Whirlpool FSCR 12440 Use and care guide

Ghid privind sănătatea şi siguranţa,

utilizarea şi întreţinerea, precum şi instalarea

www.whirlpool.eu/register

2

ROMÂNĂ ......................................3

3

RO

ROMÂNĂ

GHIDURI PRIVIND SĂNĂTATEA I SIGU-

RANA, UTILIZAREA I ÎNTREINEREA,

PRECUM I INSTALAREA

Ghid privind sănătatea i sigurana

INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ .......................................................................5

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR ....................................7

DECLARAIE DE CONFORMITATE .....................................................................7

Ghid de utilizare i îngrijire

DESCRIEREA PRODUSULUI ...........................................................................9

APARATUL ............................................................................................9

DOZATORUL DE DETERGENT .........................................................................10

PANOUL DE COMANDĂ ..............................................................................11

DATE TEHNICE PENTRU RACORDAREA LA REEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ ...........................11

HUBLOUL ............................................................................................12

ILUMINAREA TAMBURULUI (dacă este disponibilă) ....................................................12

ACCESORII ...........................................................................................12

FUNCIA 6

th

SENSE LIVE ..............................................................................12

UTILIZAREA APARATULUI ...........................................................................13

PRIMA UTILIZARE ....................................................................................13

UTILIZAREA ZILNICĂ .................................................................................14

PROGRAME I OPIUNI ...............................................................................18

FUNCII .............................................................................................25

INDICATORI ..........................................................................................27

FUNCIA DE DOZARE AUTOMATĂ: DOZAREA AUTOMATĂ A DETERGENTULUI/BALSAMULUI DE RUFE ....28

DOZAREA AUTOMATĂ/PRIMA UTILIZARE ..............................................................29

Cuprins

VĂ MULUMIM CĂ AI ACHIZIIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL.

Pentru a benecia de servicii de asistenă complete,

vă rugăm să vă înregistrai aparatul pe www. whirlpool. eu / register

4

DOZAREA AUTOMATĂ/UTILIZARE ZILNICĂ ............................................................33

RECOMANDĂRI PRIVIND ECONOMISIREA ..............................................................34

FUNCIA 6

th

SENSE LIVE/PROCEDURA DE CONFIGURARE ..............................................35

COMANDA DE LA DISTANĂ A FUNCIEI 6

th

SENSE LIVE/UTILIZARE ZILNICĂ ............................39

FUNCIA 6

th

SENSE LIVE/ÎNTREBĂRI FRECVENTE .......................................................40

CURĂAREA I ÎNTREINEREA ......................................................................42

CURĂAREA MAINII DE SPĂLAT RUFE .................................................................42

VERIFICAREA FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ...................................................43

CURĂAREA FILTRELOR CU SITĂ METALICĂ ALE FURTUNULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ..................44

CURĂAREA DOZATORULUI DE DETERGENT ...........................................................45

CURĂAREA FILTRULUI DE APĂ/EVACUAREA APEI REZIDUALE ..........................................47

TRANSPORT I MANEVRARE .........................................................................49

REMEDIEREA DEFECIUNILOR ......................................................................50

HUBLOU – DESCHIDEREA ÎN CAZUL UNEI DEFECIUNI, PENTRU A SCOATE RUFELE .....................55

SERVICIUL DE ASISTENĂ TEHNICĂ POST-VÂNZARE ....................................................56

Ghid de instalare ....................................................................................57

5

RO

INSTRUCIUNI

DE SIGURANĂ

Ghid privind sănătatea i sigurana

IMPORTANT: TREBUIE

CITITE I RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul,

citii cu atenie aceste

instruciuni privind sigurana.

Păstrai-le la îndemână pentru

a le consulta i pe viitor.

Aceste instruciuni i aparatul

în sine furnizează avertismente

importante privind sigurana,

care trebuie respectate

întotdeauna.

Producătorul nu îi

asumă nicio răspundere

pentru nerespectarea

acestor instruciuni de

sigurană, pentru utilizarea

necorespunzătoare a

aparatului sau pentru setarea

incorectă a butoanelor de

comandă.

Demontai bolurile pentru

transport. Maina de spălat

este prevăzută cu boluri

pentru transport, pentru

a se evita orice posibilă

deteriorare a interiorului în

timpul transportului. Înainte

de a utiliza aparatul, bolurile

pentru transport trebuie

îndepărtate obligatoriu. După

scoaterea acestora, acoperii

oriciile cu cele 4 capace din

plastic furnizate.

Nu deschidei niciodată forat

hubloul i nu îl folosii ca pe o

treaptă.

AVERTISMENTE PRIVIND

SIGURANA

Copiii foarte mici (0-3 ani) i

mici (3-8 ani) nu trebuie lăsai

să se apropie de aparat, cu

excepia cazurilor în care sunt

supravegheai în permanenă.

Copiii cu vârsta de peste 8 ani

i persoanele cu capacităi

zice, senzoriale sau mintale

reduse sau fără experienă

i cunotine pot folosi

acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea

în sigurană i îneleg riscurile

implicate. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Curăarea

i întreinerea nu trebuie să e

efectuate de către copii fără a

 supravegheai.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENIE: Aparatul nu trebuie

să e pus în funciune prin

intermediul unui temporizator

extern sau al unui sistem de

comandă la distană separat.

Acest aparat este destinat

exclusiv uzului casnic, ind

interzisă utilizarea sa în scop

profesional.

Nu utilizai aparatul în aer

liber.

Nu depozitai substane

explozive sau inamabile,

precum doze de aerosoli,

nu amplasai i nu utilizai

benzină sau alte materiale

inamabile în interiorul sau în

apropierea aparatului: aparatul

ar putea lua foc dacă este pus

în funciune accidental.

Această maină de spălat este

destinată în mod exclusiv

tratării rufelor care pot 

spălate în maină, în cantităi

specice gospodăriilor private.

INSTALARE

Manevrarea i instalarea

aparatului trebuie să e

efectuate de două sau mai

multe persoane. Folosii

mănui de protecie pentru a

despacheta i instala aparatul.

Instalarea i reparaiile

trebuie să e efectuate

de către un tehnician

calicat, în conformitate cu

instruciunile producătorului i

reglementările locale privind

sigurana. Nu reparai sau nu

înlocuii nicio componentă a

aparatului, cu excepia cazului

în care acest lucru este indicat

în mod expres în manualul de

utilizare.

Efectuarea operaiilor de

instalare de către copii este

interzisă. Nu lăsai copiii în

apropierea aparatului în

timpul instalării. Nu lăsai

ambalajele (saci din plastic,

bucăi de polistiren etc.) la

îndemâna copiilor în timpul

instalării i după nalizarea

acesteia.

După despachetarea

aparatului, asigurai-vă că

acesta nu a fost deteriorat în

timpul transportului. Dacă

apar probleme, contactai

distribuitorul sau cel mai

apropiat serviciu de asistenă

tehnică post-vânzare.

Înainte de orice operaie de

instalare, aparatul trebuie să

e deconectat de la reeaua

de alimentare cu energie

electrică.

În timpul instalării, avei grijă

ca aparatul să nu deterioreze

cablul de alimentare.

Activai aparatul numai

atunci când instalarea a fost

nalizată.

După instalarea dispozitivului,

ateptai câteva ore înainte de

a-l porni, pentru ca acesta să

6

energie electrică, după ce

a fost încastrat în mobilă.

Nu tragei de cablul de

alimentare.

Nu utilizai prelungitoare, prize

multiple sau adaptoare.

Nu punei în funciune acest

aparat dacă a fost deteriorat

cablul de alimentare

sau techerul, dacă nu

funcionează corect sau dacă

a fost deteriorat sau a căzut pe

jos. inei cablul la distană de

suprafeele erbini.

După terminarea instalării,

componentele electrice nu

trebuie să mai e accesibile

utilizatorului.

Nu atingei aparatul cu pări

umede ale corpului i nu-l

utilizai atunci când suntei

desculi.

UTILIZAREA CORECTĂ

Nu depăii încărcătura

maximă permisă. Vericai

valoarea maximă permisă

a încărcăturii în tabelul cu

programe.

Închidei robinetul când nu

este în uz.

Nu utilizai solveni (de

exemplu, terebentină, benzen),

detergeni care conin solveni,

praf de curăat, ageni de

curăare a sticlei sau universali

i lichide inamabile; nu spălai

la maină esături care au fost

tratate cu solveni sau cu lichide

inamabile.

CURĂAREA I

ÎNTREINEREA

Nu folosii niciodată aparate

de curăat cu aburi.

Purtai mănui de protecie în

timpul operaiilor de curăare

i întreinere.

Înainte de orice operaie de

întreinere, aparatul trebuie să

e deconectat de la reeaua

de alimentare cu energie

electrică.

se aclimatizeze la condiiile din

încăpere.

Nu instalai aparatul într-un loc

expus unor condiii extreme,

precum: ventilaie slabă, valori

de temperatură sub 5 °C sau

peste 35 °C.

La instalarea aparatului,

asigurai-vă că cele patru

piciorue sunt stabile i se

sprijină pe podea, reglându-

le după cum este necesar, i

asigurai-vă că aparatul este

perfect orizontal, folosind o

nivelă cu bulă de aer.

În cazul podelelor din lemn

sau al aa-numitelor „podele

otante” (de exemplu, anumite

tipuri de parchet sau podele

laminate), punei aparatul pe o

foaie de placaj, cu dimensiunile

de cel puin 60 x 60 cm i cu

grosimea de cel puin 3 cm, care

să e xată de podea.

Utilizai numai furtunuri noi

pentru racordarea aparatului

la sursa de alimentare cu apă.

Furtunurile uzate nu trebuie

să mai e utilizate, ci trebuie

aruncate.

Mutai aparatul fără a-l ridica

de partea superioară.

Racordai furtunul (furtunurile)

de alimentare cu apă la

sursa de alimentare cu

apă, în conformitate cu

reglementările companiei

locale de furnizare a apei.

Pentru modelele cu alimentare

exclusivă cu apă rece:

nu conectai la sursa de

alimentare cu apă caldă

Pentru modelele cu alimentare

cu apă caldă: apa caldă de

alimentare nu trebuie să aibă o

temperatură mai mare de 60 °C.

Asigurai-vă că oriciile de

ventilare de la baza mainii

de spălat rufe (dacă există la

modelul dumneavoastră) nu

sunt acoperite de covor sau de

alte materiale.

Presiunea de alimentare cu

apă trebuie să e cuprinsă în

intervalul 0,1-1 MPa.

Dacă dorii să montai un

uscător de rufe deasupra

mainii dumneavoastră

de spălat rufe, contactai

mai întâi serviciul nostru

de asistenă tehnică post-

vânzare sau distribuitorul

dumneavoastră specializat

pentru a verica dacă acest

lucru este posibil. Acest lucru

este permis numai dacă

uscătorul este xat pe maina

dumneavoastră de spălat rufe

folosind un kit de suprapunere

corespunzător, disponibil prin

intermediul serviciului nostru

de asistenă tehnică post-

vânzare sau al distribuitorului

dumneavoastră specializat.

AVERTIZĂRI PRIVIND

ALIMENTAREA CU ENERGIE

ELECTRICĂ

Pentru ca instalarea să e

conformă cu normele de

sigurană în vigoare, este

necesar un întrerupător

omnipolar cu o distană

între contacte de minim 3

mm i aparatul trebuie să e

împământat.

În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

înlocuii-l cu unul echivalent.

Înlocuirea cablului de

alimentare trebuie să e

efectuată exclusiv de către

un tehnician calicat, în

conformitate cu instruciunile

producătorului i cu normele

de sigurană în vigoare.

Contactai un centru de

service autorizat.

Dacă techerul prevăzut nu

este adecvat pentru priza

dumneavoastră, contactai un

tehnician calicat.

Cablul de alimentare trebuie

să e sucient de lung pentru

a putea conecta aparatul la

reeaua de alimentare cu

7

RO

Acest aparat este fabricat

din materiale reciclabile

sau reutilizabile. Eliminai-l

în conformitate cu normele

locale referitoare la eliminarea

deeurilor.

Pentru informaii suplimentare

referitoare la tratarea, valoricarea i

reciclarea aparatelor electrocasnice,

contactai autorităile locale

competente, serviciul de colectare a

deeurilor menajere sau magazinul

de unde ai achiziionat aparatul.

Acest aparat este marcat în

conformitate cu Directiva

europeană 2012/19/UE privind

deeurile de echipamente electrice

i electronice (DEEE).

Asigurându-vă că acest produs este

eliminat în mod corect, contribuii la

RECOMANDĂRI PENTRU

PROTECIA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în

proporie de 100% i este

marcat cu simbolul reciclării

. Prin urmare, diferitele

pări ale ambalajului trebuie

eliminate în mod corespunzător

i în conformitate cu normele

stabilite de autorităile locale

privind eliminarea deeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR

ELECTROCASNICE UZATE

Atunci când eliminai aparatul

uzat, facei-l inutilizabil tăind cablul

de alimentare i scoând uile i

grătarele (dacă intră în dotare), astfel

încât copiii să nu poată pătrunde

cu uurină în interior i să rămână

blocai.

prevenirea potenialelor consecine

negative asupra mediului

înconjurător i sănătăii persoanelor,

consecine care ar putea  cauzate

de eliminarea necorespunzătoare a

acestui produs.

Simbolul

de pe produs sau

de pe documentele care îl

însoesc indică faptul că acest

aparat nu trebuie eliminat

ca deeu menajer, ci trebuie

predat la un centru de colectare

corespunzător, pentru reciclarea

echipamentelor electrice i

electronice.

DECLARAIE

DE CONFORMITATE

Whirlpool Europe S.r.l. - Socio Unico,

declară prin prezenta că acest

aparat electrocasnic cu acionare

prin Wi-Fi este în conformitate

cu cerinele eseniale i celelalte

prevederi relevante ale Directivei

1999/5/CE din 9martie 1999

privind echipamentele radio

i echipamentele terminale de

telecomunicaii i recunoaterea

reciprocă a conformităii acestora

(Directiva R&TTE).

Un exemplar al declaraiei originale

complete de conformitate cu

Directiva R&TTE poate  obinut de

la serviciul de asistenă tehnică post-

vânzare (pentru datele de contact,

consultai garania).

8

The following statements refer to the

portions of this software based in part on

FreeRTOS v7.0.2, http://www.freertos.org.

The use of this software is governed by the

terms of GNU General Public License v. 2,

which is available at: http://www.gnu.org/

licenses/gpl-2.0.html. A copy of the source

code may be obtained by written request for

the software by name to

[email protected], along with the

address for delivery.

The following statements refer to those

portions of the software copyrighted by

Eclipse Foundation, Inc.

and its licensors.

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are

permitted provided that the following

conditions are met:

• Redistributions of source code must retain

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

• Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.

• Neither the name of the Eclipse

Foundation, Inc. nor the names of its

contributors may be used to endorse

or promote products derived from this

software without specic prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS

“AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT

OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY

OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,

STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING

IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Portions of this software are copyright (c)

Sawtooth Consulting Ltd. 2006-2015 All

rights reserved.

Portions of this software are copyright (c)

The following statements refer to those

portions of the software copyrighted by

Swedish Institute of Computer Science.

Computer Science.

Redistribution and use in source and binary

forms, with or without modication, are

permitted provided that the following

conditions are met:

1. Redistributions of source code must

retain the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice,

this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/

or other materials provided with the

distribution.

3. The name of the author may not be used

to endorse or promote products derived

from this software without specic prior

written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE

AUTHOR “AS IS”’ AND ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE

LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The following statements refer to those

portions of the software copyrighted by

Marvell International Ltd.

Copyright (c) Marvell International Ltd.

DISCLAIMER. THIS SOFTWARE IS PROVIDED

BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND

CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,

INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS

INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT

(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF

THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

9

RO

DESCRIEREA

PRODUSULUI

1. Blatul de lucru

2. Dozatorul de detergent

3. Panoul de comandă

4. Mânerul hubloului

5. Hubloul

6. Filtru de apă/furtun pentru evacuare de

urgenă (dacă este disponibil)

- în spatele soclului -

7. Soclu (detaabil)

8. Piciorue reglabile (4)

Ghid de utilizare i îngrijire

1.

3.

2.

5.

4.

7.

6.

8.

APARATUL

10

Tip de rufe

Interval de

temperatură

Tip de detergent recomandat

Rufe albe, rezistente (rece-95 °C) Detergeni cu putere mare de spălare

Rufe albe, delicate (rece-40 °C) Detergeni neutri cu înălbitori i/sau ageni de strălucire

Culori deschise/pastelate (rece-60 °C) Detergeni cu înălbitori i/sau ageni de strălucire

Culori intense (rece-60 °C) Detergeni pentru rufe colorate fără înălbitori/ageni de strălucire

Negru/culori închise (rece-60 °C) Detergeni speciali pentru rufe negre/închise la culoare

* Pentru a găsi o instalaie de dedurizare a apei pentru maina

dumneavoastră de spălat rufe, accesai www. whirlpool. eu.

DOZATORUL DE DETERGENT

1

2

1

3

4

2

Softener

Dozare automată:

ImPortaNt: Utilizai numai detergent lichid în

compartimentele pentru detergent („1” i „2”); nu

utilizai niciodată detergent pudră.

1. Rezervor1

• Detergent lichid universal SAU

• Detergent lichid special (de exemplu, pentru

articole colorate, din lână, sport etc.)

Cantitate maximă de umplere: 600ml.

ImPortaNt: Nu turnai niciodată balsam de

rufe în rezervorul 1.

2. Rezervor2

• Balsam de rufe SAU

• Detergent lichid (detergent universal sau special,

de exemplu, detergent pentru articole colorate,

din lână, sport)

Cantitate maximă de umplere: 400ml.

Alegei conguraia preferată din conguraiile

prezentate în seciunea DOZARE AUTOMATĂ

- PRIMA UTILIZARE, din GHIDUL DE UTILIZARE

I ÎNTREINERE. Etichetele de pe clapetele

compartimentelor pot  scoase sau schimbate,

pentru a reprezenta conguraia aleasă.

2

1

Softener

Dozare maNuală:

3. Compartiment pentru dozarea

manuală a detergentului

• Detergent pudră sau lichid

• Aditivi

Dacă utilizai detergent pudră, asigurai-vă că

umplei compartimentul numai până la marcajul

„max”.

4. Butonul de deblocare

Apăsai în jos pentru a scoate dozatorul de

detergent pentru a-l curăa.

recomaNDărI PrIvIND DetergeNtul

PeNtru DIferIte tIPurI De rufe

11

RO

DATE TEHNICE PENTRU RACORDAREA

LA REEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ

RACORDUL LA REEAUA DE ALIMENTARE CU APĂ

ALIMENTARE CU APĂ Rece

ROBINET DE APĂ racord letat de 3/4" pentru furtun

PRESIUNE MINIMĂ DE ALIMENTARE CU APĂ 100 kPa (1 bar)

PRESIUNE MAXIMĂ DE ALIMENTARE CU APĂ 1000 kPa (10 bari)

PANOUL DE COMANDĂ

1. Butonul Pornire/Oprire

(Resetare/Evacuare dacă se apasă i se menine

apăsat)

2. Butonul Setări

3. Dozare automată / Rezervor 1

4. Dozare automată / Rezervor 2

5. Buton Comandă de la distană

6. Indicator de detectare

7. Buton Finalizare în

8. Buton Temperatură

9. Buton Viteză de centrifugare

10. Buton Opiuni

(Este activată Blocarea butoanelor dacă este

apăsat i meninut apăsat)

11. Buton Pornire / Pauză

12. Tasta OK (pentru a confirma)

13. Tasta SUS

14. Tasta JOS

15. Afiaj

16. Indicatoare de opiuni

17. Taste programe

17.

1.

2. 8.3. 9.4. 5. 6. 10. 11.

16.15.

12.

13.

14.

7.

12

HUBLOUL

Pentru a deschide hubloul, tragei de mâner

ILUMINAR E A TAM BURU LU I DAC Ă ESTE D ISPO N IBI L Ă

• În timpul selectării programului: lumina se

aprinde pentru încărcarea rufelor.

• După pornirea programului, lumina se aprinde

i se stinge intermitent în timp ce este detectată

încărcătura de rufe.

• După terminarea programului, atunci când

deschidei hubloul, lumina se aprinde temporar

pentru descărcarea rufelor. Apoi, aceasta se

stinge pentru a economisi energie; atingei orice

buton pentru a o aprinde din nou.

Pentru a închide hubloul, inei de mâner i

împingei astfel încât să putei auzi atunci când se

xează în loca.

FUNCIA 6

th

SENSE LIVE

ACCESORII

Contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-

vânzare pentru a aa dacă următoarele accesorii

sunt disponibile pentru modelul dumneavoastră de

maşină de spălat rufe (şi uscător de rufe).

KIT DE SUPRAPUNERE CU RAFT

prin intermediul căruia uscătorul dumneavoastră de

rufe poate  montat deasupra mainii de spălat rufe

pentru a economisi spaiu i pentru a facilita încărcarea i

descărcarea rufelor, datorită poziiei ridicate.

Datorită funciei 6

th

Sense Live, aparatul

dumneavoastră poate  conectat la internet.

Cu ajutorul aplicaiei 6

th

Sense Live de pe

smartphone-ul / tableta dumneavoastră, avei

posibilitatea să:

• monitorizai starea aparatului

• obinei informaii privind starea programului

• congurai i să pornii un program

• schimbai, modicai sau să resetai un program

aat în desfăurare

• accesai coninuturi suplimentare.

Cerine tehnice:

• Un router fără r de 2,4Ghz WiFi b/g/n conectat la

internet. Vă rugăm să reinei că aparatul trebuie

să e instalat într-o locaie cu o acoperire optimă

a reelei fără r (putere optimă a semnalului).

• Pentru utilizatorii de dispozitive Android: este

necesar un smartphone cu sistem de operare

Android 4.3 (sau o versiune ulterioară) cu o

rezoluie de 1280x720 (sau mai mare) a ecranului.

• Pentru utilizatorii de dispozitive iOS: este necesar

un smartphone sau o tabletă cu sistem de

operare iOS8 (sau o versiune ulterioară).

Pentru a utiliza această funcie, trebuie să descăr-

cai i să instalai aplicaia 6

th

Sense Live pe dis-

pozitivul dumneavoastră extern, să vă înregistrai

maina de spălat rufe folosind aplicaia menionată

i să o conectai la reeaua wireless de la domiciliu.

Pentru informaii detaliate privind modul de

utilizare a funciei 6

th

Sense Live, consultai

seciunea „Funcia 6

th

Sense Live/Procedura de

congurare” sau în aplicaia 6

th

Sense Live.

13

RO

UTILIZAREA

APARATULUI

Atunci când conectai maina de spălat rufe la o

priză, aceasta va porni automat. Vi se va solicita să

setai limba de aare dorită.

Apăsai tasta de derulare în SUS sau în JOS pentru a

selecta limba dorită i conrmai apăsând tasta OK.

Apoi, putei adapta setarea de duritate a apei la

nivelul de duritate a apei locale. Acest lucru este

recomandat pentru optimizarea funciei Dozare

automată. Alegei între nivelurile de duritate a apei

dedurizată/medie/dură i conrmai prin apăsarea

tastei OK.

În cele din urmă, stabilii dacă dorii să folosii

Rezervorul2 al sistemului Dozare automată pentru

balsam de rufe sau detergent (consultai seciunea

DOZARE AUTOMATĂ).

Toate setările pe care le efectuai în timpul setării

iniiale pot  modicate din nou ulterior, dacă este

necesar.

Pentru a îndepărta reziduurile rămase în urma

procesului de fabricaie:

1. Selectai programul „Bumbac” la o

temperatură de 95 °C.

2. Adăugai o cantitate mică de detergent

în compartimentul cu dozare manuală al

dozatorului de detergent (maximum 1/3 din

cantitatea de detergent recomandată de producător

pentru rufele cu grad de murdărie redus).

Dezactivai butoanele de Dozare automată

(rezervorul1 i rezervorul2): apăsai-le astfel încât

lumina butonului să se stingă.

3. Pornii programul fără a adăuga rufe.

Consultai seciunea „UTILIZAREA ZILNICĂ” pentru

informaii suplimentare privind selectarea i

pornirea unui program.

FUNCIE DE DOZARE AUTOMATĂ

Dozatorul de detergent al mainii de spălat rufe

trebuie să e dotat cu un sistem cu două rezervoare

pentru distribuirea automată a detergentului lichid

i balsamului.

Înainte de utilizarea acestei funcii, citii

instruciunile din GHIDUL DE UTILIZARE I

ÎNTREINERE/DOZARE AUTOMATĂ – PRIMA

UTILIZARE, pentru:

1. Congurarea corectă a nivelului de duritate a

apei

2. Congurai coninutul rezervorului 2. În

mod implicit, rezervorul



1 este congurat pentru

detergent (detergentul principal), iar rezervorul



2

este congurat pentru balsam de rufe. Dacă nu

utilizai balsam de rufe, congurai rezervorul



2

pentru alt tip de detergent.

3. Vericarea/reglarea cantităilor de dozare

presetate.

În mod implicit, sistemul are următoarele valori de

dozare:

• 80



ml de detergent pentru rezervorul



1

• 30



ml de balsam de rufe pentru rezervorul



2

Trebuie să congurai aceste valori de dozare

presetate în funcie de valorile de dozare specicate

pe ambalajul detergentului i balsamului pe care

dorii să le utilizai.

După congurarea pentru utilizare a funciei Dozare

automată, umplei rezervoarele cu coninutul

corespunzător i aplicai etichetele pe rezervoare

în mod corespunzător,conform specicaiilor din

GHIDUL DE UTILIZARE I ÎNTREINERE/DOZARE

AUTOMATĂ – PRIMA UTILIZARE.

PRIMA UTILIZARE

14

1.GOLII CONINUTUL

BUZUNARELOR

• Monedele, acele etc. pot deteriora

atât rufele, cât i componentele

mainii de spălat rufe.

• Obiecte, precum batistele de hârtie, se vor rupe

în bucăi, care trebuie îndepărtate manual după

spălare.

2. ÎNCHEIAI

FERMOARELE, NASTURII

SAU AGĂĂTORILE.

LEGAI CURELUELE SAU

NURURILE DESFĂCUTE.

• Spălai articolele vestimentare mici (de ex.,

ciorapi de nailon, curele etc.) i articolele cu

agăători (de ex., sutiene) într-un sac de rufe sau

o faă de pernă cu fermoar. Scoatei întotdeauna

inelele perdelelor sau spălai perdelele cu inelele

depozitate, în sigurană, într-un sac din bumbac.

3. SORTAI ÎN FUNCIE DE TIPUL DE

ESĂTURĂ/SIMBOLUL DE PE ETICHETA DE

ÎNTREINERE

Bumbac, bre mixte, esături ne/sintetice, lână,

articole de spălat de mână.

• Culoare

Separai articolele colorate de cele albe. Spălai

separat rufele noi colorate.

• Dimensiune

Spălai împreună articolele de dimensiuni

diferite, pentru a optimiza eciena de spălare i

distribuirea articolelor în tambur.

• Delicate

Spălai separat articolele delicate; acestea

necesită spălare uoară.

UTILIZAREA ZILNICĂ

SORTAREA RUFELOR

15

RO

Modicai viteza de centrifugare dacă este

necesar

Apăsai butonul Centrifugare; aajul indică

faptul că viteza de centrifugare poate  setată.

• Apăsai în mod repetat butonul Centrifugare

• sau apăsai tasta de derulare în SUS sau în JOS

până când pe aaj este prezentată viteza de

centrifugare dorită sau opiunea Oprire cu apă în cuvă.

Dacă selectai viteza de centrifugare „0”, programul

se încheie cu evacuarea apei de clătire. Nu va mai

avea loc un ciclu nal de centrifugare.

Dacă selectai „Oprire cu apă în cuvă”, programul

se va opri după faza de clătire. Rufele vor rămâne

în cuvă, în ultima apă de clătire. Pentru mai multe

informaii, consultai seciunea PROGRAME ŞI

OPŢIUNI/Oprire cu apa în cuvă.

Selectarea opiunilor, dacă este necesar

Apăsai butonul Opiuni. Pe aaj sunt

prezentate opiunile care pot  selectate

pentru programul respectiv.

• Apăsai tasta de derulare în SUS sau în JOS pentru

a parcurge lista de opiuni.

• Apăsai tasta OK pentru a selecta o opiune; simbolul

pentru opiune se iluminează pe panoul de comandă.

Opiunile nu pot  combinate între ele. Atunci

când selectai o opiune, opiunea care nu se poate

combina va  dezactivată automat, dacă este cazul.

Unele opiuni/funcii pot  selectate apăsând direct

butonul:

1 2

Dacă o astfel de opiune nu poate  selectată

pentru program, aceasta se dezactivează automat

când este apăsat butonul.

Pentru informaii suplimentare, consultai

seciunea PROGRAME ŞI OPŢIUNI.

1. ÎNCĂRCAREA RUFELOR

• Deschidei hubloul i încărcai rufele.

Încărcai rufele una după alta, lăsând spaiu

în tambur, fără a-l supraîncărca. Respectai valorile

de încărcare indicate în tabelul cu programe.

Supraîncărcarea mainii va duce la rezultate de

spălare nesatisfăcătoare i rufe ifonate.

2. ÎNCHIDEI HUBLOUL

• Asigurai-vă că nu rămân rufe

blocate între geamul hubloului i

garnitura din cauciuc.

• Închidei hubloul astfel încât să putei auzi atunci

când se xează în loca.

3.DESCHIDEI ROBINETUL DE APĂ

• Asigurai-vă că maina de spălat rufe

este conectată la reeaua electrică.

• Deschidei robinetul de apă.

4. PORNII MAINA DE SPĂLAT RUFE

• Apăsai pe butonul Pornire/Oprire. Pe

ecran apare o animaie, iar aparatul emite

un sunet. Atunci când aajul indică un program,

maina de spălat rufe este gata de funcionare.

• Pe panoul de comandă este prezentată ultima

setare utilizată a programului.

5. SETAI PROGRAMUL DORIT

Selectai programul

Apăsai simbolul programului, de pe panoul de

comandă. Pe aaj sunt prezentate numele programului,

durata implicită, temperatura i viteza de centrifugare,

precum i încărcătura maximă de rufe.

Pentru mai multe informaii despre programe,

consultai seciunea PROGRAME I OPIUNI i

Ghidul de referină pentru utilizare zilnică.

Schimbai temperatura dacă este necesar

Apăsai butonul Temperatură; aajul

indică faptul că temperatura poate  setată.

• Apăsai în mod repetat butonul Temperatură

• sau apăsai tasta de derulare în SUS sau în JOS până

când pe aaj este prezentată temperatura dorită.

UTILIZAREA MAINII DE SPĂLAT RUFE

16

6. ADĂUGAREA DETERGENTULUI

• Dacă dorii să adăugai manual detergentul,

tragei afară dozatorul de detergent i

adăugai detergentul (i aditivii), conform indicaiilor

din seciunea DOZATORUL DE DETERGENT. Respectai

recomandările cu privire la dozaj de pe ambalajul

detergentului. Dacă ai selectat PRESPĂLARE sau

FINALIZARE ÎN, respectai instruciunile din seciunile

PROGRAME I OPIUNI i FUNCII. Apoi, închidei cu

grijă dozatorul de detergent.

• Dacă dorii ca dozarea detergentului să e efectuată

automat de maina de spălat, nu trebuie decât

să vă asigurai că este activată funcia Dozare

automată (consultai seciunea OPIUNI, FUNCII I

INDICATOARE / Dozare automată). Detergentul este

adăugat de sistemul Dozare automată, după pornirea

programului. Pentru o dozare corectă, asigurai-vă

că sistemul Dozare automată este adaptat la tipurile

de detergent/balsam de rufe (consultai seciunea

DOZARE AUTOMATĂ/UTILIZARE ZILNICĂ).

Dozarea corectă a detergentului/aditivilor este

importantă, deoarece

• optimizează rezultatele de curăare

• împiedică acumularea de reziduuri din cauza unui

surplus de detergent în rufele dumneavoastră

• economisete bani, evitând apariia deeurilor în

urma unui surplus de detergent

• protejează maina de spălat rufe, împiedicând

calcierea componentelor

• protejează mediul înconjurător, reducând

impacturile negative asupra acestuia

7. PORNIREA PROGRAMULUI

• Apăsai i meninei apăsat „Pornire/Pauză”

până când butonul se aprinde i rămâne

aprins; programul pornete.

• Tamburul se rotete i este detectată încărcătura.

Aajul indică detectarea încărcăturii, iar pe

panoul de comandă este prezentată o animaie.

• Durata de timp rămasă a programului care este

indicată pe aaj poate varia. Factori, precum

nedistribuirea încărcăturii în timpul spălării

sau formarea spumei, pot inuena durata

programului. Atunci când durata de timp rămasă

a programului este calculată din nou, pe aaj

este indicată detectarea încărcăturii, iar pe panoul

de comandă este prezentată o animaie.

• Dacă maina de spălat rufe detectează un

dezechilibru al încărcăturii de rufe, aceasta

încearcă să restabilească echilibrul în mod

automat. Aajul indică distribuia încărcăturii.

Pentru mai multe informaii privind dezechilibrele

încărcăturii de rufe, consultai seciunea

Remedierea defeciunilor.

8. MODIFICAREA SETĂRILOR UNUI PROGRAM

CARE RULEAZĂ, DACĂ ESTE NECESAR

Putei modica setările chiar i atunci când un

program rulează. Modicările vor  aplicate, cu

condiia ca faza programului respectiv să nu se

 încheiat. Dacă modicările nu sunt posibile, la

apăsarea butonului, se va emite un avertisment

sonor de eroare.

• Pentru modicarea temperaturii

sau vitezei de centrifugare:

Apăsai butonul Temperatură sau

Viteză de centrifugare; aajul indică faptul

că poate  setată temperatura sau viteza de

centrifugare. Apăsai în mod repetat butonul

până când pe aaj este prezentată valoarea

dorită. Sau selectai valoarea dorită prin

apăsarea tastei de derulare în SUS sau în JOS .

• Pentru a adăuga sau a elimina o

opiune:

Apăsai butonul Opiuni; pe aaj sunt

prezentate opiunile care pot  selectate

pentru programul în cauză. Apăsai tasta OK

pentru a selecta sau a deselecta o opiune.

Pentru opiunile care pot  selectate direct de la

un buton, apăsai butonul pentru a selecta sau a

deselecta opiunea respectivă.

1 2

• Pentru a modica întârzierea funciei

„Finalizare în”:

Apăsai butonul Finalizare în; funcia de

întârziere selectată clipete pe aaj. În

timp ce aceasta clipete, valoarea poate 

modicată prin apăsarea tastei de derulare

în SUS sau în JOS.

După modicarea setării, programul continuă

automat. Pentru a preveni modicarea accidentală

a unui program care rulează (de exemplu, de către

copii), utilizai funcia „Blocare taste”

(consultai paragraful FUNCŢII).

17

RO

Pentru a modica setările unui program care

rulează, putei, de asemenea, să

• Apăsai „Start/Pauză” pentru a întrerupe

programul care rulează

• Modicai setările

• Apăsai din nou „Start/Pauză” pentru a continua

programul.

Dacă ai schimbat programul, nu adăugai

detergent pentru noul program.

9. ÎNTRERUPEI UN PROGRAM CARE

RULEAZĂ I DESCHIDEI HUBLOUL DACĂ ESTE

NECESAR

După pornirea programului, aajul indică

momentul în care programul poate  întrerupt

pentru a adăuga articole de îmbrăcăminte.

• Apăsai i meninei apăsat „Pornire/Pauză”

pentru a întrerupe un program care rulează

• Dacă nivelul apei sau temperatura nu este

prea mare, se aprinde indicatorul „hublou

deschis”. Putei deschide hubloul, de

exemplu pentru a adăuga mai multe rufe

sau pentru a scoate rufele încărcate din greeală.

• Apăsai „Start/Pauză” pentru a continua

programul

10. RESETAREA UNUI PROGRAM CARE

RULEAZĂ, DACĂ ESTE NECESAR

• Apăsai i meninei apăsat butonul

„Pornire/Oprire” până când aajul indică

anularea programului. Apa este evacuată.

Programul se încheie, iar hubloul se deblochează.

11. OPRIREA MAINII DE SPĂLAT RUFE

DUPĂ FINALIZAREA PROGRAMULUI

• Aajul indică nalizarea ciclului i

indicatorul „Hublou deschis” se aprinde

– putei scoate rufele.

• Apăsai „Pornire/Oprire” pentru a

opri maina de spălat. Dacă nu oprii

dumneavoastră maina de spălat rufe,

aceasta se va opri automat după aproximativ un

sfert de oră de la nalizarea programului, pentru

a economisi energie.

• Lăsai hubloul întredeschis pentru ca interiorul

mainii de spălat să se usuce.

18

PROGRAME

I OPIUNI

Pentru a selecta programul adecvat tipului

dumneavoastră de rufe, respectaţi întotdeauna

instrucţiunile de pe etichetele de întreţinere ale

rufelor.

PROGRAM Tip de spălare

i recomandări

Etichete de

întreinere

Setări

BUMBAC ECO

Articole cu un grad normal de

murdărie, din bumbac.

La 40 °C i 60 °C, programul

standard pentru bumbac i cel mai

avantajos program din punctul de

vedere al consumului combinat de

apă i energie electrică. Programul

de bază pentru valorile indicate pe

eticheta energetică.

încărcătură max. max

interval temperatură

Rece - 60 °C

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Clătire intensivă,

Rapid, Culori 15°, Împrospătare

BUMBAC

Pentru rufe cu grad normal i

ridicat de murdărie, din bumbac

i in, cum ar  prosoape, lenjerie

intimă, fee de masă, cearafuri

etc.

încărcătură max. max

interval temperatură

Rece - 95 °C

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Prespălare,

Finalizare la temperatură înaltă,

Eliminare pete Bio 15°, Rufe foarte

murdare, Clătire intensivă, Rapid,

Culori 15°, Împrospătare

AMESTEC

Articole rezistente cu grad redus i

normal de murdărie, din bumbac,

in, bre articiale i amestecurile

lor.

Program ecient, cu durata de

o oră. Spălai împreună numai

articole de culori similare.

încărcătură maximă 7,0 kg

interval temperatură

Rece - 60 °C

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Finalizare la

temperatură înaltă, Eliminare pete

Bio 15°, Clătire intensivă, Rapid,

Culori 15°, Împrospătare

SINTETICE

Rufe cu grad normal de murdărie

din bre articiale (de ex.,

poliester, poliacril, viscoză etc.) sau

din amestecuri cu bumbac.

încărcătură max. 4,0 kg

interval temperatură

Rece - 60 °C

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Prespălare,

Eliminare pete Bio 15°, Rufe foarte

murdare, Clătire intensivă, Rapid,

Culori 15°, Împrospătare

DELICATE

Rufe delicate din esături ne, care

necesită spălare uoară.

încărcătură max.3,0 kg

interval temperatură

Rece - 40 °C

viteză maximă de centrifugare 1000

opţiuni selectabile Prespălare, Rapid,

Culori 15°, Împrospătare

19

RO

PROGRAM Tip de spălare

i recomandări

Etichete de

întreinere

Setări

LÂNĂ

Articole din lână cu eticheta

Woolmark i identicate ca ind

lavabile în maina de spălat rufe,

precum i esături din mătase, in,

lână i viscoză, marcate cu eticheta

„spălare manuală”.

Respectai recomandările

producătorului de pe eticheta de

întreinere.

încărcătură max. 2,0 kg

interval temperatură

Rece - 40 °C

viteză maximă de centrifugare 1000

opţiuni selectabile Rapid, Culori 15°,

Împrospătare

RAPID 30’

30’

Rufe cu grad redus de murdărie,

fără pete, din bumbac i/sau bre

sintetice.

Program de reîmprospătare.

încărcătură max. 3,0 kg

interval temperatură

Rece - 30 °C

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Culori 15°,

Împrospătare

CULORI

Rufe cu grad redus i normal

de murdărie din bumbac, bre

sintetice sau amestecurile lor; de

asemenea, esături delicate.

Ajută la păstrarea culorilor

rufelor dumneavoastră. Avei

grijă să folosii un detergent

adecvat pentru culorile rufelor

dumneavoastră.

încărcătură maximă 7,0 kg

interval temperatură

Rece - 60 °C

viteză maximă de centrifugare 1000

opţiuni selectabile Prespălare,

Eliminare pete Bio 15°, Rufe foarte

murdare, Rapid, Clătire intensivă,

Culori 15°, Împrospătare

CENTRIFUGARE

Program separat de centrifugare

intensivă. Potrivit pentru rufe

rezistente.

încărcătură max. max

interval de temperatură Rece

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Împrospătare

CLĂTIRE I CEN



TRIFUGARE

Program separat de clătire i

centrifugare intensivă. Potrivit

pentru rufe rezistente.

încărcătură max. max

interval de temperatură Rece

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Clătire intensivă,

Împrospătare

EVACUARE

Program separat pentru

evacuarea apei, fără centrifugare.

Poate  selectat dacă rufele

dumneavoastră sunt spălate

cu funcia Oprire cu apa în

cuvă i dorii să evacuai apa

fără a centrifuga rufele ude.

Ca alternativă la programul

Evacuare, putei selecta viteza de

centrifugare „0” pentru a naliza

rularea funciei Oprire cu apa în

cuvă fără centrifugare. Adecvat

pentru articole de îmbrăcăminte

din esături delicate sau perdele.

20

PROGRAM Tip de spălare

i recomandări

Etichete de

întreinere

Setări

PROGRAME

SPECIALE

Pentru a seta unul dintre

următoarele programe, selectai

poziia programelor speciale.

Apăsai tasele de derulare în JOS

i în SUS pentru a selecta unul

dintre programele specicate în

continuare.

Programul selectat este marcat cu

„ > “.

Apăsai tasta OK pentru a conrma

programul selectat.

CĂMĂI Cămăi, bluze i costume din

bumbac, bre sintetice sau

amestecurile lor.

Asigură spălarea uoară a

articolelor de îmbrăcăminte

delicate.

încărcătură max.3,0 kg

interval temperatură

Rece - 40 °C

viteză maximă de centrifugare 1000 rot/

min

opţiuni selectabile Prespălare, Culori

15°, Rapid, Împrospătare

PLAPUMĂ Articole de dimensiuni mari

precum saci de dormit, pături

lavabile, covorae de baie, perne

i plăpumi umplute cu pene sau

material sintetic.

Adaptat pentru spălarea i

centrifugarea articolelor de

dimensiuni mari.

Respectai recomandările

producătorului de pe etichetele

de întreinere ale rufelor

încărcătură max. 3,5 kg

interval temperatură

Rece - 60 °C

viteză maximă de centrifugare 1000 rot/

min

opţiuni selectabile Prespălare,

Eliminare pete Bio 15, Clătire

intensivă, Finalizare la

temperatură înaltă, Culori 15°,

Rapid, Împrospătare

LENJERIE DE

PAT

Lenjerie de pat albă sau colorată

din bumbac i bre sintetice, sau

amestecurile lor.

Reduce microbii i curăă cu

grijă chiar i lenjeriile de pat din

esături delicate. O etapă de

clătire abundentă contribuie la

prevenirea acumulării resturilor de

detergent i polen.

încărcătură max. 3,5 kg

interval temperatură

Rece - 95 °C

viteză maximă de centrifugare max

opţiuni selectabile Prespălare,

Eliminare pete Bio 15, Clătire

intensivă, Finalizare la

temperatură înaltă, Culori 15°,

Rapid, Împrospătare

CAMIR Articole din camir de calitate

superioară identicate ca ind

lavabile în maina de spălat rufe

sau manual.

Utilizai detergent lichid pentru

articolele din lână. Respectai

recomandările producătorului de

pe etichetele de întreinere ale

rufelor.

încărcătură max. 2,0 kg

interval temperatură

Rece - 40 °C

viteză maximă de centrifugare 400 rot/

min

opţiuni selectabile Culori 15°, Rapid,

Împrospătare

Pagina se încarcă ...

Whirlpool FSCR 12440 Use and care guide

Whirlpool FSCR 12440 Use and care guide

Lucrări conexe

Alte documente