Medisana FTC thermomètre clinique numérique Manual de utilizare
- Categorie
- Termometre digitale pentru corp
- Tip
- Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.
ON/OFF-
Taste (Start) 3
LCD-Anzeige 2 Verschluss-
kappe 4
Sensor-
spitze 1
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtige Hinweise! Unbedingt aufbewahren!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sich-
erheitshinweise, sorgfältig durch bevor Sie das Gerät ein-
setzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die
weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weiterge-
ben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Das Thermometer beinhaltet Kleinteile, die von Kindern ver-
schluckt werden könnten. Lassen Sie das Thermometer da-
her nicht unbeaufsichtigt in Kinderhand.
Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich zur Körper-
temperaturmessung unter der Zunge (oral), in der Achselhöh-
le (axillar) oder im After (rektal). Benutzen Sie das Thermom-
eter nicht im Ohr.
Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich zur Körper-
temperaturmessung.
Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.
Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Fragen Sie Ihren Fach-
händler und lassen Sie Reparaturen nur vom medisana-Ser-
vice durchführen.
Beachten Sie die genannten Betriebs- und Lagerbedingun-
gen, um das medisana Thermometer FTC lange Zeit voll
funktionsfähig zu erhalten.
LIEFERUMFANG
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:
- Das medisana Thermometer FTC
- Batterie Typ AG3 oder LR41 (bereits eingebaut)
- Aufbewahrungs-Etui
- Gebrauchsanweisung
Batterie entnehmen / einlegen
Das medisana Thermometer FTC ist direkt zum Einsatz
bereit, da eine Batterie bereits im Gerät vormontiert ist.
Sollte jedoch nach einer gewissen Betriebsdauer im Dis-
play ein Batterie-Symbol erscheinen, muss eine neue
Batterie eingelegt werden. Ziehen Sie dazu die Ver-
schlusskappe 4 des Batteriefaches ab und das Batteriefach
ca. 18 mm aus dem Thermometer heraus. Lösen Sie mit einem
geeigneten Werkzeug, z.B. einer Kugelschreiberspitze, die
Knopfbatterie vorsichtig. Setzen Sie die neue Knopfzelle
mit dem nach oben gerichteten „+“ Symbol wieder ein.
Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück in das Ther-
mometer. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der
Verschlusskappe.
Fieber messen - rasch und fehlerfrei!
Eine ebrige Erkrankung ist häug mit Müdigkeit, Glieder-
schmerzen, Frösteln und Schüttelfrost verbunden. Der krank-
heitsverlauf lässt sich am Besten kontrollieren, wenn Sie
2- bis 3-mal täglich im Abstand von 4 bis 6 Stunden Fieber
messen. Die Messung sollte immer im gleichen Körperbere-
ich und ungefähr zur gleichen Uhrzeit durchgeführt werden,
damit die Ergebnisse vergleichbar sind. Mit dem medisana
Thermometer FTC können Sie besonders einfach und rasch
die aktuelle Körpertemperatur ermitteln. Häuge Fehler,
wie zu kurze Messperioden, können fast ausgeschlossen
werden. Eine Temperaturmessung kann in folgenden
Bereichen durchgeführt werden: a) unter der Zunge (oral), b)
in der Achselhöhle (axillar), c) im After (rektal)
Messung
Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf den Start-
Knopf 3 ein. Alle Symbole der Anzeige erscheinen für ca.
zwei Sekunden und ein kurzer Signalton erklingt. Danach
wird der zuletzt gemessene Wert kurz in der LCD-Anzeige
2 dargestellt (hierbei erscheint zusätzlich ein kleines M am
rechten Anzeigerand). Falls die Temperatur weniger als 32
°C beträgt, sehen Sie anschließend in der LCD-Anzeige 2
ein “Lo” und ein blinkendes “°C”. Damit ist das medisana
Thermometer FTC für die Messung bereit. Positionieren Sie
die Sensorspitze oral, axillar oder rektal. Das Thermometer
beginnt nun automatisch mit der Messung. Während der
Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt.
Sobald die Messung abgeschlossen ist, erklingen 10
Pieptöne und die gemessene Temperatur wird auf dem
Display angezeigt. Stellt das Thermometer eine Temperatur
von > 37,7°C fest, so erfolgt ein Fieberalarm in Form von 10
Dreifach-Pieptönen. Das Thermometer schaltet acht Minuten
nach der Messung automatisch ab. Um die Lebensdauer der
Batterie zu verlängern, sollten Sie jedoch nach dem Ablesen
das Thermometer durch einen Druck auf den Start-Knopf 3
ausschalten.
Messungen in verschiedenen Körperbereichen
Das medisana Thermometer FTC eignet sich für
Temperaturmessungen die oral (im Mund), axillar (in der
Achselhöhle) oder rektal (im After) vorgenommen werden.
Es ist vollkommen wasserdicht. Nach ca. 1 Minute ertönen
10 kurze Signaltöne und das Messergebnis wird auf der
LCD-Anzeige 2 angezeigt. Dann kann das Thermometer
entnommen werden. Um eine sichere und exakte Messung
vornehmen zu können, sollten Sie bei der Positionierung des
Thermometers Folgendes beachten:
ORALE MESSUNG: Legen Sie das Thermometer mit der
Sensorspitze 1 unter die Zunge und schließen Sie den Mund.
Atmen Sie während der Messung durch die Nase, um eine
Verfälschung der Werte zu verhindern. REKTALE MESSUNG:
Die rektale Messung wird von vielen Patienten als unangenehm
empfunden, liefert aber genaue Ergebnisse. Führen Sie die
Sensorspitze 1 vorsichtig ca. 3,5 cm in das Rektum ein. MES-
SUNG UNTERHALB DER ACHSELHÖHLE: Reinigen Sie vor
der Messung die Achselhöhle. Legen Sie das Thermometer mit
der Sensorspitze 1 in die Achselhöhle. Senken Sie den Arm und
drücken Sie ihn während der Messung leicht an den Körper.
SPEICHER - FUNKTION
Das medisana Thermometer FTC verfügt über eine Speicher
- Funktion mit der Sie den zuletzt gemessenen Wert wieder
abrufen können. Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf
den Start-Knopf 3 ein. Alle Symbole der
Anzeige erscheinen für ca. zwei Sekunden und ein kurzer Sign-
alton erklingt. Danach wird der zuletzt gemessene Wert kurz in
der LCD-Anzeige 2 dargestellt (hierbei erscheint zusätzlich ein
kleines M am rechten Anzeigerand).
Reinigung und Desinfektion
Das medisana Thermometer FTC ist wasserdicht und lässt
sich dadurch leicht säubern und desinzieren. Reinigen Sie das
Thermometer vor und nach jeder Messung mit einem in milder,
alkoholischer Lösung getränkten Tuch. Sie haben zudem die
Möglichkeit, das Thermometer in eine geeignete Desinfektion-
slösung zu legen. Ihr Fachhändler empehlt Ihnen gerne gee-
ignete Reinigungsprodukte und berät Sie in deren Anwendung.
Das Thermometer darf keinesfalls ausgekocht werden!
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen
oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoe enthalten
oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor
Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte
Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder
in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich
hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.
Die CE - Kennzeichnung bezieht sich auf die EU – Richtlin-
ie 93/42/EEC. Die Gestaltung und Herstellung wurden unter
Beachtung folgender europäischer Normen vorgenommen:
EN 80601-2-56 (Medizinische Thermometer), EN ISO 15223,
EN 60601-1 (Elektrische Sicherheit für medizinische Geräte).
Elektromagnetische Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den
Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische
Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten können über
medisana erfragt werden.
Garantie- und Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder
direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken
müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie
der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garan-
tiebedingungen:
1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garan-
tie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im
Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzu-
weisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der
Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte
Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B.
durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden
sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingrie durch den
Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum
Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst
entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Fol-
geschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch
dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als
ein Garantiefall anerkannt wird.
Technische Daten
Name und Modell:
Spannungsversorgung:
Batterielebensdauer:
Messbereich:
Messgenauigkeit:
Betriebsbedingungen:
Lager- / Transportbedingungen:
Abmessungen (L x B x H):
Gewicht:
Artikel Nr.
EAN Code:
medisana Thermometer FTC
Knopfzellen-Batterie 1,5V (Typ GP-
192 oder LR 41)
ca. 2500 Messungen
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (Abweichung von der
tatsächlichen Körpertemperatur im
Messbereich von 35,5°C - 42°C) nicht
extrapolierend
10°C - 40°C
-10°C bis +60°C
ca. 10 mm x 128 mm x 19 mm
ca. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Gerät entspricht der
Schutzklasse B
Hersteller
Herstellungsdatum
Lesen Sie
sorgfältig die
Gebrauchsan-
weisung
LOT-Nummer
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Thermometer
FTC
DE
medisana GmbH, 41468 NEUSS, GERMANY.
ON/OFF-
button (Start) 3
LCD display 2 Cap
4
Sensor
tip 1
SAFETY INFORMATION
Important notes! Be sure to keep!
Please read these instructions for use carefully before using
the device, in particular the safety instructions and keep the
instructions in a safe place for future reference. If you give
the device to someone else, be sure to include these instruc-
tions for use.
The thermometer contains small parts that could be swal-
lowed by children. Do not leave the thermometer unattended
in the hands of children.
Use the thermometer only for taking body temperature under
the tongue, in the armpits, or in the rectum. Do not use the
thermometer in the ears.
Use the thermometer only for measuring body temperatures.
The thermometer is not suitable for professional use.
Do not attempt to repair the thermometer yourself. If it no
longer functions properly, do not continue to use it. Ask your
dealer and have repairs done only by medisana service.
Observe the operating and storage conditions in order to keep
the medisana FTC thermometer fully functional for a long
time.
SCOPE OF DELIVERY
Please rst check whether the device is complete.
The contents include:
- the medisana FTC thermometer
- Battery type AG3 or LR41 (already installed)
- Storage box
- Instructions for use
Remove/insert battery
The medisana FTC thermometer is ready to use
out of the package as the battery is already pre-in-
serted. However, if after a certain period of opera-
tion, a battery symbol appears on the display, the
battery must be replaced. To do this, pull o the cap 4 of
the battery compartment and remove the battery com-
partment about 18 mm from the thermometer. Use a
suitable tool, such as a ballpoint pen tip, to loosen the
button cell battery carefully. Insert the new button cell
battery with the "+" symbol pointing upwards. Slide
the battery compartment back into the thermome-
ter. Close the battery compartment again with the
cap.
Taking temperatures: fast and error-free!
Fevers are often associated with fatigue, body aches,
shivering, and chills. The course of the disease can best be
controlled by measuring the fever two to three times a day
at intervals of 4 to 6 hours. The measurement should always
be performed in the same area of the body and at about the
same time for the results to be comparable. The medisana
FTC thermometer makes it quick and easy to take a current
body temperature. Frequent errors such as not leaving the
thermometer in place long enough can almost be ruled out. A
temperature measurement can be carried out in the following
areas: a) under the tongue (oral), b) in the armpit (axillary), c)
in the rectum (rectal)
Measurement
Turn the thermometer on by pressing the Start button 3. All
of the symbols will appear for about two seconds, followed
by a short beep. The most recent reading will then be briey
displayed on the LCD display 2 (with a small M appearing
on the right edge of the display). If the temperature is less
than 32°C, you will see “Lo” and a ashing “°C” on the LCD
display 2. This means the medisana FTC thermometer
is ready to use. Position the sensor tip under the tongue, in
the armpit, or in the rectum. The thermometer will then auto-
matically start measuring the temperature. During the meas-
urement, the current temperature is displayed continuously.
As soon as the measurement is completed, 10 beeps sound
and the measured temperature is shown on the display. If the
thermometer detects a temperature of more than 37.7 °C,
a fever alarm will sound in the form of 10 triple beeps. The
thermometer switches o automatically eight minutes after
the measurement. To extend battery life, however, you should
turn the thermometer o by pressing the Start button 3 once
you have read the result.
Taking the temperature in dierent parts of the body
The medisana FTC thermometer is suitable for taking tem
-
peratures under the tongue, in the armpit, or in the rectum.
It is completely waterproof. After about 1 minute, 10 short
beeps will sound and the measurement result is shown on
the LCD display 2. Then the thermometer can be removed.
For a safe and accurate measurement, you should consider
the following when positioning the thermometer:
IN THE MOUTH: Place the thermometer with the sensor tip
1 under the tongue and close the mouth. Breathe through
the nose during measurement to prevent the reading from
being distorted. IN THE RECTUM: Many patients nd rectal
measurement unpleasant, but it does deliver accurate results.
Carefully insert the sensor tip 1 approx. 3.5 cm into the rectum.
MEASUREMENT UNDER THE ARMPIT: Clean the armpit be-
fore taking the temperature. Place the thermometer with sensor
tip 1 in the armpit. Lower the arm and lightly press it against the
body during measurement.
MEMORY FUNCTION
The medisana FTC thermometer has a memory function that
allows you to recall the most recent reading. Turn the thermom-
eter on by pressing the Start button 3. All of the symbols
of the display will appear for about two seconds, followed
by a short beep. The most recent reading will then be briey
displayed on the LCD display 2 (with a small M appearing on
the right edge of the display).
Cleaning and disinfection
The medisana FTC thermometer is waterproof and easy to
clean and disinfect. Before and after each measurement, clean
the thermometer with a cloth soaked in a mild alcohol solution.
You can also place the thermometer in a suitable disinfectant
solution. Your specialist dealer will gladly recommend suitable
cleaning products and advise you regarding their use. Do not
ever boil the thermometer!
Instructions for disposal
Do not throw this thermometer away in ordinary household
waste. Consumers are legally obliged to bring all used batteries,
rechargeable or otherwise, whether they contain harmful sub-
stances or not, to a collection site in their community so that they
can be transferred to the proper channels for disposal. Remove
the batteries before disposing of the device. Do not throw used
batteries in ordinary household waste, but instead only with other
hazardous waste or at a battery collecting station at a specialist
shop. Contact your local authority or dealer regarding disposal.
The CE marking refers to the EU Directive 93/42/EEC. The de-
sign and manufacture were carried out in compliance with the
following European standards: EN 80601-2-56 (Medical ther-
mometers), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Electrical safety for
medical devices). Electro-magnetic compatibility: The device
meets the requirements of EN 60601-1-2 for electromagnetic
compatibility. Contact medisana to request details about these
measurement data.
Warranty and repair conditions
In case of a warranty claim, please contact your specialist shop
or take the thermometer directly to the service point. Should you
have to return the device, please state the defect and enclose a
copy of the purchase receipt or invoice. The following warranty
conditions apply:
1. medisana products are guaranteed for 3 years from the date
of purchase. In case of a warranty claim, the purchase receipt
or invoice
must be provided as proof of the purchase date.
2. Defects due to material or manufacturing defects will be
remedied free of charge within the warranty period.
3. A warranty service does not extend the warranty period for
either the device or for the components replaced.
4. The following are excluded from the warranty:
a. any damage caused by improper handling, e.g. failure to
follow the instructions for use.
b. damage due to repair or intervention by the purchaser or
unauthorised third parties;
c. transport damage that has occurred on the way from the
manufacturer to the consumer or when sending it to the service
centre.
d. accessories subject to normal wear.
5. Liability for direct or indirect consequential damage caused
by the device is also excluded when the damage on the
device is recognised as a warranty claim.
Technical information
Name and model:
Voltage supply:
Battery life:
Range of measurement:
Measurement accuracy:
Operating conditions:
Storage and transport conditions:
Dimensions (L x W x H):
Weight:
Item no.
EAN Code:
medisana FTC Thermometer
Button cell battery 1.5V (Type GP192
or LR 41)
about 2500 measurements
32.0°-42.0°C
± 0.1°C (deviation from the actual
body temperature in the measuring
range of 35.5°-42.0°C) not extrap-
olating
10.0°-40.0°C
-10.0° to +60.0°C
about 10 mm x 128 mm x 19 mm
about 9.8 g
77030
40 15588 77030 2
Device corresponds to
protection class B
Manufacturer
Manufacture date
Read the
instructions for
use carefully.
Batch number
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Thermometer
FTC
EN
medisana GmbH, 41468 NEUSS, DUITSLAND.
ON/OFF-
knop (start) 3
LCD-display 2 afsluit-
doppen 4
Sensor-
punt 1
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Belangrijke aanwijzingen! Bewaar deze gebruiksaanwi-
jzing!
Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsin-
structies zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruik-
en en bewaar de gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaan-
wijzing ook altijd mee als u het apparaat aan iemand anders
geeft.
De thermometer heeft kleine onderdelen, die door kinderen
zouden kunnen worden ingeslikt. Laat kinderen de thermome-
ter daarom niet zonder toezicht gebruiken.
Gebruik de thermometer uitsluitend voor de meting van de li-
chaamstemperatuur onder de tong (oraal), in de oksel (axillair)
of in de anus (rectaal). Gebruik de thermometer niet in het oor.
Gebruik de thermometer uitsluitend voor de meting van de
lichaamstemperatuur.
Het apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
Repareer het apparaat niet zelf als het mankementen ver-
toont. Gebruik het apparaat in dat geval niet meer. Vraag ad-
vies aan uw speciaalzaak en laat reparaties alleen uitvoeren
door de medisanaservicedienst.
Houd u aan de gebruiks- en bewaaromstandigheden om te
zorgen dat de medisana thermometer FTC gedurende lange
tijd volledig blijft functioneren.
LEVERING
Controleer eerst of het apparaat volledig is.
Meegeleverd:
- de medisana thermometer FTC
- batterij type AG3 of LR41 (reeds ingebouwd)
- bewaaretui
- gebruiksaanwijzing
Batterij vervangen/plaatsen
De medisana thermometer FTC is direct gereed voor
gebruik aangezien er al een batterij in het apparaat zit.
Als echter na een bepaalde gebruiksduur op het dis-
play een batterijsymbool verschijnt, moet een nieuwe
batterij worden geplaatst. Trek daarvoor de afsluit-
dop 4 van het batterijvak en trek het batterijcompar-
timent ca. 18 mm uit de thermometer. Haal met een
geschikt voorwerp, bijv. een punt van een balpen, de
knoopbatterij voorzichtig los. Plaats de nieuwe knoopcel met
het „+“-symbool naar boven. Schuif het batterijcompartiment
weer terug in de thermometer. Sluit het batterijvak weer met de
afsluitdop.
Temperatuur meten - snel en betrouwbaar!
Een aandoening met koorts gaat vaak gepaard met
vermoeidheid, pijn in de ledematen, trillen en koude rillingen.
Het ziekteverloop kan het beste worden gecontroleerd door
2 tot 3-maal per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur de
temperatuur te meten. De meting moet altijd op dezelfde
lichaamsplaats en ongeveer op hetzelfde moment worden
uitgevoerd zodat de resultaten vergelijkbaar zijn. Met de
medisana thermometer FTC kunt u zeer eenvoudig en snel
de actuele lichaamstemperatuur bepalen. Veelvoorkomende
fouten, zoals te korte metingen, kunnen nagenoeg worden
uitgesloten. Een temperatuurmeting kan op de volgende
plaatsen worden uitgevoerd: a) onder de tong (oraal), b)
onder de oksel (axillair), c) in de anus (rectaal)
Meting
Schakel het apparaat in door op de startknop 3 te drukken.
Alle symbolen van de indicatie verschijnen gedurende ca.
twee seconden en een korte signaaltoon klinkt. Daarna
wordt de laatste gemeten waarde kort in het lcd-display 2
weergegeven (hierbij verschijnt tevens een kleine M aan
de rechterkant van het display). Als de temperatuur lager is
dan 32 °C ziet u vervolgens in het lcd-display 2 een „Lo“ en
een knipperende „°C“. Nu is de medisana thermometer FTC
klaar voor de meting. Plaats de sensorpunt oraal, axillair
of rectaal. De thermometer begint nu automatisch met de
meting. Tijdens de meting wordt de actuele temperatuur
continu weergegeven. Zodra de meting klaar is, klinken 10
pieptonen en wordt de gemeten temperatuur weergegeven
op het display. Wanneer de thermometer een temperatuur
vaststelt van > 37,7°C klinkt een koortsalarm in de vorm van
10 drievoudige pieptonen. De thermometer schakelt acht mi-
nuten na de meting automatisch uit. Schakel de thermometer
echter na het aezen uit door op de startknop 3 te drukken
om de levensduur van de batterij te verlengen.
Metingen op verschillende lichaamsplaatsen
De medisana thermometer FTC is geschikt voor een orale
(in de mond), axillaire (onder de oksel) of rectale (in de anus)
temperatuurmeting. Hij is volledig waterdicht. Na ca. 1 minuut
klinken 10 korte signaaltonen, waarna het meetresultaat op
het lcd-display 2 wordt getoond. Dan kan de thermometer
worden verwijderd. Let voor een veilige en exacte meting
bij het plaatsen van de thermometer goed op de volgende
adviezen:
ORALE METING: Plaats de thermometer met de sensorpunt 1
onder de tong en sluit de mond. Adem tijdens de meting door de
neus om onjuiste waarden te voorkomen. RECTALE METING:
De rectale meting wordt door veel patiënten als onaangenaam
ervaren, maar levert wel nauwkeurige resultaten op. Breng de
sensorpunt 1 voorzichtig ca. 3,5 cm in het rectum. METING
ONDER DE OKSEL: maak de oksel voor de meting schoon.
Plaats de thermometer met de sensorpunt 1 onder de oksel.
Laat de arm zakken en druk hem tijdens de meting lichtjes
tegen het lichaam.
GEHEUGENFUNCTIE
De medisana thermometer FTC beschikt over een geheu-
genfunctie waarmee u de laatste gemeten waarde weer kunt
oproepen. Schakel het apparaat in door op de startknop 3 te
drukken. Alle symbolen van het
display verschijnen gedurende ca. twee seconden en er klinkt
een korte signaaltoon. Daarna wordt de laatste gemeten
waarde kort in het lcd-display 2 weergegeven (hierbij verschijnt
tevens een kleine M aan de rechterkant van het display).
Reiniging en desinfectie
De medisana thermometer FTCis waterdicht en kan dus ge-
makkelijk worden schoongemaakt en gedesinfecteerd. Maak
de thermometer voor en na elke meting schoon met een doekje
met daarop een milde, alcoholische oplossing. U kunt de ther-
mometer bovendien in een geschikte desinfecterende oplossing
leggen. Uw speciaalzaak adviseert u graag geschikte reiniging-
sproducten en geeft u advies over het gebruik daarvan. De ther-
mometer mag in geen geval worden uitgekookt!
Weggooien
Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke
consument is verplicht om alle elektrische of elektronische appa-
raten, om het even of ze schadelijke stoen bevatten of niet, in
te leveren bij een afvalscheidingsstation of bij een winkel waar
een vergelijkbaar product wordt aangeschaft, zodat ze milieu-
vriendelijk kunnen worden afgevoerd en verwerkt. Verwijder de
batterijen voor u het apparaat weggooit. Gooi gebruikte
batterijen niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze
in bij een winkel waar batterijen worden verkocht. Neem over
de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw
verkoper.
De CE-markering heeft betrekking op de EU-richtlijn 93/42/EEC.
De vormgeving en productie zijn uitgevoerd volgens de onder-
staande Europese normen: EN 80601-2-56 (medische ther-
mometer), EN ISO 15223, EN 60601-1 (elektrische veiligheid
voor medische apparaten). Elektromagnetische compatibiliteit:
het apparaat voldoet aan de eisen zoals gesteld in de norm EN
60601-1-2 voor elektromagnetische compatibiliteit. Details over
deze meetgegevens kunnen worden opgevraagd bij medisana.
Garantie- en reparatievoorwaarden
Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw
speciaalzaak of direct met de servicedienst. Geef aan wat het
defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als het
apparaat moet worden opgestuurd. De volgende garantievoor-
waarden zijn van kracht:
1. Op producten van medisana geldt vanaf de verkoopdatum
een garantie van 3 jaar. De verkoopdatum moet in
het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een
aankoopbon of factuur.
2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten
worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.
3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode
niet verlengd, noch voor het apparaat, noch voor de vervangen
onderdelen.
4. Van garantie zijn uitgesloten:
a. alle schades die zijn ontstaan door onjuist gebruik, bijv. door
het niet naleven van de gebruiksaanwijzing;
b. b. schade die het gevolg is van een reparatie of interventie
door de koper of een onbevoegde derde;
c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant
naar de consument of bij het opsturen naar de klantenservice;
d. onderdelen die normale slijtage vertonen.
5. Aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade
die door het apparaat wordt veroorzaakt is ook uitgesloten
wanneer de schade aan het apparaat wordt erkend als
garantie.
Technische gegevens
Naam en model:
Voeding:
Levensduur batterij:
Meetbereik:
Meetnauwkeurigheid:
Gebruiksvoorwaarden:
Bewaar-/ transportvoorwaarden:
Afmetingen (l x b x h):
Gewicht:
Artikelnr.
EAN code:
medisana thermometer FTC
knoopcelbatterij 1,5 V (type GP-192
of LR 41)
ca. 2500 metingen
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (afwijking van de werkelijke
lichaamstemperatuur in het meet-
bereik van 35,5°C - 42°C) niet ex-
trapolerend
10°C - 40°C
-10°C tot +60°C
ca. 10 mm x 128 mm x 19 mm
ca. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Apparaat voldoet aan de
beschermingsklasse B
Producent
Productiedatum
Lees de ge-
bruiksaanwijzing
zorgvuldig door
LOT-nummer
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Thermometer
FTC
NL
medisana GmbH, 41468 NEUSS, ALLEMAGNE.
Touche ON/OFF
(démarrage) 3
Achage LCD 2 Capuchon
de fermeture 4
Capteur
1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Indications importantes ! À conserver précieusement !
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les con-
signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil et conservez ce
mode d’emploi pour une utilisation ultérieure. Si vous conez
l’appareil à un tiers, veuillez impérativement joindre ce mode
d’emploi.
Le thermomètre contient de petits éléments susceptibles
d’être avalés par les enfants. Ne laissez pas le thermomètre à
disposition des enfants sans surveillance.
Veuillez utiliser le thermomètre pour mesurer la température
corporelle uniquement, et ce sous la langue (voie orale), dans
le creux de l’aisselle (voie axillaire) ou dans l’anus (voie rec-
tale). N’utilisez pas le thermomètre dans l’oreille.
Utilisez le thermomètre uniquement pour mesurer la tempéra-
ture corporelle.
L’appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.
En cas de dysfonctionnements, ne réparez pas vous-même
l’appareil. Cessez d’utiliser l’appareil. Demandez des rensei-
gnements à votre revendeur spécialisé et laissez les répara-
tions aux bons soins du service client medisana.
Respectez les conditions d’utilisation et de stockage an que
votre thermomètre medisana FTC reste fonctionnel le plus
longtemps possible.
CONTENU DE LA LIVRAISON
Veuillez d’abord vérier que l’appareil a bien été livré avec
l’ensemble de ses composants.
La livraison inclut :
- Le thermomètre medisana FTC
- Une pile de type AG3 ou LR41 (déjà intégrée)
- Un étui de conservation
- Ce mode d’emploi
Enlever / insérer la pile
Le thermomètre medisana FTC est vendu prêt à l’emploi
puisque la pile est déjà installée dans l’appareil. Toutefois,
si un symbole de pile s'ache à l'écran après une certaine
période de fonctionnement, il faut alors insérer une nouvelle
pile. Ouvrez le capuchon de fermeture 4 du compartiment à pile
et retirez le compartiment d’env. 18 mm du thermomètre. Retirez
délicatement la pile bouton à l'aide d'un outil approprié, par ex.
une pointe de stylo à bille. Insérez la nouvelle pile bouton avec
le symbole « + » orienté vers le haut. Replacez le compartiment
à pile dans le thermomètre. Fermez le compartiment à pile
à l’aide du capuchon de fermeture.
Mesurer la température rapidement et sans erreur !
Une maladie évreuse est souvent associée à de la
fatigue, des douleurs aux membres, des frissons et des
tremblements. Le meilleur moyen de contrôler l'évolution
de la maladie est de mesurer la èvre 2 à 3 fois par jour à
des intervalles de 4 à 6 heures La mesure doit toujours être
eectuée au même endroit du corps et à peu près au même
moment an que les résultats soient comparables. Grâce
au thermomètre medisana FTC, vous pouvez déterminer
la température corporelle actuelle rapidement et facilement.
Des erreurs fréquentes, comme des périodes de mesure trop
courtes, peuvent presque être exclues. La température peut
être mesurée dans les zones suivantes : a) sous la langue
(par voie orale), b) dans l'aisselle (par voie axillaire), c) dans
l'anus (par voie rectale).
Mesure
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de démar-
rage 3. Tous les symboles à l’écran sont visibles pendant
env. deux secondes et un court signal sonore retentit. En-
suite, la dernière valeur mesurée s’ache un court instant sur
l’écran LCD 2 (un petit M apparaît également sur le bord droit
de l'écran). Si la température est inférieure à 32°C, vous ver-
rez alors un « Lo » et un « °C » clignoter sur l'écran LCD 2.
Ceci indique que le thermomètre medisana FTC est prêt à
eectuer une mesure. Placez la pointe du capteur dans la
bouche (voie orale), le creux de l’aisselle (voie axillaire) ou
le rectum (voie rectale). Le thermomètre commence alors la
mesure automatiquement. La température actuelle s’ache
pendant la mesure. Lorsque la mesure est déterminée,
10 bips sonores retentissent et la température est achée à
l’écran. Si le thermomètre ache une température > 37,7°C,
une alarme sonore de èvre retentit sous la forme de 10 fois
trois bips sonores. Le thermomètre s’éteint automatiquement
huit minutes après la mesure. Pour allonger la durée de vie
des piles, vous pouvez aussi éteindre le thermomètre après
la lecture en appuyant sur le bouton de démarrage 3.
Mesurer la température à diérents endroits du corps
Le thermomètre medisana FTC permet de mesurer la
température par voie orale (dans la bouche), par voie axillaire
(dans le creux de l’aisselle) ou par voie rectale (dans l’anus).
Il est complètement étanche. Après env. 1 minute, 10 courts
bips sonores retentissent et le résultat de la mesure s’ache
sur l’écran LCD 2. Le thermomètre peut alors être retiré. Pour
assurer une mesure sûre et précise, tenez compte des indi
-
cations suivantes lorsque vous positionnez le thermomètre :
MESURE PAR VOIE ORALE : Placez la pointe du capteur 1
du thermomètre sous la langue et fermez la bouche. Respirez
par le nez pendant la prise de mesure pour éviter de perturber
la mesure. MESURE PAR VOIE RECTALE : De nombreux
patients trouvent la mesure par voie rectale inconfortable, mais
elle fournit les résultats les plus précis. Insérez délicatement
la pointe du capteur 1 d’env. 3,5 cm dans le rectum. MESURE
AXILLAIRE :nettoyez l’aisselle avant la mesure. Placez le
thermomètre avec la pointe du capteur 1 dans le creux de
l'aisselle. Abaissez le bras et pressez-le légèrement contre le
corps pendant la mesure.
FONCTION MÉMOIRE
Le thermomètre medisana FTC dispose d’une fonction
mémoire qui permet de rappeler la dernière valeur mesurée.
Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton de démarrage 3.
Tous les symboles à
l’écran sont visibles pendant env. deux secondes et un court
signal sonore retentit. Ensuite, la dernière valeur mesurée
s’ache un court instant sur l’écran LCD 2 (un petit M apparaît
également sur le bord droit de l'écran).
Nettoyage et désinfection
Le thermomètre medisana FTC est étanche et peut être fac-
ilement nettoyé et désinfecté. Nettoyez le thermomètre avant
et après chaque mesure avec un chion légèrement imbibé
d'alcool doux. Vous pouvez également utiliser une solution
désinfectante appropriée. Votre revendeur spécialisé se fera un
plaisir de vous recommander des produits de nettoyage adaptés
et de vous conseiller sur leur utilisation. Ne faites jamais bouillir
le thermomètre !
Informations relatives à l'élimination
Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Chaque utilisateur est tenu de rapporter tous les
appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent ou non
des substances nocives, à un point de collecte dans sa ville ou
dans le commerce, an qu’ils puissent être éliminés de manière
écologique. Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne jetez
pas vos piles usagées avec vos ordures ménagères, mais dans
un conteneur prévu à cet eet, ou dans l’un des points de col-
lecte mis en place dans les commerces spécialisés.
Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour
la mise au rebut.
Le marquage CE fait référence à la directive 93/42/CEE de
l'UE. La conception et la fabrication ont été réalisées dans le
respect des normes européennes suivantes : EN 80601-2-56
(Thermomètres médicaux), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Sécu-
rité électrique pour les appareils médicaux). Compatibilité élec-
tromagnétique : L’appareil répond aux exigences de la norme
EN 60601-1-2 sur la compatibilité électromagnétique. Les détails
de ces données de mesure peuvent être obtenus via medisana.
Conditions de garantie et de réparation
En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez-vous
adresser directement au commerce spécialisé ou au service
client. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le
défaut et joindre une copie du ticket de caisse. Les conditions
de garantie suivantes s’appliquent :
1. Les produits medisana sont garantis 3 ans à compter de la
date de vente. En cas de réclamation au titre de la garantie,
la date de vente doit être prouvée par une quittance d’achat
ou une facture.
2. Les vices dus à des défauts de matériel ou de fabrication
sont réparés gratuitement pendant la période de garantie.
3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de
garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie :
a. Tous les dommages dus à une manipulation inappropriée,
par ex. en raison du non-respect du mode d’emploi.
b. Les dommages dus à la remise en état ou à l'intervention de
l'acheteur ou de tiers non habilités.
c. Les dommages de transport survenant pendant l’achem-
inement du produit entre le fabricant et l’utilisateur ou lors du
renvoi au service à la clientèle.
d. Les pièces et accessoires soumis à une usure normale.
5. La responsabilité pour les dommages consécutifs directs
ou indirects causés par l’appareil est exclue, même si le
dommage à l’appareil a été reconnu comme un cas de
garantie.
Caractéristiques techniques
Nom et modèle :
Alimentation électrique :
Autonomie de la batterie :
Plage de mesure :
Précision de mesure :
Conditions de fonctionnement :
Conditions de stockage/transport :
Dimensions (L x l x h) :
Poids :
N° d’article
Code EAN :
Thermomètre medisana FTC
Pile bouton 1,5 V (type GP-192
ou LR41)
env. 2 500 mesures
32,0°C - 42,0°C
± 0,1°C (écart par rapport à la
température corporelle réelle dans
la plage de mesure de von 35,5°C -
42°C) ne pas extrapoler
10°C - 40°C
-10°C jusqu’à +60°C
env. 10 mm x 128 mm x 19 mm
env. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Cet appareil correspond à
la classe de protection B
Fabricant
Date de fabrication
Veuillez lire
attentivement ce
mode d'emploi
Numéro de LOT
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Thermomètre
FTC
FR
medisana GmbH, 41468 NEUSS, ALEMANIA.
ON/OFF-
Botón (de inicio) 3
Indicador LCD 2 Tapa
4
Punta
sensora 1
INDICACIONES DE SEGURIDAD
¡Indicaciones importantes! ¡Guarde este manual!
Lea las instrucciones de uso atentamente, sobre todo las in-
dicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde
el manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato
a terceros, deberá entregarles también este manual de in-
strucciones.
El termómetro contiene piezas pequeñas que podrían ser in-
geridas por los niños. Por esta razón, no deje el termómetro
en las manos de los niños sin supervisión.
Use el termómetro únicamente para medir la temperatura cor-
poral debajo de la lengua (oral), en la axila (axilar) o en el ano
(rectal). No use el termómetro en el oído.
Use el termómetro únicamente para medir la temperatura
corporal.
El aparato no es apto para uso comercial.
En caso de averías, no trate de reparar el aparato por su
cuenta. Deje de usar el dispositivo. Consulte a su distribuidor
especializado y encargue todas las reparaciones al servicio
técnico de medisana.
Observe las condiciones de almacenamiento y funcio-
namiento indicadas para garantizar el correcto funcion-
amiento del termómetro FTC de medisana durante mucho
tiempo.
VOLUMEN DE SUMINISTRO
Compruebe en primer lugar que el aparato esté completo.
El volumen de suministro incluye:
- El termómetro FTC de medisana
- Pila de tipo AG3 o LR41 (ya integrada)
- Funda de almacenamiento
- Instrucciones de uso
Introducir / extraer la pila
El termómetro FTC de medisana está listo para ser uti-
lizado inmediatamente, ya que incluye una pila premon-
tada. Sin embargo, si pasado un tiempo de funcionami-
ento aparece el símbolo de una pila en la pantalla, deberá
introducir una pila nueva. Para ello, abra la tapa
4 y extraiga el compartimento de la pila aprox.
18 mm del termómetro. Usando una herramien-
ta adecuada, por ejemplo, la punta de un bolígrafo,
retire la pila de botón con cuidado. Coloque la nue-
va pila de botón con el símbolo «+» hacia arriba. In-
troduzca de nuevo el compartimento de la pila en el
termómetro y cierre el compartimento de nuevo con
la tapa.
Medición de la temperatura rápida y sin errores
Las enfermedades con ebre suelen ir acompañadas de
cansancio, dolor en las articulaciones, sensación de frío y
escalofríos. La mejor forma de controlar la evolución de la
enfermedad consiste en medir la ebre de 2 a 3 veces al
día en intervalos de entre 4 y 6 horas. La medición debería
realizarse siempre en la misma zona del cuerpo y sobre
la misma hora para poder comparar los resultados. Con el
termómetro FTC de medisana podrá determinar la temper-
atura corporal actual de forma especialmente rápida y fácil.
Los fallos más frecuentes, como los periodos de medición
demasiado cortos, prácticamente no ocurren. La temperatura
puede medirse en las siguientes zonas: a) debajo de la
lengua (oral), b) en la axila (axilar), c) en el ano (rectal).
Medición
Encienda el aparato presionando el botón de inicio 3. Todos
los símbolos del indicador visual se mostrarán durante
aprox. dos segundos y sonará una señal acústica corta. A
continuación, se mostrará brevemente la última medición
en el indicador LCD 2 (adicionalmente se mostrará una M
pequeña en la esquina derecha). Si la temperatura fuera
inferior a 32 °C, el indicador LCD 2 mostrará «Lo» y el signo
«°C» parpadeando. El termómetro FTC de medisana está
listo para realizar la medición. Coloque la punta sensora
oral, axilar o rectal. El termómetro comenzará la medición
de forma automática. La temperatura actual se muestra
ininterrumpidamente durante la medición. En cuanto termina
la medición, suenan 10 pitidos y la temperatura se muestra
en la pantalla. Si el termómetro mide una temperatura
superior a 37,7 °C, sonará una alarma de ebre en forma de
10 pitidos triples. El termómetro se apaga automáticamente
pasados 8 minutos desde la medición. No obstante, para
prolongar la vida útil de la pila, es recomendable apagar el
termómetro presionando el botón de inicio 3 tras realizar la
lectura de la medición.
Medición en distintas zonas del cuerpo
El termómetro FTC de medisana permite realizar medi
-
ciones de temperatura orales (en la boca), axilares (en la
axila) o rectales (en el ano). Es completamente resistente al
agua. Después de aproximadamente 1 minuto, sonarán 10
tonos breves y el resultado se mostrará en el indicador LCD
2. A continuación, puede retirar el termómetro. Para obtener
una medición able y exacta, procure respetar las siguientes
indicaciones al colocar el termómetro:
MEDICIÓN ORAL: Coloque el termómetro con la punta sensora
1 debajo de la lengua y cierre la boca. Respire por la nariz
durante la medición, para evitar que se produzcan valores
incorrectos. MEDICIÓN RECTAL: La medición rectal suele
resultar incómoda para muchos pacientes, sin embargo, ofrece
valores exactos. Introduzca la punta sensora 1 con cuidado
unos 3,5 cm en el recto. MEDICIÓN EN LA AXILA: limpie la
axila antes de realizar la medición. Sitúe el termómetro con la
punta sensora 1 en la axila. Baje el brazo y presiónelo ligera-
mente contra el cuerpo mientras realiza la medición.
FUNCIÓN DE MEMORIA
El termómetro FTC de medisana dispone de una función
de memoria con la que puede volver a visualizar la última
medición. Encienda el aparato presionando el botón de inicio 3.
Todos los símbolos del
indicador visual se mostrarán durante aprox. dos segundos y
sonará una señal acústica corta. A continuación, se mostrará
brevemente la última medición en el indicador LCD 2 (adicional-
mente se mostrará una M pequeña en la esquina derecha).
Limpieza y desinfección
El termómetro FTC de medisana es resistente al agua, por lo
que se puede limpiar y desinfectar fácilmente. Limpie el ter-
mómetro antes y después de cada medición con un paño hu-
medecido en una solución alcohólica suave. Asimismo, tiene
la posibilidad de poner el termómetro en una solución desin-
fectante adecuada. Consulte con su distribuidor especializado
cuáles son los productos de limpieza más adecuados y cómo
usarlos. ¡No hierva nunca el termómetro!
Indicaciones relativas a la eliminación
Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos
los usuarios están obligados a entregar los aparatos eléctricos
o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no,
en un punto de recogida de su municipio o del comercio para que
puedan ser eliminados de forma no contaminante. Extraiga las
pilas antes de eliminar el aparato. No deseche
las pilas gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores
de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en
comercios especializados. Para más información sobre la elimi-
nación, pregunte a las autoridades municipales o a su vendedor.
La marca CE hace referencia a la directiva europea 93/42/EEC.
El producto está diseñado y fabricado conforme a las siguientes
normas europeas: EN 80601-2-56 (Termómetros clínicos), EN
ISO 15223, EN 60601-1 (Seguridad eléctrica para equipos méd-
icos). Compatibilidad electromagnética: El aparato cumple los
requisitos de la norma EN 60601-1-2 de compatibilidad electro-
magnética. Para obtener más información sobre estos datos de
medición, puede consultar a medisana.
Condiciones de garantía y reparación
En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto
con su comercio especializado o directamente con el centro
de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el
defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las
condiciones de garantía aplicables son las siguientes:
1. Los productos medisana tienen una garantía de 3 años
a partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de
garantía,
deberá demostrar la fecha de compra presentando el compro-
bante de compra o una factura.
2. Los defectos debidos a errores de material o de producción
se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.
3. Al hacer valer una garantía no se prolonga el plazo de
garantía ni para el aparato ni para las piezas reemplazadas.
4. La garantía no incluye:
a. daños debidos a una manipulación inadecuada, p. ej., la
inobservancia de las instrucciones de uso.
b. daños derivados de la reparación o la intervención del
comprador o de terceros no autorizados.
c. los daños de transporte sufridos durante el transporte desde
el fabricante al usuario o durante el envío al centro de atención
al cliente.
d. los accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. También se excluye cualquier responsabilidad por daños
secundarios directos o indirectos ocasionados por el aparato,
aunque el daño en el aparato se considere cubierto por la
garantía.
Datos técnicos
Nombre y modelo:
Suministro de tensión:
Vida útil de la pila:
Rango de medición:
Exactitud de la medición:
Condiciones de funcionamiento:
Condiciones de transporte y
almacenamiento:
Dimensiones (long. x anch. x alt):
Peso:
N.º de artículo
Código EAN:
termómetro FTC de medisana
pila de botón de 1,5 V (tipo GP-192
o LR 41)
aprox. 2500 mediciones
32,0 °C - 42 °C
± 0,1 °C (desviación de la temper-
atura corporal real en un margen
de medición de 35,5 °C - 42 °C) no
extrapolable
10 °C - 40 °C
-10 °C hasta +60 °C
aprox. 10 mm x 128 mm x 19 mm
aprox. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
El termómetro cumple la
clase de protección B
Fabricante
Fecha de fabricación
Lea atentamente
las instrucciones
de uso
Número de lote
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termómetro
FTC
ES
medisana GmbH, 41468 NEUSS, GERMANIA.
ON/OFF-
Tasto (avvio) 3
Display LCD 2 Cappuccio
di chiusura 4
Punta del
sensore 1
INDICAZIONI DI SICUREZZA
Indicazioni importanti! Conservare assolutamente!
Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente le is-
truzioni per l’uso e in particolare le indicazioni di sicurezza
e conservarle per eventuali impieghi futuri. Se il dispositivo
viene dato a terzi, consegnare sempre anche le presenti
istruzioni per l’uso.
Il termometro contiene piccoli componenti che potrebbero
essere ingeriti dai bambini. Pertanto non lasciare il ter-
mometro incustodito nelle mani dei bambini.
Utilizzare il termometro solo per la misurazione orale (sot-
to la lingua), ascellare (sotto l’ascella) o rettale (nell’ano)
della temperatura corporea. Non utilizzare il termometro
nell’orecchio.
Utilizzare il termometro esclusivamente per la misurazione
della temperatura corporea.
Il dispositivo non è destinato all’uso commerciale.
In caso di guasto, si raccomanda di non riparare diretta-
mente il dispositivo. Non continuare a utilizzare il dispositivo.
Rivolgersi al proprio rivenditore e far eseguire le riparazioni
solo dal servizio assistenza di medisana.
Rispettare le condizioni operative e di conservazione di cui
sopra per mantenere il termometro medisanaFTC perfetta-
mente funzionante a lungo.
CONTENUTO DELLA FORNITURA
Controllare anzitutto se il dispositivo è completo.
La fornitura comprende:
- Il termometro medisana FTC
- Batteria tipo AG3 o LR41 (già installata)
- Custodia
- Istruzioni per l’uso
Inserimento/rimozione della batteria
Il termometro medisana FTC è subito pronto all’uso, poi-
ché viene fornito con la batteria già installata. Se, tuttavia,
dopo un determinato periodo di funzionamento sul display
appare il simbolo della batteria, signica che è necessario
inserire una batteria nuova. A tale scopo, rimuovere il
cappuccio 4 del vano batteria ed estrarre il vano bat-
teria di circa 18 mm dal termometro. Allentare con uno
strumento adatto, ad es. la punta di una penna a sfera,
la batteria a bottone, prestando molta attenzione. In-
serire la nuova batteria a bottone con il simbolo “+”
rivolto verso l’alto. Reinserire il vano batterie nel ter-
mometro. Richiudere il vano batterie con l’apposito
cappuccio.
Misurazione della temperatura - in modo rapido e
preciso!
Una malattia con febbre spesso è associata ad aatica-
mento, dolori articolari, brividi. Il decorso della malattia
può essere controllato al meglio misurando la temperatura
2 - 3 volte al giorno a intervalli di 4-6 ore. La misurazione
deve essere eettuata sempre nella stessa zona del corpo
e alla stessa ora anché i risultati siano comparabili.
Con il termometro medisanaFTC è possibile determinare
facilmente e rapidamente la temperatura corporea eettiva.
Praticamente è possibile escludere errori frequenti, come
periodi di misurazione troppo brevi. La misurazione della
temperatura corporea può essere eettuata nelle seguenti
zone: a) sotto la lingua (orale), b) sotto l’ascella (ascellare),
c) nell’ano (rettale)
Misurazione
Accendere il dispositivo premendo il pulsante di avvio 3.
Tutti i simboli del display si attivano per circa due secondi e
viene emesso un breve segnale acustico. Successiva-
mente, sul display LCD 2 viene visualizzato l’ultimo valore
misurato (appare anche una piccola M sul bordo destro del
display). Se la temperatura è inferiore a 32 °C, sul display
LCD 2 verranno visualizzati la scritta “Lo” e il simbolo “°C”
lampeggiante. Ora il termometro medisana FTCè pronto
per l’uso. Posizionare il sensore della punta nella zona
orale, ascellare o rettale. Ora il termometro avvia automati-
camente la misurazione. Durante la misurazione la temper-
atura eettiva viene costantemente visualizzata. Una volta
completata la misurazione, vengono emessi 10 segnali
acustici e la temperatura misurata sarà visualizzata sul
display. Se il termometro rileva una temperatura superiore
a 37,7 °C, viene emesso un allarme di febbre sotto forma di
10 bip tripli. Il termometro si spegne automaticamente otto
minuti dopo la misurazione. Per prolungare la durata della
batteria, dopo aver controllato la temperatura, si dovrebbe
spegnere il termometro premendo il pulsante di avvio 3.
Misurazioni in diverse parti del corpo
Il termometro medisana FTC è adatto per misurare la
temperatura per via orale (in bocca), ascellare (sotto l’as
-
cella) o rettale (nell’ano). È totalmente impermeabile. Dopo
circa 1 minuto vengono emessi 10 brevi segnali acustici e
il risultato della misurazione viene visualizzato sul display
LCD 2. A questo punto il termometro può essere rimosso.
Per una misurazione sicura e accurata, durante il posizion
-
amento del termometro tenere presente quanto segue:
MISURAZIONE ORALE: Posizionare il termometro con la
punta del sensore 1 sotto la lingua e chiudere la bocca.
Durante la misurazione respirare dal naso per evitare
l’alterazione dei valori. MISURAZIONE RETTALE: La
misurazione rettale è considerata fastidiosa da molti
pazienti ma fornisce risultati accurati. Introdurre con
cautela la punta del sensore 1 per circa 3,5 cm nell’ano.
MISURAZIONE NEL CAVO ASCELLARE: Prima
della misurazione pulire il cavo ascellare. Posizionare il
termometro con la punta del sensore 1 sotto l’ascella.
Abbassare il braccio e premerlo leggermente contro il
corpo durante la misurazione.
FUNZIONE DI MEMORIA
Il termometro medisana FTC ha una funzione di memoria
con la quale è possibile visualizzare l’ultimo valore
misurato. Accendere il dispositivo premendo il pulsante di
avvio 3. Tutti i simboli del
display si attivano per circa due secondi e viene emesso
un breve segnale acustico. Successivamente, sul display
LCD 2 viene visualizzato l’ultimo valore misurato (appare
anche una piccola M sul bordo destro del display).
Pulizia e disinfezione
Il termometromedisanaFTC è impermeabile e quindi facile
da pulire e da disinfettare. Prima e dopo ogni misurazione
pulire il termometro con un panno imbevuto di soluzione
alcolica delicata. È anche possibile immergere il ter-
mometro in una soluzione disinfettante idonea. Il vostro
rivenditore specializzato sarà lieto di consigliarvi i prodotti
adatti per la pulizia e di orirvi la consulenza sul loro uso.
Il termometro non deve mai essere bollito!
Indicazioni per lo smaltimento
Questo dispositivo non può essere smaltito con i riuti
domestici. Ciascun consumatore è tenuto a conferire tutti
i dispositivi elettrici o elettronici, indipendentemente dal
fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un
punto di raccolta della propria città o presso il rivenditore
locale, anché essi possano essere destinati a uno smal-
timento rispettoso dell’ambiente. Rimuovere le batterie
prima di smaltire il dispositivo. Non gettare le
batterie usate nei riuti domestici, bensì smaltirle nei riuti
speciali o presso i punti di raccolta delle batterie nei negozi
specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità del
proprio comune o al proprio rivenditore.
La marcatura CE si riferisce alla Direttiva UE 93/42 /CEE.
La congurazione e la fabbricazione sono avvenute nel
rispetto delle seguenti norme europee: EN 80601-2-56
(Termometro per uso medico), EN ISO 15223, EN 60601-
1 (Sicurezza elettrica per dispositivi medici). Compatibilità
elettromagnetica: Il dispositivo soddisfa i requisiti della
norma EN 60601-1-2 sulla compatibilità elettromagnetica.
I dettagli di queste misurazioni possono essere richiesti
tramite medisana.
Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di richieste di garanzia rivolgersi al proprio punto
vendita specializzato o direttamente al centro assistenza.
Qualora sia necessario rispedire il dispositivo, indicare il
guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Si
applicano le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di 3
anni dalla data di acquisto. In caso di richieste di garanzia
la data di acquisto
va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione
vengono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo
di garanzia.
3. Una prestazione in garanzia non comporta il prolunga-
mento del periodo di garanzia stesso, né per il dispositivo
né per i componenti sostituiti.
4. Sono esclusi dalla garanzia:
a. Tutti i danni derivanti da uso improprio, ad es. da
mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.
b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte
dell’acquirente o di terzi non autorizzati.
c. Danni da trasporto, vericatisi nel tragitto dal produt-
tore al consumatore o in occasione della spedizione al
servizio di assistenza.
d. Componenti soggetti a normale usura.
5. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti
diretti o indiretti causati dal dispositivo, anche qualora
il danno al dispositivo sia stato riconosciuto come
richiesta di garanzia.
Dati tecnici
Nome e modello:
Alimentazione:
Durata di vita della batteria:
Campo di misurazione:
Precisione di misurazione:
Condizioni di esercizio:
Condizioni di stoccaggio/ trasporto:
Dimensioni Lung. x Larg. x H:
Peso:
Codice art.
Codice EAN:
Termometro medisana FTC
Batteria a bottone 1,5V (tipo
GP-192 o LR 41)
circa 2500 misurazioni
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (deviazione dalla
temperatura corporea eettiva
nell’intervallo di misurazione
da 35,5 °C a 42 °C) non a es-
trapolazione
10°C - 40°C
da -10° C a +60°C
circa 10 mm x 128 mm x 19 mm
ca. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Il dispositivo corrisponde
alla classe di protezione B
Produttore
Data di fabbricazione
Leggere
attenta-
mente le
istruzioni
per l’uso
Numero di
LOTTO
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometro
FTC
IT
medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.
ON/OFF-
Tecla (Start) 3
Visor LCD 2 Tampa
4
Ponta do
sensor 1
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
Indicações importantes! Deve ser conservado!
Antes de começar a utilizar o aparelho, leia atentamente o
manual de instruções, sobretudo as indicações de segu-
rança, antes de utilizar o aparelho e conserve o manual de
instruções para uso posterior. Ao entregar o aparelho a ter-
ceiros, certique-se que entrega também o presente manual
de instruções.
O termómetro contém peças pequenas que podem ser en-
golidas por crianças. Por isso, não deixe o termómetro sem
supervisão ao alcance das crianças.
Use o termómetro apenas para medir a temperatura corporal
debaixo da língua (oral), na axila (axilar) ou no ânus (retal).
Não use o termómetro no ouvido.
Use o termómetro apenas para medir a temperatura corporal.
O aparelho não é adequado para uso comercial.
Em caso de avarias, não repare o aparelho por iniciativa
própria. Não continue a utilizar o aparelho. Consulte o seu
revendedor especializado e faça reparações apenas através
do serviço de assistência técnica da medisana.
Observe as condições de funcionamento e armazenamento
mencionadas para manter o termómetro medisana FTC total-
mente funcional por um longo tempo.
MATERIAL FORNECIDO
Verique, em primeiro lugar, se o aparelho está completo.
É fornecido o seguinte material:
- O termómetro medisana FTC
- Bateria tipo AG3 ou LR41 (já instalada)
- Estojo de armazenamento
- Manual de instruções
Remover/instalar a bateria
O termómetro medisana FTC está pronto a ser uti-
lizado, visto que a bateria foi pré-instalada no dispos-
itivo. No entanto, se aparecer no visor um símbolo de
bateria após um certo tempo de utilização, deverá ser
instalada uma bateria nova. Para tal, retire a tampa 4
do compartimento da bateria e afaste o mesmo aprox-
imadamente 18 mm do termómetro. Alivie com um in-
strumento adequado, p. ex. ponta de esferográca, a
bateria de botão. Insira a nova bateria de botão com o
símbolo "+" voltado para cima. Faça deslizar o compar-
timento da bateria novamente para dentro do termómet-
ro. Feche novamente o compartimento da bateria com a
respetiva tampa
Meça a febre - rapidamente e sem erros!
Uma doença febril está frequentemente associada a
cansaço, dores no corpo, arrepios e calafrios. A melhor ma-
neira de controlar o curso da doença é medir a temperatura
2 a 3 vezes por dia a intervalos de 4 a 6 horas. A medição
deve sempre ser realizada na mesma zona do corpo e
aproximadamente pelo mesmo tempo, para que os resulta-
dos sejam comparáveis. Com o termómetro medisanaFTC
pode determinar rápida e facilmente a temperatura corporal
atual Os erros comuns, como períodos de medição muito
curtos, podem ser praticamente excluídos. Uma medição
da temperatura pode ser realizada nas seguintes áreas: a)
debaixo da língua (oral), b) na axila (axilar), c) no ânus (retal)
Medição
Ligue o dispositivo pressionando o botão Iniciar 3. Todos os
símbolos do visor aparecem por cerca de dois segundos e
soa um breve sinal sonoro. O último valor medido é apre-
sentado brevemente no visor LCD 2 (aparece também um
pequeno M no bordo direito do visor). Se a temperatura for
inferior a 32 ° C, aparecerá “Lo” e “° C” a piscar no visor LCD
2. O termómetro medisana FTC está pronto a ser usado.
Posicione a ponta do sensor por via oral, axilar ou retal. O
termómetro inicia automaticamente a medição. A temper-
atura atual é apresentada continuamente durante a medição.
Assim que a medição é concluída, são emitidos 10 sinais
sonoros e a temperatura medida é apresentada no visor. Se
o termómetro detetar uma temperatura > 37,7 ° C, emitirá
um alarme de febre sob a forma de 10 sinais sonoros triplos.
O termómetro desliga automaticamente oito minutos após
a medição. Para prolongar a vida útil da bateria, desligue o
termómetro premindo o botão Iniciar 3 após a leitura.
Medições em diferentes áreas do corpo
O termómetro medisana FTC é adequado para medições
de temperatura realizadas por via oral (na boca), axilar (na
axila) ou retal (no ânus). É completamente estanque. Após
aproximadamente 1 minuto, são emitidos 10 sinais sonoros
curtos e o resultado da medição é apresentado no visor
LCD 2. O termómetro pode então ser removido. Para poder
realizar uma medição precisa e segura, observe o seguinte
ao posicionar o termómetro:
MEDIÇÃO ORAL: Coloque o termómetro com a ponta do
sensor 1 debaixo da língua e feche a boca. Respire pelo nariz
durante a medição para evitar que os valores sejam falseados.
MEDIÇÃO RETAL: A medição retal é considerada desconfortáv-
el por muitos doentes, mas fornece resultados precisos. Intro-
duza a ponta do sensor 1 cerca de 3,5 cm no reto. MEDIÇÃO
NAS AXILAS: Limpe a axila antes da medição. Coloque o
termómetro com a ponta do sensor 1 na axila. Baixe o braço e
pressione-o levemente contra o corpo durante a medição.
FUNÇÃO DE MEMÓRIA
O termómetro medisana FTC possui uma função de memória
com a qual pode aceder ao último valor medido. Ligue o dispos-
itivo pressionando o botão Iniciar 3. Todos os símbolos do
visor aparecem por cerca de dois segundos e soa um breve
sinal sonoro. O último valor medido é apresentado brevemente
no visor LCD 2 (aparece também um pequeno M no bordo
direito do visor).
Limpeza e desinfeção
O termómetro medisana FTC é estanque, logo fácil de limpar e
desinfetar. Antes e depois de cada medição, limpe o termómet-
ro com um pano embebido numa solução alcoólica suave. Tem
também a opção de mergulhar o termómetro numa solução
desinfetante adequada. O seu revendedor especializado oderá
recomendar produtos de limpeza adequados e aconselhar sobre
a sua utilização. O termómetro nunca deve ser fervido!
Informações sobre a eliminação
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo
doméstico. Todos os consumidores têm a obrigação de entregar
os aparelhos elétricos ou eletrónicos, independentemente de
conterem substâncias nocivas ou não, num ponto de recolha
municipal ou do comércio, para que possam seguir para uma
eliminação ecologicamente correta. Retire as pilhas antes de
eliminar o aparelho. Nunca deite pilhas usadas no lixo
As baterias não devem ser eliminadas com o lixo doméstico,
mas sim como resíduos perigosos ou num ponto de recolha
de pilhas e baterias! Para informações adicionais sobre a elimi-
nação, contacte as autoridades locais ou o seu distribuidor.
A marcação CE refere-se à diretiva da UE 93/42 / EEC. O projeto
e o fabrico foram realizados em conformidade com as seguintes
normas europeias: EN 80601-2-56 (Termómetro medicinal), EN
ISO 15223, EN 60601-1 (Segurança elétrica em dispositivos
médicos). Compatibilidade eletromagnética: O dispositivo está
em conformidade com os requisitos da norma EN 60601-1-2
sobre compatibilidade eletromagnética. Podem ser solicitados à
medisana os detalhes sobre esses dados de medição.
Condições de garantia e reparação
Para acionar a garantia, contacte o seu revendedor especial-
izado ou diretamente o centro de assistência. Caso tenha de
enviar o aparelho, indique o defeito e junte uma cópia do recibo
de compra. Aplicam-se as seguintes condições de garantia:
1. Os produtos da medisana têm uma garantia de 3 anos após
a data de aquisição. A data de aquisição deve,
em caso de acionamento da garantia, ser comprovada pelo
recibo de compra ou pela fatura.
2. Os defeitos resultantes de deciências de material ou de fab-
rico são resolvidos gratuitamente dentro do prazo da garantia.
3. Uma concessão de garantia não pressupõe um prolonga-
mento do tempo de garantia, nem para o aparelho em si, nem
para os componentes substituídos.
4. A garantia exclui:
a.Qualquer dano causado pela utilização indevida, por exemp-
lo, devido à inobservância do manual de instruções.
b. Danos resultantes de reparações ou intervenções do com-
prador ou de terceiros não autorizados.
c. Danos resultantes do transporte, ocorridos no trajeto entre
o fabricante e o consumidor ou no envio para o serviço de
assistência.
d. Componentes sujeitos a um desgaste normal.
5. Também se exclui a responsabilização por danos
consequentes diretos ou indiretos, causados pelo aparelho,
quando o dano no equipamento é admitido para o aciona-
mento da garantia.
Dados técnicos
Nome e modelo:
Tensão de alimentação:
Vida útil da bateria:
Intervalo de medição:
Precisão de medição:
Condições de funcionamento:
Condições de armazenagem e
transporte:
Dimensões C x L x A:
Peso:
N.º de artigo
Código EAN:
Termómetro medisana FTC
Bateria de botão de 1,5V (Tipo GP-
192 ou LR 41)
cerca de 2.500 medições
32,0°C - 42 °C
± 0,1 ° C (desvio da temperatura cor-
poral real no intervalo de medição de
35,5 ° C - 42 ° C) sem extrapolar
10°C - 40°C
-10ºC a 60 °C
cerca de 10 mm x 128 mm x 19 mm
cerca de 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
O dispositivo corresponde
à classe de proteção B
Fabricante
Data de fabrico
Leia atentamente
as instruções de
utilização
Número de lote
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termómetro
FTC
PT
medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.
Πλήκτρο-
ON/OFF
(εκκίνηση) 3
Οθόνη ενδείξεων
LCD 2
Καπάκι
4
Άκρο
αισθητήρα 1
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Σημαντικές υποδείξεις! Να φυλάσσεται οπωσδήποτε!
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις
υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση.
Παραδώσετε οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη
συσκευή, εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.
Το θερμόμετρο περιέχει μικρά τεμάχια και ως εκ τούτου υφίσταται
κίνδυνος κατάποσής τους από παιδιά. Για αυτό μην αφήνετε το
θερμόμετρο στα χέρια των παιδιών χωρίς επίβλεψη.
Χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αποκλειστικά για τη μέτρηση της
θερμοκρασίας του σώματος κάτω από τη γλώσσα (στοματική),
στην κοιλότητα της μασχάλης (μασχαλιαία) ή στο ορθό
(πρωκτική). Μην χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο στο αυτί.
Χρησιμοποιείτε το θερμόμετρο αποκλειστικά για τη μέτρηση της
θερμοκρασίας του σώματος.
Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική/επαγγελματική χρήση.
Στην περίπτωση βλάβης μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε
τη συσκευή μόνοι σας. Μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή. Ρωτήστε τον ειδικό έμπορο και αφήστε τις επισκευές να
εκτελούνται μόνο από το Service της medisana.
Λάβετε υπόψη τις αναφερόμενες συνθήκες λειτουργίας και
αποθήκευσης, προκειμένου να διατηρήσετε το θερμόμετρο me-
disana FTC σε άρτια κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
Ελέγξτε πρώτα εάν είναι πλήρης η συσκευή.
Η συσκευασία περιέχει:
- Το θερμόμετρο FTC της medisana
- Μπαταρία τύπου AG3 ή LR41 (τοποθετημένη στη θήκη)
- Θήκη φύλαξης
- Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Αφαίρεση / τοποθέτηση μπαταριών
Το θερμόμετρο medisana FTC είναι έτοιμο προς χρήση,
αφού στη συσκευή υπάρχει τοποθετημένη μία μπαταρία. Εάν
μετά από ένα ορισμένο διάστημα λειτουργίας εμφανιστεί στην
οθόνη ένα σύμβολο μπαταρίας, θα πρέπει να τοποθετήσετε
νέα μπαταρία. Για τον σκοπό αυτό τραβήξτε το καπάκι
4 της θήκης μπαταρίας και τη θήκη της μπαταρίας για
περ. 18 mm έξω από το θερμόμετρο. Αφαιρέστε με
το κατάλληλο εργαλείο, π.χ. την μύτη ενός στυλό την
μπαταρία τύπου κουμπιού. Τοποθετήστε μια νέα μπαταρία
με το σύμβολο «+» να κοιτάει προς τα πάνω. Ωθήστε
ξανά τη θήκη της μπαταρίας στη θέση της μέσα στο
θερμόμετρο. Κλείστε ξανά τη θήκη μπαταριών με το
καπάκι.
Μέτρηση πυρετού - γρήγορα και σωστά!
Μια εμπύρετη ασθένεια συνήθως συνδέεται με κόπωση, πόνους
στις αρθρώσεις, κρυάδες και ρίγος. Ο βέλτιστος έλεγχος της
εξέλιξης της νόσου επιτυγχάνεται με 2 έως 3 θερμομετρήσεις
καθημερινά σε διάστημα 4 έως 6 ωρών. Η μέτρηση πρέπει να
διενεργείται πάντα στο ίδιο σημείο του σώματος και περίπου την
ίδια ώρα, προκειμένου τα αποτελέσματα να είναι συγκρίσιμα.
Με το θερμόμετρο medisana FTC μπορείτε να μετράτε
εύκολα και γρήγορα την εκάστοτε τρέχουσα θερμοκρασία του
σώματος. Συχνά σφάλματα, όπως η υπερβολικά σύντομη
διάρκεια των μετρήσεων μπορούν σχεδόν να αποκλειστούν.
Μια θερμομέτρηση μπορεί να διενεργηθεί στις εξής περιοχές:
α) κάτω από τη γλώσσα (στοματική), β) στην κοιλότητα της
μασχάλης (μασχαλιαία), γ) στο ορθό (πρωκτικά)
Μέτρηση
Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το πλήκτρο
ενεργοποίησης 3. Όλα τα σύμβολα της οθόνης ενδείξεων
εμφανίζονται για περ. δύο δευτερόλεπτα και ακούγεται ένα
σύντομο ηχητικό σήμα. Μετά η τιμή της τελευταίας μέτρησης
προβάλλεται σύντομα στην οθόνη ενδείξεων LCD 2 (ενώ
εμφανίζεται επιπρόσθετα και ένα μικρό M στο δεξιό περιθώριο
της οθόνης). Εάν η θερμοκρασία είναι μικρότερη των 32 °C,
στην οθόνη ενδείξεων LCD 2 θα εμφανιστεί η ένδειξη «Lo»
και η ένδειξη «°C» θα αναβοσβήνει. Αυτό σημαίνει πως το
θερμόμετρο medisana FTC είναι έτοιμο για τη θερμομέτρηση.
Τοποθετήστε το άκρο με τον αισθητήρα στο κατάλληλο σημείο
για στοματική, μασχαλιαία ή πρωκτική μέτρηση. Το θερμόμετρο
αρχίζει αυτόματα να διενεργεί τη μέτρηση. Κατά τη διάρκεια της
μέτρησης εμφανίζεται συνεχώς η τρέχουσα θερμοκρασία. Μόλις
η μέτρηση ολοκληρωθεί, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα 10 φορές
και η καταμετρημένη θερμοκρασία εμφανίζεται στην οθόνη
ενδείξεων. Εάν το θερμόμετρο διαπιστώσει μια θερμοκρασία >
37,7°C, ακολουθεί μια ηχητική ειδοποίηση πυρετού 10 τριπλών
σημάτων μπιπ. Το θερμόμετρο απενεργοποιείται αυτόματα
οκτώ λεπτά με τη μέτρηση. Για να επεκτείνετε τη διάρκεια ζωής
της μπαταρίας, καλύτερα να απενεργοποιείτε το θερμόμετρο
αφού διαβάσετε την ένδειξη της μέτρησης πατώντας το κουμπί
εκκίνησης 3.
Μετρήσεις σε διαφορετικές περιοχές του σώματος
Το θερμόμετρο medisana FTC είναι κατάλληλο για τη
διενέργεια θερμομετρήσεων στοματικά (στο στόμα),
μασχαλιαία (στη μασχάλη) ή πρωκτικά (στο ορθό). Είναι
απόλυτα αδιάβροχο. Μετά από περ. 1 λεπτό ακούγονται 10
σύντομα ηχητικά σήματα και το αποτέλεσμα της μέτρησης
εμφανίζεται στην οθόνη ενδείξεων LCD 2. Μετά μπορείτε να
αφαιρέσετε το θερμόμετρο. Για να διενεργήσετε μια ασφαλή
και ακριβή θερμομέτρηση, θα πρέπει να λάβετε τα εξής
υπόψη, ως προς την τοποθέτηση του θερμόμετρου:
ΣΤΟΜΑΤΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ: Τοποθετήστε το θερμόμετρο με το
άκρο του αισθητήρα 1 κάτω από τη γλώσσα και κλείστε το
στόμα. Κατά τη διάρκεια της μέτρησης αναπνέετε από τη μύτη
προκειμένου να αποτραπεί ενδεχόμενη αλλοίωση των τιμών
της μέτρησης. ΠΡΩΚΤΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ: Η πρωκτική μέτρηση
θεωρείται δυσάρεστη από πολλούς ασθενείς, εξασφαλίζει,
ωστόσο, τα πιο ακριβή αποτελέσματα. Εισαγάγετε με
προσοχή στον πρωκτό το άκρο αισθητήρα 1 κατά περ. 3,5 cm.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΣΤΗ ΜΑΣΧΑΛΗ: Πριν τη μέτρηση καθαρίστε τη
μασχάλη. Τοποθετήστε το θερμόμετρο με το άκρο αισθητήρα
1 στην κοιλότητα της μασχάλης. Κατεβάστε το μπράτσο και
κατά τη διάρκεια της μέτρησης κρατάτε το ελαφρά πιεσμένο
στο σώμα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΝΗΜΗΣ
Το θερμόμετρο medisana FTC διαθέτει μια λειτουργία
μνήμης μέσω της οποίας μπορείτε να εμφανίσετε την τιμή της
τελευταίας μέτρησης. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το
πλήκτρο ενεργοποίησης 3. Όλα τα σύμβολα της
οθόνης ενδείξεων εμφανίζονται για περ. δύο δευτερόλεπτα
και ακούγεται ένα σύντομο ηχητικό σήμα. Μετά η τιμή της
τελευταίας μέτρησης προβάλλεται σύντομα στην οθόνη
ενδείξεων LCD 2 (ενώ εμφανίζεται επιπρόσθετα και ένα μικρό M
στο δεξιό περιθώριο της οθόνης).
Καθαρισμός και απολύμανση
Το θερμόμετρο medisana FTC είναι αδιάβροχο και συνεπώς
καθαρίζεται και απολυμαίνεται εύκολα. Καθαρίζετε το θερμόμετρο
πριν και μετά από κάθε μέτρηση με ένα πανί που έχετε διαβρέξει
με ένα ήπιο, αλκοολούχο διάλυμα. Επίσης έχετε τη δυνατότητα
να τοποθετήσετε το θερμόμετρο σε ένα κατάλληλο απολυμαντικό
διάλυμα. Το εξειδικευμένο εμπορικό κατάστημα θα σας συστήσει
προϊόντα καθαρισμού και θα σας συμβουλεύσει σχετικά με
την ορθή χρήση τους. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται το
θερμόμετρο να έρθει σε σημείο βρασμού!
Υποδείξεις σχετικά με την απόρριψη
Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα
οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής οφείλει να παραδίδει
όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα
από το εάν αυτές περιέχουν επιβλαβείς ουσίες στο σημείο
συγκέντρωσης της πόλης του ή στα εμπορικά καταστήματα,
προκειμένου να προωθούνται προς ανακύκλωση. Αφαιρέστε τις
μπαταρίες πριν απορρίψετε τη συσκευή. Οι χρησιμοποιημένες
μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά
απορρίμματα αλλά να παραδίδονται στα επικίνδυνα απόβλητα
ή σε σημεία συγκέντρωσης μπαταριών σε εξειδικευμένα
καταστήματα! Απευθυνθείτε σχετικά με θέματα απόρριψης στην
αρμόδια υπηρεσία του δήμου σας ή στα κατάστημα ηλεκτρικών
ειδών της επιλογής σας.
Η σήμανση CE αφορά στην Οδηγία ΕΕ 93/42/EEC. Η σχεδίαση
και η κατασκευή πραγματοποιήθηκαν λαμβανομένων υπόψη των
ακόλουθων ευρωπαϊκών προτύπων: EN 80601-2-56 (Ιατρικά
θερμόμετρα), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Ασφάλεια ιατρικών
ηλεκτρικών συσκευών). Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: Η
συσκευή πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 60601-1-2
σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Για λεπτομέρειες
σχετικά με τα δεδομένα των μετρήσεων απευθυνθείτε στην me-
disana.
Όροι εγγύησης και επισκευής
Σε περίπτωση αξίωσης που καλύπτεται από την εγγύηση απευθυνθείτε
στο εξειδικευμένο κατάστημα της επιλογής σας ή απευθείας στο τμήμα
τεχνικής υποστήριξης. Εάν χρειαστεί να αποστείλετε τη συσκευή,
παρακαλούμε αναφέρετε τη βλάβη και επισυνάψτε ένα αντίγραφο της
απόδειξης αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:
1. Τα προϊόντα της medisana συνοδεύονται από εγγύηση 3 ετών από την
ημερομηνία πώλησης. Σε περίπτωση καλυπτόμενης από
την εγγύηση αξίωσης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να αποδεικνύεται από
την απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς.
2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής θα
αποκαθίστανται χωρίς χρέωση εντός του χρόνου ισχύος της εγγύησης.
3. Στην περίπτωση επισκευής στα πλαίσια της εγγύησης, δεν επέρχεται
καμία επέκταση του χρόνου εγγύησης, ούτε για τη συσκευή ούτε για τα
εξαρτήματα που αντικατασταθούν.
4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση:
α. όλες οι ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση, π.χ. λόγω μη
τήρησης των οδηγιών χρήσης.
β. Ζημιές που οφείλονται στην επισκευή ή σε επεμβάσεις εκ μέρους του
αγοραστή ή μη εξουσιοδοτημένων τρίτων.
γ. ζημιές που προκληθούν κατά τη μεταφορά από τον κατασκευαστή προς
τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο κέντρο υποστήριξης πελατών.
δ. αξεσουάρ που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης.
5. Μία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημίες που προκληθούν
από τη συσκευή αποκλείεται ακόμα και στην περίπτωση που η ζημιά
αναγνωριστεί ως καλυπτόμενη από την εγγύηση περίπτωση.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονομασία και μοντέλο:
Τάση τροφοδοσίας:
Διάρκεια ζωής μπαταρίας:
Εύρος μέτρησης:
Ακρίβεια μέτρησης:
Συνθήκες λειτουργίας:
Συνθήκες αποθήκευσης / μεταφοράς:
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ):
Βάρος:
Κωδ. είδους
EAN Code:
Θερμόμετρο medisana FTC
Μπαταρία κουμπί 1,5V (τύπου GP-
192 ή LR 41)
περ. 2500 μετρήσεις
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (απόκλιση από την
πραγματική θερμοκρασία σώματος
στο εύρος μέτρησης 35,5°C - 42°C)
χωρίς αναγωγή
10°C - 40°C
-10°C έως +60°C
περ. 10 mm x 128 mm x 19 mm
περ. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Η συσκευή αντιστοιχεί
στην κατηγορία
προστασίας B
Κατασκευαστής
Ημερομηνία παραγωγής
Διαβάστε
προσεκτικά το
εγχειρίδιο οδηγι-
ών χρήσης
Αριθμός
παρτίδας
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Θερμόμετρο
FTC
GR
medisana GmbH, 41468 NEUSS, SAKSA.
ON/OFF-
-painike (Start) 3
LCD-näyttö 2 Suoja-
kiinnitys 4
Anturin
kärki 1
TURVAOHJEET
Tärkeää tietoa! Säilytä ehdottomasti!
Lue käyttöohje, erityisesti turvaohjeet, huolellises-
ti läpi, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä varten. Jos luovutat laitteen kol-
mannelle osapuolelle, tämä käyttöohje on ehdottomasti
annettava mukana.
Kuumemittari sisältää pieniä osia, jotka voivat joutua
niellyksi. Älä jätä kuumemittaria lasten käsiin ilman val-
vontaa.
Käytä kuumemittaria ainoastaan lämmön mittaamiseen
kielen alta (oraalinen), kainalosta (aksillaarinen) tai
peräaukosta (rektaalinen). Älä käytä kuumemittaria mit-
taamiseen korvasta.
Käytä kuumemittaria ainoastaan kehon lämpötilan mit-
taamiseen.
Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
Häiriötapauksissa älä korjaa laitetta itse. Älä jatka lait-
teen käyttöä. Kysy neuvoa myyjältä ja anna ainoastaan
medisana-asiakaspalvelun suorittaa korjaukset.
Huomioi annetut käyttö- ja varastointiolosuhteet, jotta
medisana-kuumemittari FTC säilyttää toimintakel-
poisuutensa.
TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
Tarkista ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ei ole
vaurioita.
Toimitukseen sisältyy:
- medisana-kuumemittari FTC
- Paristo AG3 tai LR41 (asennettu laitteeseen)
- Säilytyslaukku
- Käyttöohje
Paristojen asettaminen/poistaminen
medisana-kuumemittariFTC on heti käyt-
tövalmis, sillä laitteeseen on asennettu paristot
valmiiksi. Mikäli paristomerkintä ilmestyy näyt-
töön tietyn käyttöajan jälkeen, tulee laitteeseen
asentaa uusi paristo. Poista paristokotelon suoja-
kansi 4 ja paristokotelo n. 18 mm ulos kuumemit-
tarista. Irrota nappiparisto varovasti tarkoitukseen
sopivalla työkalulla, kuten esim. kuulakärkikynän
kärjellä. Aseta uusi nappiparisto sisään niin,
että +-merkintä on ylhäällä. Työnnä paristoloke-
ro takaisin kuumemittariin. Sulje paristolokeron
suojakansi.
Kuumeen mittaaminen nopeasti ja virheettömästi!
Kuumeiseen sairauteen liittyy yleensä väsymystä,
nivelsärkyä, palelua ja vilunväristyksiä. Sairauden
kulkua on paras seurata niin, että mittaat kuumeen 2
tai 3 kertaa päivässä 4 – 6 tunnin välein. Mittaus tulisi
tehdä aina samasta kehonosasta ja suurin piirtein
samaan aikaan, jotta tuloksia voidaan verrata toisiinsa.
medisana-kuumemittari FTCmittaa kehon lämpötilan
erittäin helposti ja nopeasti. Yleiset virheet, kuten liian
lyhyet mittausjaksot voidaan sulkea pois. Lämmön mit-
taus voidaan suorittaa seuraavilta alueilta: a) kielen alta
(oraalinen), b) kainalosta (aksillaarinen), 3) peräaukosta
(rektaalinen).
Mittaus
Käynnistä laite painamalla Start-painiketta 3. Kaikki
näytön symbolit näkyvät n. kahden sekunnin ajan ja
kuuluu lyhyt merkkiääni. Tämän jälkeen LCD-näyttöön
2 ilmestyy viimeksi mitattu arvo (lisäksi näytön oikeassa
reunassa näkyy pieni M). Mikäli lämpötila on alle 32 °C,
näkyy lopuksi LCD-näytöllä 2 teksti ”Lo” ja vilkkuva ”°C”.
medisana -kuumemittari FTC on valmis mittaukseen.
Aseta anturin kärki oraalisesti, aksillaarisesti tai rektaal-
isesti. Kuumemittari aloittaa mittauksen automaattisesti.
Mittauksen aikana näytetään sen hetkinen lämpötila.
Kun mittaus on päättynyt, kuuluu 10 piippausta ja mitattu
lämpötila ilmestyy näytölle. Mikäli kuumemittari mittaa >
37,7 °C:n lämpötilan, laite hälyttää 10 kolminkertaisella
piippausäänellä. Kuumemittari kytkeytyy pois päältä
kahdeksan minuutin kuluttua mittauksesta. Paristojen
kestoiän pidentämiseksi kuumemittari olisi kuitenkin
hyvä sammuttaa lämpötilan lukemisen jälkeen painamal-
la Start-painiketta 3.
Mittaukset kehon eri alueilta
medisana-kuumemittariFTC sopii oraaliseen (suu),
aksillaariseen (kainalo) tai rektaaliseen (peräaukko)
mittaukseen. Laite on täysin vesitiivis. Noin 1 minuutin
kuluttua kuuluu 10 lyhyttä merkkiääntä ja mittaustulos
näytetään LCD-näytössä 2. Tämän jälkeen kuumemittari
voidaan poistaa. Varman ja tarkan mittauksen suorit
-
tamiseksi sinun tulisi huomioida kuumemittarin sijoittami-
sessa seuraavat asiat:
ORAALINEN MITTAUS: Aseta kuumemittarin anturikärki 1
kielen alle ja sulje suu. Hengitä mittauksen aikana nenän
kautta, jotta mittaustuloksen arvoa ei väärennetä. REK-
TAALINEN MITTAUS: Mittaus peräaukosta tuntuu useista
potilaista epämiellyttävältä, mutta näin saadaan tarkka
mittaustulos. Työnnä anturikärki 1 varovasti peräaukkoon
n. 3,5 cm:n syvyydelle. MITTAUS KAINALOSTA: Puhdista
kainalo ennen mittausta. Sijoita kuumemittarin sensorin
kärki 1 kainaloon. Laske käsivartta ja paina sitä mittauksen
aikana kevyesti vartaloa vasten.
MUISTITOIMINTO
medisana-kuumemittari FTC on varustettu muistitoiminnol-
la, joka näyttää viimeksi mitatun arvon. Käynnistä laite
painamalla Start-painiketta 3. Kaikki näytön symbolit
näkyvät n. kahden sekunnin ajan ja kuuluu lyhyt merk-
kiääni. Tämän jälkeen LCD-näyttöön 2 ilmestyy viimeksi
mitattu arvo (lisäksi näytön oikeassa reunassa näkyy
pieni M).
Puhdistus ja desinointi
medisana-kuumemittari FTC on vesitiivis ja tämän johdosta
se on helppo puhdistaa ja desinoida. Puhdista kuumemit-
tari jokaisen mittauksen jälkeen mietoon alkoholiliuokseen
kostutetulla liinalla. Lisäksi sinulla on mahdollisuus laittaa
kuumemittari tarkoitukseen sopivaan desinointiliuokseen.
Kysy jälleenmyyjän suosituksia tarkoitukseen soveltuvista
puhdistustuotteista ja niiden käytöstä. Kuumemittaria ei
missään tapauksessa saa keittää!
Ohjeita laitteen hävittämiseen
Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Joka-
inen käyttäjä on velvollinen toimittamaan kaikki sähkö- tai
elektroniset laitteet, sisälsivätpä ne haitallisia aineita tai
ei, kotipaikkansa keruupisteeseen tai myymälään, jotta ne
voidaan hävittää ympäristöystävällisesti. Poista paristot
ennen laitteen hävittämistä. Älä laita käytettyjä paristoja
kotitalousjätteen
joukkoon, vaan vie ne myymälöiden keräyspisteisiin. Ota
hävittämiseen liittyen yhteyttä kotikuntasi viranomaisiin tai
jälleenmyyjään.
CE-merkintä on EU-direktiivin 93/42/EEC mukainen. Su-
unnittelussa ja valmistuksessa on huomioitu seuraavat
eurooppalaiset direktiivit: EN 80601-2-56 (lääketieteellinen
kuumemittari), EN ISO 15223, EN 60601-1 (sähkökäyt-
töisten lääkintälaitteiden turvallisuus). Sähkömagneettinen
yhteensopivuus: Laite vastaa standardin EN 60601-1-2
vaatimuksia sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta.
Näitä mittaustuloksia koskevista yksityiskohdista saat lisäti-
etoa medisanalta.
Takuu- ja korjausehdot
Ota takuutapauksissa yhteyttä erikoisliikkeeseen tai
suoraan huoltopisteeseen. Jos laite on lähetettävä huol-
toon, ilmoita vika ja liitä mukaan ostokuitin kopio. Tällöin
sovelletaan seuraavia takuuehtoja:
1. Myönnämme medisana-tuotteille kolmen vuoden takuun
ostopäivästä lähtien. Ostopäivä on todistettava
takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista aiheutuvat puutteet
korjataan takuuajan sisällä maksutta.
3. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa laitteen tai vaihdet-
tujen osien osalta.
4. Takuu ei kata:
a. Mitään vaurioita, jotka ovat syntyneet epäasiallisen
käytön, kuten esim. käyttöohjeen huomioimatta jättämisen
seurauksena.
b. Vaurioita, jotka ovat syntyneet ostajan tai kolmannen
osapuolen tekemän korjauksen tai kajoamiseen
seurauksena.
c. Kuljetusvaurioita, jotka ovat syntyneet matkalla valmista-
jalta kuluttajalle tai lähetettäessä huoltopisteeseen.
d. Lisävarusteita, jotka kuluvat normaalisti.
5. Vastuu suorista ja välillisistä vahingoista, jotka
syntyvät laitteen vuoksi, suljetaan pois myös silloin, kun
laitteen vaurio todetaan takuuseen sisältyväksi.
Tekniset tiedot
Nimi ja malli:
Virransyöttö:
Pariston kestoikä:
Mittausalue:
Mittaustarkkuus:
Käyttöolosuhteet:
Varastointi- ja kuljetusehdot:
Mitat (P x L x K):
Paino:
Tuotenumero
EAN-koodi:
medisana-kuumemittari FTC
nappiparisto 1,5 V (tyyppi
GP-192 tai LR 41)
n. 2500 mittausta
32,0 °C – 42 °C
± 0,1 °C (poikkeama kehon
todellisesta lämpötilasta mit-
tausalueella 35,5 °C – 42 °C) ei
ekstrapoloiva
10 °C – 40 °C
-10 °C – +60 °C
n. 10 mm x 128 mm x 19 mm
n. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Laite on suojausluokan B
mukainen
Valmistaja
Valmistuspäivä
Lue
käyttöohje
huolellisesti
ERÄ-numero
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Kuumemittari
FTC
FI
medisana GmbH, 41468 NEUSS, TYSKLAND.
ON/OFF-
knapp (start) 3
LCD-display 2 Skydds-
kåpa 4
Sensor
1
SÄKERHETSINFORMATION
Viktig information! Spara informationen!
Läs bruksanvisningen noggrant, särskilt säkerhetsanvisnin-
garna, innan du använder apparaten och spara bruksanvisnin-
gen för framtida användning. Om du lämnar apparaten vidare
till tredje part, bifoga alltid även bruksanvisningen.
Febertermometern innehåller smådelar som barn kan råka
svälja. Lämna därför aldrig febertermometern utan uppsikt
nära barn.
Använd endast febertermometern för mätning av kroppstem-
peratur under tungan (oralt), i armhålan (axillärt) eller i änd-
tarmen (rektalt). Febertermometern ska inte användas i örat.
Använd endast febertermometern för mätning av kroppstem-
peratur.
Produkten är inte avsedd för kommersiellt bruk.
Försök inte laga produkten själv vid fel. Avbryt användningen.
Kontakta din återförsäljare och låt endast reparationer utföras
av medisana servicecenter.
Följ de angivna användar- och lagringsvillkoren för att hålla
medisana febertermometer FTC fullt fungerande under lång
tid.
LEVERANSOMFATTNING
Kontrollera först att produkten är komplett och inte har några
skador.
Vid leveransen ingår:
- Medisana febertermometer FTC
- batteri typ AG3 eller LR41 (ingår)
- förvaringsetui
- bruksanvisning
Sätta i/ta ut batteriet
Medisana febertermometer FTC kan användas di-
rekt, eftersom ett batteri redan är förmonterat i pro-
dukten. Om en batterisymbol visas på display-
en efter en viss tids användning, måste ett nytt
batteri sättas i. Dra då loss batterifackets skyddskåpa 4 och dra ut
batterifacket ca 18 mm ur febertermometern. Använd ett lämp-
ligt verktyg, t.ex. spetsen på en kulspetspenna, för att försiktigt
lossa knappcellsbatteriet. Sätt i ett nytt knappcellsbat-
teri med symbolen “+” riktad utåt. För in batterifacket i
febertermometern igen. Förslut batterifacket igen med
skyddskåpan.
Mät febern – snabbt och tillförlitligt!
Feber är ofta förknippat med trötthet, värk i kroppen, rysnin-
gar och frossa. Sjukdomsförloppet kontrolleras bäst genom
att mäta febern 2–3 gånger dagligen med 4–6 timmars mel-
lanrum. Mätningen ska alltid göras på samma kroppsställe
och vid ungefär samma tid på dygnet för att resultaten ska
vara jämförbara. Med medisana kroppstermometer FTC kan
du snabbt och lätt avläsa aktuell kroppstemperatur. Vanliga
fel, såsom för korta mätperioder, kan i stort sett uteslutas.
Temperaturmätningen kan göras på följande kroppsställen:
a) under tungan (oralt), b) i armhålan (axillärt), c) i ändtarmen
(rektalt).
Mätningen
Starta produkten genom att trycka på startknapp 3. Alla
displayens symboler visas i ca två sekunder och en kort
ljudsignal hörs. Sedan visas det senast uppmätta mätvärdet
en kort stund på LCD-display 2 (samtidigt visas också ett litet
M i höger displaykant). Om temperaturen är lägre än 32 °C,
ser du även “Lo” och ett blinkande “°C” på LCD-display 2.
Det betyder att medisana febertermometer FTC nu är redo
att användas. Placera sensorn oralt, axillärt eller rektalt. Nu
startar febertermometern sin mätning. Under mätningen visas
temperaturen kontinuerligt. Så snart mätningen är färdig,
hörs 10 piptoner och den uppmätta temperaturen visas på
displayen. Om febertermometern fastställer en temperatur
på >37,7 °C, hörs ett feberlarm i form av 10 intervaller med
tre piptoner. Febertermometern stängs automatiskt av åtta
minuter efter mätningen. För att förlänga batteriets livslängd,
rekommenderas att du istället stänger av febertermometern
efter avläsningen genom att trycka på startknapp 3.
Mätning på olika kroppsställen
Medisana febertermometer FTC är avsedd för mätning av
temperatur oralt (i munnen), axillärt (i armhålan) eller rektalt
(i ändtarmen). Den är fullständigt vattentät! Efter ca 1 minut
hörs 10 korta pipsignaler och mätresultatet visas på LCD-dis
-
play 2. Det betyder att febertermometern nu kan tas bort.
För en säker och exakt mätning, ska följande observeras
gällande placeringen av febertermometern:
ORAL MÄTNING: Placera febertermometern med sensor 1
under tungan och stäng munnen. Andas genom näsan under
mätningen för att undvika att mätvärdet misstolkas. REKTAL
MÄTNING: Många patienter upplever rektal mätning som obe-
haglig, men det är en mätningsmetod som ger exakta mätre-
sultat. För försiktigt sensor 1 ca 3,5 cm långt in i ändtarmen.
MÄTNING I ARMHÅLAN: Tvätta rent armhålan före mätningen.
Placera febertermometern med sensor 1 i armhålan. Sänk
armen och tryck den mot kroppen under mätningen.
MINNESFUNKTION
Medisana febertermometer FTC är utrustad med en min-
nesfunktion som du kan använda för att läsa av det senast
uppmätta mätvärdet. Starta produkten genom att trycka på
startknapp 3. Alla displayens
symboler visas i ca två sekunder och en kort pipton hörs. Sedan
visas det senast uppmätta mätvärdet en kort stund på LCD-dis-
play 2 (samtidigt visas också ett litet M i höger displaykant).
Rengöring och desinfektion
Medisana febertermometer FTC är vattentät och är därför enkel
att rengöra och desincera. Rengör febertermometern före och
efter varje mätning med hjälp av en trasa väl fuktad med en mild,
alkoholhaltig lösning. Du har också möjlighet att placera feberter-
mometern i en lämplig desinfektionslösning. Din återförsäljare
rekommenderar gärna lämpliga rengöringsprodukter och ger
dig råd om användningen av dem. Febertermometern får aldrig
kokas!
Information om avfallshantering
Produkten får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument är
skyldig att lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater
för återvinning, vare sig de innehåller skadliga ämnen eller ej.
Lämna in produkten till en kommunal återvinningsstation eller
en återförsäljare så att den kan avfallshanteras på ett miljöriktigt
sätt. Ta bort batterierna innan du lämnar in produkten för återvin-
ning. Kasta inte förbrukade
batterier i hushållssoporna. För dem till en batteriholk/batteriin-
samlingsplats eller lämna in dem till en fackhandel. Vänd dig till
din kommun eller till återförsäljaren angående avfallshantering.
CE-märkningen hänvisar till EU-direktivet 93/42/EEC. Konstruk-
tion och tillverkning har utförts i enlighet med följande europeiska
standarder: EN 80601-2-56 (medicinska termometrar), EN ISO
15223, EN 60601-1 (elektrisk utrustning för medicinskt bruk,
medicintekniska produkter). Elektromagnetisk kompatibilitet:
Produkten uppfyller kraven i standarden EN 60601-1-2 för el-
ektromagnetisk kompabilitet. Detaljer om dessa mätdata kan
begäras via medisana.
Garanti- och reparationsvillkor
Vänd dig till din återförsäljare eller direkt till servicecentret
om du behöver utnyttja garantin. Om du behöver skicka in
produkten, ange felet och skicka med en kopia av inköpskvittot.
Härmed gäller följande garantivillkor:
1. Garantin för medisana-produkter gäller 3 år från inköpsda-
tum. Inköpsdatumet ska
bevisas med kvitto eller faktura för att garantin ska kunna
utnyttjas.
2. Brister på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas
kostnadsfritt under garantitiden.
3. Åtgärder som vidtas förlänger inte garantitiden varken på
produkten eller på den komponent som bytts ut.
4. Undantagna från garantin är:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felhantering, t.ex.
om bruksanvisningen inte följs.
b. Skador som uppkommer på grund av reparationer eller
ingrepp gjorda av köparen eller av en obehörig tredje part.
c. Transportskador som uppstått på vägen från tillverkaren till
konsumenten eller som uppstått när den skickats till kundtjänst.
d. Tillbehörsdelar som utsatts för normalt slitage.
5. Vi ansvarar inte heller för direkta eller indirekta följdskador
som orsakats av produkten, om skadan på den har godkänts
som ett garantifall.
Tekniska data
Namn och modell:
Strömförsörjning:
Batterilivslängd:
Mätområde:
Mätnoggrannhet:
Driftförhållanden:
Lagrings-/transportförhållanden:
Mått (L x B x H):
Vikt:
Artikelnr:
EAN-kod:
medisana febertermometer FTC
knappcellsbatteri 1,5 V (typ GP-192
eller LR41)
ca 2 500 mätningar
32,0 °C–42 °C
± 0,1 °C (avvikelse från faktisk kro-
ppstemperatur inom mätområde 35,5
°C–42 °C), inte extrapolerande
10 °C–40 °C
-10 °C till +60 °C
ca 10 mm x 128 mm x 19 mm
ca 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Apparaten motsvarar
skyddsklass B
Tillverkare
Tillverkningsdatum
Läs noggrant
igenom bruksan-
visningen
LOT-nummer
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Febertermometer
FTC
SE
medisana GmbH, 41468 NEUSS, TYSKLAND.
ON/OFF-
knapp (start) 3
LCD-display 2 Beskyttelses-
hette 4
Sensor-
spiss 1
SIKKERHETSANVISNINGER
Viktige merknader! Ta vare på denne!
Les bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsanvisningene, nøye
før du tar apparatet i bruk. Ta vare på bruksanvisningen i til-
felle du trenger den senere. Hvis du gir apparatet videre til en
tredjepart, må bruksanvisningen følge med.
Termometeret består av smådeler som kan svelges av barn.
Ikke la barn uten tilsyn få tak i termometeret.
Termometeret skal kun brukes for måling av kroppstemper-
atur under tungen (oralt), i armhulen (aksillært) eller i ende-
tarmsåpningen (rektalt). Bruk ikke termometeret i øret.
Bruk termometeret kun til måling av kroppstemperatur.
Apparatet skal ikke brukes kommersielt.
I tilfelle feil skal du ikke reparere apparatet selv, og apparatet
skal ikke brukes igjen. Forhør deg med forhandleren, og sørg
for at reparasjoner kun utføres av medisana-Service.
Overhold nevnte bruks- og oppbevaringsforhold for å holde
medisana termometer FTC operativt i lang tid.
LEVERANSENS OMFANG
Kontroller først hvorvidt termometeret er komplett.
Leveransens innhold:
- medisana termometer FTC
- Batteritype AG3 eller LR41 (medfølger)
- Etui for oppbevaring
- Bruksanvisning
Sett inn/fjerne batteriet
medisana termometer FTC kan tas i bruk umiddelbart et-
tersom batteriet allerede er satt i. Dersom det etter en viss
brukstid dukker opp et batterisymbol i displayet, må du
sette i et nytt batteri. Ta av batteriholderens beskyttelseshette 4
og trekk batteriholderen ca. 18 mm ut av termometeret. Løsne
knappcellebatteriet forsiktig med et egnet verktøy, f.eks. med
spissen på en kulepenn. Sett inn det nye knappcellebatteriet
med «+»-symbolet vendt oppover. Skyv batteriholderen inn i
termometeret igjen. Lukk igjen batteriholderen ved hjelp av
beskyttelseshetten.
Mål feberen - raskt og feilfritt!
Febersykdom er ofte knyttet til trøtthet, smerter i ledd, frysing
og kuldegysninger. Sykdomsforløpet lar seg best kontrollere
når du måler feberen 2-3 ganger daglig med 4 til 6 timers
mellomrom. For at resultatene skal være sammenlignbare,
må målingene skje på samme sted på kroppen og til omtrent
samme tidspunkt. Med medisana termometer FTC kan du
veldig enkelt og raskt nne din nåværende kroppstemperatur.
Vanlige feil, slik som for kort måletid, kan nesten utelukkes.
Temperaturmåling kan utføres på følgende områder: a) under
tunga (oralt), b) i armhulen (aksillært), c) i endetarmsåpnin-
gen (rektalt)
Måling
Slå på termometeret ved å trykke på startknappen 3. Alle
symboler vises i ca. to sekunder på displayet og en kort
signaltone høres. Deretter vises siste målte verdi en kort
stund i LCD-displayet 2 (og i tillegg vises en liten M i høyre
displaykant). Dersom temperaturen er under 32 °C, ser du
teksten «Lo» og en blinkende «°C» i LCD-display 2. Da er
medisana termometer FTC klart for måling. Plasser sensor-
spissen oralt, aksillært eller rektalt. Termometeret starter nå
målingen automatisk. Under målingen vises hele tiden den
gjeldende temperaturen. Når målingen er ferdig, følger 10
pip og den målte temperaturen vises på displayet. Dersom
termometeret bestemmer temperaturen til > 37,7 °C, høres
en feberalarm i form av 10x3 pip. Termometeret slår seg av
automatisk åtte minutter etter målingen. Men for å forlenge
batteriets levetid bør du slå av termometeret ved å trykke på
startknappen 3 etter å ha avlest temperaturen.
Måling på forskjellige områder av kroppen
medisana termometer FTC er ment for temperaturmålinger
oralt (i munnen), aksillært (i armhulen) eller rektalt (i
endetarmsåpningen). Det er helt vanntett. Etter ca. ett
minutt høres 10 korte signaltoner og måleresultatet vises på
LCD-display 2. Da kan du ta ut termometeret. For en sikker
og eksakt måling må du være oppmerksom på følgende ved
plassering av termometeret:
MÅLING I MUNNEN: Plasser termometeret med sensorspiss 1
under tungen og lukk munnen. For å unngå feil måleverdi, skal
du puste gjennom nesen mens målingen pågår. MÅLING I EN-
DETARMEN: Måling i endetarmen oppleves som ubehagelig av
mange pasienter, men gir nøyaktige resultater. Før sensorspiss
1 forsiktig ca. 3,5 cm inn i endetarmen. MÅLING I ARMHULEN:
Rengjør armhulen før måling. Plasser termometeret med
sensorspiss 1 i armhulen. Senk armen og klem den lett inntil
kroppen mens du måler.
FUNKSJON FOR LAGRING
medisana termometer FTC har en lagringsfunksjon som kan
brukes for å vise den siste målte verdien. Slå på termometeret
ved å trykke på startknappen 3. Alle symboler på
displayet vises i ca. to sekunder og en kort signaltone høres.
Deretter vises siste målte verdi en kort stund i LCD-displayet 2
(i tillegg vises en liten M i høyre displaykant).
Rengjøring og desinsering
medisana termometer FTC er vanntett og er derfor enkelt å
rengjøre og desinsere. Rengjør termometeret før og etter hver
måling med en klut fuktet med en mild alkoholoppløsning. I tillegg
til dette kan du legge termometeret i en egnet desinserende
oppløsning. Forhandleren kan anbefale egnede rengjøringspro-
dukter og veilede deg om hvordan de brukes. Kok aldri termom-
eteret!
Merknader angående avhending
Dette termometeret skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Hver
forbruker er selv forpliktet til å levere alle elektriske og elektron-
iske apparater - uansett om disse inneholder skadelige stoer
eller ikke - ved et lokalt mottakssted for slikt avfall eller hos
forhandler, for å sikre en miljøvennlig avfallshåndtering. Ta ut
batteriene før du kaster termometeret. Ikke kast brukte
batterier i husholdningsavfallet. De må kastes som spesialavfall
eller leveres på en gjenvinningstasjon. Ta kontakt med kommu-
nen eller forhandleren hvis du har spørsmål om avfallshåndter-
ing.
CE-merket refererer til EU-direktivet 93/42/EØF. Utførelse og
produksjon er i samsvar med følgende europeiske standarder:
EN 80601-2-56 (Medisinsk termometer), EN ISO 15223, EN
60601-1 (Elektrisk sikkerhet for medisinske apparater). Elek-
tromagnetisk kompatibilitet: Apparatet oppfyller kravene i EN
60601-1-2 angående elektromagnetiske forstyrrelser. Detaljer
om disse måledataene fås hos medisana.
Betingelser for garantier og reparasjoner
For garantihenvendelser kan du ta kontakt med forhandleren
eller direkte med servicesenteret. Hvis du må sende inn
apparatet, må du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av
kvitteringen. Følgende garantivilkår gjelder:
1. Alle medisana-produkter har en garanti på 3 år fra kjøpsda-
toen. For bruk av garantien
skal kjøpsdatoen dokumenteres med kvittering eller regning.
2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor
garantitiden.
3. En garanti-ytelse fører ikke til at garantitiden, verken for
apparatet eller for byttede deler, forlenges.
4. Følgende er utelukket fra garantien:
a. alle skader som oppstår som en følge av feilbruk, f.eks. ved
at bruksanvisningen ikke følges.
b. skader som oppstår som følge av istandsetting eller justering
av kjøperen eller ikke godkjent tredjepart.
c. transportskader som oppstår på veien fra produsenten til
forbruker eller ved innsending til kundeservice.
d. reservedeler som er gjenstand for normal slitasje.
5. Ansvar for direkte eller indirekte følgeskader forårsaket
av apparatet utelukkes, selv om skaden på apparatet anerk-
jennes som et garantitilfelle.
Tekniske data
Navn og modell:
Strømforsyning:
Batterilevetid:
Måleområde:
Målenøyaktighet:
Bruksforhold:
Forhold for oppbevaring og
transport:
Dimensjoner (L x B x H):
Vekt:
Artikkelnr.
EAN Code:
medisana termometer FTC
Knappecellebatteri 1,5V (type GP-
192 eller LR 41)
ca. 2500 målinger
32,0 °C - 42 °C
± 0,1°C (avvik fra faktisk kroppstem-
peratur i måleområdet fra 35,5 °C - 42
°C) ikke ekstrapolerende
10 °C - 40 °C
-10 °C til +60 °C
ca. 10 mm x 128 mm x 19 mm
ca. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Termometeret oppfyller
beskyttelsesklasse B
Produsent
Produksjonsdato
Les bruksanvis-
ningen nøye
LOT-nummer
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometer
FTC
NO
medisana GmbH, 41468 NEUSS, TYSKLAND.
ON/OFF-
knap (start) 3
LCD-display 2 Batteri-
dæksel 4
Sensor-
spids 1
SIKKERHEDSANVISNINGER
Vigtige sikkerhedsbemærkninger! Skal opbevares!
Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden apparatet
tages i brug, det gælder især sikkerhedsanvisningerne. Gem
brugsanvisningen til fremtidig brug. Hvis du videregiver appa-
ratet til tredjepart, skal brugsanvisningen altid medfølge.
Termometeret indeholder små dele, som børn kan sluge og
blive kvalt i. Lad derfor aldrig børn være alene med termom-
eteret.
Anvend kun termometeret til måling af kropstemperaturen un-
der tungen (oralt), i armhulen (aksillært) eller i anus (rektalt).
Termometeret må ikke bruges i øret.
Anvend kun termometeret til måling af kropstemperaturen.
Apparatet er ikke tiltænkt kommerciel brug.
Ved driftsfejl må du ikke selv reparere apparatet. Indstil i så
fald brugen af apparatet. Spørg din faghandler til råds, og få
alle reparationer udført af medisanas tekniske service.
Overhold altid de angivne drifts- og opbevaringsbetingelser.
Derved får du glæde af dit medisana termometer FTC mange
år frem i tiden.
LEVERINGSOMFANG
Start med at kontrolle, at apparatet er komplet.
Leveringen omfatter:
- medisana termometer FTC
- batteritype AG3 eller LR41 (allerede isat)
- opbevaringsetui
- brugsanvisning
Håndtering af batterierne
medisana termometeret FTC leveres klar til brug, idet
batterierne allerede er isat. Når apparatet har været i
brug i længere tid, vises et batterisymbol på displayet.
Det er nu tid til at udskifte batterierne. Fjern i den forbindelse
hætten 4 til batterirummet, og træk batterirummet ca. 18
mm ud af termometeret. Nu løsner du forsigtigt knap-
batteriet med et egnet stykke værktøj, f.eks. spidsen
af en kuglepen. Anbring det nye knapbatteri med
"+"-symbolet opad. Skub batterirummet på plads
i termometeret igen. Luk batterirummet igen med
hætten.
Sådan tager du temperaturen - hurtigt og fejlfrit!
Febersygdomme følges ofte af træthed, ledsmerter og
kuldegysninger Sygdomsforløbet lader sig bedst kontrollere,
hvis du
måler feberen 2 til 3 gange om dagen hver 4. til 6. time.
Målingen skal altid udføres samme sted og på ca. samme
tidspunkt, da resultaterne ellers ikke vil kunne sammenlignes.
medisana termometeret FTC gør det særlig nemt og hurtigt
at måle den aktuelle kropstemperatur. Hyppige fejl som for
kortvarige målinger kan dermed så godt som udelukkes.
Kropstemperaturen kan måles på følgende steder: a) under
tungen (oralt), b) i armhulen (aksillært), c) i anus (rektalt).
Måling
Tænd for apparatet ved at trykke på start-knappen 3. Alle
display-symboler vises i ca. to sekunder og en kort signaltone
lyder. Herefter vises den senest målte værdi kort på LCD-dis-
playet 2 (samtidig vises et lille M i højre side af displayet).
Hvis temperaturen er lavere end 32 °C, viser LCD-displayet 2
udelukkende "Lo" og et blinkende "°C". Dermed et medisana
termometeret FTC klar til brug. Anbring sensorspidsen oralt,
aksillært eller rektalt. Termometeret begynder målingen
automatisk. Under målingen vises den aktuelle temperatur
løbende. Så snart målingen er afsluttet, lyder 10 biplyde efter
hinanden, og den målte temperatur vises på displayet. Hvis
termometeret måler en temperatur på > 37,7°C, lyder en
feberalarm i form af 3 hurtige biplyde efterfulgt af hinanden
10 gange. Termometeret slukker automatisk otte minutter
efter målingen. Med henblik på at forlænge batteriernes
levetid, bør du slukke termometeret efter hver aæsning. Det
gør du ved at trykke på start-knappen 3.
Målinger på forskellige kropsområder
medisana termometeret FTC egner sig til temperatur
-
målinger foretaget oralt (i munden), aksillært (i armhulen)
eller rektalt (i anus). Termometeret er fuldkommen vandtæt.
Efter ca. 1 minut lyder 10 korte signaltoner og måleresultatet
viser på LCD-displayet 2. Herefter kan termometeret fjernes
fra målestedet. Med henblik på at sikre præcise målinger,
er det vigtigt at være opmærksom på korrekt placering af
termometeret:
ORAL MÅLING: Læg termometeret med sensorspidsen 1 under
tungen, og luk munden. Træk vejret gennem næsen under
temperaturmålingen. På den måde undgår du fejl i målere-
sultaterne. REKTAL MÅLING: Den rektale måling opfattes af
mange patienter som ubehagelig, men giver omvendt meget
præcise resultater. Før forsigtigt sensorspidsen 1 ca. 3,5 cm ind
i rektum. MÅLING I ARMHULEN: Rengør armhulen inden målin-
gen. Læg termometeret med sensorspidsen 1 ind i armhulen.
Sænk armen, og pres den let ind mod kroppen under målingen.
HUKOMMELSESFUNKTION
medisana termometeret FTC er udstyret med en hukom-
melsesfunktion, der gemmer den senest målte temperaturværdi.
Tænd for apparatet ved at trykke på start-knappen 3. Alle
display-symboler
vises i ca. to sekunder og en kort signaltone lyder. Herefter
vises den senest målte værdi kort på LCD-displayet 2 (samtidig
vises et lille M i højre side af displayet).
Rengøring og desinfektion
medisana termometeret FTC er vandtæt og derfor nemt at
rengøre og desincere. Rengør termometeret før og efter hver
måling med en klud vædet med en mild, alkoholholdig opløsning.
Herudover kan du bade termometeret i en dertil egnet desincer-
ingsopløsning. Din faghandler anbefaler dig gerne passende
rengøringsprodukter og rådgiver dig om brugen. Termometeret
må absolut ikke koges!
Information om bortskaelse
Dette apparat må ikke bortskaes sammen med husholdning-
saaldet. Enhver forbruger er forpligtet til at aevere samtlige
elektriske og elektroniske apparater til miljørigtig bortskaelse
eller genanvendelse, uanset om de indeholder skadestoer
eller ej. Udtjente apparater aeveres på den kommunale gen-
brugsstation eller hos den forhandler, hvor produktet i sin tid blev
købt. Tag batterierne ud, inden du bortskaer apparatet. Smid
ikke brugte
batterier i husholdningsaaldet, men aever dem i aaldssort-
eringens battericontainer eller i en batterispand hos forhandler-
en. Henvend dig til din kommune eller din forhandler ved spørg-
smål til bortskaelsen.
Apparatets CE-mærkning baserer sig på EU-direktivet 93/42/
EEC. Design og produktion er udført under hensyntagen til
følgende europæiske standarder: EN 80601-2-56 (medicinske
termometre), EN ISO 15223, EN 60601-1 (elektrisk sikkerhed
for medicinske apparater). Elektromagnetisk kompatibilitet: Ap-
paratet overholder kravene i normen EN 60601-1-2 vedrørende
elektromagnetisk kompatibilitet. medisana stiller gerne nærmere
oplysninger om disse måledata til rådighed ved henvendelse.
Garanti- og reparationsbetingelser
Henvend dig til din faghandler eller vores kundeservice i tilfælde
af reklamation. Hvis du bliver bedt om at indsende apparatet,
skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvitterin-
gen. Følgende garantibetingelser er gældende:
1. Der gives 3 års garanti på produkter fra medisana gældende
fra købsdatoen. I tilfælde af reklamation
skal købsdatoen dokumenteres ved hjælp af købskvitteringen
eller regningen.
2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repar-
eres eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.
3. Selvom garantien tages i anvendelse forlænges garan-
tiperioden ikke, hverken for apparatet eller de udskiftede
komponenter.
4. Garantien omfatter ikke:
a. alle skader, som skyldes formålsstridig brug af produktet,
f.eks. gennem manglende overholdelse af brugsanvisningen.
b. skader, som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre
indgreb foretaget af kunden eller uautoriseret tredjepart.
c. transportskader fra turen mellem producenten og forbrugeren
eller i forbindelse med indsending af produktet til kundeservice.
d. reservedele der er underlagt normal slitage.
5. vi påtager os ligeledes intet ansvar for indirekte eller
direkte følgeskader forårsaget af apparatet, også selvom
selve skaden på apparatet anerkendes som et reklamation-
stilfælde.
Tekniske data
Navn og model:
Spændingsforsyning:
Batterilevetid:
Måleområde:
Målenøjagtighed:
Driftsbetingelser:
Opbevarings-/transportbetingelser:
Dimensioner (L x B x H):
Vægt:
Artikelnr.
EAN-kode:
medisana termometer FTC
Knapbatteri 1,5V (type GP-192
eller LR 41)
ca. 2500 målinger
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (afvigelse fra den faktiske kro-
pstemperatur i måleintervallet 35,5°C
- 42°C) ikke ekstrapolerende
10°C - 40°C
-10°C til +60°C
ca. 10 mm x 128 mm x 19 mm
ca. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Apparatet er klassiceret
som beskyttelsesklasse B
Producent
Produktionsdato
Læs brugsanvis-
ningen grundigt
igennem
LOT-nummer
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometer
FTC
DK
medisana GmbH, 41468 NEUSS, NIEMCY.
Przycisk
WŁ./WYŁ. (start) 3
Wyświetlacz LCD 2 Zatyczka
4
Końcówka
czujnika 1
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Ważne wskazówki! Instrukcję należy bezwzględnie zach-
ować!
Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokład-
nie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, a w szczególności
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować ją,
aby w razie konieczności móc z niej ponownie skorzystać. W
przypadku przekazania urządzenia kolejnym osobom należy
koniecznie dołączyć do niego instrukcję obsługi.
Termometr zawiera małe elementy, które mogą zos-
tać połknięte przez dzieci. Dlatego urządzenie nie jest
przeznaczone do użytkowania przez dzieci, bez nadzoru
dorosłych.
Używaj termometru do pomiaru temperatury jedynie pod jęz-
ykiem (oralnie), pod pachą (aksilarnie) lub w odbycie (rektal-
nie). Nie używaj termometru do pomiaru w uchu.
Termometr jest przeznaczony jedynie do pomiaru temperatury
ciała.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
W razie wystąpienia usterek nie wolno samodzielnie
naprawiać urządzenia. Należy przerwać stosowanie tego
urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą i w celu napraw ko-
rzystaj jedynie z autoryzowanych serwisów rmy medisana.
By zapewnić długą żywotność termometru medisana FTC
bezwzględnie przestrzegaj niniejszej instrukcji użytkowania i
przechowywania.
ZAKRES DOSTAWY
Najpierw sprawdź, czy urządzenie jest kompletne.
Zakres dostawy obejmuje:
- termometr medisana FTC
- bateria typu AG3 lub LR41 (wbudowana)
- etui do przechowywania
- instrukcja użytkowania
Wkładanie / wyjmowanie baterii
Termometr medisanaFTC jest od razu gotowy do użytku,
ponieważ zamontowano w nim baterię. Jeśli jednak po
pewnym okresie użytkowania na wyświetlaczu pojawi się
ikonka baterii, należy wymienić baterię na nową. W tym celu
zdejmij pokrywę wnęki baterii 4 i wysuń komorę baterii z
termometru na ok 18 mm. Ostrożnie poluzuj baterię guzikową
odpowiednim narzędziem, np. końcówką długopisu. Umieść
nową baterię we wnęce, tak by symbol „+“ znajdował się u
góry. Wsuń komorę baterii z powrotem do środka urządzenia.
Zamknij wnękę baterii.
Pomiar temperatury - szybki i bezbłędny!
Gorączka często występuje razem z przemęczeniem, bólami
mięśni i stawów, dreszczami i drżeniem. Przebieg choroby
można najlepiej śledzić dokonując pomiarów temperatury
ciała 2 lub 3 razy dziennie w odstępach od 4 do 6 godzin.
Aby wyniki były porównywalne, pomiary powinny być zawsze
wykonywane na tym samym obszarze ciała i mniej więcej o
tej samej godzinie. Za pomocą termometru medisana FTC
można w wyjątkowo szybki i łatwy sposób określić aktualną
temperaturę ciała. Częste błędy pomiarowe, jak np. zbyt
krótki czas pomiaru, są tu prawie całkowicie wyeliminowane.
Pomiar temperatury można wykonać w następujących
obszarach ciała: a) pod językiem (oralnie), b) pod pachą
(aksilarnie) lub c) w odbycie (rektalnie).
Pomiar
Włącz urządzenie, naciskając przycisk 3. Wszystkie symbole
na wyświetlaczu będą widoczne przez ok. 2 sekundy
i usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy. Następnie wynik
ostatniego pomiaru pojawi się na wyświetlaczu LCD 2 (w tym
przypadku na brzegu wyświetlacza pojawi się dodatkowo
mała literka M). Jeżeli mierzona temperatura wyniesie mniej
niż 32°C, na wyświetlaczu LCD 2 pojawi się napis “Lo” i
migający “°C”. W ten sposób termometr medisana FTC
jest gotowy do rozpoczęcia pomiaru. Umieść końcówkę
czujnika w pozycji oralnej, aksilarnej lub rektalnej. Termometr
automatycznie rozpocznie pomiar temperatury. Podczas
dokonywania pomiaru termometr na bieżąco pokazuje
wyniki pomiaru. Po zakończeniu pomiaru, usłyszysz 10
sygnałów dźwiękowych, a zmierzona temperatura pojawi się
na wyświetlaczu. Jeśli pomiar wyniesie > 37,7°C, usłyszysz
alarm powiadamiający o podwyższonej temperaturze w
postaci 10 potrójnych sygnałów dźwiękowych. Po dokonaniu
pomiaru, termometr wyłącza się automatycznie po upływie
ośmiu minut. Aby przedłużyć żywotność baterii należy
jednak każdorazowo wyłączać termometr ręcznie, poprzez
naciśnięcie przycisku 3.
Pomiary w różnych obszarach ciała
Termometr medisana FTC jest przeznaczony do pomiaru
temperatury ciała oralnie (w jamie ustnej), aksilarnie (pod
pachą) oraz rektalnie (w odbycie). Urządzenie jest całkowicie
wodoszczelne. Po upływie ok. 1 minuty rozlegnie się 10
krótkich sygnałów dźwiękowych i wynik pomiaru pojawi się
na wyświetlaczu LCD 2. Termometr można już wyjąć. By
zapewnić jak najdokładniejszy pomiar, podczas pomiaru
temperatury zwróć uwagę na następujące kwestie:
POMIAR ORALNY: Umieść końcówkę czujnika termometru 1
pod językiem i zamknij usta. Podczas dokonywania pomiaru
oddychaj przez nos, by nie zakłócić pomiaru temperatury.
POMIAR REKTALNY: Pomiar rektalny jest uważany przez
wielu pacjentów za nieprzyjemny, jego wynik jest jednak bardzo
dokładny. Wprowadź końcówkę czujnika termometru 1 do odby-
tu na głębokość ok. 3,5 cm. POMIAR POD PACHĄ: przed po-
miarem oczyść skórę pod pachą. Umieść termometr pod pachą,
z końcówką czujnika 1 skierowaną do wewnątrz. Opuść ramię i
lekko przyciskaj je do boku podczas dokonywania pomiaru.
FUNKCJA ZAPISYWANIA
Termometr medisanaFTC ma funkcję zapisywania, dzięki której
można przywołać wynik ostatniego pomiaru. Włącz urządzenie,
naciskając przycisk 3. Wszystkie symbole
na wyświetlaczu będą widoczne przez ok. dwie sekundy i
usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy. Następnie wynik ostatniego
pomiaru pojawi się na wyświetlaczu LCD 2 (w tym przypadku na
brzegu wyświetlacza pojawi się dodatkowo mała literka M).
Czyszczenie i dezynfekcja
Termometr medisanaFTC jest wodoodporny, dzięki czemu
można go łatwo czyścić i dezynfekować. Przed i po dokonaniu
pomiaru przetrzyj urządzenie szmatką, nasączoną delikatnym
roztworem alkoholu. W razie potrzeby możesz też zanurzyć
termometr w odpowiednim środku dezynfekcyjnym. W razie
wątpliwości co do odpowiednich produktów do czyszczenia i
konserwacji urządzenia, poproś o radę sprzedawcę termometru.
Pod żadnym pozorem nie należy gotować termometru!
Wskazówki dotyczące utylizacji
Tego urządzenia nie można utylizować razem z odpadami ko-
munalnymi. Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddawa-
nia wszystkich urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
niezależnie od tego, czy zawierają substancje szkodliwe czy nie,
do specjalnego punktu odbioru takich odpadów, aby umożliwić
ich utylizację w sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizac-
ją urządzenia należy wyjąć z niego baterie. Nie wolno wyrzucać
zużytych
baterii razem z odpadami domowymi, lecz tylko z odpadami
specjalnymi. Można je też oddać do punktów zbiórki baterii,
znajdujących się w sklepach. W sprawach dotyczących utylizacji
należy zwrócić się do odpowiedniego urzędu lub do sprzedawcy.
Oznakowanie CE odpowiada dyrektywie UE 93/42/EWG. Podst-
awę projektu i produkcji urządzenia stanowią następujące normy
europejskie: EN 80601-2-56 (Termometry medyczne), EN ISO
15223, EN 60601-1 (Bezpieczeństwo elektryczne urządzeń
medycznych). Zgodność elektromagnetyczna: Urządzenie
odpowiada wymaganiom normy EU EN 60601-1-2 dotyczącej
zgodności elektromagnetycznej. Szczegóły dotyczące danych
pomiarowych można uzyskać od rmy medisana.
Warunki gwarancji i napraw
W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy
zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio do serwisu. Jeśli
występuje konieczność odesłania urządzenia, należy opisać
uszkodzenie i załączyć kopię dowodu zakupu. Obowiązują
następujące warunki gwarancji:
1. Produktymedisana objęte są trzyletnią gwarancją obowiązu-
jącą od daty zakupu. W przypadku
wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy udokumentować
datę zakupu, przedkładając paragon lub fakturę.
2. Wady materiałowe i produkcyjne usuwane są w okresie
obowiązywania gwarancji nieodpłatnie.
3. Skorzystanie ze świadczenia gwarancyjnego nie skutkuje
przedłużeniem gwarancji na urządzenie ani wymienione części.
4. Gwarancja nie obejmuje:
a. wszelkich szkód powstałych na skutek niewłaściwego użyt-
kowania np. w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
b. szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji doko-
nanych przez nabywcę lub nieuprawnione osoby trzecie.
c. szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do
konsumenta lub podczas wysyłki do Biura Obsługi Klienta.
d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialność za szkody pośrednie i bezpośrednie
spowodowane przez urządzenie wykluczona jest również w
przypadku, gdy szkoda na urządzeniu uznana zostanie za
przypadek podlegający gwarancji.
Dane techniczne
Nazwa i model:
Zasilanie:
Żywotność baterii:
Zakres pomiarowy:
Dokładność pomiaru:
Warunki eksploatacji:
Warunki przechowywania
i transportu:
Wymiary (dług. x szer. x wys.):
Masa:
Nr artykułu:
Kod EAN:
Termometr medisana FTC
Baterie guzikowe 1,5 V (typu GP-192
lub LR 41)
ok. 2500 pomiarów
32,0°C - 42°C
± 0,1°C (odchylenie od rzeczywistej
temperatury ciała w zakresie pomiaro-
wym 35,5°C - 42°C) bez ekstrapolacji
10°C - 40°C
-10°C do +60°C
ok. 10 mm x 128 mm x 19 mm
ok. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Urządzenie spełnia wyma-
gania stopnia ochrony B
Producent
Data produkcji
Przeczytaj sta-
rannie instrukcję
użytkowania
Numer partii
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometr
FTC
PL
medisana GmbH, 41468 NEUSS, NĚMECKO.
Tlačítko
ON/OFF
(spouštěcí) 3
LCD displej 2 Uzávěr 4
Hrot
čidla 1
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Důležité pokyny! Bezpodmínečně uschovejte!
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte návod k
použití, zejména bezpečnostní pokyny, a uschovejte si
ho pro pozdější potřebu. Pokud přístroj předáváte třetím
osobám, přiložte k němu v každém případě i tento návod
k použití.
Teploměr obsahuje malé díly, které by děti mohly spol-
knout. Proto teploměr nikdy nenechávejte v rukách dětí
bez dozoru.
Teploměr používejte výhradně k měření tělesné teploty
pod jazykem (orálně), v podpaží (axilárně) nebo v řitním
otvoru (rektálně). Teploměr nepoužívejte pro měření
teploty v uchu.
Teploměr používejte výhradně k měření tělesné teploty.
Přístroj není vhodný pro komerční použití.
V případě poruchy přístroj neopravujte sami. Přestaňte
přístroj používat. Obraťte se na svého specializovaného
prodejce a opravy nechte provádět pouze servisem me-
disana.
Dodržujte uvedené provozní a skladovací podmínky, aby
si teploměr medisana FTC co nejdéle zachoval svou pl-
nou funkčnost.
ROZSAH DODÁVKY
Nejprve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní.
Balení obsahuje:
- Teploměr medisana FTC
- Baterie typu AG3 nebo LR41 (již nainstalovaná)
- Pouzdro na uložení
- Návod k použití
Vyjmutí/vložení baterie
Teploměr medisana FTC je připraven k okamžitému
použití, protože baterie je již nainstalována v přístro-
ji. Pokud se však po určité době provozu na dis-
pleji zobrazí symbol baterie, je nutné vložit novou
baterii. Sejměte uzávěr 4 přihrádky na baterie a přihrádku
na baterie o cca 18 mm povytáhněte z teploměru. Pomocí
vhodného nástroje, např. hrotu propisky, opatrně uvolněte
knoíkovou baterii. Vložte novou knoíkovou baterii
symbolem „+“ nahoru. Zasuňte přihrádku na baterie
zpět do teploměru. Přihrádku na baterie opět zavřete
uzávěrem.
Měření teploty – rychle a bezchybně!
Horečnaté onemocnění je často doprovázeno únavou,
bolestmi končetin, zimnicí a třesavkou. Průběh nemoci
lze nejlépe kontrolovat měřením teploty 2× až 3× denně
v intervalu 4 až 6 hodin. Aby byly výsledky porovnatelné,
mělo by se měření provádět vždy ve stejné části těla a
v přibližně stejnou dobu. Pomocí teploměru medisana
FTC můžete aktuální tělesnou teplotu zjistit obzvláště
snadno a rychle. Časté chyby, například krátkou dobu
měření, lze téměř vyloučit. Měřit teplotu lze v následu-
jících částech těla: a) pod jazykem (orálně), b) v podpaží
(axilárně), c) v řitním otvoru (rektálně).
Měření
Zapněte teploměr stisknutím spouštěcího tlačítka 3. Na
cca dvě sekundy se zobrazí všechny symboly displeje
a zazní krátký zvukový signál. Poté se na LCD displeji 2
krátce zobrazí poslední naměřená hodnota (na pravém
okraji displeje se dodatečně objeví malé M). Je-li teplota
nižší než 32 °C, uvidíte na LCD displeji 2 indikaci „Lo“ a
blikající „°C“. Tím je teploměr medisana FTC připraven
na měření. Umístěte hrot čidla orálně, axilárně nebo rek-
tálně. Teploměr poté začne automaticky měřit. Během
měření se průběžně zobrazuje aktuální teplota. Jakmile
je měření dokončeno, zazní 10 pípnutí a na displeji se
zobrazí naměřená teplota. Je-li naměřená teplota > 37,7
°C, zazní 10 trojitých pípnutí, která signalizují horečku.
Osm minut po měření se teploměr automaticky vypne. V
zájmu prodloužení životnosti baterie byste však teploměr
po zjištění teploty měli vypnout stisknutím spouštěcího
tlačítka 3.
Měření v různých částech těla
Teploměr medisana FTC je vhodný pro měření teploty
orálně (v ústech), axilárně (v podpaží) nebo rektálně
(v řitním otvoru). Je zcela vodotěsný. Po cca 1 minutě
zazní 10 krátkých zvukových signálů a na LCD displeji 2
se zobrazí výsledek měření. Poté lze teploměr vyjmout.
Aby měření bylo spolehlivé a přesné, měli byste při
umístění teploměru dbát na následující pokyny:
ORÁLNÍ MĚŘENÍ: Vložte teploměr hrotem čidla 1 pod jazyk
a zavřete ústa. Během měření dýchejte nosem, abyste
zabránili zkreslení hodnot. REKTÁLNÍ MĚŘENÍ: Rektální
měření vnímá mnoho pacientů jako nepříjemné, nicméně
poskytuje přesné výsledky. Hrot čidla 1 opatrně zaveďte cca
3,5 cm do konečníku. MĚŘENÍ V PODPAŽÍ: Před měřením
omyjte oblast podpažní jamky. Vložte teploměr hrotem čidla
1 do podpaží. Spusťte paži a v průběhu měření ji lehce
tiskněte k tělu.
PAMĚŤOVÁ FUNKCE
Teploměr medisana FTC má paměťovou funkci, která
umožňuje vyvolat poslední naměřenou hodnotu. Zapněte
teploměr stisknutím spouštěcího tlačítka 3. Na cca dvě
sekundy
se zobrazí všechny symboly displeje a zazní krátký zvukový
signál. Poté se na LCD displeji 2 krátce zobrazí poslední
naměřená hodnota (na pravém okraji displeje se dodatečně
objeví malé M).
Čištění a dezinfekce
Teploměr medisana FTC je vodotěsný, a proto jej lze snad-
no čistit a dezinkovat. Před a po každém měření teploměr
očistěte ubrouskem napuštěným slabým alkoholovým roz-
tokem. Kromě toho teploměr můžete vložit do vhodného
dezinfekčního roztoku. Váš specializovaný prodejce vám
rád doporučí vhodné čisticí prostředky a poradí vám s jejich
použitím. Teploměr se v žádném případě nesmí vyvařovat!
Pokyny pro likvidaci
Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s běžným do-
movním odpadem. Každý spotřebitel je povinen odevzdat
veškeré elektrické nebo elektronické přístroje – bez ohledu
na to, zda obsahují škodlivé látky, či nikoliv – na sběrném
místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být zlikv-
idovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Před likvi-
dací přístroje vyjměte baterie. Použité baterie
nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního od-
padu nebo do sběrného boxu na baterie ve specializovaném
obchodě. Pro informace týkající se likvidace se obraťte na
místní orgán nebo na prodejce, u kterého jste přístroj zak-
oupili.
Označení CE se vztahuje na směrnici EU 93/42/EHS. Kon-
strukce a výroba jsou v souladu s následujícími evropskými
normami: EN 80601-2-56 (Lékařské teploměry), EN ISO
15223, EN 60601-1 (Bezpečnost elektrických zdravotnických
přístrojů). Elektromagnetická kompatibilita: Tento přístroj
odpovídá požadavkům normy EN 60601-1-2 o elektromag-
netické kompatibilitě. Podrobnosti o těchto údajích měření si
můžete vyžádat u společnosti medisana.
Záruční a servisní podmínky
V záručním případě se obraťte na svůj specializovaný
obchod nebo přímo na servisní středisko. Bude-li nutné
přístroj zaslat zpět, uveďte, o jakou závadu se jedná, a
přiložte kopii účtenky. Přitom platí následující záruční
podmínky:
1. Na výrobky medisana je poskytována 3letá záruka od
data prodeje. Datum prodeje je
v záručním případě nutno doložit účtenkou nebo fakturou.
2. Závady způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou
budou v záruční době bezplatně odstraněny.
3. Záručním plněním nedochází u přístroje ani vyměněných
dílů k prodloužení záruční doby.
4. Ze záruky jsou vyloučeny:
a. veškeré škody, které vznikly v důsledku nevhodného
zacházení s výrobkem, např. nerespektováním návodu k
použití;
b. škody způsobené opravou nebo zásahy ze strany kupu-
jícího nebo nepovolaných třetích osob;
c. škody, které vznikly během přepravy od výrobce ke
spotřebiteli nebo při zpětném zaslání do servisního
střediska;
d. díly příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.
5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody
způsobené přístrojem je vyloučena i v případě, že dané
poškození přístroje bylo uznáno jako záruční případ.
Technické údaje
Název a model:
Napájecí napětí:
Životnost baterie:
Rozsah měření:
Přesnost měření:
Provozní podmínky:
Skladovací/přepravní podmínky:
Rozměry (D × Š × V):
Hmotnost:
Č. výrobku
Kód EAN:
teploměr medisana FTC
knoíková baterie 1,5 V (typ
GP-192 nebo LR 41)
cca 2 500 měření
32,0 °C až 42 °C
±0,1 °C (odchylka od skutečné
tělesné teploty v rozsahu měření
35,5 °C až 42 °C) bez extrapolace
10 °C až 40 °C
−10 °C až +60 °C
cca 10 mm × 128 mm × 19 mm
cca 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Přístroj je v souladu s
třídou ochrany B
Výrobce
Datum výroby
Pečlivě si
přečtěte návod
k použití
Číslo šarže
0297
77030 04-2020 Ver. 1.4
Teploměr
FTC
CZ
medisana GmbH, 41468 NEUSS, NEMECKO.
Tlačidlo
ON/OFF (štart) 3
LCD displej 2 Uzáver
4
Hrot
senzoru 1
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Dôležité upozornenia! Bezpodmienečne uschovajte!
Skôr než začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte
návod na použitie, obzvlášť bezpečnostné pokyny, a návod na
použitie uschovajte na neskoršie použitie. Ak prístroj odovzdá-
vate tretím osobám, bezpodmienečne s ním odovzdajte aj ten-
to návod na použitie.
Teplomer obsahuje malé časti, ktoré by deti mohli prehltnúť.
Preto nenechávajte teplomer v dosahu detí bez dozoru.
Teplomer používajte výhradne na meranie telesnej teploty pod
jazykom (orálne), pod pazuchou (axilárne) alebo v konečníku
(rektálne). Teplomer nepoužívajte na meranie v uchu.
Teplomer používajte výhradne na meranie telesnej teploty.
Prístroj nie je vhodný na komerčné použitie.
V prípade porúch prístroj sami neopravujte. Prístroj ďalej nep-
oužívajte. Informujte sa u svojho špecializovaného predajcu a
opravy nechajte vykonať len v servise medisana.
Aby ste na dlhý čas zachovali plnú funkčnosť teplomeru FTC
medisana, dodržiavajte uvedené prevádzkové a skladovacie
podmienky.
OBSAH BALENIA
Najskôr skontrolujte, či je prístroj úplný.
Balenie obsahuje:
- Teplomer FTC medisana
- Batéria typ AG3 alebo LR41 (už vložená)
- Puzdro na uschovanie
- Návod na použitie
Vybratie/vloženie batérie
Teplomer FTC medisana je priamo pripravený na
použitie, pretože batéria je už vopred vložená v prístro-
ji. Ak by sa však po určitej prevádzkovej dobe na dis-
pleji zobrazil symbol batérie, musí byť vložená nová
batéria. Za týmto účelom snímte kryt 4 priehrad-
ky na batérie a priehradku na batérie vytiahnite cca
18 mm z teplomeru. Vhodným náradím, napríklad
hrotom guľôčkového pera, opatrne uvoľnite gombíkovú
batériu. Novú gombíkovú batériu vložte do priehradky sym-
bolom „+“ smerujúcim nahor. Priehradku na batérie znova
zasuňte do teplomeru. Priehradku na batérie znova zatvorte
krytom.
Meranie teploty - rýchlo a bezchybne!
Horúčkové ochorenie je často spojené s únavou, bolesťami
končatín, zimomriavkami a zimnicou. Priebeh ochorenia je
možné najlepšie kontrolovať, keď teplotu odmeriate 2 až
3-krát denne v odstupe 4 až 6 hodín. Meranie by sa malo
vykonávať vždy v rovnakej oblasti tela a približne v rovnakom
čase, aby boli výsledky porovnateľné. Teplomerom FTC me-
disana môžete obzvlášť jednoducho a rýchlo zistiť aktuálnu
telesnú teplotu. Časté chyby, ako príliš krátke doby merania,
je možné takmer vylúčiť. Meranie teploty je možné vykonať
v týchto oblastiach: a) pod jazykom (orálne), b) v podpazuší
(axilárne), c) v konečníku (rektálne)
Meranie
Prístroj zapnite stlačením tlačidla štart 3. Všetky symboly dis-
pleja sa zobrazia na cca dve sekundy a zaznie krátky signál-
ny tón. Potom sa na LCD displeji 2 krátko zobrazí naposledy
nameraná hodnota (pritom sa dodatočne zobrazí malé M na
pravom okraji displeja). V prípade, že teplota je nižšia ako 32
°C, uvidíte na LCD displeji 2 následne „Lo“ a blikajúce „°C“.
Tak je teplomer FTC medisana pripravený na meranie. Hrot
senzora umiestnite orálne, axilárne alebo rektálne. Teplomer
teraz automaticky začne s meraním. Počas merania sa
priebežne zobrazuje aktuálna teplota. Hneď ako je meranie
ukončené, zaznie 10 pípnutí a na displeji 2 sa zobrazí
nameraná teplota. Keď teplomer zistí teplotu > 37,7 °C, tak
sa ozve horúčkový alarm v podobe 10 trojnásobných pípnutí.
Teplomer sa automaticky vypne osem minút po meraní. Aby
sa predĺžila životnosť batérie, mali by ste však po odčítaní
hodnoty teplomer vypnúť stlačením tlačidla štart 3.
Merania v rôznych častiach tela
Teplomer FTC medisana je vhodný na merania teploty, ktoré
sa vykonávajú orálne (v ústach), axilárne (v podpazuší) alebo
rektálne (v konečníku). Je úplne vodotesný. Po cca 1 minúte
zaznie 10 krátkych signálnych tónov a na LCD displeji 2 sa
zobrazí výsledok merania. Potom je možné teplomer odo-
brať. Aby ste mohli vykonať bezpečné a presné meranie, mali
by ste pri umiestňovaní teplomera dodržiavať tieto pokyny:
ORÁLNE MERANIE: Teplomer hrotom senzora 1 položte pod
jazyk a zatvorte ústa. Počas merania dýchajte nosom, aby sa
zabránilo skresleniu hodnôt. REKTÁLNE MERANIE: Rektálne
meranie veľa pacientov vníma ako nepríjemné, poskytuje však
presné výsledky. Hrot senzora 1 zaveďte opatrene cca 3,5
cm do konečníka. MERANIE V PODPAZUŠÍ: Pred meraním
si očistite podpazušie. Teplomer vložte s hrotom senzoru 1
do podpazušia. Pripažte rameno a mierne ho počas merania
pritlačte k telu.
PAMÄŤOVÁ FUNKCIA
Teplomer FTC medisana disponuje pamäťovou funkciou,
pomocou ktorej môžete znova vyvolať naposledy nameranú
hodnotu. Prístroj zapnite stlačením tlačidla štart 3. Všetky
symboly
displeja sa zobrazia na cca dve sekundy a zaznie krátky signál-
ny tón. Potom sa na LCD displeji 2 krátko zobrazí naposledy
nameraná hodnota (pritom sa dodatočne zobrazí malé M na
pravom okraji displeja).
Čistenie a dezinfekcia
Teplomer FTC medisana je vodotesný, a preto je ho možné
jednoducho čistiť a dezinkovať. Teplomer pred a po každom
meraní očistite handričkou namočenou v jemnom, alkoholovom
roztoku. Okrem toho máte možnosť teplomer ponoriť do vhod-
ného dezinfekčného roztoku. Váš špecializovaný predajca vám
rád odporučí vhodné čistiace produkty a poradí, ako ich máte
používať. Teplomer sa v žiadnom prípade nesmie vyvárať!
Pokyny na likvidáciu
Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s komunálnym od-
padom. Každý používateľ je povinný všetky elektrické alebo
elektronické prístroje bez ohľadu na to, či obsahujú, alebo ne-
obsahujú škodlivé látky, odovzdať v zbernom mieste vo svojej
obci alebo v obchode, aby sa mohli ekologicky zlikvidovať. Skôr
ako prístroj zlikvidujete, vyberte z neho batérie. Použité batérie
neodhadzujte
do komunálneho odpadu, ale do špeciálneho odpadu, alebo ich
odovzdajte do zberne na batérie v špecializovanom obchode.
O likvidácii sa informujte na svojom komunálnom úrade alebo
u svojho predajcu.
Označenie CE sa vzťahuje na smernicu EÚ 93/42/EHS. Konšt-
rukcia a výroba boli vykonané za dodržania týchto európskych
noriem: EN 80601-2-56 (Klinické teplomery), EN ISO 15223,
EN 60601-1 (Zdravotnícke elektrické prístroje - požiadavky na
bezpečnosť). Elektromagnetická zlučiteľnosť: Prístroj zodpovedá
požiadavkám normy EN 60601-1-2 pre elektromagnetickú
zlučiteľnosť. Podrobnosti k týmto nameraným hodnotám môžete
zistiť prostredníctvom medisana.
Záručné a servisné podmienky
V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na svoj špecializovaný
obchod alebo priamo na servisné pracovisko. Ak budete musieť
prístroj zaslať, uveďte, o akú poruchu ide, a priložte kópiu
potvrdenia o kúpe. Platia tieto záručné podmienky:
1. Na výrobky medisana sa od dátumu predaja poskytuje
3-ročná záruka. Pri uplatnení záruky sa dátum
predaja preukazuje potvrdením o kúpe alebo faktúrou.
2. Nedostatky v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb
sa počas záručnej lehoty odstránia bezplatne.
3. Uplatnením záruky nedochádza k predĺženiu záručnej lehoty
prístroja ani vymenených konštrukčných dielov.
4. Zo záruky sú vyňaté:
a. Všetky škody, ktoré boli spôsobené nevhodným zao-
bchádzaním, napríklad nedodržaním návodu na použitie.
b. Škody, ktoré boli spôsobené opravou alebo zásahmi kupca
alebo neoprávnených tretích osôb.
c. Škody spôsobené počas prepravy od výrobcu k používateľovi
alebo pri zaslaní servisnému pracovisku.
d. Diely príslušenstva, ktoré podliehajú normálnemu opotre-
bovaniu.
5. Ručenie za nepriame alebo priame následné škody, ktoré
boli spôsobené prístrojom, je vylúčené aj vtedy, keď bola
škoda na prístroji uznaná ako záručný prípad.
Technické údaje
Názov a model:
Napájanie napätím:
Životnosť batérie:
Rozsah merania:
Presnosť merania:
Prevádzkové podmienky:
Skladovacie/prepravné podmienky:
Rozmery (d x š x v):
Hmotnosť:
Č. výrobku
EAN kód:
teplomer FTC medisana
gombíková batéria 1,5 V (typ GP-192
alebo LR 41)
cca 2500 meraní
32,0 °C - 42 °C
± 0,1 °C (odchýlka od skutočnej tele-
snej teploty v rozsahu merania 35,5
°C - 42 °C) bez extrapolácie
10 °C - 40 °C
-10 °C až +60 °C
cca 10 mm x 128 mm x 19 mm
cca 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Prístroj zodpovedá triede
ochrany B
Výrobca
Dátum výroby
Pozorne si
prečítajte návod
na použitie
Číslo LOT
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Teplomer
FTC
SK
medisana GmbH, 41468 NEUSS, NEMČIJA.
VKLOP/IZKLOP-
Tipka (start) 3
LCD zaslon 2 Zapiralni
pokrovček 4
Senzorska
konica 1
VARNOSTNI NAPOTKI
Pomembni napotki! Obvezno shraniti!
Pred uporabo izdelka skrbno preberite navodila za uporabo,
še posebej varnostne napotke, in jih shranite za kasnejšo up-
orabo. Če napravo predate tretjim osebam, nujno priložite ta
navodila za uporabo.
Termometer vsebuje majhne dele, katere lahko otroci po-
goltnejo. Zaradi tega termometra ne puščajte brez nadzora
v rokah otrok.
Termometer uporabljajte izključno za meritev telesne temper-
ature pod jezikom (oralno), pod pazduho (pazdušno) ali v dan-
ki (rektalno). Termometra ne uporabljajte v ušesu.
Termometer uporabljajte izključno za merjenje telesne tem-
perature.
Naprava ni primerna za komercialno uporabo.
V primeru motenj naprave ne popravljajte sami. Naprave ne
uporabljajte naprej. Vprašajte pri vašem strokovnem prodajal-
cu in popravila naj izvaja samo pooblaščen servis za izdelke
medisana.
Prosimo, da upoštevate navedene pogoje obratovanja in
skladiščenja, da ohranite medisana termometer FTC dolgo
časa delujoč.
OBSEG DOBAVE
Prosimo, najprej preverite ali je naprava popolna.
V obseg dobave sodijo:
- Termometer medisana FTC
- Baterija tipa AG3 ali LR41 (že vgrajena)
- Etui za shranjevanje
- Navodila za uporabo
Odstranjevanje / vstavljanje baterij
Ta medisana termometer FTC je takoj pripravl-
jen za uporabo, saj je v napravi že vstavljena bateri-
ja. Če se po določenem obdobju obratovanja desno
na zaslonu pojavi simbol za baterijo, je treba vstaviti
novo baterijo. V ta namen snemite zapiralni pokrovček
4 predalčka za baterije in predalček za baterije iz-
vlecite iz termometra za pribl. 18 mm. S primernim
orodjem, npr. konico kemičnega svinčnika, previdno
odstranite gumbno baterijo. Ponovno vstavite novo
gumbno baterijo z navzgor usmerjenim simbolom „+“.
Predalček za baterije ponovno vstavite nazaj v ter-
mometer. Predalček za baterije ponovno zaprite z
zapiralnim pokrovčkom.
Merjenje temperature - hitro in brez napak!
Vročinsko obolenje pogosto spremlja zaspanost, bolečine
v sklepih, drgetanje in mrzlica. Potek bolezni lahko najbolje
nadzorujete, če 2- do 3-krat na dan merite vročino v presled-
kih od 4 do 6 ur. Meritev bi morali običajno izvajati vedno na
istem delu telesa in približno ob istem času, da so rezultati
tako primerljivi. Z medisana termometromFTC lahko posebej
preprosto in hitro ugotovite aktualno telesno temperaturo.
Pogoste napake, kot so prekratka merilna obdobja, je mogo-
če skoraj izključiti. Meritev temperature je mogoče izvesti na
naslednjih predelih: a) pod jezikom (oralno), b) pod pazduho
(pazdušno), c) v zadnjiku (rektalno)
Meritev
Napravo vklopite s pritiskom na gumb Start 3. Vsi simboli
prikaza se pojavijo pribl. dve sekundi in pojavi se kratek
opozorilni pisk. Nato bo zadnja izmerjena vrednost za kratek
čas prikazana na zaslonu LCD 2 (pri tem se dodatno pojavi
majhna črka “ M ” na desnem robu prikaza). Če znaša
temperatura manj kot 32 °C, vidite nato v prikazu LCD 2 “
Lo” in utripajoč “ °C ”. S tem je medisana termometer FTC
pripravljen na meritev. Senzorsko konico namestite oralno,
pazdušno ali rektalno. Termometer sedaj samodejno začne z
meritvijo. Med meritvijo bo neprekinjeno prikazana aktualna
temperatura. Takoj, ko je meritev zaključena, se pojavi 10
piskov in izmerjena temperatura bo prikazana na zaslonu. Če
termometer ugotovi temperaturo v višini > 37,7°C, potem se
oglasi alarm za vročino v obliki 10 trojnih piskov. Termometer
se osem minut po meritvi samodejno izklopi. Za podaljšanje
življenjske dobe baterije bi morali po odčitanju termometer s
pritiskom na gumb za Start 3 izklopiti.
Meritve na različnih telesnih predelih
Ta medisana termometer FTC je primeren za meritev
temperature, ki se izvaja oralno (v ustih), podpazdušno (pod
pazduho) ali rektalno (v zadnjiku). Je popolnoma vodotesen.
Po pribl. 1 minuti se zasliši 10 kratkih opozorilnih piskov in
merilni rezultat bo prikazan na zaslonu LCD 2. Nato lahko
termometer odstranite. Za zagotovitev varne in natančne
meritve bi morali pri nameščanju termometra upoštevati
naslednje:
ORALNA MERITEV: Termometer položite s senzorsko konico
1 pod jezik in zaprite usta. Mer meritvijo dihajte skozi nos,
da preprečite potvarjanje vrednosti. REKTALNA MERITEV
Rektalna meritev je za številne paciente neprijetna, vendar pa
zagotavlja natančne rezultate. Senzorsko konico 1 previdno
vstavite pribl. 3,5 cm v danko. MERITEV POD PAZDUHO: Pred
meritvijo očistite podpazduho. Termometer položite s senzorsko
konico 1 podpazduho. Spustite roko in ga med meritvijo rahlo
potisnite ob telo.
FUNKCIJA POMNILNIKA
Ta medisana termometer FTC ima funkcijo pomnilnika s katero
lahko poiščete zadnjo izmerjeno vrednost. Napravo vklopite s
pritiskom na gumb Start 3. Vsi simboli
zaslona se pojavijo pribl. dve sekundi in zasliši se kratek opo-
zorilni pisk. Nato bo zadnja izmerjena vrednost za kratek čas
prikazana na zaslonu LCD 2 (pri tem se dodatno pojavi majhna
črka “ M ” na desnem robu prikaza).
Čiščenje in razkuževanje
Ta medisana termometer FTC je vodotesen in tako ga lahko
preprosteje čistite in razkužujete. Pred in po vsaki meritvi očis-
tite termometer s krpo, potopljeno v blago, alkoholno raztopino.
Poleg tega lahko termometer položite v primerno raztopino za
razkuževanje. Vaš strokovni prodajalec vam rade volje priporoča
primerne izdelke za čiščenje in vam svetuje glede uporabe. Ter-
mometra v nobene primeru ne prekuhavajte!
Napotki za odstranjevanje
Te naprave ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki.
Vsak uporabnik je dolžan oddati vse električne in elektronske
naprave na zbirno mesto v domačem kraju ali vrniti v trgovino,
da bodo lahko odstranjeni na okolju prijazen način. Pred odstran-
itvijo iz naprave izvzemite baterije. Izrabljene baterije zavrzite
Izrabljenih baterij ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpad-
ki ampak kot posebne odpadke ali pa jih predajte na zbiralnih
mestih za baterije v specializiranih trgovinah. V zvezi z odstranit-
vijo se obrnite na vaš lokalni komunalni organ ali vašega trgovca.
CE - oznaka se nanaša na direktivo EU 93/42/EEC. Oblikovanje
in proizvodnja sta bila izvedena z upoštevanjem naslednjih ev-
ropskih standardov: EN 80601-2-56 (medicinski termometri), EN
ISO 15223 (simboli), EN 60601-1 (električna varnost za medicin-
ske naprave). Elektromagnetna združljivost: Naprava izpolnjuje
zahteve standarda EN 60601-1-2 za elektromagnetno združljiv-
ost. Podrobnosti k tem merilnim podatkom lahko preverite preko
medisana .
Pogoji za garancijo in popravila
V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obrnete
na vašega trgovca ali neposredno na servisno mesto. Če
nam boste morali napravo poslati nazaj po pošti, napišite, kaj
je narobe in dodajte kopijo računa. Pri tem veljajo naslednji
garancijski pogoji:
1. Za izdelke medisanaod datuma nakupa zagotavljamo 3 leta
garancije. Datum nakupa je v primeru
uveljavljanja garancije potrebno potrditi s potrdilom o nakupu ali
2. Okvare zaradi materialnih ali proizvodnih napak se v garanci-
jskem roku brezplačno odpravijo.
3. Garancijska storitev ne pomeni, da se garancijski čas
podaljša. Ta se namreč ne podaljša niti za napravo niti za
zamenjane elemente.
4. Iz garancije je izključeno:
a. Vsa škoda, ki je posledica nepravilnega ravnanja z napravo
ali neupoštevanja navodil za uporabo.
b. Škoda, ki je posledica popravil ali posegov v napravo s strani
kupca ali nepooblaščene osebe,
c. Transportna škoda, ki je nastala med potjo od proizvajalca
do uporabnika, ali škoda ki je posledica pošiljanja na servisno
mesto.
d. Pribor zaradi obrabe ob običajni uporabi.
5. Jamstvo za posredno in neposredno posledično škodo, ki
jo je povzročila naprava, je izključeno tudi takrat, ko se škoda
na napravi prizna kot garancijski primer.
Tehnični podatki
Naziv in model:
Oskrbovanje z napetostjo:
Življenjska doba baterije:
Merilno območje:
Natančnost meritve:
Obratovalni pogoji:
Pogoji skladiščenja in prevoza:
Mere (D x Š x V):
Teža:
Štev. artikla
Koda EAN:
medisana termometer FTC
Gumbna baterija 1,5V (tip GP-192
ali LR 41)
prib. 2500 meritev
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (odstopanje od dejan-
ske telesne temperature v meril-
nem območju od 35,5°C - 42°C)
brez ekstrapolacije
10°C - 40°C
-10°C do +60°C
pribl. 10 mm x 128 mm x 19 mm
pribl. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Naprava ustreza varnost-
nemu razredu B
Proizvajalec
Datum izdelave
Skrbno prebe-
rite navodila za
uporabo
Številka LOT
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometer
FTC
SI
medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.
ON/OFF(UKLJ./
ISKLJ.)
tipka (Start) 3
LCD zaslon 2 Zaporni
poklopac 4
Senzorski
vrh 1
SIGURNOSNE NAPOMENE
Važne napomene! Obavezno sačuvati!
Prije nego započnete koristiti uređaj, pažljivo pročitajte Uputu
o uporabi, osobito sigurnosne napomene i sačuvajte tu Uputu
za kasnije potrebe. Kada uređaj dajete drugima na korištenje,
obavezno im uručite i njegovu Uputu o uporabi.
Termometar sadrži sitne dijelove koje bi djeca mogla progu-
tati. Stoga termometar ne ostavljajte bez nadzora u dječjim
rukama.
Termometar koristite isključivo za mjerenje tjelesne tempera-
ture ispod jezika (oralno), ispod pazuha (aksilarno) ili unutar
anusa (rektalno). Ne koristite termometar za mjerenje u uhu.
Termometar koristite isključivo za mjerenje tjelesne temper-
ature.
Uređaj nije predviđen za komercijalnu uporabu.
U slučaju smetnji, ne popravljajte sami uređaj. Takav uređaj
više ne upotrebljavajte. Upitajte svog specijaliziranog trgov-
ca i dajte da popravak uređaja obavlja samo servisna služba
tvrtke medisana.
Pridržavajte se navedenih uvjeta rada (funkcioniranja) i
skladištenja kako bi medisana Termometar FTC mogao dugo
ispravno raditi.
OPSEG ISPORUKE
Najprije provjerite je li uređaj u cijelosti isporučen.
U opseg isporuke pripadaju:
- medisana Termometar FTC
- Baterija tip AG3 ili LR41 (već ugrađena)
- Etui za čuvanje
- Uputa o uporabi
Umetanje / vađenje baterije
Proizvod medisana Termometar FTC odmah je spre-
man za rad, s obzirom na to da je baterija već umetnuta u
uređaj. Međutim, ako se nakon određenog vremena rada
na zaslonu pojavi simbol baterije, morat ćete umetnuti
novu bateriju. Da biste to učinili, skinite zaporni pok-
lopac 4 sa pretinca za bateriju i izvucite baterijski
pretinac ca. 18 mm iz termometra. Pažljivo odvo-
jite gumbastu bateriju uz pomoć prikladnog alata, npr.
vrha kemijske olovke. Ponovno umetnite novu gum-
bastu bateriju sa simbolom „+“ okrenutim pre-
ma gore. Gurnite baterijski pretinac nazad u ter-
mometar. Ponovno zatvorite pretinac za bateriju
zapornim poklopcem.
Mjerenje vrućice – brzo i bez greške!
Fibrozna bolest (groznica) često je povezana s umorom,
bolovima u zglobovima, smrzavicom i drhtavicom (od
hladnoće). Najbolji način za kontrolu tijeka bolesti je mjerenje
vrućice/temperature 2 do 3 puta dnevno u razmacima
od 4 do 6 sati. Mjerenje uvijek treba provoditi u istom
području tijela i otprilike u isto vrijeme kako bi se rezultati dali
uspoređivati. Pomoću medisana Termometra FTC možete
brzo i jednostavno izmjeriti trenutačnu tjelesnu temperaturu.
Uobičajene (po)greške poput prekratkih mjernih razdoblja
moguće je gotovo isključiti. Mjerenje temperature može se
učiniti u sljedećim područjima: a) ispod jezika (oralno), b)
ispod pazuha (aksilarno), c) unutar anusa (rektalno).
Mjerenje
Uključite uređaj pritiskom na Start – gumb za pokretanje
mjerenja 3. Svi simboli prikazat će se u trajanju od oko dvije
sekunde i oglasit će se kratak signalni ton. Na LCD zaslonu
2 zatim će se nakratko prikazati zadnja izmjerena vrijednost
(na desnom rubu zaslona dodatno se pojavljuje malo „M”).
Ako je temperatura niža od 32 °C, na LCD zaslonu 2 vidjet
ćete potom jedno “Lo” i treptajuće “°C”. Time je medisana
Termometar FTC spreman za mjerenje. Postavite vrh senzo-
ra oralno, aksilarno ili rektalno. Termometar sada automatski
počinje mjeriti. Trenutačna temperatura kontinuirano se
prikazuje tijekom mjerenja. Čim je mjerenje završeno, začuje
se 10 pips-tonova (zvučnih signala) i na zaslonu se prikazuje
izmjerena temperatura. Ako termometar utvrdi temperaturu
od > 37,7°C, oglasit će se alarm za povišenu temperaturu
u obliku od po 10 puta tri-signalna pipsanja. Termometar
se automatski isključuje osam minuta nakon završenog
mjerenja. Kako biste produžili vijek trajanja baterije, nakon
očitanja temperature trebate isključiti termometar pritiskom
na Start gumb 3.
Mjerenja na različitim dijelovima tijela
Proizvod medisana Termometar FTC prikladan je za mjeren
-
je temperature oralno (u ustima), aksilarno (pod pazuhom) ili
rektalno (u anusu). On je potpuno vodonepropustan. Nakon
otprilike 1 minute oglasit će se 10 kratkih signalnih tonova i
rezultat mjerenja bit će prikazan na LCD zaslonu 2. Nakon
toga termometar se može ukloniti. Da biste mogli provoditi
sigurno i precizno mjerenje, prilikom postavljanja termometra
morate obratiti pozornost na sljedeće:
ORALNO MJERENJE: Stavite termometar s vrhom senzora 1
pod jezik i zatvorite usta. Tijekom mjerenja dišite kroz nos kako
biste spriječili dobivanje nevjerodostojnih (krivih) vrijednosti.
REKTALNO MJERENJE: Mnogi pacijenti rektalno mjerenje
doživljavaju neugodnim, no ono daje točne rezultate. Pažljivo
umetnite vrh senzora 1 u rektum, otprilike 3,5 cm duboko.
MJERENJE ISPOD PAZUHA: Prije mjerenja operite područje is-
pod pazuha. Stavite termometar s vrhom senzora 1 pod pazuh.
Spustite ruku i lagano je pritisnite uz tijelo tijekom mjerenja.
FUNKCIONIRANJE MEMORIJE
Proizvod medisana Termometar FTC raspolaže memorijskom
funkcijom uz čiju pomoć možete pozvati zadnje izmjerene
vrijednosti. Uključite uređaj pritiskom na Start – gumb za
pokretanje mjerenja 3. Svi simboli na zaslonu
bit će prikazani u trajanju od oko dvije sekunde i oglasit će se
kratak signalni ton. Zadnja izmjerena vrijednost bit će zatim
nakratko prikazana na LCD zaslonu 2 (na desnom rubu zaslona
dodatno se pojavljuje malo „M”).
Čišćenje i dezinfekcija
Proizvod medisana Termometar FTC je vodonepropustan i sto-
ga se može jednostavno prati i dezincirati. Prije i nakon svakog
mjerenja, termometar očistite krpom namočenom u blagu alko-
holnu otopinu. Osim toga, termometar možete staviti i u priklad-
nu otopinu za dezinfekciju. Vaš specijalni trgovac rado će vam
preporučiti prikladne proizvode za čišćenje i dati vam savjet kako
se isti primjenjuju. Ni u kojem slučaju ne smijete iskuhavati ter-
mometar!
Napomene o zbrinjavanju
Ovaj uređaj ne smije se zbrinuti zajedno s ostalim kućnim otpa-
dom. Svaki potrošač je obavezan sve električne ili elektroničke
uređaje, neovisno o tome sadrže li oni opasne tvari ili ne, predati
u reciklažno dvorište u svom gradu ili u trgovinu, kako bi isti mogli
biti zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Prije zbrinjavanja uređa-
ja uklonite iz njega baterije. Ne bacajte istrošene
baterije u kućni nego u posebni otpad ili ih predajte na mjes-
to za skupljanje baterija u specijaliziranim trgovinama. Imate li
pitanja o zbrinjavanju uređaja, obratite se svome komunalnom
poduzeću ili svome trgovcu.
Oznaka CE odnosi se na EU direktivu 93/42/EEC. Dizajn i izrada
uređaja izvedeni su u skladu sa sljedećim europskim normama
(standardima): EN 80601-2-56 (Medicinski termometri), EN ISO
15223, EN 60601-1 (Električna sigurnost za medicinske proiz-
vode/uređaje). Elektromagnetska kompatibilnost: uređaj je u
skladu sa zahtjevima norme EN 60601-1-2- za elektromagnetsku
kompatibilnost. Pojedinosti tih mjernih podataka mogu se dobiti
na upit od tvrtke medisana.
Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka
Ako nastupi jamstveni slučaj, obratite se svojoj specijaliziranoj
trgovini ili neposredno servisnoj službi. U slučaju da proizvod
morate poslati poštom, u pošiljci navedite kvar i priložite
presliku potvrde o plaćenom računu. Pri tome vrijede sljedeći
jamstveni uvjeti:
1. Na proizvode medisana odobrava se jamstvo u trajanju od 3
godine od datuma kupnje. Datum kupnje
se u jamstvenom slučaju dokazuje potvrdom o kupnji ili
plaćenim računom.
2. Nedostatci uslijed greške u materijalu ili proizvodnji otklanjaju
se unutar jamstvenog roka besplatno.
3. Korištenjem jamstva ne dolazi do produženja jamstvenog
roka, niti za uređaj niti za zamijenjene dijelove.
4. Iz jamstva su isključene(-a):
a. sve štete nastale zbog nepravilnog rukovanja uređajem, npr.
zbog nepridržavanja Upute o uporabi.
b. štete koje se temelje na popravku ili zahvatima koje su
poduzeli kupac ili neovlaštene treće osobe.
c. transportna oštećenja koja su nastala na putu od proizvođača
do potrošača ili koja su nastala tijekom slanja pošiljke u
servisnu službu.
d. dijelovi pribora koji podliježu normalnom habanju.
5. Jamstvo za posredne ili neposredne posljedične štete
koje prouzroči uređaj, isključeno je i onda kada se šteta na
uređaju prizna(je) kao jamstveni slučaj.
Tehnički podaci
Naziv i model:
Napajanje:
Životni vijek baterije:
Mjerno područje:
Točnost mjerenja:
Uvjeti rada:
Uvjeti skladištenja / transporta:
Dimenzije (D x Š x V):
Težina:
Br. artikla/proizvoda
EAN kod:
medisana Termometar FTC
gumbasta baterija 1,5V (tip GP-192
ili LR 41)
ca. 2500 mjerenja
32,0°C – 42 °C
± 0,1°C (odstupanje od stvarne tjele-
sne temperature u području mjerenja
od 35,5°C - 42°C) ne ekstrapolirajuće
10°C – 40°C
–10°C do +60°C
ca. 10 mm x 128 mm x 19 mm
ca. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Uređaj odgovara razredu
zaštite B
Proizvođač
Datum proizvodnje
Pažljivo proči-
tajte Uputu o
uporabi.
Broj ŠARŽE
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometar
FTC
HR
medisana GmbH, 41468 NEUSS, NÉMETORSZÁG.
BE/KI
gomb (Start) (3)
LCD-kijelző (2) Záró-
kupak (4)
Érzékelő
csúcsa (1)
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Fontos gyelmeztetések! Feltétlenül őrizze meg!
A termék használatbavétele előtt olvassa el gyelmesen a
használati utasítást, különösképpen a biztonsági útmutatót, és
őrizze meg a használati útmutatót későbbi felhasználásra. Ha
a készüléket másnak adja tovább, a jelen használati útmutatót
is feltétlenül adja oda.
A hőmérőnek olyan kis alkatrészei vannak, amelyeket a
gyerekek lenyelhetnek. Ezért ne hagyja, a hőmérőt felügyelet
nélkül gyermekek kezében.
A hőmérőt kizárólag testhőmérséklet mérésére használja
nyelv alatt (orálisan), a hónaljban (axillárisan), vagy a végbél-
ben (rektálisan). Fülben ne használja a hőmérőt.
A hőmérőt kizárólag testhőmérséklet mérésére használja.
A készülék csak otthoni használatra alkalmas.
Üzemzavar esetén ne javítsa meg a készüléket. Ne használja
tovább a készüléket. Érdeklődjön a szaküzletnél és csak me-
disana-szervizzel végeztessen javításokat.
A medisana FTC hőmérő hosszan tartó használata érdeké-
ben tartsa be a leírt használati és tárolási feltételeket.
A CSOMAG TARTALMA
Először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e.
A csomag tartalma:
– medisana FTC hőmérő
– AG3 vagy LR41 (már beszerelve) típusú elem
– Tok
– Használati utasítás
Elemek kivétele / behelyezése
A medisana FTC hőmérő azonnal használható, mert
az elem már a készülékbe van helyezve. Ha azon-
ban hosszabb használati idő után a kijelzőn jobb
oldalon egy akkumulátorszimbólum jelenik meg,
új elemet kell behelyezni. Ehhez húzza le az ele-
mtartó zárókupakját (4), majd húzza ki az elemtartót
kb. 18 mm-rel a hőmérőből. Megfelelő eszközzel,
pl. egy csavarhúzó hegyével óvatosan lazítsa meg
alulról a gombelemet. Az új gombelemet úgy helyez-
ze be, hogy a „+” jel felfelé nézzen. Az elemtartót tol-
ja vissza a hőmérőbe. Tegye vissza a zárókupakot
az elemtartóra.
Lázmérés gyorsan és hibátlanul!
A lázas megbetegedéshez gyakran társul fáradtság, ízületi
fájdalom, reszketés és hidegrázás. A betegség lefolyása
akkor kontrollálható a legjobban, ha naponta 2-3 alkalommal,
4–6 óránként lázat mér. A mérést mindig ugyanazon a
testrészen végezze, és nagyjából ugyanabban az időpont-
ban, hogy az eredmények összehasonlíthatók legyenek. A
medisana FTC hőmérővel különösen egyszerűen és gyorsan
megállapíthatja az aktuális testhőmérsékletet. A gyakori
hibák, mint például a túl rövid mérési időszakok, szinte teljes
mértékben kizárhatók. A hőmérséklet mérését a következő
területeken végezheti: a) a nyelv alatt (orálisan), b) a hónal-
jban (axillárisan), vagy c) a végbélben (rektálisan).
Mérés
Kapcsolja be a készüléket a START gomb (3) lenyomásával.
A kijelző összes szimbóluma kb. 2 másodpercre megjelenik,
és hangjelzés hallható. Ezután az LCD-kijelzőn (2) rövid
időre megjelenik az utoljára mért hőmérséklet-érték (ennek
során a jobb oldalon megjelenik egy kis M betű is). Ha a
hőmérséklet kevesebb, mint 32 °C (90 °F), az LCD-kijelzőn
(2) megjelenik a „Lo” szó és egy villogó „°C”. Ezzel a me-
disana FTC hőmérő készen áll a használatra. Pozicionálja
az érzékelő csúcsát orálisan, axillárisan vagy rektálisan. A
hőmérő ekkor automatikusan mérni kezd. A mérés során
folyamatosan megjelenik az aktuális hőmérséklet. A mérés
befejeztével 10 hangjelzés hallható, és a kijelzőn megjelenik
a mért hőmérséklet. Ha a hőmérő 37,7 °C-nál magasabb
hőmérsékletet mért, lázriasztás (10 hármas sípolás) hallható.
A hőmérő a mérést követően tíz perc után automatikusan
kikapcsol. Az elem élettartamának meghosszabbítása
érdekében ajánlott a leolvasás után a hőmérő kikapcsolása a
Start gomb (3) megnyomásával.
Különböző testrészeken történő mérések
A medisana FTC hőmérő orális (szájban), axilláris (hónal
-
jban) és rektális (végbélben) történő hőmérséklet-mérésre
alkalmas. A hőmérő teljes mértékben vízhatlan. Körülbelül
1 perc után 10 rövid hangjelzés hallható, és az LCD-es
kijelzőn (2) megjelenik a mérési eredmény. Ezután kiveheti
a hőmérőt. A biztonságos és pontos mérés érdekében tartsa
be a következőket a hőmérő pozicionálása során:
MÉRÉS SZÁJÜREGBEN: Helyezze a hőmérőt az érzékelővég-
gel (1) a nyelv alá, és csukja be a száját. A mérés során orrán
át vegye a levegőt, hogy az áramló levegő ne zavarja a mérés
eredményét. MÉRÉS A VÉGBÉLNYÍLÁSBAN: A végbélnyílás-
ban történő mérést sok páciens kellemetlennek tartja, pedig
ez a mérés pontos eredményeket nyújt. A testhőmérséklet
gyors és megbízható meghatározásához óvatosan vezesse
be az érzékelőt (1) a végbélbe, kb. 3,5 cm mélyen. MÉRÉS A
HÓNALJBAN: Mérés előtt tisztítsa meg a hónaljat. Helyezze be
a hőmérő érzékelőjét (1) a hónaljba. Engedje le a karját és a
mérés során noman nyomja oda a törzséhez.
TÁROLÁSI FUNKCIÓ
a medisana FTC hőmérő tárolási funkcióval rendelkezik, ame-
lynek segítségével újból előhívhatja a legutóbb mért értéket.
Kapcsolja be a készüléket a START gomb (3) lenyomásával. A
kijelző összes szimbóluma
kb. 2 másodpercre megjelenik, és hangjelzés hallható. Ezután
az LCD-kijelzőn (2) rövid időre megjelenik az utoljára mért
hőmérséklet-érték (ennek során a jobb oldalon megjelenik egy
kis M betű is).
Tisztítás és fertőtlenítés
A medisana FTC hőmérő vízhatlan, és így könnyen tisztítható
és fertőtleníthető. Minden mérés előtt és után tisztítsa meg a
hőmérőt egy gyenge alkoholos oldattal átitatott kendővel! A
hőmérőt megfelelő fertőtlenítő oldatba is beteheti. A szakkere-
skedés szívesen ajánl önnek a készülékhez tisztítószereket, és
elmagyarázza használatukat is. A hőmérőt semmi esetre sem
szabad kifőzni!
Ártalmatlanítási tudnivalók
A készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártal-
matlanítani. Minden felhasználó köteles valamennyi elektromos
és elektronikus készüléket, akár tartalmaz káros anyagokat, akár
nem, a település gyűjtőhelyén vagy a szakkereskedőnek leadni a
hulladékká vált termék környezetkímélő ártalmatlanítása érdeké-
ben. Mielőtt leselejtezi a készüléket, vegye ki belőle az elemeket.
A használt elemeket ne dobja
a háztartási hulladékba, hanem vigye azokat a veszélyes hul-
ladékok gyűjtőjébe vagy a szakkereskedés elemgyűjtőjébe.
Az ártalmatlanítással kapcsolatos kérdéseivel forduljon a helyi
illetékes hatóságokhoz vagy a forgalmazóhoz.
A CE-jelölés a 93/42/EGK irányelvnek való megfelelést tanúsítja.
Tervezése és gyártása során az alábbi európai szabványokat
vették gyelembe: EN 80601-2-56 (gyógyászati hőmérők), EN
ISO 15223, EN 60601-1 (orvostechnikai eszközök elektromos
biztonsága). Elektromágneses összeférhetőség: A készülék
megfelel az EN 60601-1-2 (elektromágneses összeférhetőség)
szabvány előírásainak. A mérési adatokkal kapcsolatos rész-
leteket a medisana oldalán tudhat meg.
Garanciális és javítási feltételek
Garancia érvényesítése esetén forduljon szakkereskedéséhez
vagy közvetlenül a szervizhez. Amennyiben a készüléket be kell
küldeni, jelölje meg a hibát, és mellékelje a vásárlást igazoló
nyugtát is. A következő garanciafeltételek érvényesek:
1. A medisana termékeire az eladás napjától számítva 3 év
garancia érvényes. Garanciális igény érvényesítése esetén
a vásárlás dátumát pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.
2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező
hiányosságokat a garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk.
3. A garanciaidő alatti teljesítés nem hosszabbítja meg sem a
készülék, sem pedig a kicserélt alkatrészek garanciaidejét.
4. A garancia nem terjed ki az alábbiakra:
a. szakszerűtlen kezelésre, pl. a használati utasítás gyelmen
kívül hagyására visszavezethető károkra.
b. a vásárló, vagy jogosulatlan kívülálló által végzett javítás
vagy beavatkozás miatti károkra.
c. A gyártótól a fogyasztóhoz történő kiszállítás során vagy a
vevőszolgálathoz történő beküldés során keletkezett károkra.
d. A normál használat során elhasználódó tartozékokra.
5. A készülék által közvetlenül, vagy közvetve előidézett
járulékos károk miatti felelősség még akkor is kizárt, ha
a készülék károsodása tekintetében elismerésre kerül a
garanciális igény.
Műszaki adatok
Név és modell:
Tápfeszültség:
Elem élettartama:
Mérési tartomány:
Mérés pontossága:
Üzemeltetési feltételek:
Tárolási és szállítási feltételek:
Méretek (H x Sz X M):
Tömeg:
Cikkszám
EAN-kód:
medisana FTC hőmérő
1,5 V-os gombelem (GP-192 vagy
LR 41 típusú)
kb. 2500 mérés
32,0 °C és 42 °C között
± 0,1°C (eltérés a tényleges tes-
thőmérséklettől 35,5 °C és 42 °C
közötti mérési tartományban) nem
extrapolált
10 °C és 40 °C között
-10 °C és +60 °C között
kb. 10 mm x 128 mm x 19 mm
kb. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
A készülék a B védelmi
osztály követelményeinek
felel meg.
Gyártó
Gyártási dátum
Olvassa el
gyelmesen
a használati
útmutatót.
Tételszám
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Hőmérő
FTC
HU
medisana GmbH, 41468 NEUSS, GERMANIA.
Tasta (Start) 3-
ON/OFF
Așaj LCD 2 Capac de
închidere 4
Vârf
senzor 1
INDICAŢII DE SIGURANŢĂ
Indicații importante! A se păstra obligatoriu!
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile
de siguranță, înainte de a utiliza aparatul și păstrați instrucți-
unile de utilizare pentru uzul ulterior. Dacă predați aparatul la
terțe persoane, predați de asemenea obligatoriu instrucțiunile
de utilizare.
Termometrul conţine componente mici, care pot înghiţite de
către copii. De aceea, nu lăsaţi termometrul nesupravegheat
la îndemâna copiilor.
Folosiți termometrul doar pentru măsurarea temperaturii cor-
porale sub limbă (oral), la subsoară (axilar) sau în rect (rectal).
Nu folosiți termometrul în ureche.
Utilizaţi termometrul doar pentru măsurarea temperaturii cor-
pului.
Aparatul nu se pretează la utilizarea comercială.
În caz de defecțiuni nu reparați singur aparatul. Nu mai utilizaţi
aparatul în continuare. Întrebați comerciantul de specialitate
şi permiteți ca reparațiile să e efectuate doar de către ser-
vice-ul medisana.
Respectaţi condiţiile de utilizare şi depozitare menţionate,
pentru a menține funcționalitatea termometruluimedisanaF-
TC mai mult timp.
PACHET DE LIVRARE
Vă rugăm să vericați în continuare dacă aparatul este
funcțional.
Pachetul de livrare cuprinde:
- Termometru medisana FTC
- baterie tip AG3 sau LR41 (integrată deja)
- cutie de păstrare
- instrucţiuni de utilizare
Scoaterea / introducerea bateriilor
Termometrul medisana FTC este gata de funcțion-
are deoarece bateria este deja premontată în
aparat. Dar dacă apare, după o anumită perio-
adă de utilizare, pe ecran simbolul bateriei, trebuie
Introducerea bateriei. Desfaceți capacul de închidere 4 al
compartimentului pentru baterii și scoateți compartimentul
pentru baterii la cca. 18 mm din termometru. Desprindeți
cu o unealtă corespunzătoare, de ex. vârful de la un pix,
bateria cu atenție de jos. Introduceți bateria nouă cu simbolul
”+” poziționat în sus. Împingeți compartimentul pentru baterii
în termometru. Închideți compartimentul de baterii din nou
cu capacul.
Măsurarea febrei - rapidă și fără erori!
Febra este deseori în legătură cu oboseală, dureri la nivelul
membrelor, tremurat sau frisoane. Evoluția bolii se verică
cel mai bine dacă măsurați temperatura de 2 până la 3 ori
pe zi la un interval de 4 până la 6 ore. Măsurarea trebuie
realizată întotdeauna în aceeași zonă a corpului și la aceeași
oră pentru ca rezultatele să e comparabile. Cu termometrul
medisana FTC puteți reda rapid și simplu temperatura
actuală a corpului. Greșelile cum ar perioadele scurte de
măsurare pot excluse rapid. Măsurarea temperaturii poate
efectuată în următoarele zone: a) sub limbă
(oral), b) subsuoară (axilar), c) în anus
(rectal)
Măsurarea
Porniţi aparatul prin apăsarea butonului start 3. Toate
simbolurile așajului apar pentru aproximativ două secunde
şi se aude un semnal sonor scurt. Apoi se prezintă ultima
valoare măsurată scurt pe așajul LCD 2 (apare un mic M
pe marginea dreaptă de așare). Dacă temperatura este mai
mică decât 32 °C , veți apoi pe așajul LCD 2 un ”Lo” și un
“°C” care iluminează intermitent. În acest fel termometrul
medisana FTC este pregătit pentru măsurare. Poziționați
vârful senzorului oral, axilar sau rectal. Termometrul începe
acum automat măsurarea. În timpul măsurării se așează în
permanență temperatura actuală. După ce măsurarea s-a
încheiat, se aud 10 semnale sonore şi temperatura măsurată
este aşată pe ecran. Dacă termometrul indică o temperatură
> 37,7°C, are loc o alarmă de febră sub formă de 10 semnale
triple sonore. Termometrul se opreşte automat în opt minute
după măsurare. Pentru a prelungi durata de viață a bateriei,
trebuie să dezactivați termometrul după citire
Măsurare în zone diferite ale corpului
TermometrulmedisanaFTCeste adecvat pentru măsurarea
temperaturii oral (în cavitatea bucală), axilar (subsuoară) sau
rectal (în rect). Este complet etanș la apă. După aprox. 1
minut se aud 10 semnale sonore şi rezultatul măsurării este
aşat pe aşajul LCD 2. Termometrul poate scos. Pentru
a efectua o măsurare sigură și precisă,trebuie să respectaţi
următoarele la poziţionarea termometrului:
MĂSURARE ORALĂ: Puneţi termometrul cu vârful de senzor
1 sub limbă și închideți gura. Respirați în timpul măsurării prin
nas pentru a împiedica apariția valorilor eronate. MĂSURARE
RECTALĂ: Măsurarea rectală este considerată de mulţi pacienţi
neplăcută, dar oferă rezultate precise. Introduceţi vârful de sen-
zor 1 cu atenţie cca. 3,5 cm în rect. MĂSURARE SUBSOARĂ:
Curățați subsoara înainte de măsurarea la subsoară. Introduceți
termometrul cu vârful senzorului 1 la subsoară. Coborâți brațul
și apăsați-l în timpul măsurării uşor pe corp.
FUNCȚIA DE MEMORIE
Termometrul medisana FTC deține o funcție de memorie prin
intermediul căreia puteți accesa ultima valoare măsurată. Porniţi
aparatul prin apăsarea butonului start 3. Toate simbolurile
așajului apar pentru aproximativ două secunde şi se aude un
semnal sonor scurt. Apoi se prezintă ultima valoare măsurată
scurt pe așajul LCD 2 (apare un mic M pe marginea dreaptă
de așare).
Curățare și dezinfectare
Termometrul medisana FTC este rezistent la apă și se poate
curăța li dezinfecta. Curățați termometrul înainte de ecare
măsurare cu o lavetă udată cu soluție medie, alcoolică. În afară
de aceasta puteţi pune termometrul într-o soluţie corespun-
zătoare de dezinfecție. Comerciantul dvs. de specialitate vă
recomandă produse corespunzătoare de curăţare şi vă oferă
consultanţă cu privire la utilizarea acestora. Termometrul nu
poate sub nicio formă ert!
Indicații referitoare la înlăturare
Acest aparat nu are voie să e eliminat ca deșeu împreună cu
gunoiul menajer. Fiecare utilizator este obligat să predea toate
aparatele electronice sau electrice, indiferent dacă acestea
conțin substanțe toxice sau nu, la un punct de colectare local
sau din comerț, ca acestea să poată eliminate ca deșeu într-un
mod ecologic. Scoateți bateriile, înainte de a elimina aparatul.
Nu aruncați
bateriile consumate la gunoiul menajer, ci la deșeurile speciale
sau la un punct de colectare din comerțul specializat. Pentru
eliminare ca deșeu adresați-vă autorităților locale sau comerci-
antului dvs.
Marcajul CE se referă la Directiva UE 93/42/CEE. Conceperea şi
producerea au fost efectuate cu respectarea următoarelor norme
europene: EN 80601-2-56 (termometru medical), EN ISO 15223,
EN 60601-1 (Siguranța electrică pentru aparate medicale). Com-
patibilitate electromagnetică: Aparatul corespunde cerințelor
normei EN 60601-1-2 pentru compatibilitatea electromagnetică.
Detaliile referitoare la datele de măsurare pot solicitate de la
medisana.
Condiții de acordare a garanției și de efectuare a lucrărilor
de reparație
În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați
magazinului de specialitate sau direct punctului de service.
Dacă trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați defectul și
atașați copia chitanței de achiziționare. La aceasta sunt valabile
următoarele condiții de acordare a garanției:
1. Pentru produsele medisana se acordă de la data achiziție o
perioadă de garanție de 3 ani. Data achiziției se
dovedește în caz de acordare a garanției cu chitanța sau
factura.
2. Avariile de material sau de producție se înlătură gratuit în
cadrul perioadei de acordare a garanției.
3. Prin acordarea garanției nu rezultă o prelungire a aces-
teia, atât pentru aparat cât și pentru piesele schimbate.
4. Sunt excluse de la garanție:
a. toate avariile cauzate de utilizare necorespunzătoare, de
ex.: nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.
b. Avariile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții
efectuate de cumpărător sau terțe persoane neautorizate.
c. Daune de transport apărute pe drumul de la producător
către consumator sau la expedierea către punctul de
service.
d. Accesoriile, care sunt supuse unei uzuri normale.
5. O răspundere pentru prejudiciile indirecte sau directe, care
au fost cauzate de aparat, este exclusă de asemenea, când
pentru avariile aparatului s-a acordat garanția.
Date tehnice
Denumire și model:
Alimentare cu tensiune:
Durata de viață a bateriei:
Interval de măsurare:
Exactitatea măsurării:
Condiții de utilizare:
Codiții de depozitare/transport:
Dimensiuni (L x L x Î):
Greutate:
Nr. articol
Cod EAN:
Termometru medisana FTC
Baterii tip celulă 1,5V (Typ GP-192
sau LR 41)
cca. 2500 măsurări
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (deviația de la temperatura
actuală a corpului în intervalul de
măsurare 35,5°C - 42°C) fără ex-
trapolare
10°C - 40°C
-10°C până la +60°C
cca. 10 mm x 128 mm x 19 mm
cca. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Aparatul corespunde
clasei de protecție B
Producător
Data fabricației
Citiți cu atenție
instrucțiunile de
utilizare
Număr LOT
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometru
FTC
RO
medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.
Бутон
ОN/OFF (Start) 3
LCD дисплей 2 Капа-
че 4
Сензорен
връх 1
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Важни указания! Непременно запазете!
Прочетете внимателно инструкцията за употреба и в
частност указанията за безопасност, преди да използвате
уреда и запазете инструкцията за употреба за по-
нататъшно използване. Ако предавате уреда на трето
лице, непременно предайте също и тази инструкция за
употреба.
Термометърът съдържа малки, части които биха могли
да бъдат глътнати от деца. Поради това не оставяйте
термометъра без надзор в ръцете на деца.
Използвайте термометъра единствено за измерване на
телесна температура под езика (орално), под мишницата
(аксиларно) или в ануса (ректално). Не използвайте
термометъра в ухото.
Използвайте термометъра единствено за измерване на
телесна температура.
Уредът не е подходящ за комерсиална употреба.
В случай на повреди не ремонтирайте уреда сами. Не
продължавайте да използвате уреда. Попитайте Вашия
специализиран търговец и поверете ремонтите на сервиза
на фирма medisana.
Спазвайте посочените условия за работа и съхранение,
за да запазите термометъра medisana FTC напълно
функционален за дълго време.
ОКОМПЛЕКТОВКА НА ДОСТАВКАТА
Моля, първо проверете, дали уредът е пълен.
Към окомплектовката на доставката спадат:
- Термометърът medisana FTC
- Батерия тип AG3 или LR41 (вече монтирана)
- Несесер за съхранение
- Инструкция за употреба
Изваждане / поставяне на батерията
Термометърът medisana FTC е готов за директна употреба,
тъй като една батерия вече е монтирана предварително в
уреда. Ако въпреки това след определен период на работа
на дисплея се появи символ на батерия, тогава трябва
да се постави нова батерия. За целта извадете капачето 4
на отделението за батерии и самото отделение за батерии
на около 18 мм от термометъра. Внимателно освободете
с подходящ инструмент, напр. върха на химикалка,
батерията тип „копче“. Поставете нова батерия
тип „копче“ с насочен нагоре символ „+“. Вкарайте
обратно отделението за батериите в термометъра.
Затворете отново отделението за батериите с
капачето.
Измерване на температура - бързо и безгрешно!
Заболяване с висока температура често е свързано
с умора, болки в крайниците, треперене и втрисане.
Протичането на заболяването може да се контролира
най-добре, ако 2 до 3 пъти на ден на интервали от 4 до 6
часа измервате температурата си. Измерването трябва
винаги да се извършва в една и съща област на тялото
и приблизително по едно и също време, за да могат
резултатите да са сравними. С термометъра medisana
FTC можете изключително лесно и бързо да определите
телесната температура в момента. Чести грешки, като
прекалено къси периоди на измерване, могат почти да
бъдат изключени. Измерване на температурата може да се
извърши в следните области:а) под езика (орално), б) под
мишницата (аксиларно), в) в ануса (ректално)
Измерване
Включете уреда чрез натискане на копчето за стартиране
(3). Всички символи на дисплея се показват за около две
секунди и прозвучава кратък сигнален тон. След това
последната измерена стойност се показва за кратко на
LCD дисплея (2) (при това в десния ъгъл на дисплея се
показва допълнително едно малко “М“). Ако температурата
е по-ниска от 32 °C, след това на LCD дисплея 2 ще видите
надпис „Lo“ и мигащо „°C“. Така термометърът medisana
FTC е готов за измерване. Позиционирайте сензорния
връх орално, аксиларно или ректално. Термометърът
сега започва автоматично с измерването. По време на
измерването непрекъснато се показва температурата в
момента. След като измерването приключи, прозвучават
10 сигнални тона и измерената температура се показва
на дисплея. Ако термометърът установи температура >
37,7°C, тогава се активира аларма за висока температура
под формата на 10 тройни сигнални тона. Термометърът
се изключва автоматично осем минути след измерването.
За да се удължи живота на батерията, след отчитане на
термометъра би трябвало да го изключите чрез натискане
на копчето за стартиране 3.
Измервания в различни области на тялото
Термометърът medisana FTC е подходящ за измервания
на температурата, които се извършват орално (в устата),
аксиларно (под мишницата) или ректално (в ануса).
Той е напълно водонепропусклив. След около 1 минута
прозвучават 10 кратки сигнални тона и резултатът от
измерването се показва на LCD дисплея (2). След
това термометърът може да бъде изваден. За да
можете да извършите сигурно и точно измерване, при
позициониране на термометъра Вие трябва да спазвате
следните указания:
ОРАЛНО ИЗМЕРВАНЕ: Поставете термометъра със
сензорния връх (1) под езика и затворете устата. По време
на измерването дишайте през носа, за да предотвратите
получаването на грешни стойности. РЕКТАЛНО
ИЗМЕРВАНЕ: Ректалното измерване се приема от много
пациенти като неприятно, ала дава точни резултати.
Вкарайте внимателно сензорния връх (1) на около 3,5
см в ректума. ИЗМЕРВАНЕ ПОД МИШНИЦАТА: Преди
измерването почистете областта под мишницата. Поставете
термометъра със сензорния връх (1) под мишницата.
Спуснете ръката си и по време на измерването притискайте
термометъра леко към тялото.
ЗАПАМЕТЯВАЩА ФУНКЦИЯ
Термометърът medisana FTC разполага със запаметяваща
функция, с която можете да повикате отново последната
измерена стойност. Включете уреда чрез натискане на
копчето за стартиране (3). Всички символи на
дисплея се показват за около две секунди и прозвучава
кратък сигнален тон. След това последната измерена
стойност се показва за кратко на LCD дисплея (2) (при това
в десния ъгъл на дисплея се показва допълнително едно
малко “М“).
Почистване и дезинфекция
Термометърът medisana FTC е водонепропусклив и
поради това може лесно да се почиства и дезинфекцира.
Почиствайте термометъра преди и след всяко измерване
с напоена в мек, алкохолен разтвор кърпа. Освен това
имате възможността да поставите термометъра в подходящ
дезинфекционен разтвор. Вашият специализиран търговец
с удоволствие ще Ви препоръча подходящи почистващи
продукти и ще Ви консултира относно тяхното приложение.
Термометърът в никакъв случай не трябва да се изварява!
Указания за изхвърлянето
Този уред не трябва да се изхвърля заедно с битовите
отпадъци. Всеки потребител е задължен да предаде всички
електрически или електронни уреди, без значение дали те
съдържат вредни материали или не, в пункт за събиране в
своя град или в търговската мрежа, за да могат те да бъдат
изхвърлени по екологично безвреден начин. Извадете
батериите, преди да изхвърлите уреда. Не изхвърляйте
употребяваните
батерии в домашната смет, а ги изхвърлете в специалната
смет или в станция за събиране на батерии в
специализираните магазини. Във връзка с изхвърлянето се
обърнете към Вашите местни органи или Вашия търговец.
ЕС-маркировката се отнася до ЕС Директива 93/42/ЕЕС.
Оформлението и производството са извършени съгласно
следните европейски норми: EN 80601-2-56 (Медицински
термометри), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Основни изисквания за
безопасност на електромедицински апарати). Електромагнитна
съвместимост: Уредът отговаря на изискванията на нормата
EN60601-1-2 за електромагнитна съвместимост. Подробности
за данните за измерване могат да се поискат от фирма me-
disana.
Условия за гаранция и ремонт
В гаранционен случай, моля обърнете се към Вашия
специализиран магазин или директно към сервиза. Ако трябва
да изпратите уреда за ремонт, моля да посочите дефекта и
да приложите копие на касовия бон. При това важат следните
гаранционни условия:
1. За продуктите medisana се дава гаранция от 3 години от
датата на продажбата. При настъпване на гаранционен случай
датата на продажбата се доказва с касов бон или фактура.
2. Повреди в резултат на дефекти в материалите или
производствени грешки се отстраняват безплатно в рамките на
гаранционния срок.
3. Чрез гаранционна услуга не възниква удължаване на
гаранционния срок, нито за уреда, нито за сменените
компоненти.
4. От гаранцията са изключени:
a. всички повреди, които са възникнали поради неправилна
употреба, напр. в резултат на неспазване на инструкцията за
употреба.
б. повреди, които се дължат на ремонти или намеси от страна
на купувача или неоторизирани трети лица.
в. транспортни повреди, които са възникнали по пътя от
производителя до потребителя или при изпращането до
службата за работа с клиенти.
г. принадлежности, които подлежат на нормално износване.
5. Отговорност за преки или непреки последващи щети, които
са били причинени от уреда, е изключена също тогава, когато
повредата на уреда бъде призната като гаранционен случай.
Технически данни
Име и модел:
Захранване с напрежение:
Живот на батерията:
Измервателен диапазон:
Измервателна точност:
Работни условия:
Условия за съхранение/транспорт:
Размери (Д x Ш x В):
Тегло:
Артикул №
EAN код:
Термометър medisana FTC
Батерия тип „копче“ 1,5V (тип GP-
192 или LR 41)
ок. 2500 измервания
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (отклонение от
действителната телесна
температура в диапазона на
измерване 35,5°C - 42°C) без
екстраполация
10°C - 40°C
-10°C до +60°C
ок. 10 mm x 128 mm x 19 mm
ок. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Уредът съответства на
клас на защита В
Производител
Дата на производство
Прочетете
внимателно
инструкцията за
употреба
Партиден номер
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Термометър
FTC
BG
medisana GmbH, 41468 NEUSS, SAKSAMAA.
Toite-nupp (start) 3
LCD-ekraan 2 Kaitse-
kork 4
Anduri
ots 1
OHUTUSJUHISED
Tähtis teave! Hoidke juhend ilmtingimata alles!
Lugege kasutusjuhend, eriti ohutusjuhised, enne
seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke
kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
Kui annate seadme edasi kolmandale isikule, andke
tingimata kaasa ka kasutusjuhend.
Termomeeter sisaldab väikesi osi, mille väikelapsed
võivad alla neelata. Seepärast ärge jätke termomeet-
rit kunagi järelevalveta laste kätte.
Kasutage termomeetrit eranditult kehatemperatuuri
mõõtmiseks keele alt (oraalne), kaenla alt (aksil-
laarne) või pärasoolest (rektaalne). Ärge kasutage
termomeetrit kõrvas.
Kasutage termomeetrit eranditult kehatemperatuuri
mõõtmiseks.
Seade pole mõeldud ärikasutuseks.
Rikete korral ärge parandage seadet ise. Lõpetage
seadme kasutamine. Pöörduge edasimüüja poole ja
laske seadet remontida vaid medisana teeninduses.
medisana termomeetri FTC pikaajaliseks töökorras
hoidmiseks pidage kinni nimetatud kasutus- ja hoiut-
ingimustest.
TARNEKOMPLEKT
Seejärel kontrollige, et olemas on kõik seadme osad.
Tarnekomplekti kuuluvad:
- medisana termomeeter FTC
- patarei tüüp AG3 või LR41 (juba paigaldatud)
- hoiukarp
- kasutusjuhend
Patareide eemaldamine/sisestamine
medisana termomeeter FTC on kohe kasutus-
valmis, sest patarei on juba paigaldatud. Kui aga
teatud aja möödudes ilmub ekraanile patarei süm-
bol, tuleb sisestada uus patarei. Selleks tõmmake
patareipesa kaitsekork 4 ära ja võtke patareipesa
umbes 18 mm termomeetrist välja. Vabastage
sobiva tööriistaga, nt pastapliiatsi otsaga,
nööppatarei. Sisestage uus nööppatarei „+“-pool
üleval. Lükake patareipesa tagasi termomeetrisse.
Sulgege patareipesa uuesti kaitsekorgiga.
Palaviku mõõtmine – kiiresti ja veatult!
Palavikulist haigust seostatakse sageli väsimuse,
kehavalude, külmavärinate ja vappekülmaga. Parim
viis haiguse kulu jälgimiseks on mõõta palavikku
2–3 korda päevas iga 4–6 tunni järel. Selleks, et
tulemused oleksid võrreldavad, tuleb mõõtmisi teo-
stada alati samast kehapiirkonnast ja umbes samal
kellaajal. medisana termomeetriga FTC saate keha
hetketemperatuuri mõõta eriti kiiresti ja hõlpsalt.
Sagedased vead, nagu liiga lühike mõõtmisaeg,
saab peaaegu välistada. Temperatuuri saab mõõta
järgmistest kehapiirkondadest: a) keele alt (oraalne),
b) kaenla alt (aksillaarne), c) pärasoolest (rektaalne)
Mõõtmine
Lülitage seade start-nupule 3 vajutades sisse.
Ekraanil kuvatakse u 2 sekundi vältel kõik sümbolid
ja kõlab lühike signaal. Seejärel kuvatakse korraks
LCD-ekraanil 2 viimati mõõdetud väärtus (seejuures
kuvatakse lisaks ekraani paremas servas väike
M-täht). Kui temperatuur on alla 32 °C, kuvatakse
LCD-ekraanil 2 seejärel „Lo“ ja vilgub „°C“. See
tähendab, et medisana termomeeter FTC on
mõõtmiseks valmis. Asetage anduri ots oraalseks,
aksilaarseks või rektaalseks mõõtmiseks kohale.
Termomeeter hakkab automaatselt mõõtma. Mõõt-
mise ajal kuvatakse jooksvalt hetketemperatuur. Kui
mõõtmine on lõppenud, kõlab 10 piiksu ja ekraanil
kuvatakse mõõdetud temperatuur. Kui termomeetri
mõõdetud temperatuur on > 37,7 °C, järgneb
sellele palavikualarm, s.o 10 kolmekordset piiksu.
Termomeeter lülitub 8 minutit pärast mõõtmist au-
tomaatselt välja. Patarei kasutusea pikendamiseks
tuleks termomeeter siiski pärast näidu lugemist välja
lülitada, vajutades selleks start-nupule 3.
Mõõtmised erinevatest kehapiirkondadest
medisana termomeeter FTC sobib oraalseks
(suust), aksilaarseks (kaenla alt) ja rektaalseks
(pärasoolest) temperatuuri mõõtmiseks. See on täie
-
likult veekindel. Pärast u 1 minutit kõlab 10 lühikest
helisignaali ja LCD-ekraanil 2 kuvatakse mõõtet
-
ulemus. Seejärel võib termomeetri eemaldada.
Kindlaks ja täpseks mõõtmiseks tuleb termomeetri
paigaldamisel jälgida järgmist:
SUUST MÕÕTMINE: asetage termomeetri anduri ots
1 keele alla ja sulgege suu. Õigete mõõtmistulemuste
saamiseks hingake mõõtmise ajal läbi nina. REKTAAL-
SELT MÕÕTMINE: rektaalset mõõtmist peavad paljud
patsiendid ebamugavaks, kuid see annab täpsed
tulemused. Sisestage anduri ots 1 ettevaatlikult u 3,5
cm pärasoolde. KAENLA ALT MÕÕTMINE: puhastage
enne mõõtmist kaenlaalune. Asetage anduri ots 1
kaenla alla. Langetage käsi ja suruge seda mõõtmise
ajal kergelt vastu keha.
SALVESTUSFUNKTSIOON
medisana termomeetril FTC on salvestusfunktsioon,
mille abil saab viimati mõõdetud väärtuse uuesti
kuvada. Lülitage seade start-nupule 3 vajutades
sisse. Ekraanil
kuvatakse u 2 sekundi vältel kõik sümbolid ja kõlab
lühike signaal. Seejärel kuvatakse korraks LCD-
ekraanil 2 viimati mõõdetud väärtus (seejuures kuva-
takse lisaks ekraani paremas servas väike M-täht).
Puhastamine ja desintseerimine
medisana termomeeter FTC on veekindel ja tänu sell-
ele on seda lihtne puhastada ja desintseerida. Puhast-
age termomeetrit enne ja pärast iga kasutuskorda lapi-
ga, mida on niisutatud õrnatoimelise alkoholi sisaldava
vahendiga. Lisaks võite termomeetri asetada selleks
ettenähtud desintseerimislahusesse. Küsige sobivate
puhastusvahendite ja nende kasutamise kohta oma
edasimüüjalt. Termomeetrit ei tohi mingil juhul keeta!
Nõuanded jäätmete kõrvaldamiseks
Seda seadet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega.
Iga tarbija on kohustatud kõik elektrilised või elek-
troonilised seadmed viima – ükskõik, kas need sisalda-
vad saasteaineid või mitte – oma linna kogumispunkti
või kauplusesse, et anda oma panus keskkonnasõbra-
likku jäätmete kõrvaldamisse. Enne seadme kasutuselt
kõrvaldamist, eemaldage sellest patareid. Kasutatud
patareisid ei tohi
visata olmejäätmete hulka, vaid tuleb kõrvaldada oht-
like jäätmetena või viia patareide kogumispunkti poes.
Pöörduge jäätmekäitluseks kohaliku omavalitsuse või
oma müügiesindaja poole.
CE-märgistus vastab EL direktiivile 93/42/EMÜ. Välja
töötatud ja toodetud vastavalt järgmistele Euroopa
standarditele: EN 80601-2-56 (Meditsiinilised ter-
momeetrid), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Elektriliste
meditsiiniseadmete ohutus). Elektromagnetiline ühildu-
vus: seade vastab standardile EN 60601-1-2 elektro-
magnetilise ühilduvuse kohta. Üksikasju nende mõõt-
misandmete kohta võib küsida ettevõttelt medisana.
Garantii- ja remonditingimused
Pöörduge garantiinõude korral oma edasimüüja või
otse teeninduspunkti poole. Kui peaksite seadme
posti teel saatma, kirjeldage defekti ja lisage koopia
ostudokumendist. Seejuures kehtivad alljärgnevad
garantiitingimused:
1. medisana toodetele kehtib 3-aastane garantii alates
ostukuupäevast. Ostukuupäeva
tuleb garantiinõude korral tõendada ostukviitungi
või arvega.
2. Materjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused
kõrvaldatakse garantiiperioodil tasuta.
3. Garantiiperiood ei pikene garantii korras väljava-
hetatud detailidele ega seadmele.
4. Garantii alla ei kuulu:
a. kõik asjatundmatust kasutamist, nt kasutusjuhendi
eiramisest, tingitud kahjud;
b. kahjud, mis on tekkinud ostja või volitamata kolman-
date isikute sekkumiste või remondi tagajärjel;
c. transpordikahjustused, mis on tekkinud teel tootja
juurest tarbija juurde või teeninduspunkti saatmisel;
d. loomuliku kulumisega tarvikud.
5. Garantii seadmest põhjustatud otseste või kaud-
sete kahjude tõttu on ka siis välistatud, kui seadme
enda kahju kuulub garantii alla.
Tehnilised andmed
Nimi ja mudel:
Toiteallikas:
Patarei kasutusiga:
Mõõtevahemik:
Mõõtetäpsus:
Töötingimused:
Hoiu- ja transporditingimused:
Mõõtmed (P x L x K) :
Kaal:
Tootenr
EAN-kood:
medisana termomeeter FTC
Nööppatarei 1,5V (GP-192
või LR 41)
u 2500 mõõtmist
32,0–42 °C
± 0,1 °C (kõrvalekalle tege-
likust kehatemperatuurist
mõõtepiirkonnas 35,5 –42
°C) mitteennetav
10–40 °C
-10 °C kuni +60 °C
u 10 mm x 128 mm x 19 mm
u 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Toode vastab kaitse-
klassile B
Tootja
Tootmiskuupäev
Lugege tähe-
lepanelikult ka-
sutusjuhendit
Partii number
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termomeeter
FTC
EE
medisana GmbH, 41468 NEUSS, VĀCIJA.
ON/OFF
taustiņš (ieslēgšana) 3
LCD displejs 2 Noslēg-
vāciņš 4
Sensora
gals 1
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Svarīgas norādes! Obligāti saglabāt!
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukci-
ju – īpaši drošības norādījumus – un saglabājiet lietošanas
instrukciju turpmākai izmantošanai. Nododot ierīci trešajām
personām, obligāti iedodiet līdzi arī šo lietošanas instrukciju.
Termometrs satur sīkas detaļas, kuras bērni var norīt. Tādēļ
neatstājiet termometru bez uzraudzības bērna rokās.
Izmantojiet termometru vienīgi ķermeņa temperatūras mērīša-
nai zem mēles (orāli), padusē (aksilāri) vai tūplī (rektāli). Ne-
lieciet termometru ausī.
Izmantojiet termometru vienīgi ķermeņa temperatūras mērīša-
nai.
Ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.
Darbības traucējumu gadījumā nelabojiet ierīci pats. Pārtrauc-
iet ierīces lietošanu. Sazinieties ar specializēto tirgotāju un
nododiet ierīci labošanai tikai medisana servisa centrā.
Ievērojiet sniegtos lietošanas un uzglabāšanas noteikumus,
lai nodrošinātumedisana termometra FTC funkcionalitātes
saglabāšanos ilgu laiku.
PIEGĀDES KOMPLEKTS
Lūdzu, vispirms pārbaudiet, vai ierīcē netrūkst nevienas de-
taļas.
Piegādes komplekta sastāvdaļas:
- medisana termometrs FTC
- AG3 vai LR41 tipa baterija (jau ievietota)
- uzglabāšanas futrālis
- lietošanas instrukcija
Baterijas ievietošana / izņemšana
medisana termometrsFTC ir gatavs tūlītējai lietošanai, jo bat-
erija jau ir ievietota ierīcē iepriekš. Tomēr, ja pēc noteikta laika
displejā kļūst redzams baterijas simbols, termometrā ir jāievieto
jauna baterija. Šai nolūkā nobīdiet baterijas nodalī-
juma noslēgvāciņu 4 un izvelciet baterijas nodalī-
jumu apm. 18 mm ārpus termometra. Ar piemēro-
tu instrumentu, piemēram, lodīšu pildspalvas galu,
uzmanīgi izņemiet ārā podziņbateriju. Ievietojiet baterijas
nodalījumā jaunu pogas tipa baterijas elementu, simbolam
„+“ esot vērstam uz augšu. Iebīdiet baterijas nodalījumu at-
pakaļ termometrā. Noslēdziet bateriju nodalījumu atkal ar
noslēgvāciņu.
Temperatūras mērīšana - ātri un nekļūdīgi!
Slimību ar paaugstinātu ķermeņa temperatūru bieži pavada
arī nogurums, salšana un aukstuma drebuļi. Slimības gaitu
visefektīvāk iespējams kontrolēt, ar 4 līdz 6 stundu starplaiku
2 līdz 3 reizes dienā mērot ķermeņa temperatūru. Mērījumu
ieteicams veikt vienā un tajā pašā ķermeņa zonā un aptuveni
vienos un tajos pašos laikos, lai būtu iespējams salīdzināt
mērījumu rezultātus. Ar medisana termometruFTC jūs īpaši
vienkārši un ātri varat noteikt sava ķermeņa temperatūru. Ar
to gandrīz pilnībā iespējams izslēgt bieži novērojamas kļū-
das, piemēram, pārāk īsus temperatūras mērīšanas laikus.
Temperatūru iespējams mērīt šādās ķermeņa daļās: a) zem
mēles (orāli), b) padusē (aksilāri), c) tūplī (rektāli).
Temperatūras mērīšana
Ieslēdziet ierīci, nospiežot ieslēgšanas pogu 3. Displejā uz
aptuveni divām sekundēm kļūst redzami visi simboli un ats-
kan īss skaņas signāls. Pēc tam īsu brīdi LDC displejā 2 tiek
attēlota pēdējā mērījuma vērtība (šī rādījuma laikā displeja
labajā malā papildus ir redzams maza izmēra M burts). Ja
temperatūra ir zemāka par 32 °C, pēc mērījuma veikšanas
jūs LCD displejā 2 redzēsiet rādījumu “Lo” un mirgojošu “°C”.
Tagad medisana termometrs FTC ir gatavs temperatūras
mērīšanai. Ievietojiet termometra sensora galu zem mēles,
padusē vai tūplī. Termometrs temperatūras mērīšanu sāk
automātiski. Mērījuma laikā displejā bez pārtraukuma tiek
attēlota pašreizējā temperatūra. Tiklīdz mērījums ir pabeigts,
atskan 10 skaņas signāli un izmērītā temperatūra tiek attēlota
displejā. Ja termometra izmērītā temperatūra ir > 37,7°C,
ierīce raida 10 trīskāršu pīkstienu veidā raida trauksmes
signālu par paaugstinātu ķermeņa temperatūru. Astoņas
minūtes pēc mērījuma beigām termometrs automātiski izslēd-
zas. Lai pagarinātu baterijas kalpošanas laiku, pēc mērījuma
vērtības nolasīšanas termometru ieteicams izslēgt, nospiežot
ieslēgšanas pogu 3.
Mērījumu veikšana dažādās ķermeņa vietās
medisana termometrs FTC ir piemērots temperatūras
mērīšanai orāli (mutē), aksilāri (padusē) vai rektāli (tūplī). Tas
ir pilnībā ūdensizturīgs. Pēc apm. 1 minūtes atskan 10 īsi
skaņas signāli un iegūtā mērījuma vērtība tiek attēlota LCD
displejā 2. Pēc tam termometru var ņemt ārā. Lai mērījumu
varētu veikt droši un precīzi, ievietojot termometru, jāņem
vērā šādi nosacījumi:
TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANA ORĀLI: Novietojiet termometra
sensora galu 1 zem mēles un aizveriet muti. Temperatūras
mērīšanas laikā elpojiet caur degunu, lai novērstu nepareizas
mērījuma vērtības iegūšanu. TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANA
REKTĀLI: Daudzi pacienti temperatūras mērīšanu rektāli uztver
kā nepatīkamu, tomēr šī metode ļauj iegūt precīzu mērījuma
rezultātu. Uzmanīgi ievadiet sensora galu 1 tūplī apm. 3,5 cm
dziļumā. TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANA PADUSĒ: Pirms tem-
peratūras mērīšanas izmazgājiet padusi. Ievietojiet termometra
sensora galu 1 padusē. Nolaidiet roku un mērījuma veikšanas
laikā viegli piespiediet to pie ķermeņa.
ATMIŅAS FUNKCIJA
medisana termometram FTC ir atmiņas funkcija, kuru varat
izmantot pēdējās mērījuma vērtības skatīšanai. Ieslēdziet ierīci,
nospiežot ieslēgšanas pogu 3. Displejā uz aptuveni divām
sekundēm
kļūst redzami visi simboli un atskan īss skaņas signāls. Pēc tam
īsu brīdi LDC displejā 2 tiek attēlota pēdējā mērījuma vērtība (šī
rādījuma laikā displeja labajā malā papildus ir redzams maza
izmēra M burts).
Tīrīšana un dezincēšana
medisana termometrs FTC ir ūdensizturīgs, tādēļ to var viegli
notīrīt un dezincēt. Pirms un pēc katra mērījuma notīriet ter-
mometru ar maigas iedarbības spirta šķīdumā iemērktu lupatiņu
vai salveti. Jūs varat termometru arī ievietot piemērotā dezinfe-
kcijas šķīdumā. Jūsu specializētais tirgotājs jums labprāt ieteiks
piemērotus tīrīšanas līdzekļus un konsultēs jūs par to lietošanu.
Termometru nekādā gadījumā nedrīkst vārīt!
Norādes par utilizāciju
Šo ierīci aizliegts izmest sadzīves atkritumos. Katra patērētāja pi-
enākums ir visas elektriskās vai elektroniskās ierīces – neatkarīgi
no tā, vai tajās ir bīstamās vielas vai nav – nodot savā pilsētā
izveidotā savākšanas punktā vai arī atgriezt tirdzniecības vietā,
lai tās būtu iespējams nodot videi draudzīgai utilizācijai. Pirms
ierīces utilizācijas izņemiet baterijas. Izmetiet nolietotas
baterijas sadzīves atkritumos, bet gan īpašo atkritumu tvertnē
vai arī nododiet tās bateriju savākšanas punktā specializētajos
veikalos. Ar jautājumiem saistībā ar utilizāciju vērsieties savas
pašvaldības atbildīgajā iestādē vai pie tirgotāja.
CE zīme attiecas uz ES Direktīvu 93/42/EEK. Ierīces pro-
jektēšanas un izgatavošanas laikā tika ievēroti šādi Eiropas
standarti: EN 80601-2-56 (Medicīniskie termometri), EN ISO
15223, EN 60601-1 (Elektrisko medicīnas iekārtu drošums). El-
ektromagnētiskā saderība: Ierīce atbilst standarta EN 60601-1-2
prasībām attiecībā uz elektromagnētisko saderību. Detalizētu
informāciju par šiem mērījumu datiem varat iegūt uzņēmumā
medisana.
Garantijas un remonta noteikumi
Garantijas gadījumā, lūdzu, griezieties savā specializētajā
veikalā vai tieši servisā. Ja vēlaties ierīci nosūtīt remontēšanai,
norādiet bojājumu un pievienojiet iegādes dokumenta kopiju.
Tādā gadījumā spēkā ir tālāk norādītie garantijas noteikumi.
1. medisana izstrādājumiem tiek piešķirta 3 gadu garantija,
sākot no iegādes datuma. Iegādes datums,
iestājoties garantijas gadījumam, jāapliecina ar pirkuma čeku
vai rēķinu.
2. Materiālu vai ražošanas kļūmes garantijas darbības laikā tiek
novērstas bez maksas.
3. Veicot garantijas remontu, garantijas darbības laiks netiek
pagarināts ne ierīcei, ne arī nomainītajām detaļām.
4. Garantija neattiecas uz:
a. visiem bojājumiem, kas ir radušies noteikumiem neatbilstošas
lietošanas dēļ, piemēram, neievērojot lietošanas instrukciju;
b. bojājumiem, kas ir radušies pircēja vai nepilnvarotu trešo
personu veikta remonta vai iejaukšanās dēļ;
c. transportēšanas bojājumiem, kas ir radušies ceļā no ražotāja
līdz patērētājam vai arī nosūtot klientu apkalpošanas dienestam;
d. piederumiem, kuri ir pakļauti dabiskam nolietojumam.
5. Ražotājs neuzņemas atbildību par tiešiem vai netiešiem
secīgajiem bojājumiem, kurus ir radījusi ierīce arī tādos gadī-
jumos, ja ierīces bojājums tiek atzīts par garantijas gadījumu.
Tehniskie dati
Nosaukums un modelis:
Barošana:
Baterijas kalpošanas laiks:
Mērīšanas diapazons:
Mērījumu precizitāte:
Lietošanas nosacījumi:
Glabāšanas un transportēšanas
nosacījumi:
Izmēri (G x P x A):
Svars:
Preces Nr.
EAN kods:
medisana termometrs FTC
1,5 V podziņbaterija (tips GP-192
vai LR 41)
apm. 2500 mērījumi
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (novirze no faktiskās
ķermeņa temperatūras 35,5°C
- 42°C mērīšanas diapazonā),
neekstrapolētie termometri
10°C - 40°C
no -10°C līdz +60°C
apm. 10 mm x 128 mm x 19 mm
apm. 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Ierīce atbilst aizsardzības
klasei B
Ražotājs
Ražošanas datums
Rūpīgi izlasiet
lietošanas
instrukciju
LOT numurs
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometrs
FTC
LV
medisana GmbH, 41468 NEUSS, VOKIETIJA.
ON/OFF-
Mygtukas (Start) 3
Skystųjų kristalų
ekranas 2
Dang
telis 4
Jutiklinė
viršūnė 1
SAUGOS NURODYMAI
Svarbūs nurodymai! Būtinai saugokite!
Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukciją, ypač jos saugos nurodymus, ir ją išsaugokite,
kad galėtumėte pasiskaityti vėliau. Perduodami prietaisą
tretiesiems asmenims, būtinai perduokite ir šią naudojimo
instrukciją.
Termometre yra nedidelių dalių, kurias gali praryti vaikai.
Saugokite, kad termometras nepatektų į vaikų rankas.
Termometrą naudokite tik kūno temperatūrai matuoti po liežu-
viu (oraliniu būdu), pažastyje (aksiliariniu būdu) arba išangėje
(rektaliniu būdu). Nenaudokite termometro ausyje.
Termometrą naudokite tik kūno temperatūrai matuoti.
Prietaisas nėra skirtas komerciniam naudojimui.
Jei prietaisas sugedo, netaisykite jo patys. Prietaiso daugiau
nenaudokite. Teiraukitės savo specializuoto prekybininko
ir remonto darbus paveskite atlikti tik medisanatechninės
priežiūros tarnybai.
Laikykitės nurodytų naudojimo ir laikymo sąlygų, kad medisa-
na termometras FTC tarnautų ilgai.
PAKUOTĖS TURINYS
Pirmiausiai patikrinkite, ar prietaisas yra pilnos komplektaci-
jos.
Pakuotės turinį sudaro:
- medisana termometras FTC
- AG3 arba LR41 tipo baterija (jau įmontuota)
- dėklas
- naudojimo instrukcija
Įdėti / išimti baterijas
medisana termometras FTC jau paruoštas naudoti, nes
jame baterija jau įmontuota. Jei praėjus tam tikrai nau-
dojimo trukmei ekrane rodomas baterijos simbolis, turite
įdėti naują bateriją. Nuo baterijų skyriaus nuimkite dangtelį
4 ir baterijų skyrių ištraukite iš termometro maždaug 18 mm.
Naudodami tinkamą įrankį, pavyzdžiui, rašiklio šerdelės galą.
atsargiai išstumkite monetos formos bateriją. Vėl
įdėkite naują monetos formos bateriją taip, kad „+“ sim-
bolis būtų nukreiptas į viršų. Baterijų skyrių vėl įstum-
kite atgal į termometrą. Baterijų skyrių uždarykite
dangteliu.
Greitai ir tiksliai matuokite temperatūrą!
Susirgimus su karščiavimu dažnai lydi nuovargis, galūnių
skausmai, drebulys ir šaltkrėtis. Ligos eigą geriausiai kontroli-
uosite, jei temperatūrą matuosite 2–3 kartus per dieną, kas
4–6 valandas. Kad rezultatus galėtumėte palyginti, visuomet
matuokite toje pačioje kūno vietoje ir maždaug tuo pačiu
metu. Naudodami medisana termometrą FTC galite labai
patogiai ir greitai sužinoti esamą kūno temperatūrą. Klaidos,
pavyzdžiui, per trumpos matavimo trukmės, praktiškai negal-
imos. Temperatūrą matuoti galite šiose srityse: a) po liežuviu
(oraliniu būdu), b) pažastyje (aksiliariniu būdu), c) išangėje
(rektaliniu būdu)
Matavimas
Prietaisą įjunkite paspaudę pradžios mygtuką 3. Visi ekrano
simboliai rodomi maždaug dvi sekundes ir suskamba trump-
as signalas. Po to skystųjų kristalų ekrane 2 trumpai parodo-
ma paskutinė išmatuota reikšmė (be to, dešiniajame ekrano
kampe rodoma maža raidė M). Jei temperatūra žemesnė
nei 32 °C, skystųjų kristalų ekrane 2 matysite „Lo“ ir mirksintį
„°C“. medisana termometras FTC paruoštas matuoti.
Jutiklinę viršūnę įdėkite oraliniu, aksiliariniu arba rektaliniu
būdu. Termometras pradeda automatiškai matuoti. Matavimo
metu nuolat rodoma esama temperatūra. Kai matavimas
baigiamas, 10 kartų suskamba signalas ir ekrane parodoma
išmatuotoji temperatūra. Jei termometras nustato didesnę
nei 37,7 °C , tuomet suskamba apie karščiavimą įspėjantis
signalas – 10 trigubų signalų. Termometras automatiškai
išsijungia po matavimo praėjus aštuonioms minutėms. Kad
baterija tarnautų ilgiau, rekomenduojame kas kartą panaudo-
jus termometrą išjungti nuspaudžiant „Start“ mygtuką 3.
Matavimas įvairiose kūno vietose
medisana termometras FTC skirtas matuoti temperatūrą
oraliniu būdu (burnoje), aksiliariniu būdu (pažastyje) arba
rektaliniu būdu (išangėje). Jis visiškai atsparus vandeniui.
Maždaug po 1 minutės suskamba 10 trumpų signalų ir
skystųjų kristalų ekrane 2 rodomas matavimo rezultatas.
Dabar termometrą galite išimti. Kad matavimas vyktų saugiai
ir tiksliai, dėdami termometrą turėtumėte atkreipti dėmesį į
šiuos dalykus:
MATAVIMAS BURNOJE: Termometrą jutikline viršūne 1 žemyn
padėkite po liežuviu ir sučiaupkite lūpas. Kad nebūtų gautos
klaidingos reikšmės, matuodami kvėpuokite per nosį. MATA-
VIMAS TIESIOJOJE ŽARNOJE: Matavimo tiesiojoje žarnoje
daugelis pacientų nemėgsta, nes tai yra nemalonu, tačiau
šio matavimo metu gaunami rezultatai yra tiksliausi. Jutiklinę
viršūnę 1 atsargiai įveskite į tiesiąją žarną maždaug 3,5 cm.
MATAVIMAS PAŽASTYJE: prieš matuodami išvalykite pažastį.
Termometrą jutikline viršūne 1 įdėkite į pažastį. Nuleiskite ranką
ir ją lengvai spauskite prie kūno, kol vyksta matavimas.
ĮRAŠYMO FUNKCIJA
medisana termometras FTC turi įrašymo funkciją, kurią
naudodami galite peržiūrėti paskutines išmatuotąsias reikšmes.
Prietaisą įjunkite paspaudę pradžios mygtuką 3. Visi ekrano
simboliai
rodomi maždaug dvi sekundes ir suskamba trumpas signalas.
Po to skystųjų kristalų ekrane 2 trumpai parodoma paskutinė
išmatuota reikšmė (be to, dešiniajame ekrano kampe rodoma
maža raidė M).
Valymas ir dezinfekavimas
medisana termometras FTC yra atsparus vandeniui ir jį gali-
ma patogiai valyti ir dezinfekuoti. Termometrą valykite kas kartą
prieš matuodami ir po kiekvieno matavimo švelnia, alkoholiniu
tirpalu sudrėkinta servetėle. Be to, termometrą galite panardinti į
tinkamą dezinfekcinį tirpalą. Jūsų prekybininkas jums rekomen-
duos tinkamą valymo priemonę ir patars kaip ją naudoti. Ter-
mometrą draudžiama virinti!
Utilizavimo nurodymai
Šio prietaiso negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis at-
liekomis. Kiekvienas vartotojas privalo atiduoti visus elektrinius
arba elektroninius prietaisus, neatsižvelgiant į tai, ar juose yra
kenksmingųjų medžiagų, savo miesto surinkimo punkte arba
prekybos vietoje, kad šiuos prietaisus būtų galima perduoti šalinti
aplinkai tinkamu būdu. Prieš išmesdami prietaisą baterijas išim-
kite. Išmeskite panaudotas
baterijas ne kartu su buitinėmis atliekomis, bet kaip pavojingas
atliekas arba specializuotos prekybos baterijų surinkimo vietoje.
Šalinimo klausimais kreipkitės į savo savivaldybę arba preky-
bininką.
CE ženklas atitinka ES direktyvą „93/42/EEB“. Sukonstruota
ir pagaminta laikantis šių Europoje galiojančių standartų: EN
80601-2-56 (Medicininiai termometrai), EN ISO 15223, EN
60601-1 (Medicinos gaminių elektrinė sauga). Elektromagnetinis
suderinamumas: Prietaisas atitinka EN 60601-1-2 standarto
reikalavimus, nustatytus elektromagnetiniam suderinamumui.
Išsamios informacijos apie šiuos matavimų duomenis teiraukite
medisana.
Garantijos ir remonto sąlygos
Garantinio aptarnavimo atveju kreipkitės į savo specializuotą
parduotuvę arba tiesiai į klientų aptarnavimo tarnybą. Jei prie-
taisą prireiktų atsiųsti, nurodykite trūkumą ir pridėkite pirkimo
čekio kopiją. Taikomos šios garantinės sąlygos:
1. medisana gaminiams nuo pardavimo datos suteikiama 3
metų trukmės garantija. Garantiniu atveju
pardavimo datą reikia įrodyti pirkimo kvitu arba sąskaita faktūra.
2. Su medžiagų arba gamybos klaidomis susiję trūkumai
garantiniu laikotarpiu šalinami nemokamai.
3. Atlikus garantinį aptarnavimą, garantijos laikas nepratęsia-
mas nei prietaisui, nei pakeistam konstrukciniam elementui.
4. Garantija netaikoma:
a) bet kokiems pažeidimams, kurie atsirado netinkamai elgiantis
su prietaisu, pvz., nesilaikant naudojimo instrukcijos.
b) gedimams, atsiradusiems dėl pirkėjo ar trečiojo asmens
remonto darbų ar įsikišimo.
c) transportavimo pažeidimams, atsiradusiems pakeliui iš
gamintojo pas vartotoją arba siunčiant prietaisą į techninės
priežiūros tarnybą;
d) natūraliai nusidėvintiems priedams.
5. Atsakomybė už tiesioginius arba netiesioginius dėl
prietaiso atsiradusius nuostolius netaikoma net jei prietaiso
pažeidimas pripažįstamas garantiniu atveju.
Techniniai duomenys
Pavadinimas ir modelis:
Maitinimo įtampa:
Baterijų naudojimo trukmė:
Matavimo diapazonas:
Matavimo tikslumas:
Naudojimo sąlygos:
Laikymo / gabenimo sąlygos:
Išmatavimai (I x P x A):
Svoris:
Gaminio Nr.
EAN kodas:
medisana termometras FTC
monetos formos baterija 1,5V (GP-
192 arba LR 41 tipo)
maždaug 2 500 matavimų
32,0 °C – 42 °C
± 0,1 °C (nuokrypis nuo tikrosios kūno
temperatūros 35,5 °C – 42 °C mata-
vimo diapazone) neekstrapoliuojantis
10 °C – 40 °C
nuo -10 °C iki +60 °C
maždaug 10 mm x 128 mm x 19 mm
maždaug 9,8 g
77030
40 15588 77030 2
Prietaisas atitinka B
apsaugos klasę
Gamintojas
Pagaminimo data
Atidžiai perskai-
tykite naudojimo
instrukciją
Partijos numeris
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Termometras
FTC
LT
medisana GmbH, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.
ON/OFF-
Кнопка (Пуск) 3
ЖК-дисплей 2 Колпачок 4
Кончик
чувствительного
элемента 1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Важные указания! Обязательно сохраните!
Перед использованием устройства внимательно
прочитайте это руководство по использованию, в
частности, указания по безопасности, и сохраните
руководство для дальнейшего использования. При
передаче устройства третьим лицам передайте им также
обязательно и настоящее руководство.
Термометр содержит мелкие детали, которые могут
оказаться проглоченными детьми. Поэтому не оставляйте
термометр в руках у ребенка без присмотра.
Используйте термометр только для измерения
температуры тела под языком (орально), подмышкой
(аксиллярно) или в заднем проходе (ректально). Не
пользуйтесь термометром для измерения температуры
в ухе.
Применяйте термометр исключительно для измерения
температуры тела.
Устройство не предназначено для коммерческого
использования.
В случае неполадок не ремонтируйте устройство
самостоятельно. Прекратите использование устройства.
Обратитесь к своему продавцу и выполняйте ремонты
только в сервисных организациях компании medisana.
Соблюдайте перечисленные условия по эксплуатации
и хранению, что позволит надолго сохранить
работоспособность термометра medisana FTC.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Сначала проверьте комплектность устройства.
В поставляемый комплект входит:
- Термометр medisana FTC
- Батарея типа AG3 или LR41 (уже установлена)
- Футляр для хранения
- Руководство по применению
Извлечение / установка батареи
Термометр medisana FTC полностью готов к
использованию, так как в устройство уже вставлена
батарея. Однако если после определенного
времени эксплуатации на дисплее появится
символ батареи, то нужно вставить новую
батарею. Для этого снимите защитную крышку 4
отсека для батареи и вытяните отсек для батарей
из термометра примерно на 18 мм. С помощью
подходящего инструмента, например, кончиком
стержня шариковой ручки, осторожно извлеките
плоскую батарею. Вставьте новую батарею символом
„+“ вверх. Задвиньте отсек для батареи обратно
в термометр. Снова закройте отсек для батареи
защитным колпачком.
Измерить температуру – быстро и без ошибок!
Заболевание, протекающее с высокой температурой,
зачастую сопровождается утомляемостью, болями в
конечностях, дрожью и ознобом. Течение болезни лучше всего
контролировать, если проводить измерение температуры
2-3 раза в день с интервалом в 4 - 6 часов. Измерение
необходимо проводить на одном и том же участке тела
и примерно в одно и то же время суток, чтобы сравнить
результаты. С помощью термометра medisana FTC можно
легко и быстро определить текущую температуру. Он
позволяет почти исключить такие распространенные ошибки,
как слишком короткие периоды измерения. Измерение
температуры можно проводить в следующих областях: a) под
языком (орально), b) подмышкой (аксиллярно), c) в заднем
проходе (ректально).
Диапазон измерения
Включите устройство, нажав кнопку Пуск 3. На дисплее в
течение двух секунд будут отображаться все символы и
прозвучит звуковой сигнал. После этого на ЖК-дисплее 2
кратковременно появится значение последнего измерения
(при этом возле правого края дисплея дополнительно
появится маленькая буква М). Если показатель температуры
будет ниже 32°C, то вы увидите на ЖК-дисплее 2 символ «Lo»
и будет мигать «°C». Это значит, что термометр FTC medisa-
na готов к измерению. Разместите кончик чувствительного
элемента орально, аксиллярно или ректально. Теперь
термометр автоматически начнет измерение. Во время
измерения будет постоянно отображаться текущая
температура. Как только измерение завершится, прозвучит
10 звуковых сигналов и на дисплее будет отображаться
результат измерения температуры. Если термометр определит
температуру выше 37,7°C, то прозвучит сигнал тревоги в виде
10 тройных звуковых сигналов. Термометр автоматически
отключится через восемь минут после измерения. Однако
чтобы продлить срок службы батареи, после считывания
результатов измерения следует выключить термометр, нажав
кнопку Пуск 3.
Измерения в различных частях тела
Термометр medisana FTC подходит для измерения
температуры орально (во рту), аксиллярно (в подмышечной
впадине) или ректально (в заднем проходе). Он полностью
водонепроницаем. Спустя 1 минуту прозвучат 10 коротких
звуковых сигналов и на ЖК-дисплее 2 появится результат
измерения. Затем термометр можно вынуть. Чтобы
провести надежное и точное измерение, при постановке
термометра необходимо соблюдать следующее:
ОРАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ: Поместите кончик
чувствительного элемента термометра 1 под язык и
закройте рот. Во время измерения дышите носом, чтобы не
исказить результаты. РЕКТАЛЬНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ: У многих
пациентов ректальное измерение вызывает неприятные
ощущения, но оно дает наиболее точные результаты.
Осторожно введите кончик чувствительного элемента
1 приблизительно на 3,5 см в ректум. ИЗМЕРЕНИЕ В
ПОДМЫШЕЧНОЙ ВПАДИНЕ: Перед измерением помойте
подмышечную впадину. Поместите термометр кончиком
чувствительного элемента 1 в подмышечную впадину.
Опустите руку и во время измерения слегка прижимайте
ее к туловищу.
ФУНКЦИЯ ПАМЯТИ
Термометр medisana FTC обладает функцией памяти, с
помощью которой вы можете снова вызвать последнее
измеренное значение. Включите устройство, нажав кнопку
Пуск 3.
На дисплее в течение двух секунд будут отображаться все
символы и прозвучит звуковой сигнал. После этого на ЖК-
дисплее 2 кратковременно появится значение последнего
измерения (при этом возле правого края дисплея
дополнительно появится маленькая буква М).
Очистка и дезинфекция
Термометр medisana FTC является водонепроницаемым,
что позволяет легко проводить его очистку и дезинфекцию.
Перед каждым измерением и после него очистите термометр
салфеткой, смоченной в мягком спиртовом растворе.
Кроме того, вы можете положить термометр в подходящий
дезинфицирующий раствор. Ваш дилер порекомендует
вам соответствующие продукты для очистки и даст совет
по использованию. Термометр ни в коем случае нельзя
кипятить!
Примечания по утилизации
Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашним
мусором. Каждый потребитель обязуется сдавать все
электрические и электронные устройства, вне зависимости,
содержат они вредные вещества или нет, в сборные пункты
своего города либо в торговые пункты, чтобы их смогли
утилизировать, не нанося вреда окружающей среде.
Извлеките батареи, прежде чем утилизировать устройство.
Не выбрасывайте использованные батареи в бытовой мусор,
а только в баки для специального мусора или сдавайте в
специализированные пункты сбора батарей. По вопросу
утилизации обратитесь в свое коммунальное хозяйство или
к торговому агенту.
Маркировка CE обозначает соблюдение Директивы ЕС 93/42/EEC.
Конструирование и производство было выполнено с соблюдением
следующих европейских норм: EN 80601-2-56 (Медицинские
термометры), EN ISO 15223, EN 60601-1 (Электробезопасность
для медицинских устройств). Электромагнитная совместимость:
Устройство соответствует требованиям стандартов EN 60601-1-2
по электромагнитной совместимости. Детальную информацию по
этим данным измерений вы можете запросить у medisana.
Условия гарантии и ремонта
В гарантийных случаях обращайтесь к своему торговому
представителю или непосредственно в сервисный центр.
Если вам нужно отослать устройство обратно, укажите дефект
и приложите копию чека на покупку. При этом действуют
следующие условия гарантии:
1. На продукцию medisana предоставляется гарантия в течение
3 лет с момента покупки. В гарантийном случае дата продажи
должна подтверждаться с помощью чека на покупку или счета-
фактуры.
2. Неисправности из-за дефектов материалов или
производственного брака в течение гарантийного срока
устраняются бесплатно.
3. Оказание гарантийных услуг не продлевает срок гарантии ни
на устройство, ни на замененные детали.
4. Гарантия не распространяется:
a. на все неисправности, возникшие из-за ненадлежащего
обращения с устройством, например, из-за несоблюдения
руководства по использованию;
b. на неисправности, возникшие из-за ремонта или
вмешательства в устройство покупателя или посторонних лиц;
c. на повреждение груза при перевозке на пути от производителя
до потребителя или после его отправки в сервисный центр;
d. на детали, подвергшиеся естественному износу.
5. Исключается ответственность за прямой или косвенный ущерб,
вызванный устройством, даже если поломка устройства признана
гарантийным случаем.
Технические данные
Название и модель:
Источник питания:
Срок службы батарей:
Диапазон измерения:
Точность измерений:
Условия эксплуатации:
Условия хранения/
транспортировки:
Размеры (Д x Ш x В):
Вес:
Артикульный №
EAN код:
Термометр FTC medisana
Плоская батарея 1,5 В (тип GP-192
или LR 41)
прибл. 2500 измерений
32,0°C - 42 °C
± 0,1°C (отклонение от фактической
температуры тела в диапазоне
измерений 35,5°C - 42°C) без
экстраполяции
10°C - 40°C
от -10°C до +60°C
прибл. 10 мм x 128 мм x 19 мм
прибл. 9,8 г
77030
40 15588 77030 2
Устройство
соответствует классу
защиты В
Производитель
Дата изготовления
Внимательно
прочтите
руководство по
применению
Номер ПАРТИИ
0297
77030 04-2020 Ver.1.4
Термометр
FTC
RU
-
1
-
2
-
3
-
4
Medisana FTC thermomètre clinique numérique Manual de utilizare
- Categorie
- Termometre digitale pentru corp
- Tip
- Manual de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
Lucrări conexe
-
Medisana TM 700 Thermometer Manual de utilizare
-
-
-
Medisana TM 705 Thermometer Manual de utilizare
-
Medisana FTN Manualul proprietarului
-
-
Medisana TM 750 connect Manualul proprietarului
-
Medisana TM 760 Manualul proprietarului