Sony RDR-GX120 Instrucțiuni de utilizare

2006 Sony Corporation

2–672 – 060– E1(1)

DVD Recorder

Instrucţiuni de utilizare

Pentru a afla informaţii şi sfaturi utile despre produsele şi serviciile Sony, vă rugăm să vizitaţi pagina de

Internet: WWW.sony-europe.com/myproduct

RDR-GX120/GX220

Pentru RDR-GX120 Pentru RDR-GX-220



®

2

RO

ATENTIE !

Pentru a preveni riscurile de

incendiere sau de electrocutare,

nu expuneţi aparatul în ploaie sau

la umezeală!

Pentru a evita pericolul

electrocutării, nu deschideţi carcasa

aparatului. Pentru operaţiuni de

service, apelaţi numai la persoane

calificate.

Cordonul de reţea poate fi schimbat

doar într-un centru de service

specializat.

Acest aparat este clasificat ca

produs LASER din CLASA1.

Marcajul CLASS 1 LASAER

PRODUCT se află pe partea

carcasa de protecţie a dispozitivului

laser din interiorul carcasei

aparatului.

ATENTIE

Utilizarea instrumentelor optice cu

acest aparat măreşte pericolul de

afectare a ochilor. Deoarece raza

laser utilizată de acest DVD-

Recorder este periculoasă pentru

ochi, nu încercaţi să deschideţi

carcasa aparatului.

Pentru operaţii de service, apelaţi

numai la personal calificat.

Această etichetă de atenţionare

este localizată pe carcasa de

protecţie a instalaţiei laser.

Precauţii

• Acest aparat trebuie alimentat la

tensiunea de 220-240V~,

50/60Hz. Verificaţi dacă tensiunea

reţelei electrice locale este

identică cu tensiunea de

funcţionare a aparatului dvs.

• Pentru a evita pericolul de

incendiere sau de electrocutare,

nu aşezaţi pe aparat obiecte

umplute cu lichide, precum vazele.

• Instalaţi sistemul astfel încât

ştecărul cordonului de alimentare

să poată fi scos imediat din priză,

în cazul unei avarii

S

HOW

V

IEW

este marcă înregistrată a

Gemstar Development Corporation.

Sistemul S

HOW

V

IEW

este fabricat

sub licenţă Gemstar Development

Corporation.

Reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice uzate

(aplicabil în ţările din Uniunea

Europeană şi în alte ţări din

Europa care au sisteme de

colectare diferenţiate)

Acest simbol

prezent pe produs

sau pe ambalaj

semnifică faptul că

produsul respectiv

nu trebuie tratat ca

un deşeu menajer

obişnuit. Produsul

respectiv trebuie dus şi depus la

punctele de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice

şi electronice. Asiguraţi-vă de modul

corect de debarasare de acest

produs, pentru a împiedica

eventualele consecinţe negative pe

care le-ar putea avea asupra

mediului şi asupra sănătăţii umane.

Prin reciclarea materialelor ajutaţi la

conservarea resurselor naturale.

Pentru detalii suplimentare

referitoare la reciclarea acestor

produse, contactaţi autorităţile

locale sau interesaţi-vă la magazinul

de la care aţi cumpărat produsul.

PRECAUŢII

Acest echipament a fost testat şi se

încadrează în limitele parametrilor

precizaţi de directiva EMC, utilizând

un cablu de conexiune cu lungimea

mai mică de 3 metri.

Referitor la securitate

Dacă în interiorul aparatului

pătrunde orice fel de obiect solid

sau vreun lichid, scoateţi aparatul

din priză şi nu-l utilizaţi sub nici o

formă până când nu este verificat de

personal calificat.

Referitor la sursa de

alimentare

• Aparatul nu este deconectat de la

reţeaua electrică de alimentare cu

tensiune, atâta timp cât ştecherul

cordonului de alimentare este

introdus în priză, chiar dacă

aparatul este oprit.

• Dacă intenţionaţi să nu utilizaţi

aparatul o perioadă mai lungă de

timp, scoateţi din priză cordonul

de alimentare. Pentru a scoate

cordonul, trageţi întotdeauna de

ştecher, nu de cordon.

Referitor la amplasament

• Amplasaţi aparatul într-o locaţie

cu ventilaţie corespunzătoare,

pentru a preveni creşterea

temperaturii în interiorul

aparatului.

• Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă

moale, precum o carpetă, care

poate provoca blocarea fantelor

de ventilaţie.

• Nu amplasaţi aparatul în spaţii

înguste, precum un raft pentru

cărţi, sau similar.

• Nu amplasaţi aparatul în

apropierea unor surse de căldură,

ori în locuri expuse direct în

lumina soarelui, ori cu praf excesiv

sau supuse şocurilor mecanice.

• Nu aşezaţi aparatul în poziţie

înclinată. El a fost proiectat să

funcţioneze numai în poziţie

orizontală.

• Recorderul şi discurile trebuiesc

ţinute la distanţă de echipamente

cu magneţi puternici, precum un

cuptor cu microunde sau difuzoare

audio de mari dimensiuni.

• Nu aşezaţi obiecte masive pe

aparat.

Referitor la înregistrare

Înainte efectuării unei înregistrări

propriu-zise, efectuaţi înregistrări de

probă.

3

RO

Referitor la compensaţii

pentru înregistrările pierdute

Sony nu este responsabil şi nu va

acorda compensaţii pentru nici o

înregistrare pierdută, sau pentru alte

pierderi relevante, inclusiv în

cazurile în care înregistrările nu pot

fi efectuate ca urmare a defectării

acestui aparat, sau a reparaţiilor

efectuate asupra recorderului. Sony

nu va reface şi nu va recupera

conţinutul înregistrării, în nici o

situaţie.

Protecţia drepturilor de autor

• Programele de televiziune, filmele,

casetele video, discurile şi alte

materiale pot fi protejate prin

drepturi de autor. Înregistrarea

neautorizată a unor astfel

materiale poate fi contrară legilor

care protejează drepturile de

autor. De asemenea, utilizarea

acestui recorder în cazul unei

transmisii de televiziune prin

cablu, este posibil să necesite

obţinerea autorizării de la

transmiţătorul de televiziune prin

cablu şi/sau de la proprietarul

programului.

• Acest produs incorporează

tehnologie de protecţie a

drepturilor de autor (copyright),

protejată prin patente înregistrate

în S.U.A. şi prin alte drepturi de

proprietate intelectuală. Utilizarea

acestei tehnologii de protecţie a

drepturilor de autor trebuie

autorizată de Macrovision şi este

destinată numai utilizării proprii şi

altor vizionări limitate, cu excepţia

situaţiilor autorizate de

Macrovision. Reproducerea

acestei tehnologii, prin „reverse

engineering”, sau prin

dezasamblare, este interzisă.

Funcţia de protecţie la

copiere, „Copy guard”

Deoarece acest recorder este dotat

şi cu funcţia „Copy guard”, pentru

protejarea împotriva înregistrărilor

nepermise, este posibil ca anumite

programe să nu poată fi înregistrate,

ca de exemplu programele

recepţionate de la un tuner extern

(care este procurat separat, nu este

livrat împreună cu acest aparat)

care conţin semnale de protecţie

împotriva copierii, sau alte programe

similare, în funcţie de tipul

semnalului.

NOTĂ IMPORTANTĂ

Atenţie: Acest recorder este

capabil să menţină pe ecranul

televizorului dumneavoastră, un

timp indefinit de lung, imaginea

statică a unui cadru video ori a

meniului cu afişare pe ecran, “on

screen display”. Dacă lăsaţi ca

aceste imagini statice să fie

afişate pe ecranul televizorului

dumneavoastră un timp prea lung,

riscaţi deteriorarea permanentă a

ecranului TV. Îndeosebi

televizoarele cu afişaj cu plasmă şi

cele cu proiecţie sunt predispuse

acestui risc.

Pentru orice probleme sau

nelămuriri legate de aparatul

dumneavoastră, vă rugăm să

consultaţi cel mai apropiat dealer

Sony.

Despre acest manual

Verificaţi numele modelului

dumneavoastră

Instrucţiunile din acest manual sunt

pentru 2 modele: RDR-GX120 şi

RDR-GX220. Verificaţi numele

modelului dumneavoastră, privind

pe panoul frontal al recorderului.

• În acest manual, „disc” este utilizat

ca referinţă generală pentru

discuri DVD sau CD, cu excepţia

situaţiilor în care este specificat

altceva, prin text sau prin ilustraţii.

• Iconiţele, precum

, listate

la începutul fiecărei explicaţii,

indică tipul de media care poate fi

utilizat cu funcţia explicată.

• În instrucţiunile din prezentul

manual este descrisă acţionarea

aparatului cu ajutorul

telecomenzii. Aparatul poate fi de

asemenea acţionat de la

butoanele de pe panoul

aparatului, dacă acestea au nume

identice sau similare cu cele ale

tastelor telecomenzii.

•

Este posibil ca între grafica afişată

pe ecranul televizorului şi

ilustraţiile prezentate în acest

manual să existe deosebiri.

• Modelul ales în scop ilustrativ este

RDR-GX220.

• Explicaţiile din acest manual

referitoare la discuri DVD se

referă la discurile DVD create cu

acest recorder. Aceste explicaţii

nu se referă la discurile DVD

create pe alte recordere şi redate

pe acest recorder.

4

RO

CUPRINS

ATENTIE ……………………………………………………………………………………………………………………… 2

Precauţii ………………………………………………………………………………………………………………………. 2

Ghid rapid al tipurilor de discuri ……………………………………………………………………………………………. 7

Discuri care pot fi înregistrate şi redate …………………………………………………………………………………. 7

Discuri care pot fi redate ……………….…………………………………………………………………………………. 9

Instalare şi setări …………………………………………………………………………….. 11

Instalarea Recorder-ului …………………………………………………………………………………………………... 11

Pasul 1 : Introducerea cablului pentru antenă ……….…………………………………………………………………. 12

Pasul 2 : Conectarea cablurilor video …………………………………………………………………………………….. 13

Despre caracteristicile SMARTLINK (numai în cazul conexiunilor SCART) .……………………………………… 15

Pasul 3 : Conectarea cablurilor audio …….……………………………………………………………………………... 16

Pasul 4 : Conectarea cordonului de reţea …….………………………………………………………………………… 18

Pasul 5 : Pregătirea telecomenzii ……...……..………………………………………………………………………….. 19

Controlul televizorului de la telecomanda sistemului ………………………....……………………………………… 19

Dacă aveţi un DVD player Sony sau mai mult de un DVD recorder Sony ....……………………………………… 20

Schimbarea poziţiei programelor recorderului utilizând telecomanda ……….………………………………………21

Pasul 6 : Setarea facilă (Easy Setup) ………..………………………………………………………………………….. 22

Conectarea unui VCR sau a unui echipament similar …………………………………………………………………. 23

Conectarea la mufa LINE3/DECODER …………..…………………………...……………………………………. 23

Conectarea la mufele LINE 2 IN de pe panoul frontal ..…………………………...…………………………… … 24

Conectarea la un tuner de satelit sau digital ……………………………………………………………………………. 25

Conectarea unui decoder analogic PAY TV/Canal Plus ………………………………………………………………. 27

Conectarea unui decoder ……………………………………………………...……………………………………. 27

Setarea poziţiei programelor PAY TV/Canal Plus ……………………………………………………...……..…… 28

Opt operaţiuni de bază –

Porniţi la cunoaşterea DVD Recorderului dumneavoastră

1. Introducerea unui disc …………………………………...……………………………………….………………. 30

2. Înregistrarea unui program ..…………………………….……………………………………….………………. 30

Verificarea statusului discului în timpul înregistrării .………………………………………………….………. 31

3. Redarea programelor înregistrate (Title List) ..…………………………….………………………..…………. 32

4. Afişarea duratelor de redare (Playing Time) şi a informaţiilor referitoare la redare (Play Information) .…. 34

Verificarea duratei de redare/rămase de redat …….………………………………………………….………. 35

Verificarea spaţiului rămas pe disc ………………….………………………………………………….………. 36

5. Schimbarea numelui unui program înregistrat ..…………………………….…….………………..…………. 36

6. Etichetarea şi protejarea unui disc …………………………………………………………………………...…. 38

Etichetarea unui disc ………………………………….………………………………………………….………. 38

Protejarea unui disc (numai RDR-GX220) .………………………………….………………………………….. 38

7. Redarea unui disc DVD pe un alt echipament DVD (Finalizarea) ……………………………...………...…. 39

Finalizarea discului utilizând tasta

(open/close) ………….…………………….…………………………. 39

Finalizarea discului utilizând afişarea pe display a „Disc Information” ………….…………………….…….. 40

Definalizarea unui disc (numai RDR-GX220) ………….…………………….………………………………… 40

8. Reformatarea unui disc ……………………………………………………………………………...………...…. 41

5

RO

continuare

Înregistrarea cu ajutorul timer-ului (Timer Recording) …….……………….……….. 42

Înainte de înregistrare ....…………………………………………………………………………………………….…... 42

Moduri de înregistrare ..…………………….…………………………………………………………………….…... 42

Înregistrarea programelor stereo şi bilingve ..…………………….……………………………...…………….…... 43

Imagini care nu pot fi înregistrate ……………………………………………………………………………………. 43

Timer Recording (Standard/ShowView) ..………………...……………………………………………………….…... 44

Setarea manuală a timer-ului (Standard) …………………………………………………………………...………. 44

Înregistrarea programelor TV utilizând sistemul ShowView ………………………………………………………. 46

Utilizarea funcţiei Quick Timer ………………………………………………………………………………………. 47

Ajustarea calităţii şi mărimii imaginii înregistrate ……………………………………………………..……………. 48

Crearea capitolelor intr-un titlu …………………..……………………………………………………..……………. 49

Verificarea/modificarea/anularea setărilor Timer-ului (Timer List) ……………………………………………………. 49

Înregistrarea de la echipamentul conectat ..………………………………………..…………………………………... 51

Înregistrarea de la echipamentul conectat, cu ajutorul Timer-ului (Synchro Rec) ………………………………. 51

Înregistrarea de la echipamentul conectat, fără ajutorul Timer-ului ………………………………………….…... 53

Redarea …………….………………………………………………………………………….. 54

Redarea ………………..……………………………………………………………………………………………….…... 54

Opţiuni de redare ………………………...…………………………………………………..………..……………….. 56

Ajustarea calităţii imaginii ……………………………...…………………………………………………..……….... 57

Ajustarea decalajului dintre sunet şi imagine (AV SYNC) …………………….……...…………………………… 58

Trecerea pe pauză a unei transmisii TV (TV Pause) ……………………………...……………….…..……….... 58

Redarea de la început a programului pe care îl înregistraţi (Chasing Playback) (numai RDR-GX220) ……… 58

Redarea unei înregistrări anterioare în timpul efectuării unei alte înregistrări (Efectuarea simultană a redării

şi înregistrării (Simultaneous Rec and Play) (numai RDR-GX220) …………………………...…………………. 59

Căutarea unui titlu/capitol/pistă, etc. ………………… ……………………………………………………...………….. 59

Redarea pistelor audio MP3, a fişierelor imagine JPEG, sau a fişierelor video DivX

®

…………………………..…. 60

Despre piste audio MP3, fişiere imagine JPEG, fişiere video DivX ……………………………………………… 62

Piste audio MP3, fişiere imagine JPEG, fişiere video DivX pe care acest recorder le poate reda …………… 62

Despre ordinea de redare a albumelor, pistelor, sau fişierelor ……………………………………………………. 63

Ştergerea şi Editarea …………….………………………………………………………….. 64

Înainte de editare ………………..…………………………………………………………………………………….…... 64

Ştergerea şi editarea unui titlu ……………………………………….……………………………………….………….. 65

Ştergerea mai multor titluri (Erase Titles) ……………………..…………………………..………..……………….. 65

Ştergerea unei secţiuni a unui titlu (A-B Erase) …………………………………………………………………….. 66

Crearea manuală a capitolelor (numai RDR-GX220) …………………………………………………………….. . 67

Crearea şi editarea unei liste de melodii (Playlist) (numai RDR-GX220) ..……………… …………………………. 67

Mutarea unui titlu Playlist (Change Order) ………………………………………………..………..……………….. 69

Combinarea titlurilor Playlist multiple (Combine) …………………………………………………..……………….. 69

Divizarea unui titlu Playlist (Divide) ………………………………………………………..………..……………….. 70

6

RO

Setări şi reglaje ………..………..…………………………………………… ……………… 71

Recepţionarea semnalului de la antenă şi setările pentru limba dorită (Basic) ….…………..……………………… 71

Setarea canalelor ………………………………...…………………………...……………………………………. 71

Sortarea canalelor ………………………………………….………………….……………………………………. 73

Pagina de ghid TV (TV Guide Page) ………………………………...……………………………………………. 74

Ceasul ……………………………………………...…………………………...……………………………………. 75

Afişarea pe ecran, OSD (ON-Screen Display) …………….………………………………...…………………... 75

Setări pentru imagine (Video) .……………....…………………………………………………………………………… 76

Setări pentru sunet (Audio) ....…………...……………………………………………………………………………….. 78

Setări pentru înregistrare (Recording) ………………………………………………..……………...………………..... 80

Setări pentru disc (DVD) ……………...………………………………………………..……………...………………..... 81

Setări pentru telecomandă/Setări stabilite din fabrică (Others) ………………..……………...…………….……….. 83

Setarea facilă (Easy Setup) (Resetarea Recorder-ului) ……………...……………………………………………….. 84

Informaţii suplimentare .………………………………………………………… ………… 85

Probleme şi remedii ………………………………………………………………………………………………………… 85

Funcţia de Auto-diagnosticare (Când pe display apar litere/numere) ..…..…………………………………………… 91

Note despre acest Recorder ..…………………………………………………………………………...………………… 91

Specificaţii ..…….……………………………………………………………………………………………………………. 92

Ghid al elementelor componente şi al celor de comandă şi control ……….………………………………….……… 94

Lista codurilor pentru limbă ..….…………………………………………………………………………………………… 98

Codurile de zonă …………..….…………………………………………………………………………………………….. 98

Index ….……………………………………………………………………………………………………………………… 99

7

RO

continuare

Ghid rapid al tipurilor de discuri (Quick Guide)

Discuri care pot fi înregistrate şi redate

Tip Logo disc Iconiţa

utilizată în

acest manual

Formatare

(discuri noi)

Compatibilitate cu alte playere

DVD (finalizare)

DVD+RW

Formatare automată în

mod +VR (DVD+RW

VIDEO)

Redarea este posibilă pe playere

compatibile DVD+RW (finalizate

automat)

DVD+R

DVD+R DL

Formatare automată în

mod +VR (DVD+R

VIDEO)

Redarea este posibilă pe marea

majoritate a playerelor DVD

(finalizarea este necesară) (pag.39)

RDR-GX120 poate reda discuri DVD-RW şi DVD-R, dar nu poate face înregistrări pe aceste discuri

mod

VR

Formatare în mod VR

(pag.30)

Redarea este posibilă pe playere

compatibile cu modul VR (finalizarea

nu este necesară)

DVD-

RW

mod

Video

Formatare în mod

Video (pag30)

Redarea este posibilă pe marea

majoritate a DVD-playerelor

(finalizarea este necesară) (pag.39)

mod

VR

Formatare în mod VR

(pag.30)*

1

Formatarea este

realizată utilizând

afişarea pe display

„Disc Information”

Redarea este posibilă numai pe

playere compatibile cu discuri DVD-

R în mod VR (finalizarea este

necesară) (pag.39)

DVD-

R

mod

Video

Formatare automată în

mod Video

Redarea este posibilă pe marea

majoritate a DVD-playerelor

(finalizarea este necesară) (pag.35)

*

2

8

RO

Versiuni de discuri utilizabile (Martie 2006)

• Discuri DVD+RW la viteza 8x sau mai lentă.

• Discuri DVD-RW la viteza 6x sau mai lentă

(versiunile Ver.1.1, Ver.1.2 cu CPRM*

2

) (numai

RDR-GX220)

• Discuri DVD+R la viteza 16x sau mai lentă.

• Discuri DVD-R la viteza 16x sau mai lentă

(versiunile Ver.2.0, Ver.2.1 cu CPRM*

2

) (numai

RDR-GX220)

• Discuri dublu strat DVD+R DL (Double Layer) la

viteza 8x

„DVD+RW”, „DVD-RW”, „DVD+R”, „DVD+R DL” şi

„DVD-R” sunt mărci înregistrate.

*

1

Atunci când în acest recorder este introdus un disc

DVD-R neformatat, acesta este automat formatat în

mod Video. Pentru formatarea unui nou DVD-R în

mod VR, utilizaţi „Disc Information” afişat pe display

(pag.30).

*

2

CPRM (

C

ontent

P

rotection for

R

ecordable

M

edia)

este o tehnologie de codare pentru protejarea

drepturilor de autor în cazul imaginilor.

Discuri pe care nu se pot face înregistrări

• Discuri cu diametrul de 8cm

• Discuri dublu strat DVD-R DL (Dual Layer)

• Discuri DVD-RW/DVD-R (numai RDR-GX120)

9

RO

continuare

Discuri care pot fi redate

Tip Logo disc Iconiţa

utilizată în

acest manual

Caracteristici

DVD VIDEO

Discuri care conţin, spre exemplu, filme, care pot fi

cumpărate sau închiriate.

Acest recorder recunoaşte de asemenea discuri DVD-R

Dual Layer (mod Video) ca fiind compatibile DVD Video.

VIDEO CD

Discuri VIDEO CD sau CD-R/CD-RW, în format VIDEO CD

/Super VIDEO CD

CD

Discuri music CD (cu muzică), sau discuri CD-R/CD-RW în

format music CD.

DATA DVD

-

Discuri DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD-ROM,

care conţin fişiere video DivX.

Discuri DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R/DVD-ROM,

care conţin fişiere imagine JPEG (numai RDR-GX220).

DATA CD

-

Discuri CD-ROM/CD-R/CD-RW, care conţine piste audio

MP3, sau fişiere video DivX.

Discuri CD-ROM/CD-R/CD-RW, care conţine fişiere

imagine JPEG. (numai RDR-GX220).

Discuri

DVD+RW/

DVD-RW/

DVD-R, cu

diametrul de

8cm

- -

Discuri DVD+RW, DVD-RW şi DVD-R cu diametrul de

8cm, înregistrate cu o DVD video camera (imaginile fixe,

înregistrare cu o cameră video DVD, nu pot fi redate).

„DVD VIDEO” şi „CD”, sunt mărci înregistrate.

DivX, DivX Certified şi logo-urile asociate sunt mărci

înregistrate ale DivX, Inc. Şi sunt utilizate sub licenţă.

DivX

®

este o tehnologie de compresie video,

dezvoltată de DivX, Inc.

Discuri care nu pot fi redate

• Discurile PHOTO CD

• Discurile CD-ROM/CD-R/CD-RW care sunt

înregistrate într-un alt format decât formatele

menţionate în tabelul de mai sus

• Porţiunea de date a CD-Extras

• Discuri DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/

DVD-R care nu conţin DVD Video sau DivX video.

• Discuri DVD-ROM/DVD+RW/DVD-RW/DVD+R/

DVD-R care nu conţin fişiere imagine JPEG (numai

RDR-GX220)

• Discuri DVD Audio

• Discuri DVD-RAM

• Stratul HD Layer de pe discurile Super Audio CD

• Discurile DVD VIDEO care au alt cod regional

(pag.10)

• Discuri DVD înregistrate pe un alt recorder şi care

nu au fost corect finalizate.

10

RO

Numărul maxim de titluri care pot fi

înregistrate

Disc Numărul de titluri*

DVD-RW/DVD-R

(numai RDR-GX220)

99

DVD+RW/DVD+R 49

DVD+R DL 49

* Durata maximă a unui titlu este de 8 ore.

Note referitoare la facilităţile utilizabile pe

durata redării discurilor DVD VIDEO şi

VIDEO CD

Anumite facilităţi la redarea discurilor DVD VIDEO

şi VIDEO CD pot fi setate intenţionat de către

producătorul de software. Deoarece acest Player

redă discurile DVD VIDEO şi VIDEO CD în

conformitate cu informaţiile cuprinse pe fiecare

disc, aşa cum au fost proiectate de către

producătorul de software, este posibil ca anumite

facilităţi la redarea discurilor să nu poată fi utilizate.

Studiaţi în acest sens şi instrucţiunile care însoţesc

discurile DVD VIDEO sau VIDEO CD respective.

Codul regional (numai în cazul discurilor

DVD VIDEO)

Codul regional al recorderului dumneavoastră este

imprimat pe spatele aparatului. Pot fi redate pe

acest aparat numai discurile DVD VIDEO pe a

căror etichetă este înscris un cod regional identic.

Acest sistem este utilizat pentru protecţia

drepturilor de autor (copyrights).

Discurile DVD VIDEO marcate cu simbolul

pot

fi de asemenea redate pe acest aparat.

Dacă încercaţi redarea altor discuri DVD VIDEO,

pe ecranul TV apare mesajul “Playback prohibitet

by area limitation” (Redarea nu este permisă,

datorită restricţionării zonale). Este posibil ca pe

unele discuri DVD VIDEO să nu fie marcat codul

regional, iar discul să nu poată fi redat, datorită

restricţionării zonale.

Discuri muzicale codate utilizând

tehnologii de protecţie anticopiere

Acest aparat permite redarea discurilor realizate în

conformitate cu standardul pentru Compact Discuri

(CD). Recent, numeroase discuri muzicale, codate

utilizând tehnologii anticopiere, au fost lansate pe

piaţă de unele case de discuri. Vă informăm că,

printre aceste discuri, unele nu sunt realizate

conform standardului CD şi nu pot fi redate de

acest aparat.

Note referitoare la discurile DualDisc

Acest aparat a fost conceput pentru redarea

discurilor realizate în conformitate cu standardul

pentru Compact Discuri (CD). Un disc DualDisc

este un disc la care informaţia a fost înregistrată pe

ambele feţe: materialul DVD pe o faţă, iar

materialul audio digital pe cealaltă faţă.

Vă atenţionăm că redarea discurilor DualDisc nu

poate fi garantată pe acest aparat, deoarece partea

cu material audio nu este conformă cu standardul

CD.

Note

• Unele discuri DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R

sau CD-RW/CD-R nu pot fi redate de acest

recorder, datorită slabei calităţi a înregistrării ori a

condiţiei fizice a discurilor, fie datorită

caracteristicilor echipamentului de înregistrare şi

ale programelor multimedia utilizate (authoring

software).

Discurile nu pot fi redate dacă nu au fost corect

finalizate. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi instrucţiunile de utilizare ale

echipamentelor de înregistrare respective.

• Nu pot fi mixate modurile VR şi Video pe acelaşi

disc DVD-RW. Pentru a schimba formatul

discului, discul trebuie reformatat (pag.41).

Reţineţi faptul că, după reformatare, întreaga

informaţie înregistrată pe disc va fi ştearsă.

• Durata necesară pentru înregistrarea discului nu

poate fi scurtată, chiar dacă discurile sunt de

mare viteză („high-speed”).

• Este recomandat să utilizaţi discuri pe al căror

ambalaj este imprimată eticheta „Pentru Video”.

• Nu puteţi adăuga înregistrări noi pe discuri

DVD+R, DVD-R sau DVD-RW (mod Video) care

conţin înregistrări efectuate pe alt echipament

DVD.

• În anumite cazuri este posibil să nu puteţi adăuga

înregistrări noi pe discuri DVD+RW care conţin

înregistrări efectuate pe alt echipament DVD.

Dacă adăugaţi o nouă înregistrare, reţineţi faptul

că acest recorder va rescrie meniul DVD.

• Nu puteţi edita înregistrări pe discuri DVD+RW,

DVD-RW (Video mode), DVD+R, sau DVD-R,

dacă aceste înregistrări au fost efectuate pe alt

echipament DVD.

• Dacă discul conţine date PC pe care acest

recorder nu le poate recunoaşte, datele vor fi

şterse.

• În funcţie de disc, este posibil ca pe unele discuri

înregistrabile să nu puteţi efectua înregistrări.

Codul regional

11

RO

Instalare şi setări

Instalarea Recorderului

Urmaţi etapele 1 … 6 pentru instalarea şi ajustarea parametrilor recorderului. Nu conectaţi cordonul de alimentare

de la reţeaua de tensiune electrică, până când nu ajungeţi la „Pasul 4: Conectarea cordonului de reţea”, de la

pag.18.

Note

• A se vedea „Specificaţii” (pag.92) pentru a afla lista accesoriilor furnizate.

• Fixaţi ferm cordoanele de interconectare, pentru a evita zgomote nedorite.

• Consultaţi instrucţiunile ataşate componentelor care vor fi conectate la aparat.

• Nu puteţi conecta acest player la un aparat TV care nu are mufă SCART sau mufa-jack pentru intrare video.

• Deconectaţi obligatoriu de la reţea componenta respectivă, înainte de interconectarea cu aparatul.

12

RO

Etapa 1: Conectarea cablului RF

Conectaţi cablul RF urmărind paşii de mai jos.

Exemplu: RDR-GX220

1

Deconectaţi cablul de antenă de la TV şi conectaţi-l la mufa AERIAL IN de pe panoul-spate

al recorderului.

2

Conectaţi AERIAL OUT de pe panoul-spate al recorderului la intrarea de antenă a

televizorului, prin intermediul cablului RF.

Spre AERIAL IN

DVD recorder

Spre AERIAL OUT

Cablu RF (livrat)

: Direc

ţ

ia semnalului

TV

13

RO

continuare

Etapa 2: Conectarea cablurilor video

Selectaţi una din schemele de conectare,

… , în funcţie de mufa-jack de intrare a monitorulu dvs. TV,

proiectorului sau amplificatorului (receptorului) AV. Veţi putea vedea în acest fel imagini ecran.

RDR-GX120: Selectaţi schema de conectare

Cablu SCART

(

nelivrat

)

DVD recorder

TV

: Direcţia semnalului

Spre LINE 1 - TV

14

RO

RDR-GX220: Selectaţi una din schemele de conectare

… .

Mufa SCART de intrare

Atunci când setaţi „Easy Setup-Line 1 Output” pe

„S Video” sau „RGB” (pag.22), utilizaţi un cordon

SCART care este în conformitate cu semnalul

selectat.

Conectarea la o mufă de intrare pentru

semnal video (numai RDR-GX220)

Veţi putea viziona astfel imagini de calitate

standard.

Conectarea la o mufă de intrare S VIDEO

(numai RDR-GX220)

Veţi putea viziona astfel imagini de înaltă calitate.

Conectarea la mufele de intrare

component video (Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

) (numai

RDR-GX220)

Veţi putea viziona astfel imagini de înaltă calitate,

culorile fiind reproduse cu acurateţe.

Dacă televizorul dumneavoastră acceptă semnale

progresive în format 525p/625p, trebuie să utilzaţi

această conexiune şi să setaţi „Component Out" pe

„On”, în „Video” setup (pag.76). Apoi setaţi

„Progressive Output” în „Video” setup pe „On”,

pentru a trimite către ieşire semnale video

progresive. Pentru detalii, a se vedea „Ieşirea

„Progressive (numai RDR-GX220)” (pag.76)

Cablu audio/video

(nelivrat)

Cablu S-video

(

nelivrat

)

(galben)

TV

TV, proiector, sau

amplificator (receptor) AV

Spre LINE 2 OUT (VIDEO)

Spre LINE 2 OUT (S VIDEO)

Spre LINE 1 - TV

Spre COMPONENT

VIDEO OUT

(verde) (albastru) (roşu)

Cablu SCART

(nelivrat)

Cablu Component video

(

nelivrat

)

(roşu)

(albastru)

(

verde

)

TV, proiector, sau

amplificator

(

receptor

)

AV

DVD recorder

: Direcţia semnalului

TV, proiector, sau amplificator

(receptor) AV

15

RO

Dacă sunt redate imagini „wide screen”

(pe format lat)

Este posibil ca unele imagini înregistrate să nu se

încadreze pe ecranul televizorului dumneavoastră.

Pentru schimbarea raportului de aspect, citiţi

informaţiile de la pag.76.

Dacă este conectat un VCR

(videorecorder)

Conectaţi VCR-ul dumneavoastră la mufa

LINE3/DECODER a recorderului (pag.23).

Note

• Nu conectaţi în acelaşi timp mai mult de un

singur tip de cablu video între recorder şi

televizorul dumneavoastră.

• În cazul conectării recorderului la televizorul

dumneavoastră prin intermediul mufelor SCART,

sursa de semnal de intrare în TV este automat

setată pe recorder, în momentul pornirii redării.

Dacă este necesar, apăsaţi TV

pentru a

readuce semnalul TV la intrare.

• Pentru o conectare SMARTLINK corectă, vă

este necesar un cablu SCART complet, cu 21 de

pini. Pentru realizarea acestei conexiuni,

consultaţi de asemenea şi manualul de

instrucţiuni al televizorului.

• Dacă recorderul este conectat la un TV cu

SMARTLINK, setaţi „Line1 Output” pe „Video” în

meniul „Easy Setup”.

Despre facilităţile oferite de

SMARTLINK (numai pentru

conectare SCART)

Dacă tevizorul (sau un alt echipament, precum un

„set top box”) la care sunteţi conectat este

compabibil SMARTLINK, NexTView Link*

3

,

MEGALOGIC*

1

, EASYLINK*

2

, CINEMALINK*

2

, Q-

Link*

3

, EURO VIEW LINK*

4

, sau T-V LINK*

5

, puteţi

beneficia de următoarele caracteristici

SMARTLINK:

• Preset Download

Puteţi descărca („download”) datele presetate ale

tunerului televizorului pe acest recorder, apoi

puteţi face acordul recorderul, in conformitate cu

acele date în „Easy Setup”. Aceasta simplifică

foarte mult procedura „Easy Setup”.

Fiţi atenţi să nu deconectaţi cablurile sau să nu

ieşiţi din funcţionarea Easy Setup pe durata

efectuării aceste proceduri (pag.22).

• TV Direct Rec

Puteţi înregistra cu uşurinţă ceea ce priviţi la

televizor (pag.31)

• One Touch Play

Puteţi porni funcţionarea recorderului şi a

televizorului, puteţi seta televizorul pe sursa de

semnal de intrare de la recorder, şi puteţi porni

redarea printr-o simplă apăsare a tastei

(play) (pag.55).

• One Touch Menu

Puteţi porni funcţionarea recorderului şi a

televizorului, puteţi seta televizorul pe canalul pe

care este acordat recorderul, şi puteţi afişa lista

titlurilor („Title List”) printr-o simplă apăsare a

tastei TITLE LIST (pag.55).

• One Touch Timer

Puteţi porni funcţionarea recorderului şi a

televizorului, puteţi seta televizorul pe canalul pe

care este acordat recorderul, şi puteţi afişa meniul

de programare al timer-ului printr-o simplă

apăsare a tastei TIMER (pag.46).

• Automatic Power Off

Funcţionarea recorderului se opreşte automat

dacă recorderul nu mai este utilizat după ce aţi

oprit televizorul.

• VexTView Download

Puteţi seta cu uşurinţă timer-ul, prin utilizarea

funcţiei NexTView Downlowad a televizorului

dumneavoastră. Consultaţi instrucţiunile de

utilizare ale televizorului.

*

1

“MEGALOGIC” este marcă înregistrată a Grundig

Corporation.

*

2

“EASYLINK” şi „CINEMALINK” sunt mărci

înregistrate ale Philips Corporation.

*

3

“Q-Link” şi „NexTView Link” sunt mărci

înregistrate ale Panasonic Corporation.

*

4

“EURO VIEW LINK” este marcă înregistrată a

Toshiba Corporation.

*

5

“T-V LINK” este marcă înregistrată a JVC

Corporation.

Sfat util

SMARTLINK lucrează de asemenea şi cu

televizoare sau cu alte echipamente care au una

din funcţiile EPG Timer Control, EPG Title

Download şi Now Recording. Pentru detalii,

consultaţi instrucţiunile de utilizare ale televizorului

sau ale echipamentului respectiv.

Note

• Caracteristicile SMARTLINK sunt disponibile

numai dacă în „Line1 Output” este selectat

„Video”.

• Caracteristicile SMARTLINK nu sunt disponibile

în timp ce alimentarea este deconectată atunci

când „Power Save standby” este setată pe „On”

(pag.83)

• Nu toate televizoarele răspund la funcţiunile

precizate mai sus.

16

RO

Etapa 3: Conectarea cablurilor audio

Selectaţi una din schemele de conectare sau , corespunzător mufelor de intrare ale monitorului

dumneavoastră TV, proiectorului sau amplificatorului (receptorului) AV. Acest lucru vă permite să auziţi sunetul.

RDR-GX120: Selectaţi schema de conectare

Amplificator (receptor )

AV cu decoder

[Boxe audio] [Boxe audio]

Faţă (L)

Spate (L)

Centrală Subwoofer

Faţă (R)

Spate (R)

spre intrarea coaxială digitală

cablu coaxial digital (nelivrat)

spre DIGITAL OUT (COAXIAL)

DVD recorder

Direcţia semnalului

17

RO

continuare

RDR-GX220: Selectaţi una din schemele de conectare

sau .

* Mufa de culoare galbenă este pentru semnale video (pag.13)

Mufa de intrare audio digitală

Dacă amplificatorul (receptorul) dumneavoastră AV

are un decoder Dolby*

1

Digital, DTS*

2

, sau MPEG

audio şi o mufă de intrare digitală, utilizaţi această

conectare. Puteţi savura efectele surround: Dolby

Digital (5.1ch), DTS (5.1ch) şi MPEG audio (5.1ch).

Conectarea la mufele de intrare audio L/R

(stânga/dreapta) (numai RDR-GX220)

Această conectare va utiliza pentru redarea

sunetului difuzoarele televizorului, sau două boxe

audio ale amplificatorului (receptorului) AV.

TV, proiector, sau

amplificator

(

receptor

)

AV

Cablu audio/video

(nelivrat)

(roşu)

(

roşu

)

(

alb

)

(galben*)

(g

alben

)

(alb)

Spre LINE 2 OUT

(

R-AUDIO-L

)

Spre DIGITAL OUT (COAXIAL)

DVD recorder

Cablu coaxial digital (nu este livrat)

[Boxe audio] [Boxe audio]

spre intrarea digitală coaxială

Amplificator (receptor )

AV cu decoder

Centrală Subwoofer

Faţă (L) Faţă (R)

Spate (L) Spate (R)

: Direcţia semnalului

18

RO

Sfat util

Pentru o localizare corectă a boxelor audio,

consultaţi instrucţiunile de utilizare ale

echipamentelor conectate.

Note

• Nu conectaţi simultan mufele de ieşire audio ale

televizorului la mufele LINE IN (R-AUDIO-L).

Acest lucru va determina producerea unor

zgomote nedorite care provin de la difuzoarele

televizorului.

• În cazul conexiunii

, nu conectaţi simultan

mufele LINE IN (R-AUDIO-L) şi LINE 2 OUT (R-

AUDIO-L) la mufele de ieşire audio ale

televizorului. Acest lucru va determina

producerea unor zgomote nedorite care provin de

la difuzoarele televizorului.

• În cazul conexiunii

, după ce aţi finalizat

conectarea, efectuaţi setările adecvate pentru

„Audio Connection” în „Easy Setup” (pag.22). În

caz contrar, prin difuzoare nu se va auzi sunetul,

ori se va auzi un zgomot putrnic.

*

1

Fabricat sub licenţă Dolby Laboratories.

„Dolby” şi simbolul dublu-D sunt mărci

înregistrate ale Dolby Laboratories.

*

2

„DTS” şi „DTS Digital Out" sunt mărci înregistrate

ale Digital Theater Systems, Inc.

Etapa 4: Conectarea

cordonului de reţea

Conectaţi cordonul pentru alimentarea de la

reţeaua de tensiune electrică la fişa AC IN a

recorderului. Apoi introduceţi în priză ştecherele

cordoanelor de alimentare ale televizorului şi ale

recorderului. După introducerea în priză a

cordonului,

trebuie să aşteptaţi un scurt timp,

înainte de acţionarea recorderului.

Puteţi acţiona recorderul, imediat ce display-ul de

pe panoul frontal se lumineză şi recorderul intră în

mod standby.

În cazul conectării la acest recorder a unor

echipamente adiţionale (pag.23), aveţi grijă să

conectaţi cordonul de reţea după efectuarea tuturor

celorlalte conectări.

spre AC IN

spre priza de

tensiune electrică

19

RO

continuare

Etapa 5: Pregătirea

telecomenzii

Recorderul poate fi acţionat cu ajutorul

telecomenzii livrate împreună cu aparatul.

Introduceţi două baterii R6 (mărime AA), având

grijă să respectaţi polaritatea corectă

şi a

bateriilor, corespunzător marcajelor situate în

interiorul compartimentului bateriilor. Atunci când

utilizaţi telecomanda, orientaţi-o spre senzorul

receptor

, situat pe recorder.

Note

• În cazul în care telecomanda acestui recorder

interferează cu telecomenzile altor recordere sau

playere DVD marca Sony, schimbaţi numărul

modului de comandă pentru acest recorder

(pag.20).

• Utilizaţi corect bateriile, pentru evitarea posibilelor

scurgeri sau coroziuni. Nu atingeţi lichidul scurs

cu mâinile goale, în cazul unor asemenea

scurgeri. Vă recomandăm următoarele:

- Nu utilizaţi o baterie nouă împreună cu una

uzată; nu utilizaţi împreună baterii ale unor

producători diferiţi.

- Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.

- Dacă intenţionaţi să nu mai utilizaţi telecomanda

pentru o perioadă de timp îndelungată, scoateţi

bateriile din telecomandă.

- În cazul unor scurgeri din baterii, ştergeţi orice

urmă de lichid din interiorul compartimentului

bateriilor şi introduceţi baterii noi.

• Nu expuneţi senzorul receptor în infraroşu

(marcat cu

pe panoul frontal) la lumină

puternică, precum lumina directă a soarelui sau

aparate de iluminat. Este posibil ca în astfel de

cazuri recorderul să nu mai răspundă la

comenzile de la telecomandă.

Controlul funcţionării receptorului

TV de la telecomanda recorderului

Puteţi regla semnalul de la telecomandă, astfel

încât să puteţi acţiona televizorul dumneavoastră.

Note

• În funcţie de echipamentele conectate, este

posibil ca acţionarea televizorului sau a

amplificatorului (receptorului) AV ă nu fie posibilă

de la unele sau toate tastele precizate mai jos.

• La introducerea unui nou cod numeric, codul

introdus anterior este automat şters din memorie.

• Atunci când înlocuiţi bateriile telecomenzii, codul

numeric setat este posibil să fie resetat pe

valoarea implicită. Setaţi din nou codul numeric

necesar.

1

Apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta TV

situată în partea de jos a telecomenzii.

Nu apăsaţi tasta situată în partea de sus a

telecomenzii.

2

Cu tasta TV ţinută apăsată,

introduceţi codul de producător al

fabricantului televizorului dumneavoastră,

utilizând tastele numerice ale telecomenzii

De exemplu, pentru a introduce „09”, apăsaţi

tasta „0”, apoi tast „9”. După introducerea ultimei

cifre, eliberaţi tasta

.

Tastele cu cifre

20

RO

Codurile numerice ale aparatelor TV care

pot fi comandate cu telecomanda

recorderului

Dacă este lista mai mult de un cod, încercaţi să

introduceţi pe rând fiecare cod, până la gasirea

aceluia care permite acţionarea televizorului

dumneavoastră.

Fabricant Cod numeric

Sony

01 (implicit)

Hitachi 24

JVC 33

Panasonic 17, 49

Philips 06, 08

Samsung 71

Sanyo 25

Thomson 43

Toshiba 38

Operaţiuni efectuate de la telecomandă:

Tasta apăsată Acţiune

TV

PornireTV/Oprire (Standby) TV

TV

+/-

Reglarea nivelului sonor al

televizorului

TV PROG+/- Selectează programele TV

(mod „wide”)

Comutare pe sau de pe modul

„wide” (ecran lat) al unui

televizor Sony wide-screen (cu

ecran lat)

TV

Comutarea surselor de semnal

de intrare ale televizorului

Acţionarea tastei TV/DVD (numai în cazul

conectării SCART)

Tasta TV/DVD realizează comutarea între receptor

şi ultima sursă de semnal selectată la TV. Orientaţi

telecomanda spre recorder atunci când utilizaţi

această tastă.

În cazul conectării la TV a recorderului prin

intermediul mufelor SCART, sursa de intrare pentru

TV este setată automat pe recorder atunci când

porniţi redarea. Pentru vizionarea de la altă sursă

de semnal, apăsaţi tasta TV/DVD pentru comutarea

sursei de semnal de intrare.

Dacă aveţi un Sony DVD player sau

mai mult de un Sony DVD recorder

Dacă telecomanda livrată interferează cu un alt

Sony DVD recorder sau player, setaţi numărul

modului de comandă al acestui recorder şi al

telecomenzii livrate la o valoare care diferă de cel

al altui Sony DVD recorder sau player, după ce aţi

finalizat „Etapa 6: Easy Setup”.

Setarea implicită a modului de comandă pentru

acest recorder şi pentru telecomanda livrată este

DVD3.

1

Verificaţi dacă s-a terminat „Easy Setup”

(pag.22). Dacă operaţiunea „Easy Setup”

nu s-a încheiat, efectuaţi mai întâi „Easy

Setup”.

2

Apăsaţi SYSTEM MENU.

Apare sistemul de meniuri, System Menu.

3

Selectaţi „SETUP” şi apăsaţi ENTER.

Tastele cu

cifre

Pagina se încarcă...

Sony RDR-GX120 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony RDR-GX120 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente