Samsung DVD-R155 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.

Επικοινωνήστε με τη SAMSUNG WORLD WIDE

Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις ή σχόλια σχετικά με προϊόντα της Samsung, επικοινωνήστε με το κέντρο

εξυπηρέτησης πελατών της SAMSUNG.

Свържете се със SAMSUNG WORLD WIDE

Ако имате въпроси или коментари за продуктите на Samsung, се обърнете към центъра за

обслужване на клиенти на SAMSUNG.

Contactaţi centrele SAMSUNG WORLD WIDE

Dacă aveţi întrebări sau comentarii referitoare la produsele Samsung, contactaţi centrul Samsung pentru asistenţă clienţi.

Region Country Customer Care Center Web Site

North America

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

Latin America

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL

0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com/br

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH REPUBLIC

844 000 844

Distributor pro Českou republiku :Samsung

Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4,

14000 Praha 4

www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/

FRANCE

3260 SAMSUNG or

08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,14/Min) www.samsung.de

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu

ITALIA 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/it

LUXEMBURG 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.lu

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

Republic of Ireland 0818 717 100 www.samsung.com/uk

Switzerland 0800-7267864 www.samsung.com/ch

CIS

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

KAZAHSTAN 8-800-080-1188 www.samsung.kz

UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.uz

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

Asia Paci c

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

CHINA 800-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com.cn

HONG KONG 3698 - 4698 www.samsung.com/hk

INDIA

3030 8282

1800 110011

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND

1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East & Africa

SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E

800SAMSUNG (7267864)

8000-4726

www.samsung.com/mea

01273E-R150,155-EUR-ENG.indb 7301273E-R150,155-EUR-ENG.indb 73 2007-03-29 오전 10:18:302007-03-29 오전 10:18:30

Pagina se încarcă...

www.samsung.com

AK68-01273E

Инструкции за работа

DVD-R150

DVD-R155

Ελληνικά Български RomânăEn

g

lis

h

01273E-R150,155-EUR-BUL.indb 101273E-R150,155-EUR-BUL.indb 1 2007-03-29 오전 9:29:572007-03-29 오전 9:29:57

Pagina se încarcă...

Manual de instrucţiuni

DVD-R150

DVD-R155

www.samsung.com

AK68-01273E

Ελληνικά Български RomânăEnglish

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 101273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1 2007-04-03 오후 5:42:482007-04-03 오후 5:42:48

Noţiuni introductive

Română - 2

Avertisment

PENTRU A REDUCE RISCUL ŞOCURILOR ELECTRICE, NU

SCOATEŢI CAPACUL (SPATE). NU EXISTĂ ÎN INTERIOR PIESE CE

POT FI ÎNLOCUITE DE CĂTRE UTILIZATOR. PENTRU SERVICE,

ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

Simbolul indică “voltaj ridicat” în interiorul pro-

dusului, care prezintă riscul şocurilor electrice

sau al rănirii personale.

Acest simbol indică instrucţiuni importante

referitoare la produs.

Nu instalaţi acest echipament într-un spaţiu închis, cum ar 

un sertar sau un spaţiu similar.

AVERTISMENT : Pentru a preveni defecţiuni ce ar putea cauza

un incendiu sau şocuri electrice, nu expuneţi

aparatul la ploaie sau umezeală.

ATENŢIE : DVD RECORDERUL UTILIZEAZĂ O RAZĂ LASER

INVIZIBILĂ CARE POATE CAUZA EXPUNEREA LA

RADIAŢII PERICULOASE, DACĂ VĂ AFLAŢI ÎN PERIME-

TRUL ACESTEIA.

ASIGURAŢI-VĂ CĂ UTILIZAŢI RECORDERUL CORESPUNZĂTOR,

CONFORM INSTRUCŢIUNILOR.

ATENŢIE

ACEST PRODUS UTILIZEAZĂ O RAZĂ LASER. UTILIZAREA

COMENZILOR, REGLAJELOR SAU PROCEDURILOR ÎN ALTE

MODURI DECÂT CELE SPECIFICATE ÎN PREZENTUL DOCUMENT

POATE DUCE LA EXPUNEREA LA RADIAŢII PERICULOASE. NU

DESFACEŢI CAPACELE ŞI NU REPARAŢI PERSONAL APARATUL.

PENTRU SERVICE, ADRESAŢI-VĂ PERSONALULUI CALIFICAT.

Acest produs respectă normele CE, dacă sunt utilizate cab-

luri şi mufe ecranate pentru conectarea la alte echipamente.

Pentru a preveni interferenţele electromagnetice cu aparatele

electrice, cum ar  radiouri şi televizoare, utilizaţi cabluri şi

mufe ecranate pentru conectarea la alte echipamente.

ATENŢIE

• Aparatul nu trebuie expus la umezeală sau lichide. Nu se vor

plasa vase sau obiecte pline cu lichid deasupra aparatului.

• Cablul de alimentare este utilizat ca mijloc de deconectare şi

trebuie să  e accesibil în orice moment.

OBSERVAŢIE IMPORTANTĂ

Conductorul de alimentare de la reţea al acestui echipa-

ment este prevăzut cu un ştecher încapsulat, care conţine

o siguranţă. Valoarea siguranţei este a şată pe partea cu

pini a ştecherului. Dacă siguranţa trebuie înlocuită, trebuie

să utilizaţi o siguranţă de acelaşi voltaj, în conformitate cu

BS1362.

Nu utilizaţi ştecherul dacă capacul siguranţei (în cazul în care

acesta este detaşabil) nu este montat. Dacă trebuie să înlocuiţi

capacul siguranţei, trebuie ca acesta să aibă aceeaşi culoare ca

partea cu pini a conectorului.

Capacele de schimb sunt disponibile de la furnizorul dvs.

Dacă ştecherul nu este compatibil cu prizele din casă sau dacă

cablul nu este su cient de lung pentru a ajunge la o priză,

trebuie să obţineţi un prelungitor aprobat sau să vă adresaţi

furnizorului pentru asistenţă.

Cu toate acestea, dacă sunteţi nevoiţi să schimbaţi

ştecherul, scoateţi siguranţa şi apoi casaţi ştecherul conform

reglementărilor în vigoare.

Nu conectaţi ştecherul la o priză de curent dacă există risc de

electrocutare din cauza unui cablu deteriorat.

Pentru a deconecta aparatul de la reţea, trebuie să scoateţi

ştecherul din priză. Priza trebuie să  e funcţională şi uşor

accesibilă.

Produsul care însoţeşte acest manual de utilizare este licenţiat

sub anumite drepturi de proprietate intelectuală ale anumitor

terţi. Această licenţă este limitată utilizării personale şi non-

comerciale de către consumatorii  nali, pentru conţinuturi

autorizate.

Nu se acordă nici un drept pentru utilizarea în scopuri comer-

ciale a produsului.

Licenţa nu acoperă altă unitate decât cea prezentă şi nu se

aplică altei unităţi neautenti cate sau în conformitate cu

ISO/IEC 11172-3 sau ISO/IEC 13818-3, utilizată sau vândută

împreună cu această unitate. Licenţa acoperă doar utilizarea

acestei unităţi, pentru a coda/decoda  şierele audio în con-

formitate cu ISO/IEC 11172-3 sau ISO/IEC. Nu se acordă nici un

drept sub această licenţă, pentru caracteristicile sau funcţiile

produsului care nu corespund standardelor ISO/IEC 11172-3

sau ISO/IEC 13818-3.

Noţiuni introductive

ATENŢIE

RISC DE

ELECTROCUTARE. NU

DESCHIDEŢI

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 201273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 2 2007-04-03 오후 5:43:112007-04-03 오후 5:43:11

Noţiuni introductive

Română - 3

Măsuri de precauţie

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare înainte de

a utiliza DVD recorderul. Respectaţi toate instrucţiunile de

siguranţă a şate mai jos.

Păstraţi la îndemână aceste instrucţiuni de utilizare pentru

referinţe ulterioare.

1) Citiţi aceste instrucţiuni.

2) Păstraţi la îndemână aceste instrucţiuni.

3) Reţineţi toate avertismentele.

4) Respectaţi toate instrucţiunile.

5) Nu utilizaţi acest aparat în apropierea apei.

6) Curăţaţi doar cu o cârpă uscată.

7) Nu blocaţi ori ciile de ventilaţie, instalaţi aparatul în confor-

mitate cu instrucţiunile producătorului.

8) Nu instalaţi produsul lângă surse de căldură, cum ar 

radiatoare, sisteme de încălzire, cuptoare sau alte aparate

(inclusiv ampli catoare) generatoare de căldură.

9) Nu evitaţi restricţiile impuse de ştecherul polarizat sau cu

împământare. Un ştecher polarizat are două borne, dintre

care una mai lată şi cealaltă mai subţire. Un ştecher cu

împământare are două borne şi un al treilea contact de

împământare. Borna lată sau al treilea contact sunt desti-

nate siguranţei dvs. Dacă ştecherul furnizat nu corespunde

cu tipul dvs. de priză, adresaţi-vă unui electrician pentru

înlocuirea prizei vechi.

10) Nu călcaţi pe cablul de alimentare şi aveţi grijă să nu

deterioraţi cablul în dreptul prizelor, prelungitoarelor sau

la ieşirea din aparat.

11) Utilizaţi doar echipamente suplimentare/accesorii reco-

mandate de producător.

12) Fixaţi aparatul doar pe un stativ, trepied, suport sau o masă

recomandată de producător sau distribuită împreună cu

aparatul. Atunci când utilizaţi o masă mobilă, aveţi grijă

când mutaţi aparatul împreună cu aceasta, pentru a evita

rănirea cauzată de o eventuală alunecare a acestora.

13) Deconectaţi aparatul de la priză în timpul furtunilor cu

descărcări electrice sau atunci dacă nu este utilizat pentru

perioade mari de timp.

14) Pentru orice chestiuni referitoare la service, adresaţi-vă

personalului cali cat. Service-ul este obligatoriu atunci

când aparatul s-a defectat, ca în cazul defecţiunii cablului

de alimentare sau a prizei, dacă a intrat lichid sau au căzut

obiecte în aparat, dacă aparatul a fost expus la ploaie sau

umezeală, nu funcţionează normal sau a fost scăpat.

Măsuri de precauţie privind manevrarea

• Înainte de a conecta alte componente la acest DVD recorder,

asiguraţi-vă că toate acestea sunt oprite.

• Nu mişcaţi DVD recorderul în timpul redării unui disc, altfel

discul se poate zgâria sau se poate sparge, iar piesele interne

ale DVD recorderului se pot defecta.

• Nu puneţi o vază cu  ori umplută cu apă sau obiecte mici din

metal pe DVD recorder.

• Aveţi grijă să nu puneţi mâna în sertarul pentru discuri.

• Nu puneţi alte obiecte decât discuri în sertar.

▌

• Interferenţele cu exteriorul, cum ar  fulgerele şi electrici-

tatea statică, pot afecta funcţionarea normală a acestui

DVD recorder. Dacă apar astfel de interferenţe, opriţi DVD

recorderul şi porniţi-l din nou de la butonul STANDBY/ON

sau deconectaţi şi conectaţi din nou cablul de alimentare la

priză.

DVD recorderul va funcţiona normal.

• Scoateţi discul şi opriţi DVD recorderul după utilizare.

• Deconectaţi cablul de alimentare de la priză, dacă nu

intenţionaţi să utilizaţi DVD recorderul pentru perioade mari

de timp.

• Curăţaţi discul, printr-o mişcare liniară, din interior spre exte-

riorul acestuia.

Întreţinerea carcasei

Din motive de siguranţă, deconectaţi cablul de alimentare

de la priză.

• Pentru curăţare, nu utilizaţi benzen, diluant sau alţi solvenţi.

• Ştergeţi carcasa cu o cârpă moale.

Utilizarea discurilor

• Utilizaţi discuri cu forme regulate.

Dacă utilizaţi un disc neregulat (cu

o formă specială), este posibilă

defectarea acestui DVD recorder.

Manevrarea discurilor

• Evitaţi să atingeţi suprafaţa discului pe care

se efectuează înregistrarea.

DVD-RAM, DVD±RW şi DVD±R

• Curăţaţi unitatea cu un disc DVD-RAM/PD

opţional de curăţare (LF-K200DCA1, dacă

este disponibil). Nu utilizaţi lichide de

curăţare sau cârpe pentru CD-uri, pentru

curăţarea discurilor DVD-RAM/DVD±RW/

DVD±R.

DVD-Video, Audio CD

• Ştergeţi praful sau urmele de contaminare de pe disc cu o

cârpă moale.

Observaţii privind manevrarea discurilor

• Nu scrieţi pe partea imprimată cu pixul sau cu creionul.

• Nu utilizaţi spray-uri de curăţare sau lichide antistatice.

De asemenea, nu utilizaţi substanţe chimice in amabile, cum

ar  benzen sau diluant.

• Nu lipiţi etichete sau abţibilduri pe discuri. (Nu utilizaţi discuri

lipite cu bandă adezivă sau cu urme de abţibilduri dezlipite.)

• Nu zgâriaţi suprafeţele de protecţie sau carcasele.

• Nu utilizaţi discuri imprimate cu ajutorul imprimantelor

pentru etichete existente pe piaţă.

• Nu încărcaţi discuri îndoite sau crăpate.

▌

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 301273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 3 2007-04-03 오후 5:43:122007-04-03 오후 5:43:12

Noţiuni introductive

Română - 4

Stocarea pe disc

Aveţi grijă să nu zgâriaţi discul, deoarece datele de pe aceste

discuri sunt foarte sensibile la mediul înconjurător.

• Feriţi discul de razele soarelui.

• Păstraţi într-un loc uscat şi aerisit.

• Depozitaţi discul vertical.

• Păstraţi-l într-un suport de protecţie curat.

• Dacă mutaţi brusc DVD recorderul dintr-un loc rece într-

unul cald, se poate crea condens pe piesele funcţionale şi pe

lentile, ducând la o redare anormală a discului. Dacă apare

această situaţie, nu conectaţi cablul de alimentare la priză

şi aşteptaţi două ore. Introduceţi apoi discul şi încercaţi să-l

redaţi din nou.

Speci caţii pentru discuri

DVD-R150

Acest echipament permite înregistrarea şi redarea imaginilor digitale

de înaltă calitate de pe discuri DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Puteţi înregistra şi edita imagini digitale pe discuri DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R.

(discurile DVD+RW/DVD+R pot  redate, dar nu şi înregistrate.)

DVD-R155

Acest echipament permite înregistrarea şi redarea imaginilor

digitale de înaltă calitate de pe discuri DVD-RAM/

DVD±RW/DVD±R.

Puteţi înregistra şi edita imagini digitale pe discurile

DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.

DVD-Video

• Un disc care conţine până la 135 de minute de imagini,

coloane sonore în 8 limbi diferite şi subtitrări în 32 de limbi

diferite. Este echipat cu un sistem de compresie a imaginii

MPEG-2 şi sistem de sunet surround Dolby Digital, oferindu-

vă imagini vii şi clare, în liniştea propriei dvs. locuinţe.

• Atunci când se realizează trecerea de la primul strat la cel

de-al strat al unui disc DVD video cu două straturi, este

posibil ca imaginea şi sunetul să  e distorsionate pe

moment. Aceasta nu este o defecţiune a DVD recorderului.

• După  nalizarea unui disc DVD±R/DVD-RW(V), acesta poate

 redat pe un DVD player standard.

Audio CD

• Un disc audio, înregistrat la o calitate de 44.1kHz PCM Audio.

• Redă discuri de format audio CD-DA, CD-R şi CD-RW.

Este posibil ca DVD recorderul să nu poată reda unele discuri

CD-R sau CD-RW, din cauza condiţiilor de înregistrare.

CD-R/-RW

MP3 CD-R/-RW

• Doar discurile CD-R cu  şiere MP3, înregistrate după formatul

ISO9660 sau JOLIET pot  redate.

• Pot  utilizate doar  şierele MP3 cu extensia “.mp3”, “.MP3”.

• Pentru  şierele MP# înregistrate cu VBR (rată de biţi variabilă),

de la 32 Kbps la 320 Kbps, sunetul poate  distorsionat.

• Intervalele de biţi care pot  redate sunt cuprinse între

56Kbps şi 320Kbps.

• Acest DVD recorder poate să stocheze maxim 500 de  şiere

şi 100 de foldere.

▌



• Poate  redat discul DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R care conţine

 şiere MP3.

JPEG CD-R/-RW

• Pot  utilizate doar  şierele JPEG cu extensia “.jpg”, “.JPG”.

• Acest DVD recorder poate să stocheze maxim 500 de  şiere

şi 100 de foldere.

• Dimensiunea maximă a imaginii JPEG progresive este de 3M

pixeli.

• Formatul MOTION JPEG nu este acceptat.

• Pot  redate discurile DVD-RAM/±RW/±R care conţin  şiere

JPEG.

Utilizarea discurilor CD-R/-RW

• Utilizaţi un disc CD-R/-RW de 700MB(80 de minute). Dacă

este posibil, nu utilizaţi un disc de 800MB(90 de minute) sau

cu capacitate mai mare, deoarece este posibil ca acesta să nu

 e redat.

• Dacă discul CD-R/-RW nu a fost înregistrat ca sesiune închisă,

poate apărea un decalaj în timpul iniţial de redare sau este

posibil ca  şierele să nu  e redate.

• Este posibil ca unele discuri CD-R/-RW să nu poată  redate

cu ajutorul acestui DVD recorder, în funcţie de dispozitivul

utilizat pentru înregistrarea acestora. Pentru conţinuturile

înregistrate de pe CD-uri pe CD-R/-RW pentru uz personal,

capacitatea de redare poate varia în funcţie de conţinuturi şi

de discuri.

Utilizarea unui disc MPEG4

• Disc : CD-R/-RW, DVD-RAM,DVD±R/DVD±RW

• Pot  redate  şiere MPEG4 cu următoarele extensii. : .avi,

.divx, .AVI, .DIVX

• Formate codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro

Xvid

• Compensaţie mişcare : QPEL, GMC

• patru CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50, MP43,

mp43, XVID, xvid

• Formate audio disponibile : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”,

“LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”

• Formate de subtitrări acceptate: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

Redarea şi înregistrarea unui disc DVD±R

• După  nalizarea înregistrării unui disc DVD±R în modul

Video, acesta devine un disc DVD-Video.

• Puteţi să înregistraţi pe spaţiul disponibil de pe disc şi să

utilizaţi funcţiile de editare, cum ar  atribuirea de titluri

discurilor şi programelor, precum şi ştergerea programelor

înainte de  nalizare.

• Atunci când ştergeţi programarea de pe un disc

DVD±R, spaţiul respectiv nu devine disponibil. Odată ce se

înregistrează o zonă de pe un disc DVD±R, zona respectivă

nu mai este disponibilă pentru înregistrare, chiar dacă

înregistrarea este ştearsă sau nu.

• Durează aproximativ 30 de secunde pentru ca DVD recor-

derul să  nalizeze informaţiile referitoare la organizarea

înregistrării, după ce înregistrarea s-a terminat.

• Acest DVD recorder permite optimizarea discului DVD±

R pentru  ecare înregistrare în parte. Optimizarea este

efectuată în momentul începerii înregistrării, după ce

introduceţi discul sau după ce porniţi DVD recorderul. Dacă

optimizarea este efectuată de prea multe ori, înregistrarea pe

disc poate  compromisă.

• În unele cazuri, din cauza condiţiilor de înregistrare, redarea

poate  compromisă.



01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 401273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 4 2007-04-03 오후 5:43:132007-04-03 오후 5:43:13

Noţiuni introductive

Română - 5

• Acest DVD recorder poate reda discuri DVD±R înregistrate şi

 nalizate cu ajutorul unui recorder DVD Video Samsung. Este

posibil ca acesta să nu poată reda unele discuri DVD±R, în

funcţie de disc şi de condiţiile de înregistrare.

Redarea şi înregistrarea unui disc DVD-RW

• Înregistrarea şi redarea pot  efectuate pe discurile DVD-RW,

atât în modul Video, cât şi în cel VR.

• După  nalizarea operaţiei de înregistrare a unui disc DVD-RW

în modurile Video şi VR, nu puteţi efectua operaţii suplimen-

tare de înregistrare.

• După  nalizarea înregistrării unui disc DVD-RW în modul

Video, acesta devine un disc DVD-Video.

• În ambele moduri, redarea poate  efectuată înainte şi

după  nalizare, dar operaţiile de înregistrare suplimentară,

ştergere şi editare nu pot  efectuate după  nalizare.

• Dacă doriţi să înregistraţi discul în modul VR şi apoi în modul V,

asiguraţi-vă că aţi lansat comanda Format (Formatare).

Aveţi grijă când lansaţi această comandă, deoarece este

posibil să pierdeţi toate datele.

• La prima iniţializare, este utilizat un disc DVD-RW nou în

modul VR.

• DVD-RW (Modul VR)

- Acesta este un format utilizat la înregistrarea de date pe un

disc DVD-RW. Puteţi să înregistraţi mai multe titluri, să editaţi,

să ştergeţi, să creaţi o listă de redare etc.

- Este posibil ca un disc înregistrat în acest mod să nu  e redat

de DVD recorderul existent.

• DVD-RW (Modul Video)

- Acesta este un format utilizat pentru înregistrarea datelor

pe un disc DVD-RW sau DVD-R. Discul poate  redat de DVD

recorderul existent, imediat după  nalizarea acestuia.

- Dacă un disc a fost înregistrat în modul Video cu un recorder

de la alt producător, dar nu a fost  nalizat, nu poate  redat

sau înregistrat ulterior cu ajutorul acestui DVD recorder.

Redarea şi înregistrarea unui disc DVD±RW

• În cazul discurilor DVD+RW, nu există nici o diferenţă între-

formatele DVD-Video (Modul Video) şi DVD-Video Recording

(Modul VR).

• Puteţi să realizaţi propriile capitole pe discurile DVD+RW şi să

le editaţi cu ajutorul meniului Chapter Edit (Editare capitol).

• De obicei, operaţia de  nalizare nu este obligatorie, dacă

utilizaţi un disc DVD+RW.

Redarea şi înregistrarea unui disc DVD-RAM

• Pentru discurile de tipul DVD-RAM cu cartuş, scoateţi cartuşul

şi utilizaţi doar discul.

• Asiguraţi-vă că modul de înregistrare este setat pe VR. În caz

contrar, acest produs nu va putea reda înregistrarea.

• Din cauza problemelor de compatibilitate, nu puteţi reda un

disc DVD-RAM pe majoritatea playerelor DVD.

• Pe acest aparat puteţi reda doar discuri standard DVD-RAM,

versiunea 2.0.

• Este posibil ca discul DVD-RAM înregistrat pe acest aparat să

nu funcţioneze pe alte playere DVD. Pentru a stabili compati-

bilitatea cu aceste discuri DVD-RAM, consultaţi manualul de

utilizare al playerului.

PROTECŢIA LA COPIERE

• Multe discuri DVD sunt codate cu protecţie la copiere.

Din cauza acestei protecţii, trebuie să conectaţi DVD

recorderul direct la televizor, nu la un videocasetofon.

Conectarea la un videocasetofon duce la a şarea unei

imagini distorsionate de pe discurile DVD protejate la

copiere.

• Acest DVD recorder încorporează tehnologia de

protecţie prin drepturi de autor, conform anumitor

reglementări S.U.A. şi a altor drepturi de proprietate

intelectuală, deţinute de Macrovision Corporation şi de

alţi proprietari de drepturi. Utilizarea acestei tehnologii

de protecţie a drepturilor de autor trebuie autorizată

de Macrovision Corporation,  ind destinată utilizării în

scopuri personale şi altor drepturi de vizionare limitate,

cu excepţia altor cazuri autorizate de Macrovision Cor-

poration. Este interzisă demontarea sau dezasamblarea

produsului.

Protecţie

Acest DVD recorder vă permite să protejaţi conţinuturile

discurilor dvs., după cum este descris mai jos.

• Protecţie la programe: Consultaţi pagina 58 “Blocarea (prote-

jarea) unui titlu”

• Protecţie la nivelul discului: Consultaţi pagina 67 “Protecţia

discului”

Discurile DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R care sunt incompati-

bile cu formatul DVD-VIDEO nu pot  redate cu acest DVD

recorder.

Pentru informaţii suplimentare despre compatibilitatea

înregistrării discurilor DVD, consultaţi producătorul discuri-

lor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.

Utilizarea discurilor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R de proastă

calitate poate duce la probleme neprevăzute, printre care

includerea, fără limite, a erorilor de înregistrare, a pierderii

materialelor înregistrate sau editate sau a defecţiunii DVD

recorderului.

Nu utilizaţi următoarele discuri!

• Nu trebuie să utilizaţi discurile LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-

ROM şi DVD-ROM pe acest DVD recorder.

[Notă]

Tipuri de discuri care pot  redate : CD/CD-R/CD-RW/MP3/

JPEG/MPEG4/DVD-Video/DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.

Pentru un disc DVD-RW(modul V)/DVD±R, care a fost înregis-

trat pe alt aparat, acesta poate  redat doar după  nalizare.

• Este posibil ca unele discuri comerciale şi DVD-uri

achiziţionate din afara regiunii dvs. să nu poată  redate cu

ajutorul acestui DVD recorder. Când aceste discuri sunt intro-

duse, va  a şat mesajul “No Disc” (Nici un disc) sau “The disc

cannot be played. Please check the regional code of the disc.”

(Discul nu poate  redat. Veri caţi codul regional al discului).

• Dacă discul dvs. DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R este o copie

ilegală sau nu este în formatul DVD Video, este posibil să nu

poată  redat.

Compatibilitatea discului

• Poate  redat un disc DVD+RW la o viteză de 8X sau mai

mare, dar viteza maximă de înregistrare este de 4X.

• Nu toate mărcile de discuri sunt compatibile cu acest DVD

recorder.

❊



01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 501273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 5 2007-04-03 오후 5:43:142007-04-03 오후 5:43:14

Noţiuni introductive

Română - 6

Cuprins

Noţiuni introductive

Avertisment ................................................................................... 2

Măsuri de precauţie .................................................................... 3

Instrucţiuni importante privind siguranţa.......................... 3

Măsuri de precauţie privind manevrarea ............................ 3

Întreţinerea carcasei ................................................................... 3

Utilizarea discurilor ..................................................................... 3

Stocarea pe disc ........................................................................... 4

Speci caţii pentru discuri ......................................................... 4

Cuprins.............................................................................................6

Caracteristici generale ............................................................... 8

Înainte de a consulta manualul de utilizare ....................... 9

Despre utilizarea acestui DVD recorder ............................... 9

Instalare ........................................................................................... 10

Accesorii ..........................................................................................10

Pregătirea telecomenzii ............................................................ 10

Descriere ......................................................................................... 12

Panou frontal ................................................................................. 12

A şaj panou frontal ....................................................................12

Panoul din spate (DVD-R150) .................................................. 13

Panoul din spate (DVD-R155) .................................................. 13

Prezentarea generală a telecomenzii ................................... 14

Conectare şi con gurare

Conectarea DVD recorderului ................................................. 15

Conexiuni suplimentare ............................................................ 15

Antenă + DVD recorder + decodor extern + televizor ... 16

Alte tipuri de conectare a cablului video de ieşire .......... 16

Cazul 1 : Conectarea la o mufă de ieşire video (Compozit)

....... 17

Cazul 2 : Conectarea la o mufă de ieşire S-Video ............. 17

Cazul 3 : Mufele de ieşire Video Component ........................ 18

Alte tipuri de conectare a cablului audio de ieşire .......... 18

Cazul 1 : Conectarea la televizor ............................................ 18

Cazul 2 : Conectarea la un ampli cator stereo cu mufe de

ieşire AV ............................................................................................19

Cazul 3 : Conectarea la un ampli cator AV cu o mufă de

ieşire digitală ..................................................................................19

Conectarea cablului HDMI/DVI la televizor (numai DVD-R155)

..... 20

Cazul 1 : Conectarea la televizor cu o mufă HDMI .....................................20

Cazul 2 : Conectarea la televizor cu o mufă DVI ....................................20

Conectarea la o mufă de intrare AV3, DV ............................ 21

Cazul 1 : Conectarea unui videocasetofon, a unui Set-Top

Box (STB), a unui player DVD sau a unei camere video la

mufele de intrare AV3

...................................................................................21

Cazul 2 : Conectarea unei camere video la mufa de intrare DV

..... 21

■

Con gurare sistem

Navigarea prin meniul de pe ecran ....................................... 22

Conectare şi con gurare automată ....................................... 22

Setarea ceasului............................................................................ 23

Presetarea canalelor cu ajutorul funcţiei de con gurare automată

.... 24

Presetarea canalelor cu ajutorul funcţiei de con gurare manuală

.... 24

Con gurarea opţiunilor de limbă .......................................... 25

Con gurarea opţiunilor de sistem ......................................... 26

Setarea duratei în modul EP .................................................... 26

Crearea automată a capitolelor .............................................. 26

Setarea pentru înregistrare rapidă ........................................ 26

Anynet+(HDMI-CEC) (numai DVD-R155) ............................ 27

Con gurarea opţiunilor audio ................................................ 28

Ieşirea digitală ............................................................................... 28

DTS .................................................................................................... 28

Compresie dinamică ................................................................... 29

NICAM .............................................................................................. 29

Con gurarea opţiunilor video ................................................. 29

Dimensiunile televizorului ....................................................... 29

Reducerea zgomotului 3D (reducerea zgomotului

adaptat la mişcare) ...................................................................... 29

Ieşirea video................................................................................... 30

Scanare progresivă ...................................................................... 30

Rezoluţia HDMI/DVI (numai DVD-R155) .............................. 31

Înregistrarea DivX(R) ................................................................... 31

Con gurarea programelor care necesită supravegherea

părinţilor .........................................................................................32

Despre nivelul de evaluare ....................................................... 32

Despre modi carea parolei ...................................................... 32

Înregistrarea

Discuri care permit înregistrarea ............................................ 33

Compatibilitatea dintre Samsung şi recorderele produse

de alte companii ...........................................................................33

Formate de înregistrare ............................................................. 34

DVD-RW(Modul Video)/-R ........................................................ 34

DVD-RAM/-RW(Modul VR) ........................................................ 34

DVD+RW ......................................................................................... 34

Mod de înregistrare ..................................................................... 35

Conţinut video neinscriptibil ................................................... 35

Despre butonul INFO ................................................................. 36

Înregistrarea imediată ................................................................37

Înregistrarea programului de televiziune pe care îl

vizionaţi ........................................................................................... 37

Înregistrarea programelor vizionate pe surse externe ... 37

■

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 601273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 6 2007-04-03 오후 5:43:152007-04-03 오후 5:43:15

Noţiuni introductive

Română - 7

Copierea de pe o cameră video .............................................. 38

Realizarea unei înregistrări dintr-o singură apăsare (OTR)

........ 39

Realizarea unei înregistrări cu temporizator ......................40

Finalizarea listei de înregistrări programate ....................... 41

Ştergerea listei de înregistrări programate ......................... 42

Utilizarea funcţiei ShowView ................................................... 42

Opţiunea avansată ShowView ................................................ 43

EZ REC MODE ................................................................................ 43

Redarea

Codul regional (doar pentru formatul DVD-Video) ......... 44

Siglele discurilor care pot  redate ........................................ 44

Tipurile discurilor care pot  redate ...................................... 44

Discuri care nu pot  redate .................................................... 45

Redarea unui disc ........................................................................45

Utilizarea meniurilor pentru disc şi pentru titluri............. 46

Utilizarea butoanelor de redare corespunzătoare ........... 46

Slow Motion play /Step Motion Play (Redare cu

încetinitorul/secvenţială) ..........................................................47

Slow Motion Play (Redare cu încetinitorul) ........................ 47

Step Motion Play (Redare secvenţială) ................................ 47

Utilizarea butonului ANYKEY ................................................... 48

Deplasarea directă la scena dorită ........................................ 48

Repetarea derulării ...................................................................... 48

Derularea repetată ...................................................................... 48

Redarea repetată a unei secţiuni ........................................... 48

Selectarea limbii de subtitrare ................................................ 49

Selectarea limbii pentru dublare............................................ 49

Modi carea unghiului camerei ............................................... 49

Apropierea imaginii .................................................................... 50

Utilizarea semnelor de carte .................................................... 50

Setarea semnelor de carte ....................................................... 50

Redarea unui semn de carte .................................................... 50

Ştergerea unui semn de carte ................................................. 51

Utilizarea marcatorilor ............................................................... 51

Setarea marcatorilor ................................................................... 51

Redarea unui marcator .............................................................. 51

Ştergerea unui marcator ........................................................... 51

Redarea unui CD Audio(CD-DA)/MP3 .................................. 52

Butoanele de pe telecomandă utilizate la redarea

CD-urilor Audio (CD-DA)/MP3 ................................................ 52

Redarea unui CD audio (CD-DA) ............................................ 52

Redarea unui disc cu  şiere MP3 ........................................... 53

Redarea repetată a unui disc audio/MP3 ............................ 53

Modul Play Option (Opţiune redare) .................................... 54

■

Pentru a programa pistele ........................................................ 54

Redarea unui disc cu imagini...................................................54

Redarea unui disc MPEG4 ........................................................ 55

Redarea listei de titluri ............................................................... 56

Editare elemente ecran pentru listă titluri .......................... 56

Înregistrarea pe spaţiul disponibil de pe disc. .................. 56

Editare

Editarea de bază (Lista de titluri) ............................................ 57

Redenumirea (etichetarea) unui titlu ................................... 57

Blocarea (protejarea) unui titlu ............................................... 58

Ştergerea unui titlu ..................................................................... 58

Ştergerea unei secţiuni a unui titlu ....................................... 59

Editarea unui capitol .................................................................. 60

Împărţirea unui titlu ................................................................... 61

Editare avansată (Listă de redare) .......................................... 62

Crearea unei liste de redare ..................................................... 62

Redarea intrărilor din lista de redare .................................... 62

Redenumirea unei intrări din lista de redare ..................... 63

Editarea unei scene pentru lista de redare ......................... 63

Copierea unei intrări în lista de redare ................................. 66

Ştergerea unei intrări din lista de redare ............................. 66

Disc Manager ................................................................................. 66

Editarea numelui discului ......................................................... 66

Protecţia discului ......................................................................... 67

Formatarea unui disc .................................................................. 67

Finalizarea unui disc ................................................................... 68

De nalizarea unui disc (modul V/VR) ................................... 68

Ştergerea globală a listei de titluri ......................................... 69

Editarea capitolelor compatibile ............................................ 69

Informaţii suplimentare

Depanare ........................................................................................ 70

Speci caţii ...................................................................................... 72

■

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 701273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 7 2007-04-03 오후 5:43:162007-04-03 오후 5:43:16

Noţiuni introductive

Română - 8

Caracteristici generale

DVD-R150

Acest echipament permite înregistrarea şi redarea imaginilor dig-

itale de înaltă calitate de pe discuri DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

Puteţi înregistra şi edita imagini digitale pe discuri DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R.

(discurile DVD+RW/DVD+R pot  redate, dar nu şi înregistrate.)

DVD-R155

Acest echipament permite înregistrarea şi redarea imagini-

lor digitale de înaltă calitate de pe discuri DVD-RAM/DVD±

RW/DVD±R.

Puteţi înregistra şi edita imagini digitale pe discurile

DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.

Înregistrarea şi redarea conţinuturilor audio şi video

digitale de înaltă calitate

Puteţi înregistra maxim 16 ore de material video pe un disc

DVD-RAM de 9,4 GB cu două straturi, maxim 15 ore pe un disc

DVD±R de 8,5 GB cu două straturi şi maxim 8 ore pe un disc

DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R de 4,7 GB, în funcţie de modul de

înregistrare.

Mod de înregistrare selectabil

Puteţi seta recorderul pe unul dintre cele patru moduri de

înregistrare diferite,  ecare cu lungime şi calitate diferită a

înregistrării. Modul EP (de 6 sau 8 ore) permite cel mai mare

timp de înregistrare, modurile LP şi SP permit un timp de

înregistrare mai mic, cu o calitate mai mare a imaginii, iar

modul XP vă oferă înregistrare de cea mai înaltă calitate.

Reglare automată a calităţii pentru înregistrarea cu

temporizator

Dacă este selectat modul FR, calitatea video este reglată

automat pentru ca toate materialele video pentru ora

programată să  e înregistrate pe spaţiul liber de pe disc.

(Consultaţi paginile 40~41)

Crearea unui titlu pentru un DVD Video, utilizând un disc

DVD±RW/DVD±R

În cazul discului DVD-R155, puteţi crea propriile titluri pentru

discul DVD Video, pe discuri DVD±RW/DVD±R de 4,7 GB sau

DVD±R de 8,5 GB.

Copierea datelor de pe o cameră video digitală cu ajutorul

mufei de intrare DV

Înregistraţi materialul video de pe camera DV pe discuri

DVD-RAM, DVD±RW sau DVD±R, cu ajutorul mufei de intrare

DV (IEEE 1394-4 pini/4 pini)

(Consultaţi pagina 38.)

Scanare progresivă de înaltă calitate

Scanarea progresivă permite o imagine de înaltă rezoluţie şi

fără scintilaţii. Circuitul separat pe 10 biţi de 56 MHz DAC şi

2D Y/C permite redarea şi înregistrarea la o calitate optimă a

imaginii. (Consultaţi paginile 16, 30)

O varietate de funcţii cu o interfaţă uşor de utilizat

Sistemul de meniuri integrate şi funcţia de mesagerie vă

permit să efectuaţi operaţiile dorite cu uşurinţă şi e cient. Pe

discurile DVD-RAM sau DVD-RW (modul VR), puteţi să editaţi

materialul video înregistrat, să creaţi o listă de redare, să

editaţi conţinutul video dintr-o anumită secvenţă, conform

preferinţelor dvs.

Redarea MPEG4

Acest DVD recorder poate reda formatele MPEG4 dintr-un

 şier .avi.

Certi care DivX

Siglele DivX, DivX Certi ed şi siglele asociate

acestora sunt mărci înregistrate ale

DivXNetworks, Inc şi sunt utilizate sub licenţă.

HDMI (High De nition Multimedia Interface)

(interfaţă multimedia de înaltă de niţie)

Tehnologia HDMI reduce zgomotul de imagine, oferind un

semnal audio/video clar de la DVD recorder la televizor.

(numai DVD-R155)

EZ REC MODE

Această funcţie vă permite să iniţializaţi şi să  nalizaţi automat

un disc. (Consultaţi pagina 43.)

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 801273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 8 2007-04-03 오후 5:43:182007-04-03 오후 5:43:18

Noţiuni introductive

Română - 9

Înainte de a consulta manualul de

utilizare

Asiguraţi-vă că aţi veri cat următorii termeni înainte de a

consulta manualul de utilizare.

Pictogramele care vor  folosite în acest manual

Pictogramă

Termen De niţie

DVD

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile DVD sau

DVD-R/DVD-RW(V)/+R care au fost

înregistrate şi  nalizate.

RAM

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile DVD-RAM.

-RW

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile DVD-RW.

-R

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile DVD-R.

+RW

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile DVD+RW.

+R

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile DVD+R.

CD

Aceasta reprezintă o funcţie disponibilă

la un CD de date (CD-R sau CD-RW).

JPEG

Aceasta reprezintă o funcţie disponibilă

la discurile CD-R/-RW sau DVD-RAM/

DVD±RW/DVD±R care conţin imagini.

MP3

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile de date CD-R/-

RW sau DVD-RAM/DVD±RW/ DVD±R.

MPEG4

Aceasta reprezintă o funcţie

disponibilă la discurile de date CD-R/-

RW sau DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.

Atenţie

Acesta reprezintă o situaţie în care

o funcţie nu poate  utilizată sau în

care setările au fost anulate.

NOTĂ

Aceasta reprezintă recomandările sau

instrucţiunile de pe pagina respectivă

care permit utilizarea tuturor funcţiilor.

Butonul

One-Touch

O funcţie care poate  iniţializată prin

apăsarea unui singur buton.

Butonul

ANYKEY

O funcţie care poate  acţionată prin

utilizarea butonului ANYKEY.

Despre folosirea acestui manual de utilizare

1)

Asiguraţi-vă că aţi consultat instrucţiunile de siguranţă înainte

de utilizarea DVD recorderului. (Consultaţi paginile 2-5)

2) Dacă apare o problemă, consultaţi secţiunea Troubleshoot-

ing (depanare). (Consultaţi paginile 70-71.)

Copyright

Toate drepturile rezervate. Acest manual de utilizare nu poate

 reprodus sau copiat parţial sau integral fără permisiunea

prealabilă a Samsung Electronics Co.

Despre utilizarea acestui DVD

recorder

Pasul 1 : Selectaţi tipul de disc

Acest DVD recorder poate înregistra pe următoarele tipuri de discuri.

Dacă doriţi să înregistraţi de mai multe ori pe acelaşi disc sau dacă

doriţi să editaţi discul după înregistrare, selectaţi un disc reinscripti-

bil DVD±RW sau DVD-RAM.

Dacă doriţi să salvaţi înregistrarea fără să o modi caţi, selectaţi un

disc DVD±R neinscriptibil.

●

DVD-R150

●

DVD-R155

Pasul 2 : Formataţi discul pentru a începe înregistrarea.

DVD recorderul iniţializează automat formatarea, dacă

introduceţi un disc nefolosit. Această operaţie este necesară

pentru a pregăti înregistrarea pe un disc.

Utilizarea unui disc DVD-RAM

Discul de acest tip poate  formatat în formatul de înregistrare

DVD-Video (Modul VR). Puteţi să editaţi materialul video înreg-

istrat, să creaţi o listă de redare şi să editaţi conţinutul video

dintr-o anumită secvenţă, conform preferinţelor dvs.

Utilizarea unui disc DVD±RW/+R

• Atunci când introduceţi pentru prima oară un disc DVD±RW/

+R nou, va apărea mesajul “Uninitialised Disc. Do you want

to initialise this disc?” (Disc neiniţializat. Doriţi să iniţializaţi?).

Dacă selectaţi Yes (Da), va  lansată iniţializarea. Discul DVD-

RW poate  formatat în formatul DVD-Video (Modul Video)

sau în formatul de înregistrare DVD-Video (Modul VR)

• În cazul discurilor DVD+RW, nu există nici o diferenţă între

formatul DVD-Video (Modul Video) şi formatul de înregistrare

DVD-Video (Modul VR).

Utilizarea unui disc DVD-R

Formatarea unui disc nu este necesară,  ind acceptat doar

modul de înregistrare Video. Puteţi reda acest tip de disc pe

mai multe suporturi DVD, doar dacă acestea au fost  nalizate.

Pe un disc DVD-RW puteţi utiliza doar modul VR sau

Video, dar nu amândouă modurile simultan.

Puteţi modi ca formatul DVD-RW în alt format, prin

operaţia de reiniţializare. Reţineţi că datele de pe disc

se pierd în momentul în care modi caţi formatele.

Pasul 3 : Înregistrare

Există două metode de înregistrare, Direct Recording (Înregistrare

directă) şi Timer Recording (Înregistrare cu temporizator). Înreg-

istrarea cu temporizator se realizează după dată: o singură dată,

zilnic, de luni până sâmbătă, de luni până vineri, de miercuri până

sâmbătă etc.

Moduri de înregistrare : XP (Mod imagine de înaltă calitate), SP (Mod

imagine de calitate standard), LP (Mod înregistrare de lungă durată)

şi EP (Mod extins de înregistrare), în funcţie de modul de înregistra-

re. Dacă setaţi înregistrarea în modul FR, obţineţi o calitate optimă

a imaginii înregistrate, în funcţie de timpul disponibil pe disc.

▌

■

▌

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 901273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 9 2007-04-03 오후 5:43:192007-04-03 오후 5:43:19

Noţiuni introductive

Română - 10

Pasul 4 : Redarea

Puteţi selecta titlul pe care doriţi să-l redaţi într-un meniu

a şat, înainte de începerea operaţiei de redare.

Un disc DVD conţine secţiuni numite titluri şi sub-secţiuni

numite capitole.

În timpul înregistrării, se creează un titlu între două puncte

de iniţializare şi  nalizare a înregistrării. Capitolele se vor crea

automat după ce  nalizaţi înregistrarea pe discuri DVD-R /

DVD-RW în modul Video.

Puteţi să realizaţi propriile capitole pe discurile DVD+RW şi să

le editaţi cu ajutorul meniului Chapter Edit (Editare capitol).

Lungimea capitolului (intervalul dintre capitole) variază în

funcţie de modul de înregistrare.

Pasul 5 : Editarea unui disc înregistrat

Editarea pe discuri este mai uşoară decât pe casetele video

obişnuite. DVD recorderul acceptă mai multe funcţii de

editare, cele mai multe doar cu discurile DVD. Cu ajutorul unui

meniu de editare simplu şi uşor de utilizat, puteţi să efectuaţi

diferite funcţii de editare, cum ar  ştergerea, redenumirea,

protejarea etc. a unui titlu înregistrat.

Crearea unei liste de redare (DVD-RAM/DVD-RW în modul VR)

Cu ajutorul acestui DVD recorder, puteţi crea o listă de redare

nouă pe acelaşi disc şi să o editaţi, fără a modi ca înregistrarea

iniţială.

Pasul 6 : Finalizarea şi redarea pe alte

suporturi DVD

Pentru a reda DVD-ul pe alte suporturi DVD, este recomandat

să  nalizaţi discul mai întâi. Finalizaţi mai întâi toate operaţiile

de editare şi înregistrare, apoi  nalizaţi si discul.

Atunci când utilizaţi un disc DVD-RW în modul VR

Deşi  nalizarea nu este necesară de cele mai multe ori, atunci

când redaţi un disc pe un suport compatibil cu modul VR,

pentru redare trebuie să utilizaţi un disc  nalizat.

Atunci când utilizaţi un disc DVD-RW în modul Video

Discul trebuie  nalizat mai întâi, pentru a permite redarea

pe alte suporturi decât acest DVD recorder. Odată ce discul a

fost  nalizat, nu mai este posibilă editarea sau înregistrarea

acestuia.

Atunci când utilizaţi un disc DVD±R

Trebuie să  nalizaţi discul pentru a-l reda pe alt suport decât

acest DVD recorder. După  nalizare, discul nu mai poate 

editat sau înregistrat.

Puteţi  naliza discul automat, utilizând modul EZ REC.

(consultaţi pagina 43)

▌

■

Instalare

Accesorii

Veri caţi mai jos accesoriile furnizate.

Pregătirea telecomenzii

Montaţi bateriile în telecomandă

• Scoateţi capacul pentru baterii din spatele telecomenzii.

• Introduceţi două baterii de tip AAA. Veri caţi dacă bornele

pozitive şi negative (+ şi -) sunt aliniate corespunzător.

• Montaţi la loc capacul pentru baterii.

Dacă telecomanda nu funcţionează corespunzător:

• Veri caţi polaritatea +/- a bateriilor (Dry-Cell)

• Veri caţi dacă bateriile sunt consumate.

• Asiguraţi-vă că senzorul telecomenzii nu este obturat de

obstacole.

• Veri caţi dacă în raza telecomenzii există sisteme de iluminat

 uorescente.

Înlăturaţi bateriile conform reglementărilor locale referi-

toare la mediu. Nu aruncaţi bateriile împreună cu gunoiul

menajer.

▌

Cablu video/audio Cablu RF pentru televizor

Telecomandă Baterii pentru

telecomandă

(dimensiuni AAA)

Ghid de utilizare rapidăManual de instrucţiuni

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1001273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 10 2007-04-03 오후 5:43:212007-04-03 오후 5:43:21

Noţiuni introductive

Română - 11

Pentru a stabili dacă televizorul dvs. este compatibil, urmaţi instrucţiunile de mai jos.

1. Porniţi televizorul.

2. Îndreptaţi telecomanda către televizor.

3. Ţineţi apăsat butonul STANDBY/ON şi introduceţi codul din două cifre corespunzător mărcii televizorului, apăsând butoanele

numerice corespunzătoare.

Coduri TV controlabile

MARCĂ BUTON

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

AIWA 82

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

BANG & OLUF-

SEN

57

BLAUPUNKT 71

BRANDT 73

BRIONVEGA 57

CGE 52

CONTINENTAL

EDISON

75

DAEWOO

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,

34

EMERSON 64

FERGUSON 73

FINLUX 06, 49, 57

FORMENTI 57

FUJITSU 84

GRADIENTE 70

GRUNDIG 49, 52, 71

HITACHI 60, 72, 73, 75

IMPERIAL 52

JVC 61, 79

LG 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE 06, 69

LOEWE OPTA 06, 57

MAGNAVOX 40

METZ 57

MITSUBISHI 06, 48, 62, 65

MIVAR 52, 77

NEC 83

NEWSAN 68

NOBLEX 66

NOKIA 74

NORDMENDE 72, 73, 75

PANASONIC 53, 54, 74, 75

PHILIPS 06, 55, 56, 57

PHONOLA 06, 56, 57

PIONEER 58, 59, 73, 74

RADIOLA 06, 56

RADIOMARELLI 57

RCA 45, 46

REX 74

SABA 57, 72, 73, 74, 75

MARCĂ BUTON

SALORA 74

SANYO 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER 06

SELECO 74

SHARP 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS 71

SINGER 57

SINUDYNE 57

SONY 35, 48

TELEAVA 73

TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76

THOMSON 72, 73, 75

THOMSON

ASIA

80, 81

TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA 57

YOKO 06

ZENITH 63

Rezultat : Dacă este compatibil cu telecomanda, televizorul se

va opri. Televizorul a fost programat să funcţioneze

împreună cu telecomanda.

Dacă pentru marca televizorului aveţi la dispoziţie mai

multe coduri, încercaţi toate codurile până îl găsiţi pe

cel care corespunde televizorului dvs.

Dacă înlocuiţi bateriile telecomenzii, trebuie să setaţi

din nou codul pentru marcă.

Puteţi să controlaţi televizorul cu ajutorul următoarelor

butoane, după ce apăsaţi pe butonul TV.

Buton Funcţie

STANDBY/ON

Utilizat pentru a porni şi a opri televizorul.

INPUT SEL.

Utilizat pentru a selecta o sursă externă.

TV VOL (+ sau -)

Utilizat pentru a regla volumul televizorului.

PROG ( sau )

Utilizat pentru a selecta canalul dorit.

TV MUTE Utilizat pentru a activa şi a dezactiva sunetul.

0~9

Butoane utilizate pentru a introduce numerele direct.

Diferitele funcţii nu vor funcţiona neapărat pe toate

televizoarele. Dacă apar probleme, utilizaţi butoanele

televizorului.

■

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1101273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 11 2007-04-03 오후 5:43:232007-04-03 오후 5:43:23

11

10 10

12

Noţiuni introductive

Română - 12

Panou frontal

▌

Descriere

A şaj panou frontal

▌

1. Se aprinde atunci când se încarcă un disc.

2. Se aprinde în modul de înregistrare.

3. Se aprinde pentru a indica modul de înregistrare cu

temporizator.

4. Se aprinde atunci când un disc DVD-RAM/DVD±

R/DVD±RW este încărcat.

5. Indicator timp de redare/ceas/stare curentă.

6. Se aprinde în modul de scanare progresivă.

1. STANDBY/ON

Permite pornirea şi oprirea DVD recorderului şi a

televizorului.

2. AV3 IN

Permite conectarea echipamentului extern.

3. DV-IN

Permite conectarea unui echipament digital

extern cu ajutorul unei mufe DV. (cum ar  o

cameră video)

4. DISC TRAY (Sertar discuri)

Pentru introducerea discurilor în DVD recorder.

5. P.SCAN (Scanare progresivă)

Selectează modul de scanare progresivă.

6. OPEN/CLOSE (Deschidere/Închidere)

Permite deschiderea şi închiderea sertarului

pentru discuri.

7. DISPLAY (A şaj)

A şează starea de redare, titlul/capitolul/ora etc.

8. PROG ( ) (Program)

Pentru selectarea canalelor TV presetate.

Similar cu butonul PROG (Program) de pe

telecomandă.

9. REC (Înregistrare)

Permite iniţializarea înregistrării.

10. SEARCH/SKIP (Căutare/Salt)

Sare la următorul titlu/capitol/pistă sau la

titlul/capitolul/pista anterioară.

11. STOP (Oprire)

Opreşte operaţia de redare a discului.

12. PLAY/PAUSE (Redare/Întrerupere)

Redă un disc sau întrerupe redarea/înregistrarea.

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1201273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 12 2007-04-03 오후 5:43:242007-04-03 오후 5:43:24

Noţiuni introductive

Română - 13

Conexiunea antenei nu transmite semnalul de ieşire al

DVD-ului. Pentru a viziona un disc la televizor, trebuie

să conectaţi cablurile audio/video.

■

Panoul din spate (DVD-R150)

▌

1. Intrare de la conectorul pentru antenă

2. Ieşire la conectorul TV

3. Conector mufă de intrare SCART AV2(EXT)

4. Conector mufă de ieşire SCART AV1(TV)

5. Ieşire audio digitală (optică)

Permite conectarea unui ampli cator prevăzut cu

o mufă de intrare audio digitală (optică).

6. Ieşire audio digitală (coaxială)

Permite conectarea unui ampli cator prevăzut cu

o mufă de intrare audio digitală (coaxială).

7. Ieşire audio

Permite conectarea intrării audio a echipamentului

extern, cu ajutorul cablurilor audio.

8. Ieşire video

Permite conectarea intrării echipamentului extern,

cu ajutorul cablului video.

9. Ieşire S-Video

Permite conectarea intrării echipamentului extern,

cu ajutorul cablului S-Video.

10. Ieşire video Component

Permite conectarea echipamentului prevăzut cu

ieşire video Component.

Panoul din spate (DVD-R155)

▌

1. Intrare

de la conectorul pentru antenă

2. Ieşire la

conectorul TV

3. Conector mufă de intrare SCART AV2(EXT)

4. Conector mufă de ieşire SCART AV1(TV)

5. Ieşire HDMI

Permite conectarea intrării de la echipamentul

extern cu ajutorul unui cablu HDMI-HDMI sau

HDMI-DVI.

6. Ieşire audio digitală (optică)

Permite conectarea unui ampli cator prevăzut cu

o mufă de intrare audio digitală (optică).

7. Ieşire audio digitală (coaxială)

Permite conectarea unui ampli cator prevăzut cu

o mufă de intrare audio digitală (coaxială).

8. Ieşire audio

Permite conectarea intrării audio a echipamentului

extern, cu ajutorul cablurilor audio.

9. Ieşire video

Permite conectarea intrării echipamentului extern,

cu ajutorul cablului video.

10. Ieşire S-Video

Permite conectarea intrării echipamentului extern,

cu ajutorul cablului S-Video.

11. Ieşire video Component

Permite conectarea echipamentului prevăzut cu

ieşire video Component.

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1301273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 13 2007-04-03 오후 5:43:252007-04-03 오후 5:43:25

4

3

10

12

7

5

9

13

15

14

8

1

26

2

27

6

11

16

28

17

18

20

21

22

24

25

23

19

29

Noţiuni introductive

Română - 14

1. Butonul STANDBY/ON (Standby/Pornire)

2. Butoanele (numerice) 0~9

3. Butonul TV/DVD

4. Butoanele de salt înapoi/înainte

Apăsaţi pe aceste butoane pentru a derula discul înapoi

sau înainte.

5. Butoanele de salt înapoi/înainte cu un cadru

Apăsaţi pe aceste butoane pentru a derula secvenţial.

6. Butoanele de căutare înapoi/înainte

Apăsaţi pe aceste butoane pentru a căuta înapoi sau

înainte.

7. Butonul STOP (Oprire)

Apăsaţi pe acest buton pentru a opri un disc.

8. Butonul TV VOL

Pentru reglarea volumului.

9. Butonul TV MUTE (Activare/Dezactivare sunet)

Acest buton permite dezactivarea sunetului. (Modul TV)

10. Butonul MENU (meniu)

A şează meniul de con gurare a DVD recorderului.

11. Butoanele OK/DIRECTION(

▲▼◄ ►

) (de direcţie)

12.

Butonul TITLE LIST/DISC MENU (Listă titluri/meniu disc)

Utilizaţi aceste butoane pentru a accesa meniul View

Recording list/Disc (Vizualizare listă înregistrări/disc)

13. Butonul ANYKEY

Utilizaţi acest buton pentru a vizualiza starea discului

derulat.

14. Butonul REC (înregistrare)

Utilizaţi acest buton pentru a înregistra discurile DVD-

RAM/±RW/±R.

15. Butonul REC MODE (Mod înregistrare)

Permite a şarea stării de înregistrare.(XP/SP/LP/EP)

16. Butonul EZ REC MODE

17. Butonul OPEN/CLOSE (Deschidere/Închidere)

Permite deschiderea şi închiderea sertarului pentru dis-

curi.

18. Butonul AUDIO

Utilizaţi acest buton pentru a accesa diferitele funcţii de

pe un disc. (modul DVD)

19. Butonul Play/Pause (Redare/Întrerupere)

Apăsaţi pe acest buton pentru a reda un disc sau pentru a

întrerupe redarea/înregistrarea.

20. Butoanele PROG (Program)

Pentru a selecta canalele presetate într-o anumită ordine.

Sunt similare cu butoanele PROG (Program) de pe panoul frontal.

21. Butonul RETURN (Revenire)

Pentru a reveni la meniul anterior.

22. Butonul PLAY LIST/TITLE MENU (Listă de redare/meniu

titluri)

Utilizaţi acest buton pentru a reveni la meniul Title (titlu)

sau pentru a vizualiza lista de  şiere înregistrate.

23. Butonul EXIT (Ieşire)

Pentru a ieşi din meniul de pe ecran.

24. Butonul MARKER/TIMER (Marcator/Temporizator)

25. Butonul CANCEL (Anulare)

26. Butonul TV

Apăsaţi acest buton pentru a acţiona televizorul

27. Butonul DVD

Apăsaţi pe acest buton atunci când doriţi să utilizaţi DVD

recorderul.

28. Butonul INPUT SEL. (Selecţie intrare)

Selectează semnalul de intrare a liniei în modul extern de intrare.

(PROG, intrare AV sau intrare DV)

29. Butonul INFO (Informaţii)

Permite a şarea setărilor curente sau a stării discului.

Prezentarea generală a telecomenzii

Cu ajutorul telecomenzii, puteţi accesa anumite funcţii ale televizoarelor de la alte  rme.

Butoanele cu funcţii de control sunt următoarele: STANDBY/ON, PROG / , TV VOL +/-, butoanele numerice, TV MUTE,

INPUT SEL.

▌

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1401273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 14 2007-04-03 오후 5:43:272007-04-03 오후 5:43:27

Conectare şi configurare

Română - 15

Conectare şi con gurare

Conectarea DVD recorderului

Această secţiune include metode diferite de conectare a

DVD recorderului la alte componente externe şi la modurile

iniţiale de setare obligatorii.

Puteţi conecta DVD recorderul la televizor cu ajutorul cablului

SCART (nu este inclus), dacă televizorul dispune de o mufă

corespunzătoare.

1. Conectaţi cablul RF ca în imaginea alăturată.

2. Conectaţi un capăt al cablului SCART la mufa AV1 din spa-

tele DVD recorderului.

3. Conectaţi celălalt capăt în conectorul corespunzător al

televizorului.

4. Conectaţi DVD recorderul şi televizorul.

5. Porniţi DVD recorderul şi televizorul.

6. Apăsaţi pe butonul INPUT SEL. de pe telecomanda televi-

zorului, până ce pe ecranul televizorului apare semnalul

Video din DVD recorder.

Conexiunea prin cablu RF a acestui DVD recorder

trimite semnale doar către televizor.

Trebuie să conectaţi un cablu SCART sau cabluri au-

dio/video, pentru a primi semnal de la DVD recorder.

Modul TV

Apăsaţi butonul TV/DVD de pe telecomandă, apoi pe

a şajul frontal cu LED-uri va apărea “TV” (sau opriţi

DVD recorderul).

■

Conexiuni suplimentare

Puteţi conecta DVD recorderul la satelit sau la un tuner

digital.

- Modul DVD

1. Conectaţi conectorul AV2 al DVD recorderului şi receiverul

videocasetofonului/satelitului sau al tunerului digital, cu

ajutorul unui cablu SCART (nu este inclus).

2. Conectaţi conectorul AV1 la conectorul SCART AV de le

televizor.

3. Porniţi DVD recorderul, receiverul videocasetofonului/

satelitului sau tunerul digital şi televizorul.

4. Setaţi modul de intrare pe AV2.

- Modul TV

1. Apăsaţi butonul TV/DVD de pe telecomandă, apoi pe

a şajul frontal cu LED-uri va apărea “TV”. (sau opriţi DVD

recorderul.)

2. Puteţi viziona programe prin satelit sau de la un tuner

digital conectat la DVD recorder, chiar şi atunci când acesta

este oprit.

Către mufa

RF IN

Către mufa

RF OUT

Cablu RF

Către mufa ANT

echipament extern

(videocasetofon/receiver satelit)

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1501273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 15 2007-04-03 오후 5:43:292007-04-03 오후 5:43:29

Conectare şi configurare

Română - 16

Antenă + DVD recorder + decodor

extern + televizor

Dacă conectaţi decodorul extern la DVD recorder, puteţi în-

registra programele canalelor codate (transmisiuni CANAL+

sau Premiere), recepţionate prin tunerul TV încorporat al

DVD recorderului.

1. Conectaţi cablurile antenei RF ca în imaginea alăturată.

2. Conectaţi conectorul AV1 al recorderului la conectorul

SCART AV al televizorului, cu ajutorul unui cablu SCART.

3. Conectaţi conectorul AV2 la conectorul SCART AV al deco-

dorului extern.

4. Pentru a viziona sau înregistra programe tip PAY-TV Canal

Plus, setaţi DVD recorderul să recepţioneze canalele cu

ajutorul a şajului de pe ecran. (Faceţi referire la pagina 24)

Alte tipuri de conectare

a cablului video de ieşire

Există câteva moduri de a emite semnal video, fără a folosi

cablurile SCART. Selectaţi mai jos un mod corespunzător de

conectare a semnalului video.

• Cazul 1 : Conectarea la o mufă de ieşire video (Compozit)

• Cazul 2 : Conectarea la o mufă de ieşire S-Video

• Cazul 3 : Mufele de ieşire video Component

S-Video, Video Component şi modurile de ieşire

progresivă

• Modurile de ieşire S-Video şi Component sunt disponibile

doar dacă televizorul dvs. acceptă aceste două moduri

de ieşire video. Dacă modul S-Video sau Component nu

funcţionează, veri caţi conexiunile televizorului şi setările

televizorului de selecţie a ieşirii.

• În comparaţie cu imaginea standard întreţesută, scanarea

progresivă dublează numărul de linii video transmise televi-

zorului, generând o imagine fără scintilaţii, mai stabilă şi mai

clară decât imaginea întreţesută.

Această funcţie este disponibilă doar cu televizoarele care

acceptă scanarea progresivă.

• Ieşire scanare progresivă (576p)

Consumatorii trebuie să reţină faptul că nu toate

televizoarele de înaltă de niţie sunt compatibile integral cu

acest DVD recorder şi că pot provoca a şarea artefactelor în

imagine; în cazul celor 576 de probleme legate de scanarea

progresivă, este recomandat ca utilizatorul să comute

conexiunea la ieşirea “de niţie standard”. Dacă aveţi întrebări

legate de compatibilitatea televizorului cu acest model de

DVD recorder, contactaţi centrul nostru de servicii pentru

clienţi.

DECODOR

Reţea

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1601273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 16 2007-04-03 오후 5:43:312007-04-03 오후 5:43:31

Conectare şi configurare

Română - 17

Cazul 1 : Conectarea la o mufă de ieşire

video (Compozit)

1. Conectaţi un cablu (galben) video între mufa (galbenă) de

ieşire video a DVD recorderului şi mufa (galbenă) de ieşire

video a televizorului (sau a ampli catorului AV).

• Vă veţi bucura în permanenţă de imagini de calitate.

2. Conectaţi cablurile (alb şi roşu) audio între mufele de ieşire

audio ale DVD recorderului şi mufele de intrare audio ale

televizorului (sau ale ampli catorului AV).

(Consultaţi paginile 18-19)

▌

Cazul 2 : Conectarea la o mufă de ieşire

S-Video

1. Conectaţi un cablu S-Video (nu este inclus) între mufa de

ieşire S-Video a DVD recorderului şi mufa de intrare S-Video

a televizorului (sau a ampli catorului AV).

2. Conectaţi cablurile (alb şi roşu) audio între mufele de ieşire

audio ale DVD recorderului şi mufele de intrare audio ale

televizorului (sau ale ampli catorului AV).

• Vă veţi bucura de imagini de înaltă calitate.

▌

galben

Cablu video/audio

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1701273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 17 2007-04-03 오후 5:43:322007-04-03 오후 5:43:32

Conectare şi configurare

Română - 18

Cazul 3 : Mufele de ieşire Video Component

1. Conectaţi cablurile video Component (nu sunt incluse) între

mufele de ieşire Component (Y, P

B

, P

R

) ale DVD recorderului

şi mufele de intrare Component (Y, P

B

, P

R

) ale televizorului.

2. Conectaţi cablurile (alb şi roşu) audio între mufele de ieşire

audio ale DVD recorderului şi mufele de intrare audio ale

televizorului (sau ale ampli catorului AV).

(Consultaţi paginile 18-19)

3. După conectare, faceţi referire la paginile 29-30

• Vă veţi bucura de imagini de înaltă calitate şi de o repro-

ducere  delă a culorii.

Mufele Component nu vor emite rezoluţii video mai

mari de 576p. Pentru o rezoluţie de 720p şi 1080i,

conectaţi DVD recorderul la televizor cu ajutorul

cablului HDMI furnizat. După conectarea cablului

HDMI, apăsaţi butonul P.SCAN pentru a comuta pe

toate rezoluţiile disponibile. (Consultaţi pagina 31)

Asiguraţi-vă că culorile cablurilor şi ale mufelor

corespund.

Mufele Component de ieşire Y, P

B

, P

R

ale DVD

recorderului trebuie conectate la mufele de intrare

Component corespunzătoare ale televizorului.

Setarea de scanare progresivă este disponibilă

doar dacă ieşirea video este setată pe Component.

(Consultaţi pagina 30)

▌

■

Alte tipuri de conectare

a cablului audio de ieşire

Există câteva moduri de a emite semnalul audio, fără a fo-

losi cablurile SCART. Selectaţi de mai jos tipul corespunzător

de conexiune audio.

• Cazul 1 : Conectarea la televizor

• Cazul 2 : Conectarea la un ampli cator stereo cu mufe de

ieşire AV

• Cazul 3 : Conectarea la un ampli cator AV cu o mufă de

ieşire digitală

Produs sub licenţa Dolby

Laboratories. “Dolby” şi simbolul cu doi “D”

sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories.

“DTS” şi “DTS Digital Out” sunt mărci înregistrate ale

DTS, Inc.

Cazul 1 : Conectarea la televizor

Dacă televizorul are mufe de intrare audio, utilizaţi acest tip de

conexiune.

▌

verde

albastru

roşu

verde

albastru

roşu

galben

alb

roşu

galben

alb

roşu

01273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 1801273E-R150,155-EUR-RUMA.indb 18 2007-04-03 오후 5:43:332007-04-03 오후 5:43:33

Pagina se încarcă...

Samsung DVD-R155 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Samsung DVD-R155 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente