K RCHER BTA-5738794-000-02 Scrubber Dryer Manual de utilizare

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

BD 43/25 C Classic Bp Pack 80 Ah Li

001

59694880 08/22

Deutsch 3

English 11

Français 19

Italiano 29

Nederlands 37

Español 45

Português 54

Dansk 63

Norsk 71

Svenska 79

Suomi 87

Ελληνικά 95

Türkçe 105

Русский 113

Magyar 123

Čeština 131

Slovenščina 139

Polski 147

Româneşte 156

Slovenčina 164

Hrvatski 172

Srpski 180

Български 188

Eesti 198

Latviešu 206

Lietuviškai 214

Українська 222

Indonesia 232

中文 240

ไทย 247

261

ﺔﯾﺒﺮﻌﻠا

2

- 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-

tung und beiliegende Broschüre Sicher-

heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte

und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251.0 und handeln Sie danach.

Das Gerät darf nur betrieben werden,

wenn die Haube und alle Deckel ge-

schlossen sind.

Das Gerät darf nur auf Flächen betrieben

werden, die die maximal zugelassene Stei-

gung nicht überschreiten, siehe Abschnitt

„Technische Daten“.

몇WARNUNG

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen,

schaltet der Bürstenantrieb aus.

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Im Gerät sind Lithium-Ionen Batterien ein-

gebaut. Diese unterliegen besonderen Kri-

terien. Der Ausbau und Einbau sowie Prü-

fung defekter Batterien dürfen nur durch

den Kärcher-Kundendienst oder eine Fach-

kraft erfolgen.

Hinweise zu Lagerung und Transport erhal-

ten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.

GEFAHR

–Umbauten und Veränderungen am Ge-

rät sind nicht erlaubt.

–Akku nicht öffnen, es besteht die Ge-

fahr eines Kurzschlusses, zusätzlich

können reizende Dämpfe oder ätzende

Flüssigkeiten austreten.

Akku nicht starker Sonneneinstrah-

lung, Hitze sowie Feuer aussetzen,

es besteht Explosionsgefahr.

–Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

–Für ausreichende Belüftung während

des Ladevorgangs sorgen.

–Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

–

Keinesfalls in der Nähe einer Batterie

oder in einem Batterieladeraum mit offe-

ner Flamme hantieren, Funken erzeugen

oder rauchen. Explosionsgefahr.

몇WARNUNG

–Vor jeder Benutzung Gerät und Netzka-

bel auf Beschädigung kontrollieren. Be-

schädigte Geräte nicht mehr verwen-

den und beschädigte Teile nur von

Fachpersonal instand setzen lassen.

Kinder von Batterien und Ladegerät

fern halten.

Keine beschädigten Batterien aufladen.

Beschädigte Batterien durch Kärcher-

Kundendienst ersetzen lassen.

–Eine defekte Batterie nicht in den Haus-

müll werfen, Kärcher-Kundendienst in-

formieren.

–Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufäl-

ligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser

abspülen. Bei Kontakt mit den Augen

zusätzlich einen Arzt konsultieren.

몇VORSICHT

–

Diese Betriebsanleitung ist unbedingt zu

beachten. Empfehlungen des Gesetzge-

bers im Umgang mit Batterien beachten.

–Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Gerätes angege-

benen Spannung übereinstimmen.

–Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

–

Der Akku darf nur mit diesem Gerät betrie-

ben werden, es ist verboten und gefährlich

ihn für andere Zwecke einzusetzen.

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nass-

reinigung von ebenen Böden eingesetzt.

– Das Gerät kann durch Einstellen der

Wassermenge und der Reinigungsmit-

telmenge leicht an die jeweilige Reini-

gungsaufgabe angepasst werden.

Die Reinigungsmitteldosierung ist über

die Zugabe im Tank anpassbar.

–

Das Gerät besitzt ein Frischwasser- und

einen Schmutzwassertank (jeweils

25 Liter). Es ermöglicht damit eine effekti-

ve Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Eine Arbeitsbreite von 430 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher

Einsatzdauer.

– Der Vortrieb erfolgt durch Schieben von

Hand und wird durch die Rotation der

Bürsten unterstützt.

Hinweis:

Entsprechend der jeweiligen Reinigungs-

aufgabe kann das Gerät mit verschiede-

nem Zubehör ausgestattet werden.

Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-

suchen Sie uns im Internet unter www.kae-

rcher.com.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

nicht polierempfindlichen glatten Böden

benutzt werden.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen

geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder

Heizöl, die durch Verwirbelung mit der

Saugluft explosive Gemische bilden kön-

nen. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren

und Lösungsmittel, da sie die im Gerät

verwendeten Materialien angreifen.

– Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer maximalen Steigung zu-

gelassen, die im Abschnitt „Technische

Daten“ angegeben ist.

–

Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge-

brauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,

Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros

und Vermietergeschäften.

– Das Gerät wurde für die Reinigung von

Böden im Innenbereich bzw. von über-

dachten Flächen entwickelt.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedien- und FunktionselementeDE 2

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Anhalten und abstellen . . . . . . DE 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 4

Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 8

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 8

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Gefahrenstufen

Hinweise zu Batterie (Akku) und

Ladegerät

Funktion

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

3DE

- 2

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

1 Flusensieb

2 Sicherheitsschalter

3 Batterie *

4 Ablassschlauch Schmutzwasser mit

Dosiereinrichtung

5 Halteschiene für Homebase

6Schwimmer

7 Frischwassertank

8 Verschluss Frischwassertank

9 Reinigungskopf

10 Scheibenbürste

11 Einfüllöffnung Frischwassertank

12 Bügel Bürstenwechsel

13 Schmutzwassertank

14 Füllstandsanzeige Frischwasser

15 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

16 Höhenverstellung Saugbalken *

17 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens

18 Saugbalken *

19 Saugschlauch

20 Regulierknopf Wassermenge

21 Batteriestecker

22 Hebel Saugbalkenabsenkung

23 Bedienpult

24 Schubbügel

25 Abstellfläche für Reinigungsset „Home-

base Box“

26 Deckel Schmutzwassertank

* nicht im Lieferumfang

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Garantie

Bedien- und Funktionselemente

4 DE

- 3

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

1OFF

Gerät ist ausgeschaltet.

2 Normal-Modus

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

3 Intensiv-Modus

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

4 Saug-Modus

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Programmwahlschalter

6 Display

** Option

Schrauben aus dem mittleren Brett der

Palette herausschrauben.

Gerät am Schubbügel nach unten drü-

cken und mittleres Brett herausziehen.

Klötze vor und neben den Rädern ent-

fernen.

Gerät am Schubbügel herunterdrücken

und vorwärts bis zum Rand der Palette

schieben.

Gerät von der Palette heben und auf

den Boden stellen.

Prüfen ob die Rundstecker und die

Schraubverbindungen der Batteriepole

fest sitzen,

Kabel an den Batteriepolen bei Bedarf

mit einem Drehmomentschllüsssel

nachziehen:

Schraube M8: 18 Nm

Schraube M10: 23 Nm

Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen Tiefentla-

dungsschutz, d. h., wird das noch zulässige

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so wird

der Bürstenmotor und die Turbine ausge-

schaltet.

Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag. Netzspannung und Absicherung

auf dem Typenschild des Gerätes beach-

ten.

Die Ladezeit ist abhängig vom Batteriezu-

stand und vom Ladegerät.

Bei leerer Batterie beträgt die Ladezeit un-

gefähr:

Das Gerät kann während des Ladevor-

gangs nicht benutzt werden.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät bei abge-

nommenem Tank nicht mit Wasser reini-

gen.

1 Batteriestecker, Geräteseite

2 Batteriestecker, Batterieseite

Geräteseitigen Batteriestecker abzie-

hen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

–Ladegerät nicht mit dem geräteseitigen

Batteriestecker verbinden.

–Nur zum eingebauten Batterietyp pas-

sendes Ladegerät verwenden:

Hinweis: Betriebsanleitung des Ladege-

rätherstellers lesen und insbesondere die

Sicherheitshinweise beachten!

Batterieseitigen Batteriestecker mit

dem Ladegerät verbinden.

Netzstecker des Ladegeräts in Steck-

dose stecken.

Ladevorgang nach den Angaben in der

Betriebsanleitung des Ladegerätes

ausführen.



Batteriestecker vom Ladegerät trennen.

Geräteseitigen Batteriestecker mit bat-

terieseitigerm Batteriestecker verbin-

den.

Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech

über der Aufhängung liegt.

Flügelmuttern festziehen.

Saugschlauch aufstecken.

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Bei Gefahr Sicherheitsschalter/Fahrhebel

loslassen.

Verschluss Frischwassertank öffnen.



Frischwasser (maximal 50 °C) bis zur Un-

terkante des Einfüllstutzens einfüllen.



Verschluss Frischwassertank schließen.

몇WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene

Reinigungsmittel verwenden. Für andere

Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er-

höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi-

cherheit und Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure

sind.

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmit-

tel verwenden.

Farbkennzeichnung

Bedienpult

Symbole auf dem Gerät

Batteriestecker

Verzurrpunkt

Mopphalter **

Füllstand Frischwasser-

tank 25%

Bügel Bürstenwechsel

Hebel Saugbalkenab-

senkung

Ablassöffnung Frisch-

wassertank

Ablassschlauch

Schmutzwasser

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Batterie prüfen

Batterie laden

Ladevorgang

Ladegerät Ladezeit, ca. [h]

6.654-479.0 8

6.654-480.0 2

Batterietyp Ladegerät

6.654-454.0 6.654-479.0

6.654-480.0

Saugbalken montieren

Betrieb

Betriebsstoffe einfüllen

Frischwasser

Reinigungsmittel

5DE

- 4

Empfohlene Reinigungsmittel:

Reinigungsmittel in den Frischwasser-

tank zugeben.

Hinweis:

Bei leerem Frischwassertank arbeitet der

Reinigungskopf ohne Flüssigkeitszufuhr

weiter.

Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Re-

gulierknopf einstellen.

Hinweis:

Erste Reinigungsversuche mit geringer

Wassermenge durchführen. Wassermen-

ge Schritt für Schritt erhöhen, bis das ge-

wünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses

auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken

um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

Flügelschrauben lösen.

Saugbalken drehen.

Flügelschrauben anziehen.

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann

die Neigung des geraden Saugbalkens ge-

ändert werden.

Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

verstellen.

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung

der Sauglippen beim Kontakt mit dem Bo-

den beeinflusst.

Drehgriffe der Höhenverstellung ver-

suchsweise verstellen, bis das beste

Absaugergebnis erreicht wird.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.



Hebel herausziehen und nach unten be-

wegen; der Saugbalken wird abgesenkt.

Hinweis:

– Zum Reinigen von gefliesten Böden ge-

raden Saugbalken so einstellen, dass

nicht im rechten Winkel zu den Fugen

gereinigt wird.

– Zur Verbesserung des Absaugergeb-

nisses können Schräglage und Nei-

gung des Saugbalkens eingestellt wer-

den (siehe „Saugbalken einstellen“).

– Ist der Schmutzwassertank voll,

schließt der Schwimmer die Saugöff-

nung und die Saugturbine läuft mit er-

höhter Drehzahl. In diesem Fall Saugen

ausschalten und zum Entleeren des

Schmutzwassertanks fahren.

Sicherheitsschalter loslassen.

Programmwahlschalter auf Saugen

stellen.

Kurz vorwärts fahren und Restwasser-

menge absaugen.

Saugbalken anheben.

Gegebenenfalls Batterie laden.

몇WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-

lung beachten.

Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein-

richtung absenken.

Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.

Schmutzwasser ablassen - durch

Druck oder Knickung Wassermenge re-

gulieren.

Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Verschluss Frischwassertank ab-

schrauben.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum

Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis

zum Maximalwert (siehe „Technische Da-

ten“) betrieben werden. Langsam fahren.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

Gerät am Schubbügel schieben.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“

stellen und Netzstecker des Ladegerätes

ziehen.

Batteriestecker an der Maschine abziehen.

Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller

wasserbeständigen Böden

RM 746

RM 780

Unterhaltsreinigung von

glänzenden Oberflächen (z.

B. Granit)

RM 755 es

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Indust-

riefußböden

RM 69 ASF

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Fein-

steinzeugfliesen

RM 753

Unterhaltsreinigung von

Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Reinigung und Desinfektion

im Sanitärbereich

RM 732

Entschichtung aller alkali-

beständigen Böden (z. B. PVC)

RM 752

Entschichtung von Lino-

leumböden

RM 754

Wassermenge einstellen

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Höhe

Reinigen

Saugbalken absenken

Anhalten und abstellen

Schmutzwasser ablassen

Frischwasser ablassen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

6 DE

- 5

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit

Wasser abspritzen und keine aggressiven

Reinigungsmittel verwenden.

Schmutzwasser ablassen.

Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.

Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.

Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf

austauschen.

Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen (siehe „Wartungsar-

beiten“).

Bei Bedarf Batterie aufladen.

Bei regelmäßiger Benutzung Batterie

mindestens einmal wöchentlich voll-

ständig und ohne Unterbrechung aufla-

den.

Batteriepole auf Oxidation prüfen.

Festen Sitz der Batteriekabel prüfen.

Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dich-

tigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Sieb reinigen.

Bei längerer Stillstandszeit Gerät nur

mit vollständig aufgeladenen Batterien

abstellen. Mindestens monatlich Batte-

rie erneut vollständig aufladen.

Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

1 Abdeckung

2 Deckel

Abdeckung öffnen.

Deckel im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

Darunter liegendes Sieb herausneh-

men und reingen.

Sieb einsetzen.

Deckel aufsetzen und durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn verriegeln

Abdeckung schließen.

1 Verschleißmarke

2 Sauglippe

Die Sauglippen müssen ausgetauscht oder

gewendet werden, wenn sie bis zur Ver-

schleißmarke abgenützt sind.

Saugbalken abnehmen.

Sterngriffe herausschrauben.

Kunststoffteile abziehen.

Sauglippen abziehen.

Neue oder gewendete Sauglippen ein-

schieben.

Kunststoffteile aufschieben.

Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

Gerät am Schubbügel nach unten drü-

cken damit der Reinigungskopf ange-

hoben wird.

Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

Gerät nach hinten wegziehen, damit die

Scheibenbürste zugänglich wird.

Neue Scheibenbürste vor dem Gerät

auf den Boden legen.

Gerät mit angehobenem Reinigungs-

kopf über die neue Scheibenbürste fah-

ren und Reinigungskopf absenken.

Die Bürste rastet im Antrieb ein.

Schmutzwasser ablassen.

Schmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

GEFAHR

Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder

Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole

und Zellenverbinder legen.

Schmutzwasser ablassen.

Schmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

Batteriestecker abziehen.

1 Rundstecker

2 Batteriepol

3Batterie

4 Abstandshalter

Batterie wie oben gezeigt in das Gerät

setzen.

Abstandshalter auf der im Bild angege-

benen Seite zwischen Batterie und Ge-

rät einstecken.

몇VORSICHT

Beim Aus- und Einbau der Batterie kann

der Stand der Maschine instabil werden,

auf sicheren Stand achten.

Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

Batteriepole (+) und (-) klemmen.

Beide Rundstecker an der Batterie ein-

stecken.

ACHTUNG

Bei Vertauschen der Polarität (Plus- und

Minuspol) wird die Steuerelektronik zer-

stört.

Auf richtige Polung achten.

Schmutzwassertank auf das Gerät set-

zen.

Hinweis:

Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien

aufladen.

Siehe dazu im Abschnitt „Batterien laden“.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

Wöchentlich

Monatlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Sieb reinigen

1

2

Sauglippen austauschen oder wenden

Scheibenbürste austauschen

Schmutzwassertank abnehmen

Batterien

Empfohlene Batterien

Bestell-Nr.

80 Ah 6.654-454.0

Batterie einsetzen und anschließen

7DE

- 6

Programmwahlschalter auf „OFF“ stel-

len.

Batteriestecker abziehen.

Schmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

Beide Rundstecker an der Batterie aus-

stecken.

Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

Kabel vom Pluspol der Batterie abklem-

men.

Halteklötze oder Schaumstoffteile ab-

ziehen.

몇VORSICHT

Beim Aus- und Einbau der Batterien kann

der Stand der Maschine instabil werden,

auf sicheren Stand achten.

Batterien herausnehmen.

Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-

tes können mit dem zuständigen Kärcher-

Verkaufshaus Wartungsverträge abge-

schlossen werden.

Bei Frostgefahr:

Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am

Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“

stellen und Netzstecker des Ladegerätes

ziehen.

Batteriestecker an der Maschine abziehen.

Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

1Batterie

2Taste

3 Status LED

4 Anzeige-LED

Taste 5 Sekunden lang drücken.

Keine LED leuchtet:

Batterie aufladen.

Die Status-LED leuchtet grün:

Alle 5 LEDs gemeinsam zeigen den Lade-

zustand der Batterie an.

Die Status-LED leuchtet rot:

Die Anzeige-LEDs zeigen eine Störung an.

In der folgenden Tabelle beschriebene Stö-

rungen können durch den Benutzer beho-

ben werden. Bei allen nicht beschriebenen

Störungsanzeigen den KÄRCHER-Kun-

dendienst verständigen.

Batterien ausbauen

Wartungsvertrag

Frostschutz

Störungen

Störungen mit Anzeige im Display

Display-Anzeige Behebung

ERR B

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen, Sicherheitsschalter loslassen, 3 Sekunden warten, wieder einschalten.

ERR T

Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen, Sicherheitsschalter loslassen, 3 Sekunden warten, wieder einschalten.

Bei Wiederholung Kundendienst rufen

LOW BAT Batterie laden.

Wird der Fehler weiterhin angezeigt, korrekte Verbindung der beiden Rundstecker an der Batterie prüfen.

Bei Wiederholung Kundendienst rufen

ERR TEMP Gerät abkühlen lassen.

HANDS OFF Sicherheitsschalter loslassen und warten, bis Betriebsstunden oder Batteriezustand angezeigt werden. An-

schließend Sicherheitsschalter wieder betätigen.

ERR REL Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen, Sicherheitsschalter loslassen, 3 Sekunden warten, wieder einschal-

ten.

Bei Wiederholung Kundendienst rufen

ERR PWM Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen, Sicherheitsschalter loslassen, 3 Sekunden warten, wieder einschal-

ten.

Bei Wiederholung Kundendienst rufen

Batteriezustands-Anzeige

Ursache Behebung

rot - - - - Batterie zu heiß, Batterie abkühlen lassen.

rot - - - grün Batteriemanagement-System zu

heiß.

Batterie abkühlen lassen.

rot - - grün - Batterie zu kalt für Aufladung. Gerät an einen wärmeren Ort bringen und war-

ten, bis die Batterie aufgewärmt ist.

rot - - grün grün Zu hohe Stromaufnahme beim

Aufladen.

Netzstecker des Ladegerätes ausstecken. 10

Sekunden warten. Netzstecker wieder einste-

cken. Wird die Störung erneut angezeigt Lade-

gerät ersetzen.

Zu hohe Stromaufnahme durch

das Gerät.

Gerät ausschalten. Tritt die Störung nach dem

Einschalten erneut auf, Fehler im Gerät suchen.

rot - grün - grün Kurzschluss Alle Batterieanschlüsse kontrollieren.

rot - grün grün - Zu niedrige Zellenspannung beim

Entladen.

Batterie laden.

8 DE

- 7

Deckel Schmutzwassertank öffnen.

1 Schwimmergehäuse

2 Rasthaken

3Schwimmer

4Unterteil

Schwimmergehäuse nach oben her-

ausziehen.

Rasthaken lösen.

Schwimmer und Unterteil reinigen.

Schwimmergehäuse zusammenbauen

und in das Gerät stecken.

rot - grün grün grün Zu hohe Zellenspannung beim

Aufladen.

Batterie auf 20% Restkapazität entladen. An-

schließend Batterie aufladen.

rot grün - - grün Batteriespannung zu niedrig. Batterie laden.

rot grün - grün - Störung im Ladevorgang. Netzstecker des Ladegerätes ausstecken. 10

Sekunden warten. Netzstecker wieder einste-

cken. Wird die Störung erneut angezeigt Lade-

gerät ersetzen.

rot grün - grün grün

rot grün grün - - Batterie zu kalt für Leistungsabga-

be.

Gerät an einen wärmeren Ort bringen und war-

ten, bis die Batterie aufgewärmt ist.

rot grün grün grün - Störung bei der Leistunsgabgabe.Gerät ausschalten.Bleibt die Störung bestehen,

Kundendienst verständigen.

Ursache Behebung

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht

starten

Programmwahlschalter auf gewünschtes Programm einstellen.

Sicherheitsschalter betätigen.

Batteriestecker einstecken.

Batterie prüfen, bei Bedarf aufladen.

Prüfen ob Batteriepole angeschlossen sind.

Ungenügende Wasser-

menge

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhöhen.

Sieb reinigen.

Ungenügende Saugleis-

tung

Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-

schen.

Schmutzwassertank ist voll, Gerät abstellen und Schmutzwassertank entleeren

Flusensieb reinigen.

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.

Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist.

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Ungenügendes Reini-

gungsergebnis

Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Wassermenge erhöhen.

Bürstentyp und Reinigungsmittel auf Eignung prüfen.

Saugturbine läuft un-

rund

Schwimmer reinigen.

Bürste dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Wenn der Überstromschalter in der Elektronik ausgelöst wurde, Programmwahlschalter auf „OFF“ drehen, an-

schließend wieder auf gewünschtes Programm einstellen.

Vibrationen beim Reini-

gen

Evtl. weichere Bürste verwenden.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Schwimmer reinigen

9DE

- 8

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung

Scheibenbürste, weiß (sehr weich) 4.905-024.0 Zur schonenden Reinigung empfindlicher Flächen.

Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-023.0 Aus Naturfasern zum Cleanern und Polieren.

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 4.905-022.0 Zum Einsatz bei allen gängigen Reinigungsaufgaben.

Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-025.0

Für starke Verschmutzung und zur Grundreinigung. Nur für unempfindliche Beläge.

Pad-Treibteller 4.762-533.0 Zur Reinigung mit Pads. Mit Schnellwechselkupplung und Centerlock.

Pad, rot (mittel weich) 6.369-470.0 Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden.

Pad, grün (mittel hart) 6.369-472.0 Zur Reinigung von stark verschmutzten Böden und zur Grundreinigung.

Pad, weiß 6.369-469.0 Zum Polieren von Böden.

Pad, schwarz (hart) 6.369-473.0 Bei hartnäckigen Verschmutzungen und zur Grundreinigung.

Mikrofaserpad 6.905-526.0 Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Pad, beige (Naturhaaranteile) 6.371-081.0 Zum Polieren und auffrischen von harten und elastischen Belägen.

Diamantpad, weiß 6.371-256.0 Zur Grobreinigung und Aufwertung. Entfernt kleine Kratzer und sorgt für eine

saubere, seidenmatte Oberfläche.

Diamantpad, gelb 6.371-257.0 Zur Grobreinigung und Aufwertung. Entfernt feinere Kratzer und sorgt für eine

noch homogenere und glänzendere Oberfläche.

Diamantpad, grün 6.371-238.0 Zum Aufpolieren hochglanzbeschichteter Fußbodenbeläge und zum Schnellpo-

lieren von Terrazzo und Natursteinoberflächen.

Saugbalken, 850 mm, gerade 4.777-401.0

Saugbalken, 850 mm, gebogen 4.777-411.0

Set Homebase Box 4.035-406.0

Mopphalter 9.753-023.0

Adapter Homebase 5.035-488.0

Doppelhaken 6.980-077.0

Mopp Clip 6.980-078.0

Flaschenhaken 6.980-080.0

Universalhaken 4.070-075.0

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 24

Batteriekapazität Ah

(5h)

80

Mittlere Leistungsaufnah-

me

W 1100

Nennleistung Saugturbine

W500

Nennleistung Bürstenan-

trieb

W600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge

(max.)

l/s 24

Saugleistung, Unter-

druck (max.)

kPa

(mbar)

12 (120)

Schutzart IPX 3

Reinigungsbürsten

Bürstendrehzahl 1/min 155

Bürstendurchmesser mm 430

Maße und Gewichte

Theoretische Flächen-

leistung

m²/h 1600

Max. Arbeitsbereich Stei-

gung

%2

Volumen Frisch-/

Schmutzwassertank

l 25/25

max. Wassertemperatur °C 50

Umgebungstemperatur °C 5...40

Leergewicht (Transport-

gewicht)

kg

76

Gesamtgewicht (betriebs-

bereit)

kg 102

Abmessungen Batterie-

fach

mm 350 x

350

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,2

Schalldruckpegel LpA dB(A) 66

Unsicherheit KpA dB(A) 1

Schallleistungspegel LWA

+ Unsicherheit KWA

dB(A) 81

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.127-xxx

1.515-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nationale Normen

-

Zubehör und Ersatzteile

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

10 DE

- 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for brush cleaning units

and spray-extraction units, No.

5.956-251.0.

The device may only be operated when

the cover and all lids are closed.

The appliance must only be operated on sur-

faces that do not exceed the max. permitted

incline (see "Technical Specifications").

몇WARNING

Do not use the appliance on inclines.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

If the safety switch is released, the brush

drive shuts off.

DANGER

For an immediate danger which can lead to

severe injuries or death.

몇WARNING

For a possibly dangerous situation which

could lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Lithium-ion batteries are installed in the ap-

pliance. These are subject to special crite-

ria. The removal and the installation as well

as the examination of defective batteries

may only be performed by the Kärcher af-

tersales service or a specialist.

Information on storage and transport can

be obtained from your Kärcher aftersales

service.

DANGER

–Alterations and modifications on the ap-

pliance are prohibited.

–Do not open the battery, as there is a

risk of an electrical shock; also, irritating

or caustic vapors can escape.

Do not expose the battery to direct

sunlight, heat or fire, there is a risk of

explosion.

–Do not operate the charger in explosive

environment.

–Ensure sufficient ventilation during the

charging process.

–Do not use the charger if dirty or wet.

–Do not work with open flames, generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery or a battery charging room. Danger

of explosion.

몇WARNING

–

Check the appliance and the power cable

for damage prior to every use. Do not use

damaged appliances and have damaged

parts repaired by specialists only.

Keep children away from batteries and

charger.

Do not charge damaged batteries.

Have damaged batteries replaced by

the Kärcher aftersales service.

–Do not discard defective batteries in the

domestic waste, inform Kärcher after-

sales service.

–

Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thoroughly

if you accidentally come in contact with

the fluid. Also consult a doctor if the fluid

comes in contact with your eyes.

몇CAUTION

–These operating instructions must be

observed unconditionally. Observe rec-

ommendations of the lawmaker for han-

dling batteries.

–The mains voltage must correspond

with the voltage indicated on the type

plate of the appliance.

–Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

–The accumulator may only be operated

with this appliance. It is dangerous and

prohibited to use it for other purposes.

The scrubbing vacuum cleaner is used for

the wet cleaning of level floors.

–

The device can be easily adjusted to the

respective cleaning task by adjusting the

water volume and the detergent volume.

The detergent dosing unit can be ad-

justed via the addition in the tank.

– The device is equipped with a fresh wa-

ter and a waste water tank (25 litres

each). These allow an effective clean-

ing with a long usage life.

– A working distance of 430 mm will im-

prove the efficiency when you are using

the appliance for a long period.

– Propulsion is accomplished by manual-

ly pushing the device and is supported

by the rotation of the brushes.

Note:

The appliance can be equipped with various

accessories depending on the cleaning task.

Please request our catalogue or visit us on

the Internet at www.kaercher.com.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

–

The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sen-

sitive to moisture and polishing operations.

–

The appliance is not suited for the cleaning

of frozen grounds (e.g. in cold stores).

–

The appliance may only be equipped with

original accessories and spare parts.

–

The appliance is not suited for the use in

potentially explosive environments.

–

The machine should not be used to suck in

inflammable gases, undiluted acids or sol-

vents.

This includes petrol, thinning agents or hot

oil that can form an explosive mixture

when it comes in contact with sucked air.

Do not use acetone, undiluted acids and

solvents as they are aggressive towards

the materials from which the appliance is

made.

–

The machine has been approved for use

on surfaces with max. gradients as listed

under "Technical Specifications".

–

This appliance is suited for the commercial

use, e.g. in hotels, schools, hospitals, fac-

tories, shops, offices, and rental compa-

nies.

–

The appliance was designed for the clean-

ing of floors inside or of covered surfaces.

–

The application temperature ranges from

+5°C to +40°C.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can

be found under:

www.kaercher.de/REACH

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in

each country. We will repair potential fail-

ures of your accessory within the warranty

period free of charge, provided that such

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication. In the event of a warran-

ty claim please contact your dealer or the

nearest authorized Customer Service cent-

er. Please submit the proof of purchase.

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Shutting Down the Appliance . EN 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Frost protection . . . . . . . . . . . . EN 5

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Technical specifications. . . . . . EN 8

EU Declaration of Conformity . EN 8

Declaration of Conformity . . . . EN 8

Accessories and Spare Parts . EN 8

Safety instructions

Safety Devices

Safety Switch

Danger or hazard levels

Information on battery

(accumulator) and charger

Function

Proper use

Environmental protection

The packaging material can be re-

cycled. Please do not throw the

packaging material into household

waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable re-

cyclable materials that should be

recycled properly. Batteries, oil,

and similar substances must not be

released into the environment.

Please dispose of your old appli-

ances using appropriate collection

systems.

Warranty

11EN

- 2

1 Fluff filter

2 Safety button

3 Battery *

4 Drain hose for wastewater with dosing

unit

5 Holding rail for home base

6 Float

7 Fresh water tank

8 Fresh water tank lock

9 Cleaning head

10 Disc brush

11 Fresh water reservoir filler neck

12 Bow brush change

13 Waste water tank

14 Fresh water level display

15 Rotary handle to incline the vacuum bar

16 Height adjustment of suction bar *

17 Wing nuts for fastening the vacuum bar

18 Vacuum bar *

19 Suction hose

20 Water quantity regulator

21 Battery socket

22 Vacuum bar lowering lever

23 Operator console

24 Push handle

25 Storage surface for cleaning set "Home

base box“

26 Cover waste water tank

* not included in the delivery

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Operating and Functional Elements

Colour coding

12 EN

- 3

1OFF

Device is switched off

2 Normal mode

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water.

3 Intense mode

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.

4Vacuum mode

Suck in the dirt fleet.

5 Program selection switch

6 Display

** option

Unscrew the screws from the middle

board of the pallet.

Push down the device holding the push

handle and pull out the middle board.

Remove the chocks in front of and next

to the wheels.

Push down the device holding the push

handle and push it forwards up to the

edge of the pallet.

Lift the device off the pallet and set it on

the floor.

Check that the circular connectors and

the screw connections of the battery

poles are tight.

If necessary, retighten the cables on the

battery poles with a torque wrench:

Screw M8: 18 Nm

Screw M10: 23 Nm

Note:

The device is equipped with a safety mech-

anism to prevent total discharge, i.e. when

the permissible minimum capacity is

reached, the brush motor and the turbine

are switched off.

Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in

the process.

DANGER

Danger of injury due to electric shock. Ob-

serve the mains voltage and fuse protec-

tion on the type plate of the device.

The charging time depends on the battery

condition and the charger.

When the battery is empty, the charging

time is approximately:

The appliance must not be used during the

charging process.

ATTENTION

Risk of damage. Do not clean the device

with water while the tank is removed.

1 Battery plug, appliance side

2 Battery plug, battery side

Detach the battery plug on the unit side.

ATTENTION

Risk of damage!

–Do not connect the charger with the

battery plug on the unit side.

–Only use a charger that is suitable for

the installed battery type:

Note: Please read the operating instruc-

tions of the charger manufacturer, espe-

cially the chapters on safety instructions!

Connect the battery plug on the battery

side with the charger.

Plug the mains plug of the charger into

a power outlet.

Execute the charging process accord-

ing to the information in the operating

instructions of the charger.

Disconnect the battery connector from

the charger.

Connect the battery plug on the device

side with the battery plug on the battery

side.

Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension.

Tighten the wing nuts.

Insert the suction hose.

DANGER

Risk of injury!

In dangerous situations, release the safety

switch/drive lever.

Open the lock of the fresh water reser-

voir.

Fill up fresh water (maximum 50 °C) un-

til the lower edge of filling nozzle.

Close the lock of the fresh water reser-

voir.

몇WARNING

Risk of damage. Only use the recommended

detergents. With other detergents, the opera-

tor bears the increased risk regarding the op-

erational safety and danger of accident.

Only use detergents that are free from sol-

vents, hydrochloric acid and hydrofluoric

acid.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Operator console

Symbols on the machine

Battery socket

Lashing point

Mop holder **

Filling level fresh water

tank 25%

Bow brush change

Vacuum bar lowering le-

ver

Drain outlet fresh water

tank

Dirt water discharge

hose

Before Startup

Unloading

Check battery

Charging battery

Charging process

Charger Charging time, approx. [h]

6.654-479.0 8

6.654-480.0 2

Battery type Charger

6.654-454.0 6.654-479.0

6.654-480.0

Installing the Vacuum Bar

Operation

Filling in detergents

Fresh water

Detergent

Application Detergent

Routine cleaning of all water

resistant floors

RM 746

RM 780

Routine cleaning of glossy

surfaces (e.g. granite)

RM 755 es

Routine cleaning and basic

cleaning of industrial floors

RM 69 ASF

Routine cleaning and basic

cleaning of fine stoneware tiles

RM 753

Routine cleaning of tiles in

sanitary areas

RM 751

Cleaning and disinfection in

sanitary areas

RM 732

13EN

- 4

Add the detergent to the fresh water

reservoir.

Note:

If the fresh water tank is empty, the cleaning

head continues working without liquid supply.

Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on

the floor covering.

Note:

Carry out initial cleaning attempts with low

water volume. Increase water volume step-

by-step until the desired cleaning result is

achieved.

To improve the vacuuming result on tiled

floors the vacuum bar can be turned to an

oblique position of up to 5°.

Loosen the wing nuts.

Turn the vacuum bar.

Tighten the wing screws.

If the vacuum result is unsatisfactory the in-

clination of the straight vacuum bar can be

modified.

Adjust the rotary handle to incline the

suction bar.

The bend of the suction lips upon contact

with the floor is influenced with the height

adjustment.

Try adjusting the twist handles of the

height adjustment until the best vacu-

uming result is achieved.

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do

not operate the appliance on the spot.

Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.

Pull the lever out and press it down; the

vacuum bar is lowered.

Note:

– For cleaning tiled floors, adjust the

straight suction bar in such a way that

cleaning is not done at an angle of 90

degrees to the joints.

– The inclined position and the inclination

of the suction bar can be adjusted to

achieve better suction results (see "Ad-

justing the suction bar").

–

If the waste water tank is full, the float

closes the suction opening and the suc-

tion turbine runs at an increased speed. If

this is the case, shut the vacuum off and

drive to empty the waste water tank.

Release the safety switch.

Set the program selection switch to suc-

tion or vacuuming.

Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

Raise the vacuum bar.

Charge battery, if required.

몇WARNING

Please observe the local provisions regard-

ing the wastewater treatment.

Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited col-

lection device.

Crush or bend the dosing equipment.

Open the lid of the dosing equipment.

Drain off the dirt water - regulate the

water quantity by pressing or bending.

Rinse the waste water tank with clear

water.

Unscrew the lock of the fresh water res-

ervoir.

DANGER

Risk of injury! When loading or unloading

the machine, it may only be operated on

gradients up to the maximum value (see

"Technical Specifications"). Drive slowly.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

Use the pushing handle to push the ap-

pliance.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider

the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

DANGER

Risk of injury! Set the programme selector

switch to "OFF" and pull the mains plug of

the charger prior to performing any work on

the appliance.

Remove the battery plug from machine.

Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appli-

ance with water and do not use aggressive

detergents.

Drain off dirt water.

Rinse the waste water tank with clear

water.

Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in

mild detergent.

Check the fluff filter, clean if required.

Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if re-

quired.

Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

Charge the battery if required.

When used regularly, charge the bat-

tery fully and without interruption at

least once a week.

Removal of coating from all al-

kali-resistant floors (e.g. PVC)

RM 752

Removal of coating from li-

noleum floors

RM 754

Setting the water quantity

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

Inclination

Height

Cleaning

Lower the vacuum bar

Shutting Down the Appliance

Drain off dirt water

Drain off clean water

Transport

Storage

Care and maintenance

Maintenance schedule

After each operation

Weekly

14 EN

- 5

Check battery poles for oxidation.

Check that the battery cables are tight,

Clean the seals between waste water

tank and cover and check for tightness,

replace if required.

Clean sieve.

For long periods of disuse, only turn the

device off when the battery is fully

charged. Fully recharge the battery at

least every month.

Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

1 Cover

2 Cover

Open the cover.

Turn cover the clockwise and remove it.

Remove and clean the sieve lying be-

neath it.

Insert the sieve.

Replace the cover and lock it by turning

it anti-clockwise.

Close cover.

1 Wear indicator

2 Vacuum lip

The vacuum lips must be replaced or reversed

if they are worn down to the wear indicator.

Remove the vacuum bar.

Unscrew the star grips.

Remove the plastic parts.

Remove the vacuum lips.

Insert new or reversed vacuum lips.

Insert the plastic parts.

Screw in and tighten the star grips.



Push down the device holding the push

handle so that the cleaning head is raised.

Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

Pull the device towards the back so that

the disc brush becomes accessible.

Place a new disc brush on the floor in

front of the device.

Drive the device with the raised clean-

ing head over the new disc brush and

lower the cleaning head.

The brush locks into the drive.

Drain off dirt water.

Lift up the waste water tank and put it

aside.

DANGER

Risk of explosion. Do not place tools or the

like on the battery, i.e. on the terminal poles

and cell connectors.

Drain off dirt water.

Lift up the waste water tank and put it

aside.

Pull out the battery plug.

1 Round plug

2 Battery pole

3Battery

4 Spacer

Place the battery into the device as

shown above.

Insert the spacer between the battery

and the device on the side indicated in

the picture.

몇CAUTION

When removing and installing the battery,

the position of the machine might become

unstable. Please ensure that it is in a se-

cure position.

Clamp the connecting cables supplied

onto the (+) and (-) battery terminals.

Plug both circular connectors into the

battery.

ATTENTION

If the polarity is reversed (positive and neg-

ative terminals), the control electronics are

destroyed.

Pay attention to correct poles.

Place the waste water tank on the appli-

ance.

Note:

Charge the batteries before commissioning

the appliance.

See also "Charging the batteries".

Set the programme selector switch to

"OFF".

Pull out the battery plug.

Lift up the waste water tank and put it

aside.

Unplug both circular connectors from

the battery.

Clamp off the minus pole of the battery.

Disconnect the cable from positive ter-

minal of the battery.

Remove the support blocks or the foam

pieces.

몇CAUTION

When the batteries are installed and re-

moved, the stability of the appliance can be

compromised; ensure a safe stance.

Remove the batteries.

Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

To ensure a reliable operation of the appli-

ance maintenance contracts can be conclud-

ed with the competent Kärcher sales office.

In case of danger of frost:

Empty the fresh and waste water tank.

Store the appliance in a frost-protected

room.

DANGER

Risk of injury! Set the programme selector

switch to "OFF" and pull the mains plug of

the charger prior to performing any work on

the appliance.

Remove the battery plug from machine.

Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Monthly

Yearly

Maintenance Works

Cleaning the sieve

Replace or turn vacuum lips

1

2

Replacing the disk brushes

Removing the waste water tank

Batteries

Recommended batteries

Order No.

80 Ah 6.654-454.0

Insert batteries and connect

Removing the batteries

Maintenance contract

Frost protection

Faults

15EN

- 6

1Battery

2Button

3 "Status" LED

4 Indicator LED

Press the button for 5 seconds.

No LED lights up:

Charge the battery.

The status LED lights up green:

Together, all 5 LEDs indicate the battery's

charging state.

The status LED lights up red:

The indicator LEDs indicate a malfunction.

Malfunctions described in the following ta-

ble can be remedied by the user. Contact

KÄRCHER Customer Service for all mal-

functions indicated not described above.

Faults with display

Display Correction

ERR B Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.

Set the programme selector switch to "OFF", release the safety switch, wait for 3 seconds, restart.

ERR T Set the programme selector switch to "OFF", release the safety switch, wait for 3 seconds, restart.

If the event recurs, call Customer Service.

LOW BAT Charge battery.

If the error is still displayed, check the two circular connectors on the battery are properly connected.

If the event recurs, call Customer Service.

ERR TEMP Allow device to cool down.

HANDS OFF Release the safety switch and wait until the operating hours or the battery status are displayed. Then operate

the safety switch again.

ERR REL Set the programme selector switch to "OFF", release the safety switch, wait for 3 seconds, restart.

If the event recurs, call Customer Service.

ERR PWM Set the programme selector switch to "OFF", release the safety switch, wait for 3 seconds, restart.

If the event recurs, call Customer Service.

Battery status display

Cause Correction

red - - - - Battery too hot. Allow the battery to cool down.

red - - - green Battery management system too

hot.

Allow the battery to cool down.

red - - green - Battery too cold for charging. Move the device to a warmer place and wait until

the battery has warmed up.

red - - green green Current consumption too high dur-

ing charging.

Unplug the mains plug of the charger. Wait 10

seconds. Reinsert the mains plug. If the mal-

function is displayed again, replace the charger.

Device current consumption too

high.

Switch off the device. If the malfunction occurs

again after switching on, look for a fault in the

device.

red - green - green Short-circuit Check all battery connections.

red - green green - Cell voltage too low during dis-

charge.

Charge battery.

red - green green green Cell voltage too high during charg-

ing.

Discharge battery to 20% remaining capacity.

Then charge the battery.

red green - - green Battery voltage too low. Charge battery.

red green - green - Malfunction during charging pro-

cess.

Unplug the mains plug of the charger. Wait 10

seconds. Reinsert the mains plug. If the mal-

function is displayed again, replace the charger.

red green - green green

red green green - - Battery too cold to output power. Move the device to a warmer place and wait until

the battery has warmed up.

red green green green - Power output malfunction. Switch off the device. If the malfunction persists,

contact Customer Service.

16 EN

- 7

Open the cover of the waste water tank.

1 Swimmer casing

2 Lock hook

3 Float

4 Lower part

Pull out the float casing towards the top.

Detach locking hooks.

Clean float and bottom part.

Assemble the float casing and insert it

into the device.

Faults without display on the console

Failure Correction

Appliance cannot be

started

Turn the program selection switch to the desired programme.

Operate the safety switch.

Insert battery plug.

Check battery; charge it if required.

Make sure that all battery terminals are connected.

Insufficient water quan-

tity

Check fresh water level, refill tank if necessary.

Increase the water volume on the regulating knob for water volume.

Clean sieve.

Insufficient vacuum per-

formance

Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required.

Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir

Clean the fluff filter.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required

Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed

Check the setting of the vacuum bar.

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check the suction hose for tightness; replace if required.

Insufficient cleaning re-

sult

Check the brushes for wear, replace if required.

Increase the water volume.

Check the brush type and the detergent for their suitability.

Suction turbine is run-

ning rough

Clean the swimmer.

Brush does not turn Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.

If over-current switch in the electronics system has been triggered, turn programme selection switch to "OFF".

Afterwards, set it back to the desired programme.

Vibrations during clean-

ing

You might need to use a softer brush.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Cleaning the floater

Accessories

Description Part no.: Description

Disc brush, white (very soft) 4.905-024.0 For the gentle cleaning of sensitive surfaces.

Disk brush, natural (white) 4.905-023.0 Made of natural fibres for spot cleaning and polishing.

Disk brush, red (medium, standard) 4.905-022.0 For the use with all common cleaning tasks.

Disk brush, black (hard) 4.905-025.0 For heavy soiling and for deep cleaning. For robust floorings only.

Driver plate pad 4.762-533.0 For cleaning with pads. With quick change coupling and center lock.

Pad, red (medium soft) 6.369-470.0 For cleaning and cleanering of all floors.

Pad, green (medium hard) 6.369-472.0 For cleaning heavily soiled floors and for deep cleaning.

Pad, white 6.369-469.0 For polishing floors.

Pad, black (hard) 6.369-473.0 With stubborn soiling and for deep cleaning.

Microfiber pad 6.905-526.0 Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Pad, beige (natural hair proportion) 6.371-081.0 For polishing and refreshing of hard and flexible floorings.

Diamond pad, white 6.371-256.0 For coarse cleaning and upvaluation. Removes small scratches and ensures a

clean, semi-gloss surface.

Diamond pad, yellow 6.371-257.0 For coarse cleaning and upvaluation. Removes fine scratches and ensures an

even more homogenous and shiny surface.

Diamond pad, green 6.371-238.0 For polishing high-gloss coated floor coverings and for quick polishing of terraz-

zo and natural stone surfaces.

Suction bar, 850 mm, straight 4.777-401.0

Suction bar, 850 mm, bent 4.777-411.0

Set homebase box 4.035-406.0

17EN

- 8

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

We hereby declare that the product de-

scribed below complies with the relevant

provisions of the following UK Regulations,

both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by

us. This declaration shall cease to be valid

if the product is modified without our prior

approval.

The signatories act on behalf of and with of

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

Only use original accessories and spare

parts, they ensure the safe and trouble-free

operation of the device.

For information about accessories and

spare parts, please visit www.kaerch-

er.com.

Mop holder 9.753-023.0

Adapter Homebase 5.035-488.0

Double hook 6.980-077.0

Mop clip 6.980-078.0

Bottle hook 6.980-080.0

Universal hook 4.070-075.0

Description Part no.: Description

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 24

Battery capacity Ah

(5h)

80

Average power consump-

tion

W 1100

Rated power suction tur-

bine

W500

Rated power brush drive W 600

Vacuuming

Vacuum power, air vol-

ume (max.)

l/s 24

Vacuuming power, nega-

tive pressure (max.)

kPa

(mbar)

12 (120)

Type of protection IPX 3

Cleaning brushes

Brush speed 1/min 155

Brush diameter mm 430

Dimensions and weights

Theoretical surface

cleaning performance

m²/h 1600

Max. working range in-

cline

%2

Fresh/waste water tank

volume

l 25/25

Max. water temperature °C 50

Ambient temperature °C 5...40

Net weight (transport

weight)

kg 76

Total weight (ready to op-

erate)

kg 102

Dimensions of battery

compartment

mm 350 x

350

Values determined as per EN 60335-2-

72

Total oscillation value m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,2

Sound pressure level LpA dB(A) 66

Uncertainty KpA dB(A) 1

Sound power level LWA +

Uncertainty KWA

dB(A) 81

EU Declaration of Conformity

Product: Floor cleaner

Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Applied national standards

-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Declaration of Conformity

Product: Floor cleaner

Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

National standards used

-

Accessories and Spare Parts

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

18 EN

- 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la

brochure ci-jointe Consignes de sécurité

pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et

respecter les instructions.

L'appareil ne peut être utilisé que si le ca-

pot et tous les couvercles sont fermés.

L'appareil doit uniquement être utilisé sur

des surfaces qui ne dépassent pas la pente

maximale autorisée ; cf. section "Données

techniques".

몇AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans incli-

nés.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Lorsque le commutateur de sécurité est re-

lâché, l'entraînement de la brosse s'arrête.

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

pouvant entraîner de graves blessures cor-

porelles et même avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Des batteries lithium ion sont montées

dans l'appareil. Celles-ci sont soumises à

des critères particuliers. Le démontage, le

montage et le contrôle des batteries défec-

tueuses doivent être effectués uniquement

par le service après-vente Kärcher ou par

un spécialiste.

Vous pouvez obtenir des remarques rela-

tives au stockage et au transport auprès de

votre service après-vente Kärcher.

DANGER

–Les transformations et les modifications

sur l'appareil ne sont pas autorisées.

–Ne pas ouvrir l'accumulateur, Risque

de court-circuit ! Il est en outre possible

que des vapeurs irritantes ou des

fluides agressifs s'en échappent.

Ne pas soumettre l'accumulateur à

un fort rayonnement du soleil, à la

chaleur ainsi qu'au feu, il existe un

risque d'explosion.

–Ne pas utiliser l'appareil de charge

dans un environnement où il y a un

risque de explosion.

–Pendant le cycle de charge, veiller à

une ventilation suffisante.

–Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

–

Ne jamais approcher une flamme,

émettre d'étincelles ou fumer à proximité

d'une batterie ou d'une station de charge

pour batteries. Risque d'explosion.

몇AVERTISSEMENT

–Contrôler l'état de l'appareil et du câble

d'alimentation avant chaque utilisation.

Ne plus utiliser des appareils

endommagés ; faire réparer les pièces

endommagées uniquement par un spé-

cialiste.

Tenir les enfants éloigner des batteries

et du chargeur.

Ne pas charger des batteries endom-

magées. Faire remplacer des batteries

endommagées par le service après-

vente Kärcher.

–Ne pas jeter une batterie défectueuse

dans les ordures ménagères ; informer

le service après-vente Kärcher.

–Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas

d'un contact par hazard, ringer le li-

quide avec l'eau. En cas d'un contacte

avec les yeux, consulter en plus un mé-

decin.

몇PRÉCAUTION

–Ce manuel d'utilisation doit impérative-

ment être respecté. Il convient égale-

ment d'observer les recommandations

légales relatives aux batteries.

–La tension du secteur doit correspondre

à la tension indiquée sur la plaque si-

gnalétique de l'appareil.

–Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groupes d'accumu-

lateurs autorisés.

–L'accumulateur ne doit être utilisé

qu'avec cet appareil ; il est interdit et

dangereux de l'utiliser à d'autres fins.

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre

pour nettoyer des sols plans par voie hu-

mide.

– L'appareil peut être facilement adapté à

la tâche de nettoyage par un réglage du

débit d'eau et de la quantité de dé-

tergent.

Le dosage du détergent est ajustable

lors de l'ajout dans le réservoir.

– L'appareil dispose d'un réservoir d'eau

propre et un réservoir d'eau sale (cha-

cun d'une contenance de 25 litres).

Cela garantit un nettoyage efficace

pendant une longue durée d'utilisation.

– Une largeur de travail de 430 mm per-

met une exécution effective en cas

d'une haute durée de travail.

– L'avance se fait en poussant à la main

et est soutenue par la rotation des

brosses.

Remarque :

L'appareil peut être équipé de différents ac-

cessoires en fonction de l'application res-

pective.

De plus amples détails figurent dans notre

catalogue ou sur notre site Internet

www.kaercher.com.

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

conformité avec les consignes figurant

dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mé-

langes explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil.

– L'appareil n'est autorisé au fonctionne-

ment que sur des surfaces ayant la

pente maximale indiquée dans les

« Caractéristiques techniques ».

–Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

– L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols dans le domaine inté-

rieur ou bien de surfaces couvertes

d'un toit.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement. FR 2

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Avant la mise en service . . . . . FR 4

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 4

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance. . . . . FR 5

Protection antigel. . . . . . . . . . . FR 7

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Caractéristiques techniques . . FR 10

Déclaration UE de conformité . FR 10

Accessoires et pièces de re-

change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Consignes de sécurité

Dispositifs de sécurité

Coupe-circuit

Niveaux de danger

Remarque relative à la batterie

(accumulateur) et au chargeur Fonction

Utilisation conforme

19FR

- 2

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux

composants se trouvent sous :

www.kaercher.de/REACH

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur les acces-

soires sont réparées gratuitement dans le

délai de validité de la garantie, dans la me-

sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté-

riel ou d'un vice de fabrication. En cas de

recours en garantie, adressez-vous à votre

revendeur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

d'achat.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être

rendus à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et des subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Garantie

20 FR

Pagina se încarcă...

K RCHER BTA-5738794-000-02 Scrubber Dryer Manual de utilizare

K RCHER BTA-5738794-000-02 Scrubber Dryer Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente