenwechsel nach oben schwenken und einras-

ten.

8. Den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen.

Wasserverteilleiste reinigen

Abbildung X

1Wasserverteilleiste

2Entriegelung

1. Entriegelung in Pfeilrichtung drücken und festhalten.

2. Wasserverteilleiste nach vorne schwenken.

3. Wasserverteilleiste in Längsrichtung herausziehen.

4. Wasserverteilleiste reinigen.

5. Wasserverteilleise wieder in den Reinigungskopf einsetzen

und die Verriegelung einrasten.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Das Gerät kann sich unerwartet in Bewegung setzten und Verlet-

zungen verursachen.

Stellen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Schlüsselschalter auf

“0” und ziehen Sie den Schlüssel ab.

Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts.

Das Schmutzwasser und das Frischwasser ablassen und ent-

sorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben wer-

den können, den Kundendienst rufen.

Störung Behebung

Das Gerät lässt sich nicht

starten

1. Den Schlüsselschalter auf “1” stellen.

2. Den Not-Aus-Taster auf dem Bedienfeld durch Drehen entriegeln. (Hinweis: nicht alle Gerätever-

sionen sind mit einem Not-Aus-Taster ausgestattet.)

3. Den Sicherheitsschalter betätigen.

4. Den Batteriestecker einstecken.

5. Die Batterien prüfen, ggf. laden.

6. Prüfen, ob die Batteriepole angeschlossen sind.

Die Wassermenge ist nicht

ausreichend

1. Den Füllstand des Frischwassers prüfen, ggf. den Tank füllen.

2. Die Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhöhen.

3. Wasserverteilleiste am Reinigungskopf abziehen und Wasserkanal reinigen (nur BR-Variante).

4. Den Filter Frischwasser reinigen.

5. Die Schläuche auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.

14 Deutsch

Zubehör BD-Variante

Zubehör BR-Variante

Zubehör BD- und BR-Varianten

Die Saugleistung ist zu ge-

ring

1. Das Gerät abstellen und das Schmutzwasser ablassen.

2. Die Dichtungen zwischen dem Schmutzwassertank und dem Deckel reinigen und auf Dichtheit

prüfen, ggf. ersetzen.

3. Prüfen, ob der Saugschlauch korrekt mit dem Schmutzwassertank verbunden ist.

4. Das Flusensieb auf Verschmutzung prüfen, ggf. reinigen.

5. Die Sauglippen am Saugbalken reinigen, ggf. wenden oder ersetzen.

6. Prüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.

7. Die Einstellung des Saugbalkens prüfen.

8. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen. Beim wieder Einsetzen des Saug-

schlauchs muss sich die weiße Markierung des Schlauchs an der Halteklammer liegen.

9. Den Saugschlauch auf Dichtheit prüfen, ggf. ersetzen.

Das Reinigungsergebnis ist

ungenügend

1. Die Geschwindigkeit verringern.

2. Die Bürsten auf Verschleiß prüfen, ggf. ersetzen.

3. Den Bürstentyp und das Reinigungsmittel auf Eignung prüfen.

Die Saugturbine läuft mit er-

höhter Drehzahl

1. Das Schmutzwasser ablassen.

2. Den Schwimmer reinigen.

3. Das Flusensieb prüfen, ggf. reinigen.

4. Den Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. reinigen.

5. Den Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen

Die Bürste dreht sich nicht 1. Prüfen, ob ein Fremdkörper die Bürste blockiert, ggf. den Fremdkörper entfernen.

Das Gerät vibriert beim Reini-

gen

1. Eine weichere Bürste verwenden.

Störung Behebung

Bezeichnung BD 70/75 Tei-

le-Nr.

BD 80/100

Teile-Nr.

Beschreibung

Scheibenbürste, weiß (sehr weich) 4.905-011.0 4.905-030.0 Zur Reinigung von gering verschmutzten oder empfindlichen Böden

Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-012.0 4.905-031.0 Aus Naturfasern zum Cleanern und Polieren

Scheibenbürste, rot (mittel, Stan-

dard)

4.905-010.0 4.905-000.0 Zum Einsatz bei allen gängigen Reinigungsaufgaben

Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-013.0 4.905-032.0 Für starke Verschmutzung und zur Grundreinigung, nur für unemp-

findliche Beläge

Pad-Treibteller 4.762-590.0 4.762-447.0 Zur Reinigung mit Pads, mit Schnellwechselkupplung und Centerlock

Pad, weiß – 6.371-331.0 Zum Polieren von Böden

Pad, rot (mittel weich) 6.369-003.0 6.371-147.0 Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden

Pad, grün (mittel hart) 6.369-002.0 6.371-148.0 Zur Reinigung von stark verschmutzten Böden und zur Grundreini-

gung

Pad, schwarz (hart) 6.369-001.0 6.371-169.0 Bei hartnäckigen Verschmutzungen und zur Grundreinigung

Pad, braun (SPP) 2.639-290.0 2.639-288.0 Zur Pflegefilmsanierung von harten und elastischen Oberflächen

Bezeichnung BR 75/75 Tei-

le-Nr.

BR 85/100

Teile-Nr.

Beschreibung

Bürstenwalze, weiß 6.907-771.0 6.907-772.0 Zum Polieren und zur Unterhaltsreinigung empfindlicher Böden.

Bürstenwalze, rot 4.035-605.0 4.035-606-0 Zur Unterhaltsreinigung auch stärker verschmutzter Böden.

Bürstenwalze, orange 6.907-730.0 6.907-734.0 Zum Schrubben von Strukturböden (Sicherheitsfliesen usw.).

Bürstenwalze, grün 6.907-732.0 6.907-735.0 Zur Grundreinigung stark verschmutzter Böden und zur Entschi-

chung (z. B. Wachse, Acrylate)

Bürstenwalze, schwarz 6.907-732.0 6.907-736.0

Padwalzenwelle 4.762-627.0 4.762-628.0 Zur Aufnahme von Walzenpads.

Mikrofaserwalze 4.114-007.0 4.114-008.0 Zur Unterhaltsreinigung glatter Böden.

Bezeichnung BD 70/75 W

Classic Bp

NA

Teile-Nr.

BD 70/75 +

BR 75/75

Teile-Nr.

BD 80/100 +

BR 85/100

Teile-Nr.

Beschreibung

Saugbalken, 950 mm, gebogen 4.777-108.0 – – Bei schmaler Durchfahrtsbreite

Saugbalken, 1030 mm, gebogen – 4.777-108.0 – Standard

Saugbalken, 1160 mm, gebogen – – 4.777-102.0 Standard

Sauglippenset, Naturkautschuk 4.037-174.0 4.037-144.0 4.037-138.0 Standard

Sauglippenset, PU 4.037.173.0 4.037-145.0 4.037-140.0 Ölfest

Sauglippenset, Linatex 4.037-175.0 4.181-011.0 4.181-006.0 Reißfest

Deutsch 15

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in

Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen-

den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli-

nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung

der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des

Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

BD 70/75 W

Classic Bp

BR 75/75 W

Classic Bp

BD 80/100 W

Classic Bp

BR 85/100 W

Classic Bp

Leistungsdaten Gerät

Nennspannung V 24 24 24 24

Batteriekapazität Ah (5 h) 115 / 170 / 180 170 / 180 170 / 180 / 240 /

285

170 / 180 / 240 /

285

Mittlere Leistungsaufnahme W 1270 800 1320 1150

Leistung Fahrmotor W 250 250 300 300

Leistung Saugturbine W 500 500 500 500

Leistung Bürstenantrieb W 2 x 500 2 x 600 2 x 500 2 x 750

Theoretische Flächenleistung m2/h 3500 3.750 4000 4.250

Volumen Frischwassertank l 75 75 100 100

Volumen Schmutzwassertank l 75 75 100 100

Wassertemperatur max. °C 50 50 50 50

Wasserdruck max. bar 0,06 0,06 0,06 0,06

Gangwendebreite mm 1550 1550 1650 1650

Steigung Arbeitsbereich max. %2222

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 24 24 24 24

Saugleistung, Unterdruck kPa

(mbar)

16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160)

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 700 750 800 850

Bürstendurchmesser mm 356 105 410 105

Bürstendrehzahl 1/min 140 1200 140 1200

Bürstenanpressdruck N 300 / 500 400 400 / 680 400

Bürstenlänge mm 700 800

Maße und Gewichte

Zulässiges Gesamtgewicht kg 325 330 435 440

Leergewicht (Transportgewicht) kg 251 225 325 340

Abmessungen Batteriefach mm 575 x 380 575 x 380 622 x 384 622 x 384

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Gesamt-Vibrationswert m/s2<2,5 <2,5 <2,5 <2,5

Unsicherheit K dB(A) 0,2 0,2 0,2 0,2

Schalldruckpegel LpA dB(A)65656565

Unsicherheit KpA dB(A)2222

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A)81818181

16 English

Contents

General notes

Read these original operating instructions and the

enclosed safety instructions before using the device

for the first time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Function

This scouring and vacuum machine is used for wet cleaning of

level floors.

The device can be adjusted to suit the respective cleaning task

by setting the water volume and detergent volume appropriately.

The detergent dosing is adjusted via the amount added to the

tank.

The working width and the capacity of the fresh and waste water

tanks (see chapter " Technical data) enable effective cleaning

with a long working time.

The device has a drive motor.

Note

The device can be equipped with various accessories to suit the

respective cleaning task. Request a copy of our catalogue or visit

our Internet website at www.kaercher.com.

Intended use

This device is suitable for commercial and industrial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental

companies. Use the device only in accordance with the informa-

tion in these operating instructions.

●The device may only be used for cleaning smooth surfaces

that are insensitive to water and polishing.

●The device is not suitable for cleaning frozen floors (e.g. in

cold stores).

●The device is not suitable for use in potentially explosive envi-

ronments.

●The device is approved for operation on surfaces with a max-

imum slope (see chapter Technical data).

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of

packaging in accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recy-

clable materials and often components such as batteries, re-

chargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of

incorrectly - can pose a potential threat to human health and the

environment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of together with the house-

hold rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company

apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period free of cost, provided

that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty

case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or

the next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They en-

sure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at

www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking. If any ac-

cessories are missing or in the event of any shipping damage,

please notify your dealer.

Safety instructions

Before using the device for the first time, read and observe these

operating instructions and the accompanying brochure: Safety in-

formation for brush cleaning units spray retraction devices, No.

5.956-251.0.

The device is approved for operation on surfaces with a specified

limited slope (see Chapter Technical data).

몇WARNING

Risk of injury!

Device may tip over on sloping surfaces.

Do not operate the device on sloping surfaces.

The device may only be operated when the hood and all covers

are closed.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices!

Safety devices are provided for your own protection.

Do not bypass, remove or render ineffective any safety devices.

Safety switch

The device switches off when the safety switch is released.

Key-operated switch

Pulling the key out of the key-operated switch secures the device

against unauthorised use.

Warning symbols

Observe the following warnings when handling the batteries:

General notes .................................................................. 16

Function ........................................................................... 16

Intended use .................................................................... 16

Environmental protection ................................................. 16

Warranty .......................................................................... 16

Accessories and spare parts............................................ 16

Scope of delivery ............................................................. 16

Safety instructions ........................................................... 16

Description of the unit ...................................................... 17

Installation........................................................................ 17

Initial startup .................................................................... 19

Operation ......................................................................... 19

Transport.......................................................................... 20

Storage ............................................................................ 20

Care and maintenance .................................................... 21

Troubleshooting guide ..................................................... 22

Accessories BD variant.................................................... 22

Accessories BR variant.................................................... 23

Accessories BD and BR variants..................................... 23

Technical data.................................................................. 23

Declaration of Conformity ................................................ 24

Observe notes in the instructions for the battery, on

the battery and in these operating instructions.

Wear eye protection.

Keep acids and batteries away from children.

Risk of explosion

English 17

Description of the unit

Overview of front side

Illustration A

1Push handle

2Safety switch

3Waste water tank cap

4Homebase retaining rail

5Waste water tank

6** Battery

7Fresh water filter

8Fresh water tank lock

9Pedal for brush replacement

10 Disc brush

11 Fresh water tank

12 Hose holder

13 Fresh water tank filling hole

** Not in scope of delivery

Overview of rear

Illustration B

1Waste water drain hose with dosing unit

2Cleaning head

3Pedal for brush replacement

4Suction hose

5Suction bar inclination adjustment

6Wing nuts for fastening the suction bar

7Suction bar height adjustment

8Suction bar

9Fresh water filling level indicator

Fresh water drain hose

10 Cleaning head lever

11 Water volume regulation knob

12 Suction bar lever

13 Battery plug connector

14 Key-operated switch

15 Display

16 Working speed rotary knob

17 Driving direction switch

Overview of R head

Illustration D

1R head

2Scraper roll

3Water distribution strip

4Side skirt

5Sweep bin

Overview of waste water tank

Illustration E

1Coarse dirt filter

2Fluff filter

3Float

Type plate

Illustration C

1Type plate

Colour coding

●Control elements for the cleaning process are yellow.

●Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Symbols on the appliance

* optional

Installation

Unloading

1. Remove the carton.

2. Remove the straps.

3. Remove the wooden blocks fastened to the pallet by screws.

4. Using the 3 upper reinforcing boards of the carton packaging

and the securing board screwed laterally on the pallet, place a

ramp in front of the pallet and secure it using board pallet

screws.

Illustration F

Illustration G

Fire, sparks, open flames and smoking are prohibited.

Risk of acid burns

First aid.

Warning

Disposal

Do not throw batteries in the bin.

Fresh water tank drain opening

Waste water tank drain opening

Increased cleaning head contact pressure

Battery access

Fresh water tank filling level (50%)

Insert the charger plug here

Lashing point

* Mop holder

ATTENTION

Incorrect socket

Risk of damage

DO NOT insert the charger plug here

Normal cleaning head contact pressure

Raise the cleaning head

Pedal for raising/lowering the cleaning head

Brush replacement pedal

18 English

1Securing board

2Beam

3Reinforcing board

5. Push the beam which has been unscrewed from the pallet un-

der the ramp for support and screw into place.

6. Press the cleaning head lever down and latch it in place.

7. Only for BD 80/100 and BR 85/100: Press the brake lever

down.

Illustration H

1Brake lever

Note

For BD 70/75 and BR 75/75, there is no brake. Releasing the

brake is not necessary with this device.

8. Pull the device backwards off the pallet.

9. Only for BD 80/100 and BR 85/100: Press the brake lever up.

Installing the suction bar

1. Insert the suction bar in the suction bar mount.

Illustration J

2. Tighten the wing nuts.

3. Fit the suction hose.

Batteries

Recommended battery sets BD 70/75 and BR 75/75

* Minimum volume of the battery charging room

** Minimum airflow between battery charging room and environ-

ment

For initial installation, an additional battery installation kit is re-

quired:

1 2638-198.0

2 2638-162.0

3 2638-106.0

Recommended battery sets BD 80/100 and BR 85/100

* Minimum volume of the battery charging room

** Minimum airflow between battery charging room and environ-

ment

For initial installation, an additional battery installation kit is re-

quired:

1 2638-162.0

2 2638-106.0

3 2638-197.0

Low-maintenance batteries (wet batteries)

DANGER

Danger of burns due to acid leakage!

Only fill the battery with water when it is discharged.

When handling battery acid, use safety goggles and immediately

rinse out any acid splashes on the skin or clothing with water.

ATTENTION

Risk of damage to the batteries!

Using water with additives will void the battery’s warranty.

Top up the batteries using only distilled or desalinated water (EN

50272-T3).

Do not use any foreign additives or touch-up agents.

1. Add distilled water one hour before the charging process

comes to an end. Observe the correct acid level according to

the battery label.

All cells must produce gas at the end of the charging process.

Maintenance-free batteries (AGM and gel batteries)

ATTENTION

Risk of damage from AGM and gel batteries!

Opening or drilling the battery housing will damage an AGM or

gel battery. It must then be replaced.

Do not open the battery housing and do not drill any holes.

Do not cover the pressure relief valve and do not change it.

1. Only charge AGM and gel batteries using the specified charg-

ers, see chapter: Charging the battery.

Installing and connecting batteries

몇WARNING

Risk of injury due to the device tipping over!

Device may tip over when removing and installing batteries.

Ensure that the device is positioned stably when removing and in-

stalling the batteries.

ATTENTION

Risk of damage to the control electronics!

The control electronics can be destroyed by reversing the polarity

of the battery connections.

Take care to ensure the correct polarity when connecting the bat-

teries.

몇WARNING

Danger to life from fire or explosion if batteries are deeply

discharged!

Incorrect charging of deeply discharged batteries can cause a

fire.

Do not start the device if the battery is deeply discharged.

Make sure that the battery is charged before starting the system.

1. Drain the waste water.

2. Pivot the waste water tank upwards.

3. Place the battery in the device as shown. Important: Push the

batteries all the way back!

BD 80/100 and BR 85/100

Illustration K

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

240 Ah, 2.815-105.0

285 Ah, 2.815-095.0

1Spacers

Illustration L

BD 70/75 and BR 75/75

115 Ah, 2.815-091.0

170 Ah, 2.815-092.0

180 Ah, 2.815-101.0

1Spacers

2Battery holder

3Additional weights

4. Insert a spacer between the right batteries and the fresh water

tank,

afor 115 Ah battery set: 1 piece lengthwise flat.

bfor battery sets other than 115 Ah: 2 pieces lengthwise

upright on top of each other.

5. For BD 70/75 with 115 Ah battery set: Insert the 4 additional

weights.

Description Order no. Volume (m3)* Airflow (m3/

h)**

Only BD 70/

75 W

115 Ah - mainte-

nance-free

2.815-091.0 1) 1.98 0.792

170 Ah - mainte-

nance-free

2.815-092.0 2) 2.31 0.924

180 Ah - mainte-

nance-free

2.815-101.0 3) 4.785 1.914

Description Order no. Volume (m3)* Airflow (m3/

h)**

170 Ah - mainte-

nance-free

2.815-092.0 1) 2.31 0.924

180 Ah - mainte-

nance-free

2.815-101.0 2) 4.785 1.914

240 Ah - mainte-

nance-free

2.815-102.0 2) 6.27 2.508

285 Ah - mainte-

nance-free

2.815-095.0 3) 11.88 4.752

English 19

6. Attach the battery fastener, to do so

afor BD 70/75: Install the 2 battery holders and for 115 Ah:

Tighten at the left and middle threaded holes.For BR 75/75

and BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Tighten at the right and

middle threaded holes.

bFor BD 80/100 and BR 85/100: Insert one or two spacers

flat lengthwise or vertically between the front batteries and

the fresh water tank so that the batteries cannot slip forward.

7. Connect the poles to the connection cables from the battery in-

stallation kit.

8. Clamp the connecting cables on the (+) and (-) battery termi-

nals that are still free.

9. Connect the device-side battery connector to the battery-side

battery connector.

10.Pivot the waste water tank downwards.

Removing the batteries

몇WARNING

Risk of injury due to the device tipping over!

Device may tip over when removing and installing batteries.

Ensure that the device is positioned stably when removing and in-

stalling the batteries.

1. Turn the key-operated switch to "0" and remove the key.

2. Disconnect the battery plug.

3. Drain the waste water.

4. Pivot the waste water tank upwards.

5. Disconnect the device-end cable from the negative terminal of

the battery.

6. Disconnect the remaining cables from the batteries.

7. For BD 80/100: Remove the spacer(s) between the front bat-

teries and the fresh water tank.

8. For 115 Ah battery set: Take out the additional weights.

9. Remove the batteries.

10.Dispose of the used batteries in accordance with statutory

provisions.

Initial startup

Charging the battery

DANGER

Risk of injury from charger!

Electric shock due to improper use of the charger!

Adhere to the mains voltage and fuse values specified on the de-

vice type plate.

Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation.

ATTENTION

Danger of explosion due to battery!

Gases accumulate under the tank during the charging process.

Pivot the waste water tank upwards before charging low-mainte-

nance batteries.

ATTENTION

Risk of damage due to unsuitable charger!

Do not connect the charger to the device-side battery connector.

Use only a charger suitable for the type of battery installed.

Read the operating instructions of the charger manufacturer and

observe the safety instructions in particular.

The average charging time is approx. 10-15 hours.

The device cannot be used during the charging process.

Note

The device has deep discharge protection, i.e. the brush motor

and turbine are switched off automatically when the permitted

minimum capacity level is reached.

1. Drive the device directly to the charger and do not drive on

slopes.

2. Pull out the device-side battery connector.

Illustration I

1Battery plug, device side

2Battery plug, battery side

3. Connect the battery-side battery connector to the charger.

4. Plug the mains plug of the charger into the socket.

5. Carry out the charging process in accordance with the operat-

ing instructions for the charger.

6. Connect the device-side battery connector to the battery-side

battery connector.

Operation

ATTENTION

Risks during operation

Danger of injury

Release the safety switch in the case of danger.

Filling with operating materials

Notes on detergents

몇WARNING

Risk of damage to the device!

If unsuitable detergents are used, the device may get damaged.

Use only recommended detergents. The operator carries all in-

creased risks relating to operational safety and increased risk of

accidents if using other detergents.

Use only detergents free of solvents, salt and hydrofluoric acid.

Adhere to the safety instructions stated on the detergent packag-

ing.

Note

Do not use heavily foaming detergent.

Recommended detergents

Detergent

1. Fill the detergent into the fresh water tank.

Note: The cap for the fresh water tank filling hole can be used

for measuring the correct quantity of detergent. It has a meas-

uring scale marked on the inner side.

Adjusting the water volume

1. Adjust the water volume via the regulating knob to suit the de-

gree of soiling of the floor covering.

Note

Perform initial cleaning tests with a low water volume. Increase

the water volume step by step until achieving the desired clean-

ing result.

Note

The cleaning head continues operating without a liquid supply if

the fresh water tank is empty.

Battery set Capacity Charger

2.815-091.0 115 Ah 6654-367.0

2815-092.0 170 Ah 6654-436.0

2815-101.0 180 Ah 6654-434.0

2815-105.0 240 Ah 6654-437.0

2815-095.0 285 Ah 6654-419.0

Application Detergent

Floor maintenance cleaner extra low foam-

ing with EU Ecolabel

APPROX. 50 C

Highly wetting universal cleaner RM 756

Intensive alcohol cleaner for floors and

surfaces. Well-suited for hard rock such as

granite

RM 755

Fine stone cleaner, surfactant-free RM 753

Universal decoater, suitable for linoleum RM 754

Acidic vending machine basic cleaner.

Suitable for sanitary areas and construc-

tion cleaning

RM 751

Industrial maintenance cleaner RM 69

Industrial basic cleaner and alkaline de-

coater

RM 752

Surface disinfectant cleaner RM 732

20 English

Adjusting the suction bar

Adjusting the inclination

The inclination must be adjusted so that the suction lips of the

suction bar make even contact with the floor over the entire

length of the suction bar.

1. Loosen the screw.

Illustration N

1Screw

2. Adjust the inclination of the suction bar.

3. Tighten the screw.

Adjusting the height

The height adjustment affects the bending of the suction lips on

contact with the floor.

1. Push the device a small distance forwards.

2. Compare the bending of the suction lips with the figure below.

Illustration O

´

1Spacer roller with holder

2Washer

3Screw

3. Unscrew the screw.

4. Insert a sufficient number of washers between the suction bar

and spacer roller to create the correct bending of the suction

lip.

5. Fit the remaining unused washers above the spacer roller.

6. Screw in and tighten the screw.

7. Repeat the entire procedure at the second spacer roller.

8. Push the device a small distance forwards.

9. Check the bending of the suction lips over the entire length.

10.Repeat the adjustment procedure if necessary.

Cleaning

Switching on the device

1. Turn the key-operated switch to "1".

The display shows the following one after the other:

●Period of time until the next after-sales Customer Service

●Software version, control panel

●Charging state of the battery and number of operating hours

Cleaning

Note

The inclination and height of the suction bar can be adjusted to

improve the vacuuming results (see chapter Adjusting the suc-

tion bar).

Note

When the waste water tank is full, the float switch closes the suc-

tion opening and the suction turbine runs at a higher speed. In

this case, raise the suction bar and drive to the location for emp-

tying the waste water tank.

1. Turn the working speed rotary knob to the desired value.

The speed is shown on the display during the adjustment. The

display is shown in percentage of the maximum speed.

2. Set the water volume at the regulating valve.

3. Press the suction bar lever downwards.

The suction bar lowers.

Vacuuming begins.

4. Press the cleaning head lever downwards, unlatch it and allow

it to move upwards.

5. Pull the safety switch towards the push handle.

The cleaning head starts up and the device moves at the set

speed.

Increasing brush contact pressure (BD variant only)

1. Let go of the safety switch.

2. Lift the cleaning head lever up with your hand and latch it to-

wards the right.

Finishing operation

Finishing cleaning

1. Let go of the safety switch.

2. Press the cleaning head lever down and latch it in place.

3. Continue moving a short distance.

The residual water is vacuumed up.

4. Lift the suction bar.

The suction continues to run for 10 seconds.

5. Turn the key-operated switch to "0".

6. Charge the battery if necessary.

Draining the waste water

몇WARNING

Environmental pollution!

Environmental pollution due to improper disposal in waste water.

Observe the local waste water treatment regulations.

1. Remove the drain hose from the support and lower it over a

suitable collecting device.

Illustration P

2. Press the dosing unit together or kink the hose.

3. Open the dosing unit cover.

4. Drain the waste water. Regulate the water volume by pressing

or kinking.

5. Rinse the waste water tank with clear water.

Draining fresh water

1. Pull off the filling level indicator hose and swivel it down.

Quickly draining fresh water

1. Unscrew the fresh water tank cap.

2. Allow the fresh water to drain away.

3. Fit the fresh water tank cap and screw into place.

Note: Take care to ensure that the hose connection in the

fresh water tank cap is positioned at the lowest point in the

tank after screwing the cap in place.

Transport

DANGER

Driving on slopes

Risk of injury

Observe the maximum permissible inclination when driving the

device on slopes for loading and unloading purposes (see chap-

ter “Technical data”).

Drive slowly.

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transport.

Only load the device with the assistance of another person or by

using the drive.

1. Press the cleaning head lever down and latch it in place.

2. Raise the suction bar.

3. Turn the key-operated switch to "1".

4. Select the travel direction at the travel direction switch.

5. Pull the safety switch towards the push handle.

6. When transporting in vehicles, secure the device against slip-

ping and tipping over according to the applicable guidelines.

Illustration Q

7. First fit the strap under the waste water tank.

Storage

몇CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

ATTENTION

Frost

Destruction of the device through freezing water

Drain all water from the device.

Store the device in a frost-free location.

●This device may only be stored indoors.

●Fully charge the batteries before storing them for a long peri-

od.

●Fully charge the batteries at least every month during storage.

Pagina se încarcă ...

Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Vacuum Cleaner Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente