Philips DVP3350V/02 Manual de utilizare
- Categorie
- DVD playere
- Tip
- Manual de utilizare
Cuprins
Introducere
Cuprins
......................................................................
158
Înainte de utilizare..........................................159-163
Tipuri de discuri care pot fi folosite ....................159
Limite de operare ale telecomenzii
............................159
Precaut
,
ii..................................................................160
Observa—ii cu privire la discuri
..............................160
Despre simboluri
....................................................160
Selectarea sursei de vizionare
..............................160
Panoul frontal s¸i fereastra de afis¸aj
......................161
Telecomanda
..............................................................162
Panoul din spate
........................................................163
Prega˘tire
Conexiuni..........................................................164-165
Conectarea la un televizor s¸i decodor ............164
Conectarea la un echipament op
t
,
ional
..................165
Înainte de utilizare - partea video
recorderului
........................................................166-170
Acordarea unui canal video pe televizor
..............166
Folosirea video recorderului pentru
prima datã ..........................................................166
Setarea manual
a˘
a ceasului
..................................167
Pentru setarea sistemului color
................................167
Cum se folose
s¸
te meniul principal
..........................168
Acordarea automat
a˘
a posturilor TV
..........................168
Acordarea manual
a˘
a posturilor TV
..........................169
Schimbarea ordinii posturilor TV
..............................170
S¸
tergerea posturilor TV
............................................170
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
..............171-174
Explicat
,
ii generale
..................................................171
Display pe ecran
....................................................171
Setãri ini—iale
....................................................172-174
●
Operare generalã
..........................................172
●
LANGUAGE
....................................................172
●
DISPLAY
........................................................172
●
AUDIO
............................................................173
●
Others
..............................................................173
●
Lock (Control parental)
................................174
Funct
,
ionare
Utilizare cu caseta
..............................................175-178
Redarea unei casete
................................................175
●
SKIP
................................................................175
●
OPR (ra˘spuns imagine optim)
......................175
Înregistrare
programata˘
instantanee (ITR)
..............176
Programare ShowView
..........................................177
Înregistrare
programata˘
folosind Display-ul de pe
ecran
.......................................................................178
Utilizare cu DVD s¸i Video CD
..........................179-181
Redarea unui DVD sau a unui Video CD
............179
Caracteristici generale
..........................................179
●
Trecerea la alt TITLU
....................................179
●
Trecerea la alt CAPITOL/TRACK
..................179
●
Search
............................................................179
●
Imagine statica
s¸i
redare cadru cu cadru
..........179
●
Redare lenta
..................................................180
●
Repetare
........................................................180
●
Repetare A-B
..................................................180
●
Ca˘utare dupa˘ timp
........................................180
●
Screen Saver
..................................................180
●
Zoom
..............................................................181
●
Ca˘utare dupa˘ semn
......................................181
Caracteristici speciale DVD
..................................181
●
Meniu titlu
......................................................181
●
Meniu Disc
......................................................181
●
Unghi camera
................................................181
●
Schimbarea limbii audio
....................................181
●
Schimbarea limbii audio
................................181
●
Subtitrare
........................................................181
Utilizare cu CD Audio s¸i discuri MP3/Windows
Media
TM
Audio
Disc
............................................
182-183
Redarea unui CD Audio s¸i MP3/
Windows
Media
TM
Audioo ..............................................................182-183
●
Observat
,
ii despre înregistra˘rile MP3/Windows
Media
TM
Audio ......................................................182
●
Pauzã
............................................................183
●
Trecerea la alt track
....................................183
●
Repetare track/toate/off
................................183
●
Ca˘utare
........................................................183
●
Ordine aleatorie
..............................................183
●
Repetare A-B
..................................................183
Utilizare cu disc JPEG
..............................................184
izionarea unui disc JPEG ........................................184
●
Slide Show
....................................................184
●
Trecerea la alt fi…ier
......................................184
●
Imagine staticã
..............................................184
●
Zoom
..............................................................184
●
Pentru a roti imaginea
....................................184
●
Pentru a asculta muzicã MP3/
Windows Media
TM
Audio vizualizând imagini
..184
●
Observat
,
ii cu privire la înregistra˘rile JPEG
..184
Redare programata˘
....................................................185
Redare programata˘ cu CD Audio S¸i disc
MP3/Windows
Media
TM
Audio ................................185
●
Repetare track-uri programate
......................185
●
S¸tergerea unui track din lista Programului
..185
●
S¸tergerea întregii liste a programului
............185
Utilizare cu disc format DVD VR
............................186
Redarea unui disc format DVD VR
......................186
Între—inere …i service
..............................................186
●
Manevrarea aparatului
..................................186
Utilizare cu format DivX
............................................187
Redarea unui film în format DivX
..........................187
Utilizare suplimentara
........................................188-189
Display pe ecran ......................................................
188
Oprire cu memorarea contorului de caseta ............
188
Video Doctor (autodiagnostic)..................................
188
Sistem audio stereo Hi-Fi ........................................
189
Compatibilitate ecran lat 16:9 ..................................
189
Pentru a seta decodorul
........................................
189
Memorarea ultimelor seta˘ri
..................................
189
Înregistrare speciala
..................................................
190
Copiere de pe DVD pe VCR....................................
190
Înregistrare de pe un alt video recorder ..................
190
Depanare
Depanare
....................................................................
191
Lista codurilor de limba˘
............................................
192
Lista codurilor de t
,
ara
..............................................
193
Specificat
,
ii
..................................................................
194
Rumanian
Rumanian
159
Înainte de utilizare
Tipuri de discuri care pot fi folosite
DVD
(disc 8 cm /12 cm)
Video CD (VCD)
(disc 8 cm /12 cm)
Audio CD
(disc 8 cm /12 cm)
În plus, acest aparat poate reda un fi…ier DivX, DVD-
R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, SVCD …i CD-R /
CD-RW care con—in titluri audio, MP3, Windows
Media
TM
Audio …i / sau fi…iere JPEG.
Acesta indicã o caracteristicã a produsului
care reprezintã capacitatea de redare a
discurilor DVD-RW înregistrate cu formatul
Video Recording (înregistrare video).
Notã:
– În func—ie de setãrile echipamentului de înregistrare
sau ale discului CD-R/RW (sau DVD-R, DVD+R,
DVD-RW, DVD+RW) însu…i, unele CD-R/RW (sau
DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW) nu pot fi
redate pe acest aparat.
– Nu ata…a—i sigilii sau etichete pe nici o parte a discului
(partea etichetatã sau cea înregistratã).
– Nu folosi—i CD-uri cu forme neregulate (de ex. în
formã de inimã sau octogonale), deoarece pot
deteriora aparatul.
Observa—ii cu privire la DVD-uri …i Video CD-uri
Unele opera—iuni de redare a DVD-urilor …i Video CD-
urilor pot fi programate inten—ionat de cãtre
producãtorii de software. Acest aparat redã DVD-uri
…i Video CD-uri conform con—inutului discului stabilit
de cãtre producãtorul de software …i prin urmare
unele caracteristici de redare pot sã nu fie
disponibile, sau se pot adãuga alte func—ii.
Codul regional al DVD Player-ului s¸i al DVD-urilor
Acest DVD player este proiectat …i fabricat
pentru redarea software-ului DVD codat pe
regiunea “2”. Acest aparat poate reda numai
DVD-uri cu eticheta “2” sau “ALL”. Dacã
încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este
diferit de al player-ului, pe ecranul televizorului va
apãrea mesajul “Check Regional Code” (Verifica—i
codul regional). Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD
se aflã un glob cu unul sau mai multe numere,
vizibile în mod clar.
Termeni referitori la discuri
Titlu (numai discuri DVD)
Cont
,
inutul filmului principal, sau al caracteristicilor
însot
,
itoare, sau al caracteristicilor suplimentare, sau
albumul muzical. Fieca˘rui titlu îi este atribuit un numa˘r
de referint
,
a˘ titlu care va permite sa-l localizat
,
i cu
us¸urint
,
a˘.
Capitol (numai DVD)
Sect
,
iuni ale unui cadru sau ale unei piese muzicale,
care sunt mai mici decât titlurile.
Un titlu este compus din unul sau mai multe capitole.
Fieca˘rui capitol îi este atribuit un numa˘r de capitol
care va permite sa˘ localizat
,
i capitolul dorit. În funct
,
ie
de disc, este posibil sa˘ nu fie înregistrate capitole.
Track
Sect
,
iuni ale unui cadru sau ale unei piese muzicale
de pe un video CD sau un audio CD. Fieca˘rui track îi
este atribuit un numa˘r de track care va permite sa˘
localizat
,
i track-ul dorit.
Scenã (VCD)
Pe un video CD cu func—ii PBC (control al redãrii),
imaginile în mi…care …i cele statice sunt împãr—ite în
sec—iuni denumite Scene”. Fiecare scenã este afi…atã
în ecranul de meniu …i îi este atribuit un numãr de
scenã care vã permite sã localiza—i scena doritã. O
scenã este compusã din unul sau mai multe track-uri.
DivX
DivX este denumirea unui nou codec video revolu—
ionat, care se bazeazã pe noul standard de
compresie MPEG-4 pentru imagine.
DivX, DivX Certified …i logo-urile
asociate sunt mãrci înregistrate ale
DivXNetworks, Inc. …i se folosesc
sub licen—ã.
Tipuri de video CD-uri
Exista doua tipuri de video CD-uri:
Video CD-uri echipate cu PBC (versiunea 2.0)
Funct
,
iile PBC (controlul reda˘ rii) va˘ permit sa˘
interact
,
ionat
,
i cu sistemul prin meniuri, funct
,
ii de ca˘utare
sau alte operat
,
iuni tipice de tip computer. Mai mult,
imaginile statice cu rezolut
,
ie înalta˘ pot fi redate daca˘
sunt incluse în disc.
Video CD-uri neechipate cu PBC (versiunea 1.1)
Utilizate în acelas¸i fel ca audio CD-urile, aceste discuri
va permit sa˘ redat
,
i imaginile video, ca s¸i sunetul, insa
nu sunt echipate cu PBC.
2
Limite de operare ale telecomenzii
Îndreptat
,
i telecomanda ca˘tre senzor s¸i apa˘sat
,
i
butoanele.
● Distanta: Circa 7 m de la senzorul aflat la partea din
fata
● Unghi: Circa 30°in fiecare direct
,
ie de la senzorul
aflat la partea din fata.
Instalarea bateriei telecomenzii
Detas¸at
,
i capacul bateriei aflat în partea
din spate a telecomenzii s¸i introducet
,
i
doua˘ baterii R03 (AAA) cu 3 s¸i#
aliniate corect.
Precaut
,
ii
Nu amestecat
,
i o baterie veche cu una noua.
Nu punet
,
i baterii de tipuri diferite (standard, alcaline
etc.).
Rumanian
160
Înainte de utilizare (continuare)
Precaut
,
ii
Manevrarea aparatului
Când se transporta aparatul
Cutia originala de carton s¸i materialele de ambalare
sunt us¸or de manevrat. Pentru o maxima protect
,
ie,
reambalat
,
i aparatul as¸a cum a fost ambalat init
,
ial din
fabrica.
Când se efectueaza˘ seta˘rile aparatului
Imaginea s¸i sunetul unui televizor sau radio din
apropiere pot distorsiona în timpul reda˘rii. În acest caz,
amplasat
,
i aparatul departe de televizor sau radio sau
oprit
,
i aparatul dupa˘ ce scoatet
,
i discul.
Pentru a pa˘stra curata suprafat
,
a
Nu folosit
,
i lichide volatile, cum ar fi un spray insecticid,
în apropierea aparatului. nu la˘sat
,
i produse din cauciuc
sau material plastic sa˘ vina în contact cu aparatul un
timp îndelungat. Acestea vor la˘sa urma pe suprafat
,
a
aparatului.
Cura˘t
,
area aparatului
Pentru cura˘t
,
area carcasei
Folosit
,
i o cârpa˘ moale, uscata˘. Daca˘ suprafet
,
ele sunt
extrem de murdare, folosit
,
i o cârpa˘ moale umezita cu o
solut
,
ie slaba de detergent. Nu folosit
,
i solvent
,
i puternici,
cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece aces¸ tia
pot deteriora suprafat
,
a aparatului.
Pentru a obt
,
ine o imagine clara
DVD player-ul este un dispozitiv de precizie, care
foloses¸ te o înalta˘ tehnologie. Daca˘ lentila optica s¸i
piesele de act
,
ionare a discului sunt murdare sau uzate,
calitatea imaginii poate fi slaba.
Se recomanda inspectarea s¸i întret
,
inerea cu
regularitate, dupa˘ fiecare 1.000 ore de utilizare. (Acest
lucru depinde de mediul de operare).
Pentru detalii, contactat
,
i cel mai apropiat dealer.
Observa—ii cu privire la discuri
Manevrarea discurilor
Nu atinge—i partea înregistratã a discului. ‰ine—i discul
de margini, astfel încât sã nu lãsa—i amprente pe
suprafa—ã.
Nu lipit
,
i hârtie sau banda pe disc.
Depozitarea discurilor
Dupa˘ redare, punet
,
i discul în carcasa sa.
Nu expunet
,
i discul la lumina solara˘ directa˘ sau la
surse de ca˘ldura s¸i nu-l la˘sat
,
i intr-o mas¸ ina parcata
expusa˘ la lumina solara directa, deoarece în interiorul
mas¸ inii temperatura poate cres¸te considerabil.
Curã—area discurilor
Amprentele …i praful de pe disc pot reprezenta
cauzele unei imagini slabe sau ale distorsiunii
sunetului. Înainte de redare, curã—a—i discul cu o cârpã
curatã. ⁄terge—i discul dinspre centru cãtre exterior.
Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul,
benzina, tinerul, agen—ii de curã—are disponibili pe pia—
ã sau spray antistatic special pentru înregistrãrile
vechi pe vinil.
Despre simboluri
Despre afi…area simbolurilor
“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul
operãrii …i înseamnã cã func—ia explicatã în acest
manual de utilizare nu este disponibilã la acel DVD.
Despre simbolurile discurilor pentru instruct
,
iuni
O sec—iune al cãrei titlu are unul dintre urmãtoarele
simboluri se aplicã numai discului reprezentat prin
simbolul respectiv.
DVD
Video CD-uri cu funct
,
ia PBC (controlul reda˘rii)
Video CD-uri fa˘ra˘ funct
,
ia PBC (controlul reda˘rii)
CD-uri audio
Discuri MP3
Discuri JPEG
Discuri DivX
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD1.1
VCD2.0
DVD
Selectarea sursei de vizionare
Trebuie s
ã
selecta
—
i una dintre sursele de ie
…
ire
(DVD sau video recorder) pentru a viziona ceva pe zzecranul
televizorului.
●
Dac
ã
dori
ã
i s
ã
viziona
—
i din sursa de ie
…
ire DVD deck:
Ap
ã
sa
—
i DVD pân
ã
când se aprinde indicatorul DVD de pe
display
…
i sursa de ie
…
ire DVD deck va fi vizionat
ã
pe ecranul
televizorului.
●
Dac
ã
dori
—
i s
ã
viziona
—
i din sursa de ie
…
ire video
recorder deck:
Ap
ã
sa
—
i VCR pân
ã
când se aprinde indicatorul VCR de pe
display
…
i sursa de ie
…
ire video recorder deck va fi vizionat
ã
pe
ecranul televizorului.
Notã:
● Dacã introduce—i un disc când DVD+VCR este în modul
VCR, aparatul va comuta automat pe modul DVD.
● Dacã introduce—i o casetã fãrã clema de protec—ie când
DVD+VCR este în modul DVD, aparatul va
comuta automat pe modul VCR..
Rumanian
161
English
Panoul frontal s¸i fereastra de afis¸aj
Salt/scanare înainte, derulare înainte
Trece la URMA
˘
TORUL capitol/track.
Apa˘sat
,
i s¸i t
,
inet
,
i apa˘sat doua secunde pentru o
ca˘utare rapida înainte. Deruleaza˘ caseta înainte.
Salt/scanare înapoi, derulare înapoi
Trece la începutul capitolului/track-ului curent sau la
capitolul/track-ul ANTERIOR.
Ap
a˘
sa
t
,
i
s¸
i
t
,
ine
t
,
i ap
a˘
sat doua secunde pentru o
c
a˘
utare rapida înapoi. Deruleaz
a˘
caseta înapoi.
Compartiment caseta
PLAY (
NN
)
Începe redarea.
STOP (
xx
) Opres¸te redarea.
DVD OPEN/CLOSE ( )
Deschide sau închide platanul discului.
EJECT ( )
Evacuare caseta.
Înregistrare VCR
CHANNEL 3 4
Selectoare canal
Fereastra afis¸aj
Arata˘ starea curenta a aparatului.
PAUSE(
\\ \\
)
Întrerupe temporar
redarea / apa˘sat
,
i
repetat pentru
redare cadru cu
cadru.
Mufa Video IN
Mufe Audio
(S/D)
Platan disc
Introducet
,
i discul
aici.
POWER
Aparatul se comuta de pe deschis (ON) pe închis (OFF).
Senzor distanta
Îndreptat
,
i telecomanda ca˘tre el.
SOURCE
Selector DVD/VCR
DVD
VCR
REC
TV
P
Este selectat video recorderul.
Este selectat DVD player-ul.
Indica˘ modul repetare.
Indica˘ modul TV.
(A se vedea Observa
,
iile de la
pagina 176)
Indic
a˘
timpul total de redare / timpul trecut / ora curenta.
Un disc este înca˘rcat în DVD player (Se aprinde când
un disc este înca˘rcat în DVD player s¸i se aprinde
intermitent când nu este înca˘rcat nici un disc.)
DVD+VCR este pe înregistrare programata˘ sau
a fost data comanda de înregistrare programata˘.
Indica˘ faptul ca Scanarea
Progresiva este activta˘.
O caseta este înca˘rcata˘ în video recorder.
Este activat
a˘
înregistrarea pe VCR.
Copierea de pe DVD pe VHS este
în curs.
Copiere DVD pe VCR
Rumanian
162
Telecomanda
Notã
Aceastã telecomandã folose…te acelea…i butoane pentru func—iile
VCR …i DVD (de ex. PLAY).
Când folosi—i un video recorder, apãsa—i mai întâi butonul VCR.
Când folosi—i un DVD, apãsa—i mai întâi butonul DVD.
DVD/VCR PLAYER
EJECT, OPEN/CLOSE
-
Deschide sau închide platanul discului.
- Evacuare caseta.
SETUP
Acceseaza˘ meniul setup sau iese din el.
DISC MENU
Acceseaza˘ meniul unui DVD.
b/B/v/V (stânga/dreapta/sus/jos)
Selecteaza˘ un element din meniu.
PR/TRK(+/-)
Selecteaza˘ programul canalului video
recorderului.
Pentru ajustarea tracking-ului.
Pentru a controla tremurul vertical în
timpul imaginii statice.
OK
Confirma˘ select
,
ia din meniu.
DISPLAY
Acceseaza˘ display-ul de pe ecran.
Va arata ora curenta sau cronometrul.
BACK (
OO
)
Afis¸ eaza˘ meniul unui video CD cu PBC.
Butoane numerice 0-9
Selecteaza˘ elementele numerotate
dintr-un meniu.
PROGRAM
Acceseaza˘ meniul programului sau iese
din el.
CLEAR
- Reseteaza˘ la zero cronometrul de
caseta 0:00:00
- S¸terge un numa˘r de track din meniul
programului sau un semn din meniul
MARKER SEARCH.
AUDIO
Selecteaza˘o limba audio (DVD).
SUBTITLE
Selecteaza˘o limba pentru subtitrare.
ANGLE
Selecteaza˘ unghiul camerei la DVD, daca˘
este disponibil.
ZOOM
Ma˘res¸ te imaginea video.
SHUFFLE/SKIP
Reda track-urile în ordine aleatorie.
SKIP.
SEARCH
Afis¸ eaza˘ meniul MARKER SEARCH
(ca˘utare semn).
TITLE
Afis¸ eaza˘ meniul de titlu al discului, daca˘
este disponibil.
SPEED
Selecteaza˘ viteza de înregistrare a
casetei.
SHOWVIEW
Pentru afi…area meniului programului
pentru programare ShowView.
POWER
11
Se comuta pe deschis (ON) sau pe
închis (OFF).
INPUT
Pentru a selecta sursa VCR deck-ului
(Tuner, AV1, AV2 sau AV3).
Buton selectare DVD/VCR
Selecta—i sursa de ie…ire (DVD sau VCR)
pentru a putea vedea pe ecranul
televizorului.
TV/VCR
Pentru vizualizarea canalelor selectate
de tunerul video recorderului sau de TV
tuner.
PAUSE/STEP (X)
Întrerupe temporar redarea / apa˘sat
,
i
repetat pentru redare cadru cu cadru.
PREV/NEXT (./>)
Trece la urma˘torul capitol sau track. Revine
la începutul capitolului sau track-ului curent
ori capitolul sau track-ul anterior.
STOP (
xx
)
Opres¸te redarea.
REW/FFW
(m / M)
DVD: Ca˘utare înapoi sau înainte.
VCR: Deruleaza˘ caseta în timpul
modului STOP, pentru ca˘utare rapida a
imaginii înapoi s¸i ruleaza˘ înainte caseta
în modul STOP, ca˘utare rapida a
imaginii înainte.
PLAY (
B)
Începe redarea.
MARKER
Marcheaza˘ un punct în timpul reda˘rii.
REPEAT
Repetare capitol, track, titlu, toate.
REPEAT A-B
- Repeta secvent
,
a.
- Acest buton controleazã …i viteza
înregistrãrii la video recorder. Pentru mai
multe informa—ii, consulta—i pagina 176.
RECORD (
zz
)
Înregistreazã normal sau activeazã
Înregistrarea programatã instantanee, la
apãsãri repetate.
Rumanian
163
English
Panoul din spate
Precaut
,
ii
Nu atinget
,
i piciorus¸ele interioare ale mufelor de la panoul din spate.
Desca˘rcarea electrostatica poate deteriora ireversibil aparatul.
AUDIO OUT (stânga/dreapta) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conectat
,
i la un amplificator, receiver sau sistem stereo.
VIDEO/AUDIO OUT(stânga/dreapta) (DVD/VCR OUT)
Conectat
,
i la un televizor cu intra˘ri video s¸i audio.
AERIAL
Conectat
,
i antena
cu ajutorul acestei
mufe.
COAXIAL (mufa ie
s¸
ire audio digital) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conecta
t
,
i la echipamentul audio digital (coaxial).
RF.OUT
Conectat
,
i la televizor folosind aceasta˘ mufa˘.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT / DVD OUT)
Conectat
,
i la televizor sau la un alt video recorder.
Cablu alimentare curent alternativ
Conectat
,
i la o sursa de curent.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (DVD
EXCLUSIVE OUT)
Conectat
,
i la un televizor cu intra˘ri Y Pb Pr.
EURO AV2 DECODER
Conectat
,
i la decodorul canalelor pla˘tite sau la un alt video recorder.
Rumanian
164
Conexiuni
Sfaturi
● În funct
,
ie de TV-ul dvs. s¸i de alte echipamente pe
care dorit
,
i sa˘ le conectat
,
i, exista˘ moduri diferite de
conectare a aparatului.
● Consultat
,
i manualul televizorului, sistemului stereo
sau al altor dispozitive dupa˘ cum este necesar, pentru
a face cele mai bune conexiuni.
● Pentru o mai buna˘ reproducere a sunetului, conectat
,
i
mufele AUDIO OUT ale acestui aparat la mufele
AUDIO IN ale amplificatorului, echipamentului stereo
sau audio/video. A se vedea "Conectarea
echipamentelor opt
,
ionale" de la pagina 165.
Precaut
,
ii
● Asigurat
,
i-va˘ ca acest aparat este conectat direct la
televizor. Setat
,
i televizorul pe canalul corect de
intrare video.
● Nu conectat
,
i mufa AUDIO OUT a acestui aparat la
mufa phone în (platforma de înregistrare) a sistemului
dvs. audio.
Conectarea la un televizor s¸i
decodor
● Facet
,
i una dintre urma˘toarele conexiuni, în funct
,
ie de
capacita˘t
,
ile echipamentelor dvs. existente.
Conexiune de baza (AV)
1
Conectat
,
i EURO AV1 AUDIO/VIDEO de la panoul
din spate al acestui aparat la intrarea SCART de la
televizor, folosind un cablu SCART.
2
Unele posturi TV transmit semnale codate pe care
le putet
,
i vedea numai cu un decodor cumpa˘rat sau
închiriat. Putet
,
i conecta un astfel de decodor
(traductor) la acestui aparat.
Conexiune de baza (RF)
1
Conectat
,
i cablul de antena RF de la antena dvs. de
interior / exterior la mufa AERIAL (antena) de pe
panoul din spate al acestui aparat.
2
Conectat
,
i cablul de antena RF livrat de la mufa
RF.OUT de pe panoul din spate al acestui aparat la
intrarea de antena a televizorului dvs.
Conexiune de ie
s¸
ire exclusiv
a˘
DVD
●
Conexiunea componentei video
(Color Stream
®
)
1
Conectat
,
i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT de la DVD+VCR la mufele de
intrare corespunza˘toare de la televizor, folosind
cablul Y Pb Pr.
2
Conectat
,
i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT de
la DVD+VCR la mufele de intrare audio stânga/
dreapta de la televizor, folosind cablurile audio.
Conexiunea scanare progresiv
a˘
● Daca˘ televizorul dvs. are defini
t
,
ie înalta˘ sau este
"prega˘tit digital", putet
,
i beneficia de ies¸irea de scanare
progresiva˘a DVD Player-ului pentru cea mai buna˘
rezolut
,
ie video.
● Daca˘TV-ul dvs. nu accepta formatul de scanare
progresiva˘ (Progressive Scan), imaginea va apa˘rea
demodulata daca˘ încercat
,
i caracteristica de scanare
progresiva˘a DVD Player-ului.
1
Conectat
,
i mufele COMPONENT/PROGRESSIVES-
CAN VIDEO OUT ale DVD Player-ului la mufele de
intrare corespunza˘toare de la televizor, folosind cablul
Y Pb Pr.
2
Conectat
,
i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT de la
DVD Player la mufele de intrare audio stânga/dreapta
de la televizor, folosind cablurile audio.
Observat
,
ii:
● Activat
,
i caracteristica "Progressive" din meniul de
setup pentru semnal progresiv, a se vedea pagina
172.
● Scanarea progresiva˘ nu funct
,
ioneaza˘ la conexiuni
video analogice (mufa VIDEO OUT galbena).
AUDIO INPUT
L
R
AERIAL
Rear of TV
Rear of this unit (Basic connection)
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pr
Pb Y
VIDEO
INPUT
Decoder
SCART INPUT
Partea din spate a aparatului (Conexiune de ies¸ ire exclusiva˘ DVD)
Spatele TV-ului
Partea din spate a aparatului (Conexiune de baza)
decodor (sau satelit)
Rumanian
165
Conexiuni (Continuare)
Conectarea la un echipament
op
t
,
ional
Conectarea la un amplificator echipat cu doua
canale analogice stereo sau Dolby Pro Logic
II/ Pro Logic
Conectat
,
i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT ale
acestui aparat la mufele de intrare audio stânga s¸i
dreapta ale receiver-ului sau sistemului stereo, folosind
cablurile audio cables.
Conectarea la un amplificator echipat cu doua
canale digitale stereo (PCM) sau la un receiver
audio/video echipat cu decodor pe mai multe
canale (Dolby Digital™, MPEG 2 sau DTS)
1
mufa DIGITAL AUDIO OUT a acestui aparat
(COAXIAL) la mufa de intrare corespunza˘toare de
la amplificator. Folosit
,
i un cablu audio opt
,
ional
coaxial.
2
Va trebui sa˘ activat
,
i ies¸irea digitala˘a acestui
aparat.(A se vedea "Ies¸ire audio digitala˘" de la
pagina 173).
Sunet digital pe mai multe canale
O conexiune digitala˘ pe mai multe canale ofera˘ cea mai
buna˘ calitate a sunetului. Pentru aceasta, avet
,
i nevoie
de un receiver audio/video pe mai multe canale, care
suporta unul sau mai multe dintre formatele audio
suportate de aparatul dvs. (MPEG 2 s¸i Dolby Digital).
Verificat
,
i manualul receiver-ului s¸i logo-urile de pe
partea frontala a receiver-ului.
Observat
,
ii
●
Dac
a˘
formatul audio al ie
s¸
irii digitale nu se potrive
s¸
te cu
capacit
a˘t
,
ile receiver-ului dvs., receiver-ul va produce un
sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un
sunet.
● Pentru a vedea formatul audio al DVD-ului curent pe
display-ul de pe ecran, apa˘sat
,
i AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
Amplificator (receiver)
Stereo analogic pe 2 canale sau conexiune Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.
Partea din spate a aparatului
Rumanian
166
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Acordarea unui canal video pe
televizor
Canalul video (canalul de ie…ire RF) este canalul pe
care televizorul prime…te semnale de imagine …i sunet
de la DVD+VCR, prin cablul RF.
Dacã a—i folosit un cablu SCART, nu va mai trebui sã
acorda—i televizorul; doar selecta—i canalul AV. Canalul
AV este gata acordat pentru redare video optimã pe
televizorul dvs.
Parcurge—i urmãtorii pa…i numai dacã apar interferen—e
ale imaginii de pe televizor dupã ce v-a—i mutat într-o
altã zonã sau dupã ce în zona dvs. a început sã emitã
un nou post, ori dacã a—i schimbat conexiunea de pe RF
pe AV sau invers.
1
Deschide—i sistemul DVD+VCR …i televizorul.
2
Seta—i pozi—ia liberã 36 pe televizor.
3
Apãsa—i
11
de pe telecomandã pentru a intra în
modul stand by (indicatorul ceasului se va
întuneca).
4
Apãsa—i …i —ine—i apãsat CHANNEL
vv
sau
VV
de pe
sistemul DVD+VCR timp de peste 4 secunde.
Pe display va apãrea RF 36.
Pe ecranul televizorului va apãrea urmãtoarea
imagine.
Dacã imaginea este albã, trece—i la pasul 5.
Dacã imaginea este curatã, apãsa—i
11
de pe
sistemul DVD+VCR pentru terminare.
5
Apãsa—i CHANNEL
vv
sau
VV
de pe sistemul
DVD+VCR pentru a seta canalul video pe o pozi—ie
liberã între 22 …i 68, care nu este ocupatã de nici
un post din zona dvs.
Notã:
Canalul RF nu se va schimba pânã la parcurgerea
pasului 6.
6
Apãsa—i
11
pentru a stoca noul canal video RF în
memoria sistemului DVD+VCR.
Acorda—i acum televizorul pe noul canal RF al
sistemului DVD+VCR.
Notã:
Dacã imaginea de pe televizor a fost clarã la pasul 4,
nu mai face—i acordul televizorului.
Folosirea video recorderului
pentru prima datã
PFolosirea aparatului DVD+VCR pentru prima datã
Pentru urmãtoarele etape, presupunem cã tocmai a—i
conectat aparatul DVD+VCR pentru prima
datã. Pentru a putea acorda cu u…urin—ã posturile TV,
aparatul DVD+VCR dispune de un Sistem
Automat de Memorare a Canalelor (ACMS). Acest
sistem va acorda automat canalele TV …i le va
stoca în memorie …i, în plus, va seta ceasul (data …i ora)
la DVD+VCR.
1
Asigura—i-vã cã a—i instalat corect aparatul
DVD+VCR.
Apãsa—i
11
pentru a porni aparatul DVD+VCR.
Dacã nu apare ecranul ini—ial de meniu, asigura—i-vã
cã a—i acordat televizorul pe un canal video.
Sau, dacã a—i fãcut acest lucru corect, ar putea
însemna cã aparatul DVD+VCR este acordat deja.
2
Apa˘sat
,
i din nou OK pentru a porni procesul de
acordare automata˘.
3
Apa˘sat
,
i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul
de pe ecranul TV-ului.
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
ES
i
Pr-12
ACMS
OK
i
Pr-12
ACMS
ACMS
RF CHANNEL 36
Rumanian
167
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Setarea manual
a˘
a ceasului
Ceasul controleaza˘ seta˘rile de ora s¸i data ale
video recorderului.
1
Apa˘sat
,
i SETUP .
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta SET.
Apa˘sat
,
i OK.
2
Folosit
,
i 3 sau 4 de pe telecomanda pentru a
schimba ORA, MINUTELE, ZILELE, LUNA s¸i
ANUL.
Ret
,
inet
,
i ca˘ video recorderul foloses¸ te setarea de
ceas la 24 ore, de ex. ora 1 p.m. va fi afis¸ata˘ 13:00.
Ziua din sa˘pta˘mâna va apa˘rea automat când
introducet
,
i anul.
3
Daca˘at
,
i fa˘cut o gres¸ eala˘, apa˘sat
,
i 1 sau 2 s¸i
introducet
,
i detaliile corecte.
4
Apa˘sat
,
i SETUP pentru a reveni la imaginea
televizorului.
Pentru setarea sistemului color
1
Apa˘sat
,
i SETUP.
2
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
3
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta SYS s¸i apa˘sat
,
i
OK.
4
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta sistemul
COLOUR folosit.
5
Apa˘sat
,
i 2 pentru a selecta RF AUDIO.
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta conform RF
AUDIO folosit.
6
Apa˘sat
,
i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul
de pe ecranul TV-ului.
HH MN DD MM YY
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
i
12
TIME
DATE
HH MN DD MM YY
:..00 1 01 04 THU
i
12
TIME
DATE
8
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
SET
SYS
SYS
OSD
ON
OFF
OSD
f
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
AUTO
PAL
MESECAM
OSD
ON
OFF
OSD
f
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
SET
SYS
SYS
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
RF - I/I
RF - B/G
RF - D/K
Rumanian
168
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Cum se folose
s¸
te meniul principal
Acest video recorder poate fi programat cu us¸ urint
,
a˘cu
ajutorul meniurilor afis¸ate pe ecran.
Meniurile sunt controlate din telecomanda.
1
Deschidet
,
i televizorul s¸i video recorderul apa˘sând
butonul
11
.
2
Apa˘sat
,
i butonul SETUP.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
● REC - setare înregistrare programata˘
(vezi p. 178).
● PR SET - setare acordaj manual (vezi p. 169).
● ACMS - ACMS (Sistem automat memorie canal)
(vezi p. 168).
● SET - setare data s¸i ora (vezi p. 167).
● SYS - Pentru setarea sistemului TV color
(vezi p. 167).
RF AUDIO - – Pentru a selecta canalul de ie…ire
audio în func—ie de tipul televizorului (“I/I”
pentru televizor PAL I/I, “B/G” pentru
televizor PAL B/G, “D/K” pentru televizor
PAL D/K) (vezi pag. 13).
● (Dr.) - Pentru a verifica existenta unei probleme
la video recorder (vezi p. 188).
● AUDIO - – Pentru a selecta canalul pentru ie…ire
audio (vezi pag. 35).
● F.OSD ON/OFF - Pentru a afis¸a modul operat
,
ional
al video recorderului (vezi p.
188).
● (16:9/4:3) - Pentru a selecta formatul imaginii
televizorului (vezi p. 189).
● DECODER - Pentru a folosi un decodor pentru
canalele pla˘tite (sau satelit) la video
recorder (vezi p. 189).
● (OPR) - Pentru a îmbuna˘ta˘t
,
i imaginea
redata˘ (vezi p. 175).
● NIC -
Pentru a activa sau dezactiva sunetul digital
NICAM (vezi p. 189).
Sfat
Putet
,
i schimba limba meniului din meniul de setup al
DVD-ului. (A se vedea Limba Meniului de la pagina
172).
3
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 to select the desired menu.
Apa˘sat
,
i OK s¸i 3 sau 4 pentru a selecta.
4
Apa˘sat
,
i SETUP pentru a reveni la imaginea
televizorului.
Acordarea automat
a˘
a posturilor TV
Daca˘ semnalul de emisie TV este slab, este posibil ca
video recorderul sa˘ nu detecteze informat
,
iile necesare
s¸i sa˘ nu le poata˘ stoca corect. Pentru a rezolva aceasta
problema, trece
t
,
i la sec
t
,
iunea ACORDARE MANUALA
de la pagina 169.
1
Apa˘sat
,
i
11
pentru a porni video recorderul.
2
Apa˘sat
,
i butonul SETUP.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta ACMS.
Apa˘sat
,
i OK.
3
Apa˘sat
,
i din nou OK pentru a porni procesul de
acordare automata˘.
4
T Când acordarea este completa, va apa˘ rea
TABELUL POSTURILOR TV.
Apa˘sat
,
i SETUP pentru a salva seta˘rile
02 C03 00
03 C04 00
04 C05 00
05 C06 00
06 C07 00
07 C08 00
08 C09 00
01 C02 00
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
01 C02 00
02 C03 00
03 C04 00
ES
i
Pr-12
ACMS
OK
i
Pr-12
ACMS
ACMS
REC
SYS
OSD
ON
OFF
OSD
f
P
SET
R
12
SET
ACMS
Pr-12
ACMS
Pr-12
OK
i
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
REC
REC
OK
i
SYS
P
SET
R
Pr-12
ACMS
OSD
ON
OFF
OSD
f
12
SET
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
Rumanian
169
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Acordarea manual
a˘
a posturilor TV
În anumite zone ale tarii, este posibil ca semnalele
de emisie sa˘ fie prea slabe pentru ca procesul de
acordare automa
ta˘a video recorderului sa˘
ga˘seasca˘ ori sa˘ atribuie corect posturile TV.
Trebuie sa˘ acordat
,
i manual aceste posturi cu
emisie mai slaba pentru ca video recorderul sa˘ le
memoreze.
1
Apa˘sat
,
i SETUP.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET.
Apa˘sat
,
i OK.
2
Apa˘sat
,
i SETUP.
Va apa˘rea tabelul cu posturi. Apa˘sat
,
i 3 sau 4
pentru a selecta numa˘rul programului pe care dorit
,
i
sa-l acordat
,
i (de ex. PR 04)
3
Apa˘sat
,
i OK.
Apa˘sat
,
i AV pentru a selecta C (opt
,
iuni standard)
sau S (posturi cablu): C02 -C69,S01 -S41.
C02 - C69, S01 - S41.
Introducet
,
i numa˘rul de canal al postului pe care
dorit
,
i sa-l acordat
,
i cu ajutorul butoanelor numerice
sau folosit
,
i 3 sau 4 pentru a ga˘si postul dorit.
4
Ca˘utarea se va opri în momentul în care este ga˘sit
un post. Apa˘sat
,
i 2 pentru a selecta MFT.
Controla
—
i acordul fin al postului cu ajutorul
3 sau 4.
5
Apa˘sat
,
i 2 pentru a selecta STATION, astfel încât sa˘
putet
,
i denumi postul.
Apa˘sat
,
i OK.
6
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta literele s¸icifrele
pentru denumirea noului post.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 to pentru a va deplasa înainte s¸i
înapoi printre caractere.
Apa˘sat
,
i OK.
7
Apa˘sat
,
i SETUP, confirmat
,
i locul postului.
Daca˘ dorit
,
i sa˘ acordat
,
i manual alte posturi, repeta
t
,
i
etapele
1 - 8.
Apa˘sat
,
i din nou SETUP.
Noul post a fost acordat pe video recorder.
11
12
13
14
15
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
09 C10 00 WDR 3
16
10
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH MFT
STATION
C09 00
C10
WDR 3
i
OK
P
SET
R
PR CH MFT
STATION
C09 00
C10
i
OK
P
SET
R
PR CH STATION
09 00
C10
MFT
CHANNEL/CABLE : AV
i
P
SET
R
i
PR CH STATION
09 - - - - - -
MFT
P
SET
R
C - -
i
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
01 C02 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00
C 02
P
SET
R
i
PR-01
REC
OK
i
SYS
Pr-12
ACMS
12
SET
P
SET
R
P
SET
R
OSD
ON
OFF
OSD
f
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
Rumanian
170
Înainte de utilizare - partea video recorderului
Schimbarea ordinii posturilor TV
Dupa˘ acordarea posturilor TV pe video recorder,
putet
,
i dori sa˘ schimbat
,
i ordinea în care sunt
memorate, fa˘ra˘a fi necesar sa˘ le acordat
,
i din nou.
Instruct
,
iunile de la aceasta pagina va arata cum le
putet
,
i muta în ordinea dorita˘.
1
Apa˘sat
,
i SETUP.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET.
Apa˘sat
,
i OK.
2
Apa˘sat
,
i SETUP.
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul
programului pe care dorit
,
i sa-l mutat
,
i (de ex. PR
03). Apa˘sat
,
i 2.
3
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul
programului unde dorit
,
i sa-l mutat
,
i (de ex. PR 05).
4
Apa˘sat
,
i OK.
Programul selectat va fi mutat la noul numa˘r de
program.
Daca˘ dorit
,
i sa˘ mutat
,
i alte posturi, repetat
,
i etapele 1-
4.
Apa˘sat
,
i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de
pe ecranul TV-ului.
S¸
tergerea posturilor TV
Dupa˘ acordarea posturilor TV pe video recorder, putet
,
i
dori sa˘ s¸ terget
,
i un post.
Instruct
,
iunile de la aceasta pagina va arata cum sa˘
s¸ terget
,
i cu us¸ urint
,
a˘ posturile TV nedorite.
1
Apa˘sat
,
i SETUP.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET.
Apa˘sat
,
i OK.
2
Apa˘sat
,
i SETUP.
Apa˘sat
,
i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul
programului pe care dorit
,
i sa-l s¸ terget
,
i.
(de ex. PR 01)
3
PApa˘sat
,
i 1.
În scurt timp, postul selectat va fi s¸ ters.
4
Apa˘sat
,
i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de
pe ecranul televizorului.
Daca˘ dorit
,
i sa˘ s¸ terget
,
i alte posturi, repetat
,
i etapele
3 - 4.
Cum selectat
,
i posturile TV memorate:
Posturile TV memorate pot fi selectate în doua moduri.
Apa˘sat
,
iPROG. 3 sau 4 pentru a selecta posturi diferite
acordate pe video recorder.
Putet
,
i selecta posturi s¸i direct, cu ajutorul butoanelor
numerice de pe telecomanda.
C04 00 PR-05
02
C02 00 PR-01
C03 00 PR-02
04
C05 00
PR-03
05
C06
00
PR-04
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
PR-08
08 C09 00
01
03
OK
i
,
DELETE :
MOVE :
P
SET
R
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
01 C02 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00
C 02
P
SET
R
i
PR-01
REC
OK
i
SYS
Pr-12
ACMS
12
SET
P
SET
R
P
SET
R
OSD
ON
OFF
OSD
f
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
C04 00 PR-05
02
C02 00 PR-01
C03 00 PR-02
04
C05 00
PR-03
05
C06
00
PR-04
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
PR-08
08 C09 00
01
03
OK
i
,
DELETE :
MOVE :
P
SET
R
C04 00 PR-03
02
C02 00 PR-01
C03 00 PR-02
04
C05 00
PR-04
05
C06
00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
PR-08
08 C09 00
01
03
P
SET
R
OK
i
C04 00 PR-03
02
C02 00 PR-01
PR-02
C03 00
04
C05 00
PR-04
05
C06
00
PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
01
OK
i
03
P
SET
R
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
01 C02 00 PR-01
OK
i
,DELETE :
MOVE :
P
SET
R
PR CH MFT STATION
01 00
C 02
P
SET
R
i
PR-01
REC
OK
i
SYS
Pr-12
ACMS
12
SET
P
SET
R
P
SET
R
OSD
ON
OFF
OSD
f
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
Rumanian
171
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
Explicat
,
ii generale
Acest manual ofera˘ instruct
,
iunile de baza pentru
operarea aparatului. Unele DVD-uri necesita un
anumit mod de operare sau permit numai unele
operat
,
iuni în timpul reda˘rii. Daca˘ se întâmpla˘ acest
lucru, pe ecranul televizorului apare simbolul,
indicând ca operat
,
iunea respectiva nu este permisa
de aparat sau nu este disponibila pe disc.
Display pe ecran
Pe ecranul televizorului poate fi afis¸ata˘ starea generala
a reda˘rii. Unele elemente pot fi schimbate din meniu.
Operarea display-ului de pe ecran
1
Apãsa—i DISPLAY în timpul redãrii.
2
Apãsa—i v / V pentru a selecta un element.
Elementul selectat este eviden—iat.
3
Apãsa—i b / B pentru a schimba setarea. Pute—i
folosi …i butoanele numerice (de ex. pentru
introducerea numãrului titlului). Pentru unele func—ii,
apãsa—i OK pentru a executa setarea.
Iconit
,
e de câmp de feedback temporar
Repetã titlul
Repeta capitolul
Repeta track-ul (numai Video CD-uri fa˘ra˘ PBC)
Repeta toate track-urile (numai Video CD-uri
fa˘ra˘ PBC
Repetare A-B
Repetare dezactivata
Reia redarea din acest punct
Ac—iune interzisã sau nedisponibilã
Notã:
● Este posibil ca unele discuri sã nu dispunã de toate
caracteristicile de mai jos.
● Dacã nu apãsa—i nici un buton timp de 10 secunde,
afi…ajul de pe ecran dispare.
Off
A - B
All
Track
Chapter
Title
Elemente
Numãr titlu
Numãr capitolr
Cãutare dupã timp
Limba audio
…i modul de ie…ire
audio digital
Limbã subtitrare
Unghi
Func
t
,
ie (A
pa˘sat
,
i
33
/
44
pentru a selecta elementul dorit.)
Arata˘ numa˘rul titlului curent s¸inuma˘rul total de titluri s¸i sare
la numa˘ rul titlului dorit.
Arata˘ numa˘rul capitolului curent s¸inuma˘rul total de capitole s¸i
sare la numa˘ rul capitolului dorit.
Arata˘tipul de redare trecut s¸i
ca˘ uta punctul direct prin timpul scurs.
Arata˘ limba audio curenta, metoda de codare s¸i numa˘rul
canalului, s¸i
schimba˘ setarea.
Arata˘ limba de subtitrare curenta s¸i
schimba˘ setarea.
Arata˘ numa˘rul unghiului curent s¸i numa˘rul total de unghiuri s¸i
schimba˘ numa˘ rul unghiului.
.
Metoda de selectare
b
/
B
,
numere
OK
b
/
B
,
numere
OK
Numere ,OK
b
/
B sau
AUDIO
b
/
B sau
r
SUBTITLE
b
/
B sau
r
ANGLE
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
3/2.1 CH
OFF
1 /1
ABC
DVD
Elemente
Numãr track
Cãutare dupã timp
Canal audiol
Func
t
,
ie (A
pa˘sat
,
i
33
/
44
pentru a selecta elementul dorit.)
A
rata˘
num
a˘
rul track-ului curent, num
a˘
rul total de track-uri
s¸i
modul PBC On
s¸i
sare la num
a˘
rul track-ului dorit.
Arata˘ timpul de redare trecut (afis¸ eaza˘ numai)
Arata˘ canalul audio s¸i
îl schimba˘.
Metoda de selectare
b
/
B
,
numere
OK
Numere
OK
b
/
B sau
r
AUDIO
1 /4
0:20:09
STEREO
VCD2.0
VCD1.1
Elemente
Numãr track
Cãutare dupã timp
Limba audio …i modul
de ie…ire audio digital
Limbã subtitrare
Func
t
,
ie (A
pa˘sat
,
i
33
/
44
pentru a selecta elementul dorit.)
Arata˘ numa˘rul titlului curent s¸inuma˘rul total de titluri s¸i sare
la numa˘ rul titlului dorit.
Arata˘ tipul de redare trecut s¸i
ca˘ uta punctul direct prin timpul scurs.
Arata˘ limba audio curenta, metoda de codare s¸i numa˘rul
canalului, s¸i schimba˘ setarea.
Arata˘ limba de subtitrare curenta s¸i
schimba˘ setarea.
Metoda de selectare
b
/
B
,
numere
OK
Numere , OK
b
/
B sau
r
AUDIO
b
/
B sau
r
SUBTITLE
1 /3
0:20:09
MP3
2/0 CH
OFF
ABC
DivX
Rumanian
172
Înainte de utilizare (Continuare)- partea DVD-ului
Setãri ini—iale
Putet
,
i seta propriile dvs. preferint
,
e la acest aparat.
Pentru afi…are …i ie…ire din meniu:
Apãsa—i SETUP pentru a afi…a meniul. Apãsând a
doua oarã SETUP ve—i reveni la ecranul ini—ial.
Pentru a trece la urmãtorul nivel:
Apãsa—i B de pe telecomandã.
Pentru a trece la nivelul anterior:
Apãsa—i b de pe telecomandã.
Operare generalã
1
Apãsa—i SETUP.
Apare meniul Setup.
2
Folosi—i v / V tpentru a selecta op—iunea doritã …i
apoi apãsa—i B entru a trece la al doilea nivel. Pe
ecran va apãrea setarea curentã pentru elementul
selectat, împreunã cu setãrile alternative.
3
Folosi—i v / V pentru a selecta a doua op—iune doritã
…i apoi apãsa—i B pentru a trece la al treilea nivel.
4
Folosi—i
v / V
pentru a selecta setarea doritã …i apoi
apãsa—i OK pentru a confirma selec—ia. Unele
elemente necesitã …i al—i pa…i.
5
Apãsa—i SETUP sau PLAY N pentru a ie…i din
meniul Setup.
LANGUAGE
Menu Language
Selecta—i limba pentru meniul Setup …i pentru
display-ul de pe ecran.
Disc Audio / Subtitle / Menu
Selecta—i limba preferatã pentru track-urile audio
(disc audio), subtitrare …i pentru meniul discului.
Original: Se referã la limba ini—ialã în care a fost
înregistrat discul.
Other: Pentru a selecta o altã limbã, apãsa—i butoanele
numerice …i apoi OK pentru a introduce numãrul
corespunzãtor din 4 cifre conform listei codurilor de
limbã de la capitolul de referin—ã. Dacã introduce—i codul
de limbã gre…it, apãsa—i CLEAR
.
DISPLAY
TV Aspect
4:3: Selecta—i dacã folosi—i un televizor standard 4:3.
16:9 Wide : Selecta—i dacã folosi—i un televizor 16:9 cu
ecran lat.
Display Mode (mod imagine)
Setarea Display Mode (mod imagine) func—ioneazã
numai când modul Aspect TV este setat pe 4:3”.
Letterbox: Imaginea este latã, cu benzi în por—iunile
de sus …i de jos ale ecranului.
Panscan: Aratã automat o imagine latã pe întregul
ecran …i taie por—iunile care nu intrã în ecran.
Progressive Scan
Caracteristica Progressive Scan Video oferã imagini
de cea mai bunã calitate, cu pu—ine fluctua—ii.
Dacã folosi—i mufe Component Video pentru conectare
la un televizor sau monitor compatibil cu semnalul de
scanare progresivã (progressive scan), activa—i
caracteristica Progressive Scan.
Pentru activarea scanãrii progresive
(progressive scan):
Conecta—i componenta de ie…ire a DVD-ului la intrarea
monitorului / televizorului, seta—i televizorul sau
monitorul pe Component Input (intrare componentã).
1
Selecta—i Progressive Scan” în meniul DISPLAY …i
apoi apãsa—i B.
2
Selecta—i On” cu ajutorul butoanelor v / V .
3
Dacã apãsa—i OK, player-ul va fi setat pe modul
Progressive scan (scanare progresivã).
TV Output Select
Seta—i op—iunile de selectare a ie…irii televizorului
conform tipului de conexiune TV.
YPbPr: Când televizorul este conectat cu mufele
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT la
DVD player.
RGB: Când televizorul este conectat cu mufa SCART
(semnal RGB).
DVD
DVD
DVD
‰ine—i cont de urmãtoarea observa—ie dacã subtitrarea unui
DivX nu apare corect.
Gãsi—i o limbã potrivitã pentru subtitrarea DivX în figura de
mai jos.
Limbã subtitrare disc Subtitrare disponibilã la DivX
Maghiarã
Cehã, maghiarã, polonã,
Cehã Românã, croatã, slovacã,
Polonã Slovenã, sârbã
Altele 8482 Limbi occidentale …i turcã
Rumanian
173
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
AUDIO
Fiecare disc DVD are o varietate de op—iuni de ie…ire
audio. Seta—i op—iunile AUDIO ale player-ului conform
tipului sistemului audio folosit.
Dolby Digital / MPEG
Bitstream: Selecta—i “Bitstream” dacã conecta—i
mufa DIGITAL OUT a DVD player-ului la un
amplificator ori alt echipament cu decodor Dolby
Digital sau MPEG.
PCM (pentru Dolby Digital / MPEG): Selecta—i
dacã face—i conexiunea la un amplificator stereo
digital cu douã canale. DVD-urile codate în Dolby
Digital sau MPEG vor fi mixate automat pe audio
PCM cu douã canale.
Sample Freq. (Frequency)
Dacã receiverul sau amplificatorul NU poate lucra cu
semnale pe 96 kHz, selecta—i 48 kHz. Dacã face—i
aceastã alegere, aparatul converte…te automat
semnalele pe 96 kHz în 48 kHz, astfel încât sistemul sã
le poatã decoda.
Dacã receiverul sau amplificatorul poate lucra cu
semnale pe 96 kHz, selecta—i 96 kHz. Dacã face—i
aceastã alegere, aparatul trece fiecare tip de semnal
fãrã a-l mai procesa.
Consulta—i documenta—ia amplificatorului pentru a vedea
capacitã—ile acestuia.
Reglare dinamicã (DRC)
La formatul DVD, pute—i asculta sunetul unui program în
cea mai precisã …i realistã prezentare cu putin—ã, gra—ie
tehnologiei audio digitale. Totu…i, a—i putea dori sã
comprima—i dinamica ie…irii audio (diferen—a dintre
sunetele cele mai puternice …i cele mai slabe).
Astfel, pute—i asculta coloana sonorã a unui film cu un
volum redus, fãrã a pierde claritatea sunetului. Pentru
acest efect, activa—i caracteristica DRC (pe On).
Vocal
Activa—i caracteristica Vocal numai dacã reda—i un DVD
karaoke pe mai multe canale. Canalele karaoke ale
discului vor fi mixate într-un sunet stereo normal.
OTHERS
Setãrile PBC …i DivX(R) VOD pot fi modificate.
PBC
Activa—i (On) sau dezactiva—i (Off) caracteristica de
control al redãrii (PBC).
On: VSunt redate Video CD-uri cu func—ia PBC conform
tehnologiei PBC.
Off: Sunt redate Video CD-uri cu func—ia PBC în acela…i
mod ca CD-urile audio.
DivX(R) VOD codul de înregistrare
Vã punem la dispozi—ie codul de înregistrare DivX
®
VOD (Video On Demand – Video la cerere) care vã
permite sã închiria—i …i sã cumpãra—i fi…iere video
folosind serviciul DivX
®
VOD. Pentru mai multe
informa—ii, vizita—i www.divx.com/vod.
1
Selecta—i op—iunea “DivX
®
VOD” …i apoi apãsa—i B.
2
Apãsa—i OK …i apare codul de înregistrare.
3
Folosi—i codul de înregistrare pentru a cumpãra sau
a închiria fi…iere video prin serviciul DivX
®
VOD de
la www.divx.com/vod. Urma—i instruc—iunile …i
descãrca—i con—inutul video pe un disc pentru
redarea pe acest aparat.
Notã:
Toate fi…ierele video descãrcate de la DivX
®
VOD pot fi
redate numai pe acest aparat.
VCD
DVD
DivXDVD
DVD
DivXDVD
Rumanian
174
Înainte de utilizare - partea DVD-ului
LOCK (Control parental)
Rating (Clasificare)
Unele filme de pe DVD-uri pot cont
,
ine scene care nu
sunt potrivite pentru copii. Prin urmare, discurile pot
cont
,
ine informat
,
ii cu privire la Controlul Parental, care
se aplica întregului disc sau numai anumitor scene.
Aceste scene sunt clasificate de la 1 la 8 si, alternativ,
pe unele discuri sunt disponibile scene mai potrivite
pentru a fi selectate. Clasifica˘rile se fac în funct
,
ie de
t
,
ara. Caracteristica de Control Parental va permite sa˘
împiedicat
,
i redarea discurilor de ca˘tre copiii dvs. sau sa˘
redat
,
i anumite discuri cu scene alternative.
1
Selecta—i Rating” în meniul LOCK …i apoi apãsa—i B.
2
Pentru a accesa caracteristicile de Clasificare,
Parolã …i codul zonal, trebuie sã introduce—i codul
de securitate din 4 cifre pe care l-a—i creat. Dacã nu
a—i introdus nici un cod de securitate, vi se va cere
sã face—i acest lucru.
Introduce—i un cod din 4 cifre …i apãsa—i OK.
Introduce—i-l din nou …i apãsa—i OK pentru
confirmare. Dacã a—i gre…it înainte de a apãsa OK,
apãsa—i CLEAR
3
Selecta—i o clasã de la 1 la 8 cu ajutorul butoanelor
v / V .
Rating 1 la -8: Clasa unu (1) are cele mai multe
restric—ii, iar clasa opt (8) este cel mai pu—in
restrictivã.
Unlock (Deblocare): Dacã a—i selectat Unlock
(deblocare), Controlul Parental nu este activat, iar
discul este redat integral.
Notã:
Dacã a—i stabilit o clasã pentru player, toate scenele
de pe disc cu aceea…i clasã sau cu o clasã
inferioarã vor fi redate. Scenele cu clase superioare
nu vor fi redate decât dacã pe disc existã o scenã
alternativã. Alternativa trebuie sã aibã aceea…i clasã
ori o clasã inferioarã. Dacã nu existã o alternativã
potrivitã, redarea va fi opritã. Trebuie sã introduce—i
parola din 4 cifre sau sã schimba—i nivelul de
clasificare pentru a reda discul.
4
Apãsa—i OK pentru a confirma selectarea clasei …i
apoi apãsa—i SETUP pentru a ie…i din meniu
Password (cod de securitate)
Pute—i introduce o parolã sau o pute—i schimba.
1
Selecta—i Password în meniul LOCK …i apoi apãsa—i
B.
2
Urma—i pasul 2 de mai sus, din stânga (Clasificare).
Este eviden—iat “Change” (schimbã) sau New”
(nou).
3
Introduce—i codul nou din 4 cifre …i apãsa—i OK.
Introduce—i-l din nou pentru confirmare.
4
Apãsa—i SETUP pentru a ie…i din meniu.
Dacã a—i uitat codul de securitate
Dacã a—i uitat codul de securitate, îl pute—i …terge
parcurgând urmãtorii pa…i:
1
Apãsa—i SETUP pentru a afi…a meniul Setup.
2
Introduce—i numãrul din 6 cifre 210499” …i codul de
securitate este …ters.
3
Introduce—i un cod nou a…a cum s-a arãtat mai sus.
Area Code
Introduce—i codul zonei al cãrui standard a fost folosit
pentru clasificarea DVD-ului, pe baza listei de la
capitolul de referin—ã. (vezi p. 193).
1
Selecta—i Area Code” în meniul LOCK …i apoi apãsa—
i B.
2
Urma—i pasul 2 de mai sus, din stânga (Clasificare).
3
Selecta—i primul caracter cu ajutorul butoanelor
v / V.
4
Apãsa—i B …i selecta—i al doilea caracter cu ajutorul
butoanelor v / V.
5
Apãsa—i OK pentru a confirma selectarea codului
zonal.
DVD
DVD
Rumanian
175
Utilizare cu caseta
Redarea unei casete
Vet
,
i putea înca˘rca s¸i evacua video casete numai daca˘
video recorderul este conectat la priza. De asemenea,
video recorderul poate reda înregistra˘ri de pe casete
NTSC (pe un televizor PAL).
Obt
,
inerea unei imagini mai bune
Când introducet
,
i o caseta s¸i începe redarea, funct
,
ia de
urma˘rire automata˘ lucreaza˘ pentru obt
,
inerea automata˘
a celei mai bune imagini. În cazul în care calitatea
înregistra˘rii este slaba, apa˘sat
,
i repetat
33
sau
44
pe
telecomanda sau ajustat
,
i manual tracking-ul pâna˘ când
nu mai exista˘ distorsiuni.
1
Asigurat
,
i-va˘ ca at
,
i conectat corect video recorderul,
conform descrierii anterioare din acest manual.
Deschidet
,
i televizorul.
Apa˘sat
,
i
11
pentru a porni video recorderul.
Introducet
,
i caseta video în video recorder.
Caseta video trebuie sa˘ fie cu partea decupata în
sus s¸i cu sa˘geata în sens opus dvs.
2
Apa˘sat
,
i N pentru a începe redarea casetei.
Daca˘ înca˘rcat
,
i o caseta˘ video ca˘reia i s-au
îndepa˘rtat pla˘cut
,
ele de protect
,
ie la, redarea casetei
va porni automat.
AUTO TRACKING
Video recorderul va ajusta automat tracking-ul
pentru a oferi o imagine de cea mai buna˘ calitate.
3
Apa˘sat
,
i PAUSE/STEP pentru ca imaginea sa˘
ra˘mâna˘ statica.
Apa˘sat
,
i PAUSE/STEP în mod repetat pentru a
avansa cadru cu cadru.
Daca˘ apa˘sat
,
i
FFW
M
imaginea va fi încetinita˘la
circa 1/19 ori fata de redarea normala. În redarea
casetelor se pot face pauze de pâna˘ la 5 minute.
Dupa˘5 minute video recorderul va opri caseta, a
împiedica deteriorarea benzii sau a video
recorderului. Calitatea imaginii statice poate fi us¸or
îmbuna˘ta˘t
,
ita˘ prin apa˘sarea v sau V.
4
Apa˘sat
,
i N pentru a continua redarea casetei.
Redare la vitez— dublã
Apãsa—i butonul N în timpul redãrii normale.
Caseta va fi redatã la vitezã normalã, dar fãrã sunet.
Apãsa—i butonul N pentru a reveni la redarea la
vitezã normalã.
Ca˘utare imagine:
În timpul reda˘rii, apa˘sat
,
i
REW
m or M
FFW ceea
ce va˘ va permite sa˘ derulat
,
i rapid banda s¸i sa˘ vedet
,
i
unde a ajuns imaginea.
Ca˘utare logica:
În timpul derula˘rii rapide înainte sau înapoi, apa˘sat
,
i
s¸i t
,
inet
,
i apa˘sat butonul
REW
m or M
FFW;
imaginea va fi redata˘ cu o viteza mai mare de 7 ori
decât cea
normala.
5
Redare lenta, oscilanta:
În timpul reda˘rii sau imaginii statice apa˘sat
,
i F sau G.
Putet
,
i obt
,
ine urma˘toarele viteze de redare.
(REV, PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE).
Pentru a dezactiva caracteristica de redare lenta s¸i
oscilatorie, apa˘sat
,
i funct
,
ia dorita˘.
În timpul reda˘rii lente s¸i oscilatorii, pe imagine pot
apa˘rea bariere de zgomot corespunza˘tor sta˘rii
casetei. Daca˘ pe imagine apar distorsiuni,
reducet
,
i-le cu v sau V.
6
Apa˘sat
,
i STOP
xx
pentru a opri redarea.
Apa˘sat
,
i EJECT.
Daca˘ at
,
i ajuns la sfârs¸itul casetei, video recorderul
va opri automat redarea, derulat
,
i, oprit
,
i, scoatet
,
i
caseta.
SKIP:
Aceasta caracteristica va permite ca în timpul reda˘rii
unei casete sa˘ sa˘rit
,
i o pauza comerciala în câteva
secunde s¸i apoi sa˘ reluat
,
i redarea normala. În timpul
reda˘rii casetei, apa˘sat
,
i SKIP de pe telecomanda pentru
a sari peste reclama (sau alt program).
Apa˘sat
,
i SKIP în mod repetat pentru a sari:
1 apa˘sare 30 secunde
2 apa˘sare 60 secunde
3 apa˘sare 90 secunde
4 apa˘sare 120 secunde
5 apa˘sare 150 secunde
6 apa˘sare 180 secunde
OPR (ra˘spuns imagine optim)
Aceasta caracteristica îmbuna˘ta˘t
,
es¸te automat
calitatea imaginii redate, ajustând video recorderul în
funct
,
ie de starea casetei.
Re—ineãi cã iconi—a OPR ( ) va apãrea numai în
timpul redãrii unei casete.
1
Apa˘sat
,
i SETUP.
2
Apa˘sat
,
i 1 sau 2 pentru a selecta (OPR).
3
Apa˘sat
,
i OK.
4
Apa˘sat
,
i în mod repetat
33
sau
44
pentru a selecta
OFF, SOFT sau SHARP. Ret
,
inet
,
i ca˘ putet
,
i
selecta OPR numai în timp ce este redata˘o
caseta.
5
Apa˘sat
,
i SETUP s¸i revenit
,
i la ecranul anterior.
Rumanian
176
Utilizare cu caseta
Înregistrare
programata˘
instantanee (ITR)
Video recorderul va permite sa˘ facet
,
i înregistra˘ri folosind
o varietate de metode simple:
Înregistrarea Programata Instantanee (ITR) începe
înregistrarea imediat pentru o perioada prestabilita de
timp sau pâna˘ când se termina caseta.
Video recorderul dispune de caracteristica Long Play
(LP), care va permite sa˘ înregistrat
,
i pâna˘ la de doua ori
mai mult timp pe o caseta video. De exemplu, cu
Standard Play (SP) vet
,
i înregistra pâna˘ la 180 minute
pe o caseta E-180; cu LP, vet
,
i putea înregistra pâna˘ la
minute. Ret
,
inet
,
i ca˘daca˘ folosit
,
i LP se va pierde put
,
in
din calitatea imaginii s¸i a sunetului.
1
Asigurat
,
i-va˘ ca at
,
i conectat corect video recorderul,
potrivit descrierilor anterioare din acest manual.
Apa˘sat
,
i
11
pentru a porni video recorderul.
2
Introducet
,
i o caseta video care are pla˘cut
,
ele de
protect
,
ie în video recorder.
Caseta video trebuie sa˘ aiba˘ partea decupata în sus
s¸i sa˘geata în sens opus dvs.
3
Apa˘sat
,
i
33
sau
44
pentru a selecta numa˘rul
programului pe care dorit
,
i sa-l înregistrat
,
i.
Putet
,
i selecta s¸i direct numa˘rul programului, cu
ajutorul butoanelor numerice de pe telecomanda.
4
Daca˘ dorit
,
i sa˘ înregistrat
,
i direct din intra˘ri SCART
sau RCA, apa˘sat
,
i în mod repetat AV pâna˘ când
este afis¸ata˘intrarea dorita˘.
AV 1 pentru înregistrare de la intrarea EURO AV1
SCART aflata în partea din spate a aparatului.
AV 2 pentru înregistrare de la intrarea EURO AV2
DECODER aflata în partea din spate a aparatului.
AV 3 pentru înregistrare de la intra˘rile VIDEO IN s¸i
AUDIO IN (stânga s¸i dreapta) aflate în partea din
fata a aparatului.
5
Apa˘sat
,
i LP daca˘ dorit
,
i sa-l înregistrat
,
i în mod Long
Play sau Standard Play.
Cu SP vet
,
i obt
,
ine o imagine îmbuna˘ta˘t
,
ita˘s¸i o
calitate mai buna˘ a sunetului; totus¸ i, LP va˘ va oferi
un timp dublu de înregistrare fata de SP.
Notã
Înainte de a apãsa butonul REPEAT A-B, parcurge—i
urmãtoarele etape:
1. Seta—i telecomanda pe modul DVD apãsând
“DVD”.
2. Seta—i DVD+VCR combi pe modul VCR apãsând
butonul “SOURCE” de pe panoul frontal, pânã
când pe display apare “VCR”.
6
Apa˘sat
,
i REC/ITR pentru a începe înregistrarea.
Pe ecranul televizorului va apa˘rea RECORD.
Apa˘sat
,
i REC/ITR de câteva ori. Cu fiecare apa˘sare
succesiva vet
,
i creste timpul de înregistrare cu 30
minute, pâna˘ când ajunget
,
i la un maxim de 9 ore.
7
Apa˘sat
,
i PAUSE/STEP pentru a evita sa˘ înregistrat
,
i
scenele nedorite.
Apa˘sat
,
i PAUSE/STEP pentru a continua
înregistrarea.
În înregistrarea casetelor se pot face pauze de pâna˘
la 5 minute; daca˘ o caseta este în pauza, va fi afis¸at
RECP. Dupa˘5 minute video recorderul va opri
înregistrarea, pentru a împiedica deteriorarea benzii
sau a video recorderului.
8
Apa˘sat
,
i STOP
xx
pentru a opri înregistrarea.
Apa˘sat
,
i EJECT.
Observat
,
ii
Daca˘ nu dorit
,
i sa˘ înregistrat
,
i pe o caseta (se poate
întâmpla destul de us¸or!), scoatet
,
i pla˘cut
,
ele de
protect
,
ie de pe latura din spate a casetei video.
Putet
,
i înregistra pe o caseta video ca˘reia i s-au
îndepa˘rtat pla˘cut
,
ele de protect
,
ie la înregistrare,
acoperind orificiile cu banda adeziva.
Ret
,
inet
,
i ca˘ putet
,
i înregistra un program în timp ce
privit
,
i la un altul, demarând înregistrarea instantanee,
apa˘sând TV/VCR pentru ca indicatorul.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
Philips DVP3350V/02 Manual de utilizare
- Categorie
- DVD playere
- Tip
- Manual de utilizare
Lucrări conexe
Alte documente
-
LG V280 Manual de utilizare
-
-
Sony RDR-GX220 Instrucțiuni de utilizare
-
-
Indesit BWSE 71252 L 1 Daily Reference Guide
-
Panasonic ES2013 Manualul proprietarului
-
Rowenta PERFECT Manualul proprietarului
-
Panasonic EH2203 Manualul proprietarului
-
LG RC278-P2 Manual de utilizare
-