RO TABELUL CU PROGRAME
Ciclul de spălare pentru lână/spălare manuală al acestei maşini a fost testat şi aprobat de către “The Woolmark Company”
pentru spălarea articolelor de îmbrăcăminte Woolmark cu etichetă de întreţinere “spălare în maşina de spălat” sau “spălare
manuală”, cu condiţia ca acestea să fie spălate în conformitate cu instrucţiunile de pe etichetă şi cu instrucţiunile din acest
tabel cu programe. M0702
❉: opţional / Da: este necesară dozarea
1)
Pentru o protecţie sporită a articolelor de îmbrăcăminte, viteza de
centrifugare este limitată la aceste programe.
5019 401 05612
Program
Tempera-
tură
Simboluri
întreţinere
Încărcă-
tură
max.
kg
Tip de rufe/Note
- Respectaţi recomandările producătorului de pe eticheta de întreţinere
Detergenţi şi aditivi Opţiuni selectabile Ajutor
la
dozare
Pornire
cu
întârzi-
ere
Centrifugare
Prespă-
lare
Spălare
princi-
pală
Balsam
de rufe
Nivel
mur-
dărie
Prespă-
lare
Clătire
intensivă
Oprire cu
apa
în cuvă
15° Eco-
logic
şi curat
Rapid Cen-
trifu-
gare
Viteză
max. de
centrifu-
gare
rpm
Mixte rece - 60 °C 6,0
Articole rezistente, puţin murdare sau normal murdare, din bumbac, in, fibre artificiale şi din amestecuri.
Program eficient, cu durata de o oră. Aveţi grijă să spălaţi doar rufe cu culori similare în aceeaşi încărcătură.
—
Da
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
max.
Bumbac rece - 95 °C 7,0
Articole normal murdare sau foarte murdare: prosoape, lenjerie intimă, feţe de masă şi cearşafuri etc.,
din bumbac şi in.
❉
Da
❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
max.
Sintetice rece - 60 °C 3,5
Articole normal murdare, din fibre artificiale (de ex. poliester, poliacril, viscoză etc.) sau din amestecuri cu
bumbac.
❉
Da
❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
max.
Delicate rece - 40 °C 2,5
Perdele şi articole delicate, rochii, fuste, cămăşi şi bluze.
❉
Da
❉❉❉ — ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Lână /
Spălare
manuală
rece - 40 °C 2,0
Articole din lână, etichetate cu “Woolmark” şi identificate ca fiind lavabile în maşina de spălat rufe,
precum şi ţesături din mătase, in, lână şi viscoză, marcate cu eticheta “spălare manuală”.
Acest program este testat şi aprobat de “The Woolmark Company” pentru lâna care poate fi spălată în maşina de
spălat şi manual.
Selectaţi viteza de centrifugare în conformitate cu recomandările producătorului de pe eticheta de întreţinere.
—
Da
❉❉—— ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Albe rece - 60 °C 7,0
Articole normal murdare sau foarte murdare şi articole rezistente din bumbac alb.
Economisiţi energie selectând o temperatură de spălare mai mică şi adăugând un produs de înălbire pe bază de
oxigen, pe lângă detergentul dv.
—
Da
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
max.
Culori
deschise
rece - 60 °C 6,0
Articole albe şi cu culori pastelate, din ţesături delicate.
Program de spălare delicat, pentru a evita ca rufele să capete culoarea gri sau gălbuie. Utilizaţi un detergent
foarte puternic; dacă este necesar utilizaţi şi substanţe de scos petele sau înălbitori pe bază de oxigen. Nu utilizaţi
detergenţi lichizi.
❉
Da
❉❉❉ — ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Culori închise rece - 60 °C 6,0
Articole negre şi de culoare închisă, din bumbac, amestec de bumbac şi poliester.
Program special, pentru a reduce estomparea culorilor şi decolorarea locală. Cu acest program, este de preferat
să utilizaţi un detergent lichid special pentru articolele de culoare închisă.
❉
Da
❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
1000
1)
Super-
silenţios
rece - 60 °C 7,0
Articole rezistente, din bumbac sau in.
Program optimizat pentru spălarea şi centrifugarea silenţioase, de exemplu pentru folosirea în timpul nopţii.
Dacă doriţi să evitaţi total zgomotul centrifugării pe timpul nopţii, fixaţi viteza de centrifugare la “0” şi porniţi
programul de centrifugare dimineaţa, sau stabiliţi în mod corespunzător pornirea programului, cu ajutorul
“Pornirii cu întârziere”.
—
Da
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
1000
1)
AquaEco rece - 40 °C 3,0
Articole puţin murdare din fibre sintetice sau articole din fibre sintetice şi bumbac, spălate împreună.
Program cu economie, cu un consum foarte redus de apă. Utilizaţi detergent lichid, în cantitatea cea mai mică
recomandată pentru 3 kg de rufe. Nu utilizaţi balsam de rufe.
—
Da
——— — ❉❉— ❉❉❉
max.
Rapid 15 rece - 30 °C 3,0
Articole purtate puţin, din bumbac, fibre artificiale şi amestecuri cu bumbac.
Program de reîmprospătare. Utilizaţi cantitatea cea mai mică de detergent recomandată.
—
Da
❉ —— — ❉❉— ❉❉❉
max.
Blugi rece - 60 °C 6,0
Articole de blugi din bumbac, normal murdare, şi haine din material rezistent de blugi, cum ar fi
pantaloni şi jachete.
❉
Da
❉❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
1000
1)
Articole mari rece - 60 °C 3,0
Pături din fibre sintetice, cuverturi matlasate de pat, umplute cu pene, poliester sau alte fibre artificiale,
saci de dormit, covoraşe de baie şi alte articole similare.
❉
Da
❉❉❉ ❉ ❉ ❉— ❉❉❉
1000
1)
Clătire +
centrifugare
——
7,0
Program de clătire şi centrifugare intensivă.
Este acelaşi cu ultima clătire şi centrifugarea finală de la programul “Bumbac”.
—— ❉ —— ❉❉——— ❉❉
max.
1. Selectorul de programe
2. Butonul “Temperatură”
3. Butonul “Centrifugare”
4. Butonul “Pornire cu întârziere”
5. Butonul “Nivel murdărie”
6. Butonul “Ajutor la dozare”
7. Butonul “Start (Pauză)”
8. Butonul “Reset/Evacuare”
9. Combinaţia de butoane “Protecţie pentru
copii”
Afişajul
Indicatorul pentru etapele
programului
Indicatorul “Nivel murdărie”
Indicatorul “Pornire cu întârziere”
Indicatorul “Protecţie pentru copii”
Indicatorul “Supradozare detergent”
Indicatorul “Ajutor la dozare”
Indicatorul “Calibrare detergent”
Indicatoarele de defecţiune
1
2
8
}
345
6
79
Ţesături
Colorate
Eco
Speciale
40105612RO.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 6:02 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 401 05612
Adăugaţi detergentul aşa cum se arată pe prima pagină şi în
capitolul “Detergenţi şi aditivi” din Instrucţiunile de utilizare.
Rotiţi selectorul de programe pe programul dorit. Lumina
butonului “Start (Pauză)” clipeşte. Temperatura şi viteza
de centrifugare indicate pe afişaj pot fi modificate apăsând pe
butonul “Temperatură” sau pe butonul “Centrifugare” .
În cazul în care combinaţia de program şi opţiuni suplimentare
nu este posibilă, ledurile indicatoare se sting automat.
Combinaţiile de opţiuni neadecvate vor fi anulate automat.
Pentru anumite programe, este posibil ca o opţiune să fie deja
prestabilită. Dacă doriţi, o puteţi deselecta.
Butonul “Nivel murdărie”
•Adaptează durata programului la nivelul de murdărie al
rufelor dv. Influenţează de asemenea recomandarea
cantităţii de detergent în cazul utilizării butonului “Ajutor la
dozare”.
= puţin murdare - = normal murdare - = foarte murdare
Nu toate nivelurile de murdărie se pot selecta pentru fiecare
program.
Butonul “Prespălare”
• Adaugă un ciclu de prespălare suplimentar la programul de
spălare selectat; prelungeşte programul cu aproximativ un
sfert de oră.
• Recomandat pentru rufe foarte murdare (de exemplu cu sare
sau murdărie granulară).
• Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru spălarea principală dacă
activaţi opţiunea “Prespălare”.
Butonul “Clătire intensivă”
• Se adaugă mai multă apă, iar ciclul de clătire este prelungit.
• Această opţiune este potrivită în special pentru zonele cu
apă foarte dulce, pentru spălarea lenjeriei bebeluşilor şi
pentru a ajuta persoanele care suferă de alergii.
Butonul “Oprire cu apa în cuvă”
• Apăsaţi butonul dacă doriţi să amânaţi pentru mai târziu
centrifugarea sau dacă doriţi doar să evacuaţi apa.
• Rufele vor rămâne în ultima apă de clătire, fără să se mai
continue cu ciclul final de centrifugare, pentru a evita şifonarea
rufelor şi pentru a evita ieşirea culorilor din una în alta.
• Maşina de spălat se opreşte cu apa în cuvă când simbolul
pentru “Oprire cu apa în cuvă” de pe afişaj se aprinde;
butonul “Start (Pauză)” clipeşte intermitent.
• Nu lăsaţi rufele în apă timp îndelungat dacă selectaţi “Oprire
cu apa în cuvă”.
Pentru a termina opţiunea “Oprire cu apa în cuvă”:
• Dacă doriţi numai să evacuaţi fără centrifugare: apăsaţi butonul
“Start (Pauză)” pentru a începe procesul de evacuare.
• Dacă doriţi să centrifugaţi rufele: apăsaţi pe butonul
“Centrifugare” pentru a selecta viteza de centrifugare
dorită, şi apoi pe “Start (Pauză)” pentru a porni ciclul de
centrifugare.
Butonul “15° Ecologic şi curat”
• Permite spălarea ecologică prin economisirea energiei
utilizate pentru încălzirea apei, menţinând în acelaşi timp
rezultate bune la spălare.
• Cu această opţiune culorile rămân luminoase mai mult timp;
acest lucru a fost testat şi aprobat de institutul german de
cercetare în domeniul spălării rufelor “wfk”.
• Este recomandat pentru rufele foarte puţin murdare, fără pete.
• Pentru această opţiune, folosiţi mai ales detergenţi pentru
spălarea cu apă rece, pentru a obţine rezultate bune ale spălării.
• Nu se poate selecta pentru Bumbac 70 - 95°C.
Butonul “Rapid”
• Ajută la o spălare mai rapidă, prin scurtarea duratei programului.
• Este recomandat pentru rufele foarte puţin murdare.
• Nu se poate selecta pentru Bumbac 70 - 95°C.
DATE DESPRE CONSUMURI
Program
Temperatură
(°C)
Încărcătură
(kg)
Apă
(l)
Energie
(kWh)
Durata aprox. a programului (ore : minute)
fără “Rapid” cu “Rapid”
Mixte 40 6,0 67 0,58 1:00 —
Bumbac 95 7,0 75** 2,40 2:20 —
Bumbac* 60 7,0 54 0,80 4:00 2:20
Bumbac* 60 3,5 43 0,72 3:00
Bumbac 40 7,0 69 0,72 3:00 2:05
Bumbac* 40 3,5 46 0,62 2:45
Sintetice 60 3,5 48** 0,95 1:55 1:14
Sintetice 40 3,5 45 0,53 1:40 0:59
Delicate 30 2,5 60 0,40 0:45 —
Lână / Spălare manuală 40 2,0 49 0,63 0:40 —
Albe 40 7,0 69 0,70 2:20 —
Culori deschise 40 6,0 70 0,50 1:20 —
Culori închise 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15
Super-silenţios 60 7,0 69 0,84 4:00 —
AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —
Rapid 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —
Blugi 40 6,0 65 0,55 1:30 1:15
Articole mari 40 3,0 74 0,75 1:30 —
Valorile consumurilor au fost măsurate în condiţii normalizate, în conformitate cu IEC/EN 60456. În fiecare locuinţă, acestea pot varia în funcţie de presiunea
şi temperatura individuală a sursei de alimentare cu apă, de încărcătură şi de tipul de spălare. Datele referitoare la consum indicate se bazează pe o
temperatură a apei de alimentare de aproximativ 15°C, prin intermediul supapei de alimentare cu apă rece precum şi prin cea de alimentare cu apă caldă
(dacă este disponibilă). Dacă maşina dv. de spălat are o supapă de alimentare cu apă caldă, racordarea acestei supape la alimentarea cu apă caldă va reduce
consumul de energie prin timpi de încălzire reduşi, în funcţie de temperatura individuală a apei calde de alimentare.
Consumurile de apă şi energie se referă la setarea implicită a programelor, cu temperatura şi încărcătura indicate în tabel; selectarea unor opţiuni sau
modificarea vitezei de centrifugare vor duce şi la schimbarea datelor despre consum.
Durata programului poate să varieze faţă de valorile indicate mai sus, deoarece depinde de condiţiile de funcţionare aplicabile în momentul respectiv
(consultaţi şi “Ghidul de detectare a defecţiunilor” din Instrucţiunile de utilizare).
* Program de referinţă pentru eticheta energetică.
** Pentru a reduce temperatura apei, se adaugă puţină apă rece la terminarea ciclului principal de spălare, înainte ca apa să fie evacuată.
*** Adaptare automată a duratei programului după detectarea încărcăturii.
***
***
ADĂUGAŢI DETERGENŢII, ÎNCHIDEŢI UŞA ŞI
SELECTAŢI PROGRAMUL
SELECTAŢI TOATE OPŢIUNILE DORITE
Butonul “Centrifugare”
• Fiecare program are o viteză de centrifugare predeterminată.
Apăsaţi butonul dacă doriţi să setaţi o viteză de centrifugare
diferită.
• Dacă selectaţi viteza de centrifugare “0”, centrifugarea finală
este anulată, iar apa este doar evacuată. Oricum, se
efectuează centrifugări intermediare în timpul clătirii.
Opţiunea “Pornire cu întârziere” permite pornirea maşinii
după placul utilizatorului, de exemplu noaptea, când
electricitatea este mai ieftină.
• Selectaţi programul, temperatura, viteza de centrifugare şi
opţiunile.
• Apăsaţi pe butonul “Pornire cu întârziere” pentru a selecta o
durată a întârzierii de până la 23 de ore.
• Apăsaţi pe butonul “Start (Pauză)” .
Începe numărătoarea inversă pentru pornirea cu întârziere.
Simbolul ceasului de lângă timpul de întârziere şi cele două
puncte dintre ore şi minute clipesc intermitent.
• Indicaţia intervalului de întârziere dispare când programul
porneşte şi este înlocuită de timpul rămas din program.
• Dacă utilizaţi butonul “Ajutor la dozare”: selectaţi timpul de
întârziere ÎNAINTE de a apăsa butonul “Ajutor la dozare”.
Numărătoarea inversă a timpului de întârziere selectat
începe după ce aţi apăsat pe butonul “Start (Pauză)” a
doua oară (vezi Instrucţiunile de utilizare separate referitoare
la “Ajutor la dozare”).
Pentru a anula “Pornirea cu întârziere”
... înainte de a apăsa butonul “Start (Pauză)”:
• Apăsaţi pe butonul “Reset/Evacuare” , sau setaţi
timpul de pornire cu întârziere la “0:00” - intervalul de timp
până la pornirea cu întârziere dispare după câteva secunde.
... după pornirea programului:
- Apăsaţi pe butonul “Start (Pauză)” - intervalul de
timp până la pornirea cu întârziere dispare de pe afişaj.
Apăsaţi din nou pe “Start (Pauză)” pentru a porni imediat
programul selectat.
Prin intermediul butonului “Ajutor la dozare”, puteţi determina
maşina de spălat să vă indice cantitatea de detergent
recomandată pentru încărcătura de spălat, în funcţie de nivelul
de murdărie selectat şi de cantitatea de rufe încărcate.
• Ajută la economisirea detergentului şi protejează mediul
înconjurător, precum şi pielea sensibilă, prin evitarea dozării
excesive de detergent.
• Înainte de a utiliza această funcţie, trebuie să adaptaţi maşina de
spălat rufe la dozele recomandate pentru detergenţii utilizaţi de
dv. De asemenea, verificaţi dacă duritatea apei din regiunea dv.
corespunde cu nivelul de duritate “soft” (moale) al apei de pe
maşina dv. de spălat rufe - dacă nu, modificaţi-l.
• Selectaţi programul, opţiunile şi pornirea cu întârziere
ÎNAINTE de a utiliza butonul “Ajutor la dozare”.
Pentru detalii, consultaţi Instrucţiunile de utilizare separate
pentru “Ajutor la dozare”.
Înainte de începerea şi după terminarea unui program, simbolul
se aprinde pentru a indica faptul că uşa poate fi deschisă. Atâta
timp cât un program de spălare funcţionează, uşa rămâne
blocată şi nu trebuie forţată sub nicio formă. În cazul în care
trebuie să o deschideţi de urgenţă în timpul unui program în
desfăşurare, consultaţi “Resetarea unui program în curs de
desfăşurare, înainte de terminare”.
Deschideţi robinetul şi apăsaţi butonul “Start (Pauză)” ;
lumina care clipeşte intermitent a butonului “Start (Pauză)”
devine stabilă. Indicatorul pentru etapele de desfăşurare ale
programului indică etapa curentă din program, avansând de la
stânga la dreapta, de la spălare la clătire, centrifugare şi evacuare.
În unele faze, timpul rămas al programului este calculat din nou -
dacă aceasta este situaţia, de pe afişaj se va stinge şi
timpul rămas este înlocuit de o animaţie.
Activarea protecţiei pentru copii îi împiedică pe aceştia să
pornească un ciclu de spălare sau să modifice setările unui
program în curs de desfăşurare. Protecţia pentru copii nu poate
fi activată sau dezactivată când butonul selector de programe
este în poziţia “Oprit/O”. Pentru a activa protecţia pentru copii:
• Rotiţi selectorul de programe pe o poziţie de program, sau
executaţi un program ca de obicei.
• Apăsaţi simultan pe cele 2 butoane marcate cu simbolul cheii
timp de câteva secunde. Simbolul “Protecţie pentru copii”
va clipi scurt şi apoi se aprinde, pentru a indica faptul
că protecţia pentru copii este activă.
Setarea programului nu mai poate fi modificată. Singura modificare
posibilă constă în oprirea maşinii de spălat prin rotirea butonului
selector de programe pe poziţia “Oprit/O”. Pentru a dezactiva
protecţia pentru copii, procedaţi în acelaşi mod ca la activarea sa.
Dacă unul dintre indicatoarele de defecţiune de pe afişaj se
aprinde, consultaţi “Ghidul de detectare a defecţiunilor” din
“Instrucţiunile de utilizare”.
• Afişajul indică “Sfârşit”, iar indicatorul “Deschidere uşă” se
aprinde.
1. Rotiţi butonul selector de programe pe poziţia “Oprit/O”.
2. Închideţi robinetul de apă.
3. Deschideţi uşa şi descărcaţi maşina.
• Lăsaţi uşa întredeschisă pentru a permite tamburului să se usuce.
• Dacă nu rotiţi selectorul de programe pe poziţia “Oprit/O”,
toate luminiţele de pe panoul de comandă se sting după
câteva minute, pentru a economisi energia - numai “End”
(Sfârşit) va rămâne pe afişaj.
Simbolul se va aprinde la terminarea programului, dacă aţi
utilizat prea mult detergent. Data viitoare utilizaţi mai puţin
detergent. Dacă simbolul se aprinde şi afişajul indică “Fod”,
spuma în cantitate prea mare a întrerupt procesul de spălare.
Consultaţi “Ghidul de detectare a defecţiunilor” din
“Instrucţiunile de utilizare”.
1. Apăsaţi butonul “Start (Pauză)” pentru a întrerupe
programul. Indicatorul luminos clipeşte.
2. Selectaţi noul program, temperatura, toate opţiunile şi o
altă viteză de centrifugare, dacă doriţi.
3. Apăsaţi butonul “Start (Pauză)” din nou. Noul program
continuă din acelaşi punct în care programul precedent a
fost întrerupt. Nu adăugaţi detergent pentru acest program.
Butonul “Reset/Evacuare” anulează un program înainte
de terminare.
• Apăsaţi butonul “Reset/Evacuare” cel puţin 3
secunde. O animaţie apare pe afişaj. Apa este evacuată. Este
posibil să mai dureze puţin până când veţi putea deschide uşa.
SETAREA PORNIRII CU ÎNTÂRZIERE
RECOMANDĂRI PRIVIND DOZAREA
DETERGENTULUI
INDICATORUL “UŞĂ DESCHISĂ”
PORNIREA PROGRAMULUI
PROTECŢIA PENTRU COPII
INDICATOARELE DE DEFECŢIUNE
TERMINAREA PROGRAMULUI
INDICATORUL SUPRADOZARE DETERGENT
SCHIMBAREA PROGRAMULUI ŞI/SAU A
OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI
RESETAREA UNUI PROGRAM ÎN CURS DE
DESFĂŞURARE, ÎNAINTE DE TERMINARE
40105612RO.fm Page 2 Wednesday, October 19, 2011 6:02 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
-
1
-
2
