Microlife MT 200 Navigation Manual

Marca: Microlife

Model: MT 200

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Navigation Manual

Pagina se încarcă ...

MT 200

IB MT 200 V13-2 2913

4213

Description du thermomètre

Importantes précautions d'emploi



L'instrument ne convient qu'à la mesure de la température corporelle.

 Toujours respecter la durée de mesure minimale en attendant que

le bip retentisse.



Ne jamais laisser les enfants utiliser l'instrument sans surveillance.

Certaines de ses parties sont si petites qu'elles peuvent être avalées.

 Veiller à ne pas laisser tomber l'instrument et à ne pas lui faire subir

de chocs!

 Eviter de recourber la pointe de plus de 45°!

 Ne pas exposer l'instrument à des températures ambiantes supé-

rieures à 60 °C. Ne JAMAIS faire bouillir l'instrument!

 Pour procéder au nettoyage, n'utiliser que les désinfectants réperto-

riés dans le paragraphe «Nettoyage et désinfection». L'instrument

doit être en bon état (absence de fissures) lorsqu'il est plongé dans

un liquide désinfectant.



Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet instrument

tous les deux ans ou après un choc mécanique (par ex. chute).

Veuillez contacter le Service Microlife pour convenir d'une révision.

Les piles et appareils électroniques doivent être éliminés en

conformité avec les prescriptions locales, séparément des

ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce

produit.

Partie appliquée du type BF

Mise en marche du thermomètre

Pour activer le thermomètre, appuyer sur le bouton ON/OFF

. Un bref

bip indique que le «thermomètre est en marche». Un test d'affichage est

alors réalisé. Tous les symboles apparaissent à l'écran.

La dernière mesure s'affiche à l'écran 2 pendant 2 secondes avec le

symbole «M».

Pour une température ambiante inférieure à 32 °C, un «L» s'affiche et

un «°C» se met à clignoter dans l’écran 2. Le thermomètre est alors

prêt à l'emploi.

Test de fonctionnement

Le fonctionnement du thermomètre est testé automatiquement à

chaque mise en marche. En cas d'anomalie de fonctionnement

(imprécision de mesure), le message «ERR» s'affiche et la prise de

mesure devient impossible. Dans ce cas, il convient de remplacer le

thermomètre.

Utilisation du thermomètre

IMPORTANT: placer le thermomètre à l’endroit souhaité puis presser

sur le bouton ON/OFF. Ceci a pour but d’obtenir des mesures plus

fiables et précises.

Choisir la méthode de mesure. Pendant une mesure, la température

en cours est affichée en permanence et le symbole «°C» clignote. Si

le bip retentit 10 fois et si le «°C» ne clignote plus, la mesure est

terminée, vous pouvez désormais lire la température à l'écran.

10 bips brefs retentissent quand la température est supérieure à

37.5 °C pour signaler un risque de fièvre.

Pour prolonger la durée de vie de la pile, arrêter le thermomètre en

appuyant brièvement sur le bouton ON/OFF 1. Certes, le thermo-

mètre s'arrête aussi automatiquement, mais après environ

10 minutes.

Méthodes de mesure / Température normale corporelle



Température buccale (dans la bouche) / 35.5 - 37.5 °C

Placer le thermomètre dans l'une des deux cavités situées à gauche

ou à droite du frein de la langue. L'embout thermosensible 4 doit

être en contact avec les muqueuses. Bien refermer la bouche et

respirer très doucement par le nez pour éviter d'affecter la prise de

mesure par l'air aspiré/expiré.

Mesure effectuée en 10 secondes environ!



Température rectale (dans le rectum) / 36.6 - 38.0 °C

Il s'agit de la méthode la plus sûre. Elle convient plus particulière-

ment aux bébés et aux enfants. Introduire doucement l'embout 4

d'env. 2 à 3 cm dans le rectum.

Mesure effectuée en 10 secondes environ!



Température axillaire (sous l'aisselle) / 34.7 - 37.3 °C

Pour obtenir des résultats plus fiables, nous vous recommandons de

mesurer la température de façon orale ou rectale.

Nettoyage et désinfection

Nom: Alcool isopropyl 70 %; immersion: max. 24 heures.

Remplacement de la pile

Lorsque le symbole «» (triangle inversé) s'affiche, la pile est

déchargée et doit être changée. Pour effectuer son remplacement,

enlever le couvercle du logement de la pile 3 du thermomètre.

Insérer la nouvelle pile en veillant à bien orienter la borne positive (+)

vers le haut. S'assurer d'utiliser une pile du même type. Les piles

appropriées peuvent être achetées chez tout électricien.

Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux

appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous vous accordons une garantie à vie à compter de la date d'achat.

Aucun dommage occasionné par une mauvaise manipulation n'est

couvert par la garantie. La pile et l'emballage sont également exclus

de la garantie. Ainsi que tout autre sinistre. Toujours joindre la preuve

d'achat à toute déclaration de sinistre. Veuillez emballer correctement

l'instrument défectueux et adresser le paquet affranchi au tarif en

vigueur à Microlife.

1 Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

2 Ecran

3 Couvercle du logement de la pile

4 Embout thermosensible

Type: Thermomètre prédictif à maxima

Etendue de mesure: 32.0 °C à 42.9 °C

Un «L» s'affiche pour les températures inférieures à 32.0 °C

Un«H» s'affiche pour les températures supérieures à 42.9 °C

Précision: ± 0.1 °C entre 34 °C et 42 °C

Température de

fonctionnement: 10 - 40 °C; 15-95% d'humidité relative maximum

Température de

stockage: -25 - +60 °C; 15-95% d'humidité relative maximum

Pile: 1.5/1.55 V; SR 41

Référence aux

normes:

EN 12470-3, thermomètres médicaux;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Opis termometra

Pomembna varnostna navodila

 Termometer je dovoljeno uporabljati le za merjenje telesne tempera-

ture.

 Najkrajši čas merjenja temperature je do krajšega piska!

 Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere kompo-

nente so zelo majhne in jih lahko zaužijejo.

 Termometer varujte pred udarci in padci!

 Konice ne smete upogibati več kot 45°!

 Izogibajte se temperaturam, višjim od 60 °C! Termometra NIKOLI ne

prekuhavajte!

 Uporabljajte le razkuževalna sredstva, navedena v poglavju

«Čiščenje in razkuževanje». Termometer mora biti v brezhibnem

stanju, ko ga razkužujete.

 Priporočamo, da natančnost termometra kontrolirate vsaki dve leti,

oziroma vsakokrat, ko je instrument utrpel mehanski udarec (npr.

padec na tla). Za dogovor glede testiranja pokličite servisno službo

Microlife.

Baterije in elektronske instrumente je potrebno odstranjevati

v skladu z lokalnimi predpisi, saj ne spadajo med gospo-

dinjske odpadke.

Pred uporabo natančno preberite navodila.

Tip BF

Vklop termometra

Za vklop termometra pritisnite gumb ON/OFF (Vklop/izklop) 1; kratek

pisk pokaže, da je termometer vklopljen «termometer ON». Izvede se

test zaslona. Vsi segmenti zaslona morajo biti prikazani.

Zadnja meritev se samodejno prikaže na zaslonu 2 za 2 sekundi,

prikaže se tudi simbol «M».

Zatem se pri temperature okolice, nižji od 32 °C na zaslonu 2 izpiše

«L» in utripajoči «°C». Termometer je zdaj pripravljen za uporabo.

Preizkus delovanja

Pravilno delovanje termometra se testira samodejno ob vsakem vklopu.

Če je ugotovljeno nepravilno delovanje (nenatančno merjenje), se na

zaslonu izpiše sporočilo

«ERR»

in merjenje ni mogoče. V takšnem

primeru je potrebno termometer zamenjati.

Uporaba termometra

POMEMBNO: Termometer namestite na mesto merjenja, preden ga

vklopite, saj bo meritev tako bolj natančna.

Izberite želeno metodo merjenja. Med merjenjem je na zaslonu vedno

prikazana trenutna temperatura, utripa tudi znak «°C». Ko slišite

desetkratni pisk in znak «°C» ne utripa več, je termometer izmeril

temperaturo, zato končno meritev lahko odčitate z zaslona.

10 kratkih piskov boste zaslišali, če je temperatura višja od 37,5 °C, saj

termometer tako opozori bolnika, da ima povišano telesno temperaturo.

Da bi podaljšali življenjsko dobo baterije, termometer izključite s

kratkim pritiskom gumba ON/OFF (Vklop/izklop) 1. Če tega ne

storite, se termometer izključi samodejno po približno 10 minutah.

Načini merjenja / Normalna telesna temperatura



V ustih (oralno) / 35,5 - 37,5 °C

Termometer namestite v enega od dveh žepkov pod jezikom, na

levo ali desno stran korena jezika. Merilni senzor 4 mora biti v

dobrem stiku s tkivom. Zaprite usta in enakomerno dihajte skozi nos,

s čimer preprečite vpliv vdihanega in izdihanega zraka na merjenje.

Približen čas merjenja: 10 sekund!



V anusu (rektalno) / 36,6 - 38,0 °C

To je najzanesljivejša metoda merjenja in je posebej primerna za

dojenčke in majhne otroke. Pazljivo namestite merilni senzor

2 do

3 cm globoko v analno odprtino.

Približen čas merjenja: 10 sekund!



Pod pazduho (podpazdušno) / 34,7 - 37,3 °C

Zaradi zanesljivosti rezultatov priporočamo oralno ali rektalno

merjenje temperature.

Čiščenje in razkuževanje

Ime: izopropilni alkohol 70 %, čas namakanja: največ 24 ur.

Zamenjava prazne baterije

Ko se na zaslonu pojavi znak «» (navzdol usmerjen trikotnik), je

baterija prazna in jo je potrebno zamenjati. Odstranite pokrov 3 in

vstavite novo baterijo, pol + mora biti na vrhu. Namestite baterijo

ustreznega tipa, ki jo lahko kupite v kateri koli trgovini z električnimi

napravami in pripomočki.

Tehnične specifikacije

Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomočke 93/

42/EEC.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Garancija

Zagotavljamo doživljenjsko garancijo od datuma nakupa. Garancija ne

pokriva poškodb zaradi neustreznega ravnanja. Baterija in embalaže

so izvzeti iz garancije. Ostali škodni zahtevki so izključeni. Garancijski

zahtevek mora biti predložen skupaj z računom. Prosimo, da svoj

okvarjeni izdelek skrbno zapakirate in ga ob plačani poštnini pošljete

distributerju družbe Microlife.

1 Gumb ON/OFF (Vklop/izklop)

2 Zaslon

3 Pokrov za baterije

4 Merilni senzor

Tip: Termometer za merjenje telesne temperature

Razpon merjenja: 32,0 °C do 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: prikaz «L» nizka (prenizka)

Temp. > 42,9 °C: prikaz «H» visoka (previsoka)

Natančnost merjenja: ± 0,1 °C med 34 °C in 42 °C

Delovna temperatura: 10 - 40 °C; 15-95 % najvišja relativna vlažnost

Hraniti pri temperaturi: -25 - +60 °C; 15-95 % najvišja relativna vlažnost

Baterija: 1,5/1,55 V; SR 41

Referenčni standard: EN 12470-3, klinični termometri;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Описание на термометъра

Важни инструкции за безопасност

 Инструментът трябва да се използва само за измерване на

телесната температура!

 Минималното време за измерване, до чуването на звуковия

сигнал, трябва да се спазва без изключение!

 Не позволявайте на деца да използват инструмента без роди-

телски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат

погълнати.

 Пазе

те инструмента от удар и изпускане!

 Избягвайте огъване на върха на повече от 45°!

 Избягвайте температура на околната среда над 60 °C. НИКОГА

не поставяйте инструмента в кипяща вода!

 За да почистите инструмента, използвайте само дезинфектанти

от търговската мрежа, които са посочени в раздела

«Почистване и дезинфекциране». Инструментът не трябва да е

разглобен, когато се потапя в течен дезинфектант.



Препоръчително е инструментът да се тества за точност на всеки

две години или след механичен удар (например след изпускане).

Моля свържете се с Microlife-сервиз, за да организирате теста.

Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят

съгласно местните приложими разпоредби, а не с бито-

вите отпадъци.

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате

този уред.

Класификация на използваните детайли - тип BF

Включване на термометъра

За да включите термометъра, натиснете бутона за включване/

изключване 1; чува се кратък звуков сигнал, когато термоме-

търът е включен. Извършва се проверка на дисплея. Всички

сегменти се изписват на екрана.

Последната измерена стойност ще бъде изведена на дисплея 2

автоматично за 2 секунди с иконата «M».

След това, при температура на ок

олната среда по-ниска от 32 °C,

«L» и мигане «°C» се появяват на дисплея 2. Термометърът е

готов за използване.

Проверка за изправност

Правилното функциониране на термометъра се проверява авто-

матично при всяко включване на термометъра. Ако се установи

повреда (неточност при измерване), това се обозначава чрез

«ERR» на дисплея и измерването става невъзможно. В този

случай термометърът трябва да бъде подменен.

Използване на термометъра

ВАЖНО: Поставете термометъра на мястото за измерване преди

да го включите, за да получите най-точен резултат.

Изберете предпочитания от Вас метод за измерване. Когато

измервате температурата, текущата температура непрекъснато е

изведена на дисплея и символа

«°C»

мига. Когато се чуе 10-кратен

звуков сигнал и символът

«°C»

престане да мига, това означава,

че данните са готови за отчитане.

10 кратки звукови сигнала ще се възпроизведат, когато темпера-

турата е по-висока от 37.5 °C с цел да се уведоми пациента, че

той/тя има температура.

За да удължите живота на батерията, изключете термометъра

чрез кратко натискане на бутона за включване/изключване 1. В

противен случай, термометърът автоматично ще се изключи след

10 минути.

Начини за измерване / Нормална телесна температура



В устата (орално) / 35.5 - 37.5 °C

Поставете термометъра в една от двете торбички под езика, вляво

или вдясно от основата на езика. Измервателният сензор

трябва да е в добър контакт с тъканта. Затворете устата и дишайте

равномерно през носа, за да предотвратите повлияване на измер-

ването от вдишания/издишания въздух.

Приблизително време за измерване: 10 секунди!



В ануса (ректално) / 36.6 - 38.0 °C

Това е най-точният метод за измерване и е особено подходящ

за бебета и малки деца. Внимателно поставете измервателния

сензор 4 на термометъра 2 до 3 см навътре в аналния отвор.

Приблизително време за измерване: 10 секунди!



Под мишницата (аксиларно) / 34.7 - 37.3 °C

За да получите по-надеждни резултати, препоръчваме темпе-

ратурата да се измерва орално или ректално.

Почистване и дезинфекциране

Име: Изопропил алкохол 70 %; потопете: макс. 24 часа.

Смяна на батериите

Когато символът «» (обърнат надолу триъгълник) се появи на

дисплея, батерията е изтощена и трябва да се подмени. За да

подмените батерията, отстранете капака на отделението за бате-

рията 3 от термометъра. Поставете новата батерия с + нагоре.

Уверете се, че имате същия тип батерия. Батериите могат да

бъдат закупени във всеки магазин за електроуреди.

Технически спецификации

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за меди-

цински изделия 93/42/ЕЕС.

Запазва правото си на технически промени.

Гаранция

Даваме доживотна гаранция след датата на покупката. Повре-

дите, предизвикани от неправилно боравене, не се покриват от

гаранцията. Батерията и опаковката се изключват от гаранцията.

Всички други искове за вреди се отхвърлят. Искането за гаранция

трябва да се подаде с касовата бележка за закупуване. Моля,

опаковайте добре дефектния инструмент и изпратете с необхо-

димите пощенски марки до Microlife дистрибутор.

1 Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)

2 Дисплей

3 Капак на отделението за батериите

4 Измервателен сензор

Тип: Интелигентен максимален термометър

Обхват на

измерване:

32.0 °C до 42.9 °C

Темп. < 32.0 °C: се отчита «L» като ниска (много ниска)

Темп. > 42.9 °C: се отчита «H» като висока (много висока)

Точност на

измерване: ± 0.1 °C между 34 °C и 42 °C

Работна

температура: 10 - 40 °C; 15-95 % относителна максимална влажност

Температура на

съхранение: -25 - +60 °C; 15-95 % относителна максимална влажност

Батерия: 1.5/1.55 V; SR 41

Препратка към

стандарти:

EN 12470-3, клинични термометри;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Descrierea acestui termometru

Instrucţiuni de siguranţă importante

 Acest instrument poate fi utilizat numai pentru măsurarea tempera-

turii corpului!

 Durata minimă de măsurare până când se aude bip-ul trebuie

respectată fără excepţie!

 Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la îndemâna

copiilor; unele părţi componente sunt suficient de mici pentru a putea

fi înghiţite.

 Protejaţi instrumentul împotriva lovirii şi căderii!

 Evitaţi îndoirea vârfului cu mai mult de 45°!

 Evitaţi temperaturile ambiente mai mari de 60 °C. NICIODATĂ NU

fierbeţi instrumentul!



Utilizaţi numai dezinfectanţii comerciali enumeraţi în secţiunea «Cură-

ţarea şi dezinfectarea» pentru a curăţa instrumentul. Instrumentul

trebuie să fie intact când este introdus în dezinfectantul lichid.

 Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare

doi ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală

cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul Microlife pentru a aranja

verificarea.

Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în

concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu

împreună cu deşeurile menajere.

Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicată - de tip BF

Pornirea termometrului

Pentru a porni termometrul, apăsaţi butonul Pornit/Oprit

; un bip scurt

semnalizează faptul că «termometrul este pornit». Se efectuează un

test al afişajului. Toate elementele trebuie să fie afişate.

Citirea ultimei măsurători va fi prezentată pe afişaj 2 automat timp de

2 secunde împreună cu pictograma «M».

Apoi în cazul unei temperaturi ambiente mai mici de 32 °C, apare un

«L» şi un «°C» clipind pe afişaj 2. În acest moment termometrul este

gata de utilizare.

Testarea funcţionării

Funcţionarea corectă a termometrului este testată automat la fiecare

pornire a acestuia. În cazul în care este detectată o funcţionare neco-

respunzătoare (lipsă de precizie a măsurătorii), acest lucru este

indicat prin apariţia «ERR» pe afişaj, şi efectuarea unei măsurători

devine imposibilă. În această situaţie, termometrul trebuie înlocuit.

Utilizarea termometrului

IMPORTANT: Pentru a obţine cele mai precise rezultate, plasaţi

termometrul în locul măsurării înainte de a-l porni.

Alege metoda preferată de măsurare. Când se efectuează o măsură-

toare, temperatura curentă este afişată în mod continuu şi simbolul

«°C» clipeşte. Dacă bip-ul se aude de 10 ori şi «°C» nu mai clipeşte,

înseamnă că, temperatura finală predictivă a fost determinată şi

termometrul poate fi citit acum.

10 bip-uri scurte se vor auzi în momentul în care temperatura este mai

mare de 37,5 °C pentru a alerta pacientul că este posibil să aibă febră.

Pentru a prelungi durata de viaţă a bateriei, opriţi termometrul prin

apăsarea scurtă a butonului Pornit/Oprit 1. În caz contrar, termome-

trul se va opri automat după circa 10 minute.

Metode de măsurare / Temperatura normală a corpului



În gură (oral) / 35,5 - 37,5 °C

Puneţi termometrul în una din cele două cavităţi de sub limbă, în

stânga sau dreapta rădăcinii limbii. Senzorul de măsurare

trebuie

să vină bine în contact cu ţesutul. Închideţi gura şi respiraţi uniform pe

nas pentru a preveni influenţarea măsurătorii de aerul inhalat/expirat.

Durata aproximativă a măsurătorii: 10 secunde!



În anus (rectal) / 36,6 - 38,0 °C

Aceasta este cea mai sigură metodă de măsurare, şi este potrivită

în special pentru bebeluşi şi copii mici. Introduceţi cu grijă senzorul

de măsurare 4 al termometrului 2-3 cm în orificiul anal.

Durata aproximativă a măsurătorii: 10 secunde!



Subsuoară (axilar) / 34,7 - 37,3 °C

Pentru a obţine rezultate mai sigure, vă recomandăm să măsuraţi

temperatura pe cale orală sau rectală.

Curăţarea şi dezinfectarea

Denumire: Alcool izopropilic 70 %; scufundaţi: max. 24 ore.

Înlocuirea bateriei

Când simbolul «» (triunghi inversat) apare pe afişaj, bateria este

descărcată şi trebuie înlocuită. Pentru a înlocui bateria, scoateţi

capacul compartimentului bateriei 3 de pe termometru. Introduceţi

noua baterie cu semnul + deasupra. Verificaţi dacă aveţi pentru

schimb o baterie de acelaşi tip. Bateriile pot fi cumpărate de la orice

magazin de produse electrice.

Specificaţii tehnice

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/CEE privind

dispozitivele medicale.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Garanţia

Noi vă asigurăm garanţia pe toată durata de funcţionare de la data

achiziţionării. Orice fel de daună cauzată de utilizarea necorespunză-

toare nu va fi acoperită de garanţie. Bateria şi ambalajul sunt de

asemenea excluse de la garanţie. Toate celelalte solicitări de daune

sunt excluse. O solicitare a garanţiei trebuie adresată împreună cu

chitanţa/factura de achiziţie. Vă rugăm ambalaţi instrumentul defect în

mod corespunzător şi expediaţi-l distribuitorului Microlife achitând

costurile respective de expediere.

1 Butonul Pornit/Oprit

2 Afişaj

3 Capacul compartimentului pentru baterie

4 Senzor de măsurare

Tip: Termometru maximal predictiv

Domeniul de măsurare: 32,0 °C la 42,9 °C

Temp. < 32,0 °C: se afişează «L» pentru prea mică

Temp. > 42,9 °C: se afişează «H» pentru prea mare

Precizia măsurătorii: ± 0,1 °C între 34 °C şi 42 °C

Temperatura de funcţionare:

10 - 40 °C; 15-95 % umiditate relativă maximă

Temperatura de păstrare: -25 - +60 °C; 15-95 % umiditate relativă maximă

Bateria: 1,5/1,55 V; SR 41

Standarde de referinţă: EN 12470-3, termometre clinice;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Popis teploměru

Důležité bezpečnostní pokyny

 Výrobek lze použít jen k měření tělesné teploty!

 Vždy je nutno dodržet minimální dobu měření, dokud se neozve

pípnutí!

 Děti nesmí teploměr používat bez dozoru; některé díly jsou tak malé,

že hrozí spolknutí.

 Výrobek chraňte před pády a nárazy!

 Neohýbejte špičku v úhlu větším než 45°!



Výrobek nevystavujte teplotám nad 60 °C. Teploměr NEVYVÁŘEJTE!



K čištění výrobku používejte jen běžně prodávané dezinfekční

prostředky uvedené v kapitole «Čištění a dezinfekce». Před ponořením

do kapalného dezinfekčního prostředku nesmí být výrobek poškozen.

 Doporučujeme nechat překontrolovat přesnost teploměru jednou za

dva roky nebo po mechanickém nárazu (např. pádu). Prosím

kontaktujte Microlife servis, který může provést kontrolu.

Baterie a elektronické přístroje nutno likvidovat v souladu

s místními platnými předpisy, nikoliv s domácím odpadem.

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte návod.

Určeno pro kontakt typu BF s částmi lidského těla.

Zapnutí teploměru

Teploměr zapněte stiskem tlačítka ON/OFF 1 krátké pípnutí signali-

zuje, že je «teploměr zapnut». Proběhne test displeje. Všechny znaky

by se měly vyobrazit.

Naposledy změřená hodnota se automaticky zobrazí na displeji 2 na

2 sekundy spolu «M» ikonou.

Pokud je teplota okolí nižší než 32 °C, na displeji 2 se zobrazí «L» a

blikání «°C». Teploměr je připraven k použití.

Funkční zkouška

Správná funkce teploměru je automaticky testována při každém

zapnutí. V případě zjištění poruchy (nepřesné měření), se na displeji

zobrazí «ERR» a měření nelze provést. V tom případě je nutno

teploměr vyměnit.

Použití teploměru

Důležité: Aby jste dosáhli nejpřesnějšího měření, nejprve vložte

teploměr na místo měření a až potom ho zapněte.

Vyberte požadovanou metodu měření. Při použití teploměru je neustále

aktualizován údaj teploty a bliká symbol

«°C»

. Pokud se ozve 10 pípnutí

«°C»

symbol přestane blikat, znamená to, konečná teplota je již

změřena a může být přečtena.

10 krátkých pípnutí se ozve při překročení teploty 37,5 °C a upozorňuje

pacienta, že by mohl mít horečku.

Životnost baterie prodloužíte, pokud teploměr vypnete krátkým stiskem

tlačítka ON/OFF

. Pokud tlačítko nestisknete, teploměr se automaticky

vypne po přibližně 10 minutách.

Metody měření / Normální tělesná teplota



V ústech (orální) / 35,5 - 37,5 °C

Teploměr zasuňte do jedné ze dvou kapes pod jazykem, nalevo

nebo napravo od kořene jazyka. Měřící snímač 4 musí mít dobrý

kontakt s tkání. Zavřete ústa a rovnoměrně dýchejte nosem, aby

měření nebylo ovlivněno vdechnutým/vydechnutým vzduchem.

Přibl. doba měření: 10 sekund!



V konečníku (rektální) / 36,6 - 38,0 °C

Nejspolehlivější metoda měření, zvlášť vhodná pro kojence a malé

děti. Měřící snímač opatrně zasuňte

2 až 3 cm do análního otvoru.

Přibl. doba měření: 10 sekund!



V podpažní jamce (axilární) / 34,7 - 37,3 °C

Z lékařského hlediska poskytuje tato metoda vždy nepřesné výsledky

a neměla by být použita, pokud je třeba provést přesne měření.

Čištění a dezinfekce

Název: Isopropylalkohol 70 %; ponoření: max. 24 hodin.

Výměna baterie

Pokud se na displeji objeví «» symbol (trojúhelník stojící na špičce),

je baterie vybitá a je nutno ji vyměnit. Pokud chcete baterii vyměnit,

sejměte z teploměru kryt 3 prostoru pro baterie. Vložte novou baterii

značkou + nahoru. Vždy mějte připravenu náhradní baterii stejného

typu. Baterie lze zakoupit v libovolném obchodě s elektronikou.

Technické specifikace

Tento přístroj vyhovuje požadavkům dle směrnice 93/42/EHS o zdra-

votnických pomůckách.

Práva na technické změny vyhrazena.

Záruka

Na teploměr poskytujeme doživotní záruku. Záruka se nevztahuje na

poškození způsobené nesprávným zacházením. Ze záruky jsou

vyloučeny baterii a balení. Jakékoli jiné nároky založené na poškození

přístroje nesprávným zacházením jsou tímto vyloučeny. Při uplatnění

záruky předložte doklad o koupi. Vadný výrobek dobře zabalte a

zašlete (vyplaceně) Microlife distributorovi.

1 Tlačítko ON/OFF (ZAP/VYP)

2 Displej

3 Kryt prostoru pro baterie

4 Měřící snímač

Typ: Maximální prediktivní teploměr

Rozsah měření: 32,0 °C až 42,9 °C

Teplota < 32,0 °C: zobrazuje se symbol «L»

(příliš nízká teplota)

Teplota > 42,9 °C: zobrazuje se symbol «H»

(příliš vysoká teplota)

Přesnost měření: ± 0,1 °C v rozsahu 34 °C až 42 °C

Provozní teplota: 10 - 40 °C; max. relativní vlhkost 15-95 %

Skladovací teplota: -25 - +60 °C; max. relativní vlhkost 15-95 %

Baterie: 1,5/1,55 V; SR 41

Související normy: EN 12470-3, klinické teploměry;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Popis teplomeru

Dôležité bezpečnostné pokyny

 Výrobok je možné použiť len na meranie telesnej teploty!

 Vždy je nutné dodržať minimálny čas merania, kým sa neozve

pípnutie!

 Deti nesmú teplomer používať bez dozoru; niektoré dielce sú tak

malé, že hrozí prehltnutie.

 Výrobok chráňte pred pádmi a nárazmi!

 Neohýbajte špičku v uhle väčšom než 45°!



Výrobok nevystavujte teplotám nad 60 °C. Teplomer NEVYVÁRAJTE!

 Na čistenie výrobku používajte len bežne predávané dezinfekčné

prostriedky uvedené v sekcii «Čistenie a dezinfekcia». Pred pono-

rením do kvapalného dezinfekčného prostriedku nesmie byť výrobok

poškodený.

 Odporúčame nechať prekontrolovať presnosť teplomeru raz za dva

roky alebo po mechanickom náraze (napr. páde). Prosím kontaktujte

servisné stredisko Microlife, ktoré môže vykonať kontrolu.

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade

s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod.

Použité súčasti typu BF

Zapnutie teplomeru

Teplomer zapnete stlačením tlačidla ON/OFF 1 krátke pípnutie

signalizuje, že je «teplomer zapnutý». Prebehne test displeja.

Zobrazia sa všetky segmenty.

Naposledy zmeraná hodnota sa automaticky zobrazí na displeji 2 na

2 sekundy spolu s ikonou «M».

Ak je teplota okolia nižšia než 32 °C, na displeji 2 sa objaví «L» a

blikajúce «°C», teplomer je pripravený na použitie.

Funkčná skúška

Správna funkcia teplomeru je automaticky testovaná pri každom

zapnutí. V prípade zistenia poruchy (nepresné meranie), sa na displeji

objaví «ERR» a meranie nie je možné vykonať. V tom prípade je nutné

teplomer vymeniť.

Použitie teplomeru

Dôležité: Aby ste dosiahli najpresnejšie merania, najprv teplomer

vložte na miesto merania a až potom ho zapnite.

Zvoľte si obľúbenú metódu merania. Pri použití teplomeru je neustále

aktualizovaný údaj teploty a bliká symbol «°C». Ak sa ozve 10 pípnutí

a symbol «°C» prestane blikať, znamená to, že meranie sa ukončilo a

je možné odčítať údaj z displeja.

10 krátkych pípnutí sa ozve pri prekročení teploty 37,5 °C a upozor-

ňuje pacienta, že by mohol mať horúčku.

Životnosť batérie predĺžite, ak teplomer vypnete krátkym stlačením

tlačidla ON/OFF 1. Ak tlačidlo nestlačíte, teplomer sa automaticky

vypne po približne 10 minútach.

Metódy merania / Normálna telesná teplota



V ústach (orálne) / 35,5 - 37,5 °C

Teplomer zasuňte do jednej z dvoch priehlbín pod jazykom, naľavo

alebo napravo od koreňa jazyka. Merací snímač 4 musí mať dobrý

kontakt s tkanivom. Zavrite ústa a rovnomerne dýchajte nosom, aby

meranie nebolo ovplyvnené vdýchnutým/vydýchnutým vzduchom.

Pribl. čas merania: 10 sekúnd!



V konečníku (rektálne) / 36,6 - 38,0 °C

Najspoľahlivejšia metóda merania, zvlášť vhodná pre dojčatá a malé

deti. Merací snímač

opatrne zasuňte 2 až 3 cm do análneho otvoru.

Pribl. čas merania: 10 sekúnd!



V podpazušnej jamke (axilárne) / 34,7 - 37,3 °C

Ak chcete získať spoľahlivejšie výsledky, odporúčame vám odmerať

teplotu orálne alebo rektálne.

Čistenie a dezinfekcia

Názov: Isopropylalkohol 70 %; ponorenie: max. 24 hodín.

Výmena batérie

Ak sa na displeji objaví symbol «» (trojuholník stojací na špičke), je

batéria vybitá a je nutné ju vymeniť. Ak chcete batériu vymeniť, 3

odoberte z teplomeru kryt priestoru pre batérie. Vložte novú batériu

značkou + nahor. Vždy majte pripravenú náhradnú batériu rovnakého

typu. Batérie je možné zakúpiť v ľubovoľnom obchode s elektronikou.

Technické údaje

Toto zariadenie spĺňa požiadavky Smernice 93/42 EHS o zdravotníc-

kych pomôckach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Záruka

Na teplomer poskytujeme doživotnú záruku. Záruka sa nevzťahuje na

poškodenie spôsobené nesprávnym zaobchádzaním. Batérie a

balenie sú vylúčené zo záruky. Akékoľvek iné nároky založené na

záruke sú týmto vylúčené. Pri uplatnení záruky predložte doklad o

kúpe. Chybný výrobok dobre zabaľte a zašlite Microlife distribútorovi.

1 Tlačidlo ON/OFF

2 Displej

3 Kryt priestoru pre batérie

4 Merací snímač

Typ: Prediktívny maximálny teplomer

Rozsah merania: 32,0 °C až 42,9 °C

Teplota < 32,0 °C: zobrazuje sa «L» symbol

(príliš nízka teplota)

Teplota > 42,9 °C: zobrazuje sa «H» symbol

(príliš vysoká teplota)

Presnosť meraní: ± 0,1 °C v rozsahu 34 °C až 42 °C

Prevádzková teplota: 10 - 40 °C; maximálna relatívna vlhkosť 15-95 %

Skladovacia teplota: -25 - +60 °C; maximálna relatívna vlhkosť 15-95 %

Batéria: 1,5/1,55 V; SR 41

Odkaz na normy: EN 12470-3, klinické teplomery;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Microlife MT 200 Navigation Manual

Marca: Microlife

Model: MT 200

Categorie: Accesorii mixer / robot de bucătărie

Tip: Navigation Manual

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Microlife MT 200
čeština: Microlife MT 200
English: Microlife MT 200
slovenčina: Microlife MT 200
eesti: Microlife MT 200
dansk: Microlife MT 200
Nederlands: Microlife MT 200

Microlife MT 200 Navigation Manual

Microlife MT 200 Navigation Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente