Chicco OASYS 1 ISOFIX Manual de utilizare

• Istruzioni D’uso

• Mode D’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions

• Instrucciones De Uso

• Instruções De Utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim Bilgileri

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ Χρησησ

• Upute Za Uporabu

• Navodila Za Uporabo

• Návod K Použití

• Návod K Použitiu

• Instrukcja Sposobu Użycia

• Használati Utasítás

• Instrucţiuni De Folosinţă

• Инструкция По

Эксплуатации

•

• Інструкція з використання

Упътване За Потребителя

s́㽡昤⟆

Pagina se încarcă ...

3

H

R

RU

UA

BG

C

SA

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití, abyste se vyhnu-

li možným nebezpečím při používání výrobku a návod uschovejte pro případné další

použití. Řiďte se pokyny uvedenými v návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho

dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k použitiu. vyhnete

sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku. odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu.

Aby ste neohrozili bezpečnosť vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę uważnie przeczytać

całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpiecznego użycia. zachować instrukcję na

przyszłość. Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do

zaleceń niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő alkalmazás érdekében  gyelmesen olvassa el a

kézikönyvet és tegye el későbbre is. Gyermeke biztonságát szolgálja, ha gondosan be-

tartja az itt szereplő útmutatásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni pentru a evita even-

tualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi acest carnet pentru a  consultat pe

viitor. Pentru a nu compromite siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации изделия, перед

использованием внимательно прочтите эту инструкцию от начала и до конца и

сохраните её для последующих консультаций. Строго придерживайтесь данной

инструкции, чтобы не подвергнуть опасности вашего ребёнка.

Важливо! Уважно ознайомтеся з цією інструкцією, щоб уникнути небезпеки під час

використання виробу. Збережіть інструкцію для майбутніх консультацій. Ретельно

дотримуйтеся цієї інструкції, щоб не піддавати небезпеці власну дитину.

Внимание! Преди да използвате изделието е задължително. Внимателно и изцяло

да прочетете настоящото упътване за потребителя, по този начин ще избегнете

възможните опасности, свързани с неправилното му използване. Съхранявайте

упътването за евентуално бъдещо препрочитане. За да гарантирате сигурността на

бебето следвайте стриктно настоящите указания.

重要：使用之前，仔细完整阅读本说明手册，避免使用中出现危险，同时妥善保存本手册，以便

未来查阅。为了不影响儿童安全，请仔细阅读本说明。

CZ

SK

PL

4

Istruzioni D’uso Pag. 12-17

Instructions for use Pag. 18-23

Mode D’emploi Pag. 24-29

Gebrauchsanleitung Pag. 30-35

Instrucciones de uso Pag. 36-41

Instruções de utilização Pag. 42-47

Gebruiksaanwijzing Pag. 48-53

Kullanim Bilgileri Pag. 54-59

Bruksanvisning Pag. 60-64

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 65-71

Upute Za U porabu Pag. 72-77

Navodila Za Uporabo Pag. 78-83

Návod K Použití Pag. 84-88

Návod K Použitiu Pag. 89-94

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 95-100

Használati Utasítás Pag. 101-106

Instrucţiuni de folosinţă Pag. 107-112

Инструкция По Эксплуатации Pag. 113-118

Pag. 119-123

Інструкція з використання Pag. 124-129

УПЪТВАНЕ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Pag. 130-135

́㽡昤⟆Pag. 136-139

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SL

CZ

SK

PL

H

R

RU

SA

UA

BG

C

Pagina se încarcă ...

107

Instrucţiuni

de folosinţă

OASYS 2/3 FIXPLUS

IMPORTANT! ÎNAINTE DE UT ILIZARE CITIŢI CU

ATENŢIE ŞI ÎN INTREGIME ACEST MANUAL DE

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE PENTRU A EVITA

PERICOLELE ŞI PĂSTRAŢI-L PENTRU O VIITOARE

CONSULTARE. PENTRU A NU COMPROMITE SIGU-

RANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ URMĂRIŢI

CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE.

ATENŢIE! ÎNAINTE DE UTILIZARE ÎNLĂTURAŢI

ORICE PUNGĂ DIN PLASTIC PRECUM ŞI TOATE

ELEMENTELE AMBALAJULUI SAU ÎN ORICE CAZ

NU LE LĂSAŢI LA ÎNDEMÂNA COPILULUI. SE RECO-

MANDĂ ELIMINAREA ACESTOR MATERIALE PRIN

COLECTAREA SEPARATĂ A ACESTORA ÎN CON-

FORMITATE CU NORMELE PENTRU ELIMINAREA

DEŞEURILOR ÎN VIGOARE.

FOARTE IMPORTANT! DE CITIT IMEDIAT

• Acest scaun de maşină pentru copii este omolo-

gat conform normelor “Grup 2/3” pentru trans-

portul copiilor cu greutatea cuprinsă între 15 şi

36 kg (de la 3 la aproximativ 12 ani), conform

normelor regulamentului european ECE R44/04.

• Fiecare ţară prevede legi şi reglementări diferite

în ceea ce priveşte siguranţa copiilor pe timpul

transportului în automobil. De aceea este nece-

sar să contactaţi autorităţile locale pentru infor-

maţii mai detaliate.

• Orice reglare a scaunului de maşină pentru copii

trebuie efectuată numai de către un adult.

• Evitaţi folosirea produsului de către persoane

care nu au citit instrucţiunile.

• Riscul unor vătămări grave ale copilului, nu nu-

mai în caz de accident, ci şi în alte situaţii (de

ex. frânări bruşte etc.) creşte dacă indicaţiile din

acest manual nu sunt urmate atent:

• Păstraţi Manualul de instrucţiuni pentru orice

consultare viitoare: pe spatele spătarului există

un buzunar pentru a depozita manualul de in-

strucţiuni al scăunelului.

• Acest produs poate ﬁ folosit exclusiv ca şi scaun

de maşină pentru copii şi nu este destinat folo-

sirii în casă.

• Societatea comercială Artsana îşi declină orice

responsabilitate în caz de folosire improprie a

produsului sau în caz de folosire a acestuia ne-

respectând aceste instrucţiuni.

• Niciun scaun de maşină pentru copii nu poate

garanta siguranţa totală a copilului în caz de ac-

cident, însă folosirea acestui produs reduce riscul

de leziuni grave în această eventualitate.

• Trasportaţi copilul folosind mereu scaunul de

maşină pentru copii instalat corect, chiar şi pen-

tru deplasări foarte scurte; în caz contrar, puteţi

pune în pericol siguranţa copilului. Veriﬁ caţi mai

ales ca centura de siguranţă să ﬁ e bine întinsă

fara sa ﬁ e răsucită sau să ﬁ e poziţionată incorect.

• În urma unui accident, chiar şi minor, sau în ca-

zul în care cade din greşeală, scaunul de maşină

poate suferi avarii care nu sunt întotdeauna vi-

zibile cu ochiul liber: prin urmare, este necesară

înlocuirea acestuia.

• Nu folosiţi un scaun de maşină pentru copii la

mâna a doua: ar putea avea avarii ale structurii

care nu se văd cu ochiul liber, însă care pot com-

promite siguranţa produsului.

• Nu folosiţi scaunul de maşină pentru copii în si-

tuaţia în care este avariat, deformat, foarte uzat,

sau cu părţi lipsă: este posibil să îşi ﬁ pierdut ca-

racteristicile originale de siguranţă.

• Nu efectuaţi modiﬁ cări sau adaosuri produsului

fără aprobarea producătorului.

• Nu instalaţi pe acest scaun de maşină accesorii,

piese de schimb sau componente care nu sunt

furnizate sau recomandate de producător.

• Nu folosiţi saltele, cum ar ﬁ de exemplu pernu-

ţe sau pături, pentru a înălţa scaunul de maşină

pentru copil de pe banchetă sau pentru a înălţa

copilul în scaunul său: în caz de accident, scau-

nul de maşină ar putea să nu funcţioneze corect.

• Veriﬁ caţi să nu ﬁ e amplasat niciun obiect între

copil şi scaunul acestuia (de exemplu servie-

ta, ghiozdanul), nici între banchetă şi scaunul

pentru copil nici între scaunul pentru copil şi

portieră.

• Veriﬁ caţi ca locurile din automobil (reclinabile,

rabatabile sau care se rotesc) să ﬁ e bine ﬁ xate.

• Nu transportaţi, în special pe tableta din spate

din interiorul automobilului, obiecte sau bagaje

care să nu ﬁ fost ﬁ xate sau poziţionate în siguran-

ţă: în caz de accident sau frână bruscă, acestea ar

putea răni pasagerii.

• Nu permiteţi altor copii să se joace cu părţi sau

componente ale scaunului de maşină pentru

copii.

• Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat în

maşină, poate ﬁ foarte periculos!

• Nu transportaţi mai mult de un copil în scaunul

de maşină pentru copii.

• Asiguraţi-vă că toţi pasagerii din autovehicul fo-

losesc centuri de siguranţă, atât pentru propria

siguranţă, cât şi din cauză că, în timpul deplasării,

ar putea răni copilul în caz de accident sau frână

bruscă.

• ATENŢIE! În timpul operaţiilor de reglare (a tetie-

R

108

rei şi a spătarului) asiguraţi-vă că părţile mobile

ale scaunului de maşină pentru copii nu intră în

contact cu corpul copilului.

• În timpul deplasării, înainte de a efectua orice

operaţie de reglare a scaunului copilului sau de

aşezare a copilului, opriţi autovehiculul într-un

loc sigur.

• Controlaţi copilul din când în când ca să vă asi-

guraţi că nu a scos centura de siguranţă din ca-

tarama de ﬁ xare şi că nu s-a jucat cu scaunul de

maşină sau părţi ale acestuia.

• Evitaţi să daţi copilului de mâncare în timpul

deplasării, în special acadele, îngheţată sau orice

alt aliment pe băţ. În caz de accident sau frână

bruscă, acestea ar putea răni copilul.

• Pe timpul deplasărilor se recomandă să efectuaţi

opriri frecvente: copilul oboseşte cu uşurinţă în

scaunul de maşină şi are nevoie să se mişte. Se

recomandă urcarea şi coborârea copilului din

automobil de pe partea dinspre trotuar (înso-

ţindu-l).

• Nu eliminaţi etichetele şi mărcile de pe tapiţeria

scaunului de maşină deoarece ar putea dauna

tapiţeriei.

• Evitaţi expunerea prelungită la soare a scaunului

de maşină pentru copii: acest lucru poate cauza

schimbarea culorilor materialelor şi ţesăturilor.

• În cazul în care autovehicolul a rămas staţionat

la soare asiguraţi-vă, înainte de a aşeza copilul

în scaunul de maşină, că părţile componente

ale acestuia nu sunt supraîncălzite: în acest caz

lasaţi-le să se răcească înainte de a aşeza copilul,

pentru a evita eventuale arsuri.

AVIZ IMPORTANT!

1. Acesta este un dispozitiv de siguranta a copi-

ilor omologat conform Regulamentului ECE

R44/04, pentru două tipuri diferite de montaj:

- folosind clemele rigide FixPlus (P), cu centurile

de siguranţă cu prindere în 3 puncte ale auto-

mobilului, dispozitivul este „Semiuniversal” ﬁ -

ind compatibil doar cu modele de automobile

indicate în „Lista automobilelor omologate”;

- Folosind scaunul fără clemele rigide FixPlus, cu

centurile de siguranţă cu prindere în 3 puncte

ale automobilului dispozitivul este „Universal”.

2. Este adecvat exclusiv folosirii în vehiculele do-

tate cu centură de siguranţă cu 3 puncte de

prindere, statică sau pretensionată, omologată

conform normelor Regulamentului european

UN/ECE Nr. 16 sau altor standarde echivalente.

3. Dacă aveţi nelămuriri, vă rugam să contactaţi

producătorul dispozitivului de reţinere sau dis-

tribuitorul.

RESTRICŢII ȘI CONDIŢII DE FOLOSIRE

REFERITOARE LA PRODUS ȘI LA LOCURILE

AUTOMOBILULUI

ATENŢIE! Respectaţi cu atenţie următoarele re-

stricţii şi condiţii de folosire referitoare la produs şi

la locurile automobilului: în caz contrar nu putem

garanta siguranţa.

• Greutatea copilului trebuie să ﬁ e cuprinsă între 15

Kg și 36 Kg.

• Scaunul automobilului trebuie sa ﬁ e dotat cu cen-

tura de siguranţă cu 3 puncte de prindere, statică

sau pretensionată, omologată conform normelor

regulamentului european UN/ECE nr. 16 sau altor

standarde echivalente (Fig. 1 – Fig. 2).

• Uneori este posibil ca centura de siguranţă să aibă

catarama prea lungă şi să depăşească înălţimea

prevăzută comparativ cu partea inferioară a ban-

chetei (Fig. 3). În acest caz scaunul de maşină nu

trebuie ﬁ xat pe acel loc ci se va instala pe un alt

loc care nu are aceaste caracteristici. Pentru alte

informaţii asupra acestui aspect contactaţi ﬁ rma

producătoare a automobilului.

• Scaunul de maşină pentru copii poate să ﬁ e insta-

lat pe locul din faţă al pasagerului sau pe oricare

dintre locurile din spate şi trebuie să ﬁ e mereu

orientat în sensul direcţiei de mers. Nu folosiţi

niciodată acest scaun de maşină pentru copii pe

locurile auto aşezate pe lateral sau în sens opus

direcţiei de mers (Fig. 4).

ATENŢIE! Conform statisticilor asupra accidentelor,

în general locurile din spatele maşinii sunt mai

sigure decât cel din faţă: de aceea se recomandă

instalarea scanului de maşină pe locurile din spate.

În mod deosebit, locul cel mai sigur este cel din

mijloc pe bancheta din spate, dacă este prevăzut

cu centură de siguranţă cu 3 puncte de prindere:

în acest caz se recomandă instalarea scaunului

pentru copii pe locul din mijloc de pe bancheta

din spate.

În cazul în care scaunul pentru copii este poziţi-

onat pe locul din faţă, pentru a avea o mai mare

siguranţă se recomandă să se împingă cât de mult

posibil scaunul maşinii în spate, în funcţie de spa-

ţiul ocupat de pasagerii din spate, şi să se regleze

spătarul într-o poziţie cât mai verticală posibil.

Dacă automobilul este dotat cu sistem de reglare

a înălţimii centurii de siguranţă ﬁ xaţi-l în poziţia cea

mai de jos. Asiguraţi-vă că dispozitivul de reglare a

centurii de siguranţă rămâne mai în spate (sau cel

puţin aliniat) cu spătarul locului din automobil (Fig.

5A şi 5B).

Dacă locul din faţă este dotat cu airbag frontal nu

se recomandă să instalaţi scaunul copilului p acest

loc. În cazul instălării pe orice loc dotat cu protecţie

airbag se recomandă să consultaţi de ﬁ ecare dată

manualul de instrucţiuni al autovehiculului.

109

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Cuprins:

• Instalarea scaunului de maşină pentru copii cu

centurile de siguranţă şi poziţionarea copilului

• Instalarea scaunului de maşină pentru copii cu

centurile de siguranţă şi cu clemele rigide FixPlus

şi poziţionarea copilului

• Instalarea scaunului de maşină fără copil

• Cum scoatem copilul din scaunul de maşină

• Dezinstalarea scaunului de maşină pentru copii

din automobil

• Instalare şi dezinstalare suport pahar

• Reglarea înalţimii spătarului

• Reglarea lăţimii spătarului

• Reglarea înclinaţiei spătarului/şezutului

• Scoaterea tapiţeriei spătarului/şezutului

• Intretinerea şi curăţarea tapiţeriei

Componente

A. Tetieră

B. Ghidaj centură auto diagonală

C. Spătar

D. Manerele scaunului

E. Şezut

F. Ghidaj centură auto abdominală

G. Suport pahar

H. Buton reglaj reclinare

I. Buton deschidere/închidere ghidaj centură

J. Dispozitiv ﬁ xare suport pahar

K. Roată reglaj lărgime spătar

L. Manetă reglaj înălţime spătar

M. Buzunar posterior pentru manual de instruc-

ţiuni

N. Aripioare laterale

O. Manetă cleme rigide FixPlus

P. Cleme rigide

Q. Indicatoare

R. Butoane pentru sistemul de decuplare a cle-

melor rigide

Instalarea scaunului de mașină pentru copii

cu centurile de siguranţă și poziţionarea

copilului

ATENŢIE! Aceste instrucţiuni se referă, atât textul

cât şi desenele, la instalarea unui scaun de maşină

pentru copii pe locul din dreapta spate.

Pentru instalarea în alte poziţii urmăriţi în orice caz

aceeaşi ordine a operaţiilor.

1. Aşezaţi scaunul copilului pe locul automobilu-

lui sprijinind spătarul acestuia de spătarul scau-

nului automobilului

ATENŢIE! Veriﬁ caţi ca tetiera de pe locul automo-

bilui să nu se suprapună cu tetiera scaunului de

maşină pentru copii: nu trebuie să îl împingă în

faţă (Fig. 6). În acest caz se recomandă scoaterea

tetierei de pe bancheta automobilului unde va ﬁ

instalat scaunul pentru copii. Nu uitaţi să puneţi

la loc tetiera pe scaunul automobilului când veţi

scoate scaunul de maşină pentru copii în cazul în

care locul se ocupă de un pasager.

ATENŢIE! Partea posterioară a scaunului de maşină

pentru copii trebuie să aibă o foarte bună aderen-

ţă pe locul automobilului.

2. Aşezaţi copilul astfel încât să aibă spatele bine

sprijinit de spătarul scaunului său.

3. Veriﬁ caţi înălţimea spătarului (a se consulta pa-

ragraful „REGLAREA ÎNĂLŢIMII SPĂTARULUI”)

4. Veriﬁ caţi lăţimea spătarului (a se vedea paragra-

ful „REGLAREA LĂŢIMII SPĂTARULUI”)

5. Introduceţi partea diagonală a centurii auto-

mobilului în ghidajul centurii diagonale (B).

Asiguraţi-vă că butonul de deschidere/închide-

re a ghidajului centurii (I) este complet închis,

controlând ca linia albă de referinţă să ﬁ e vizi-

bilă (ﬁ g. 7).

6. Cuplaţi centura de siguranţă trecând partea

abdominală prin ghidajele de culoare roşie ale

centurii (F) pe după cele două braţe ale scaunu-

lui iar partea în diagonală pe sub braţul de pe

partea cataramei de cuplare (ﬁ g. 8)

7. Trageţi în sus de partea centurii diagonale, pen-

tru a vă asigura că este intinsă corect şi că este

lipită bine de toracele şi picioarele copilului fără

însă a-l strânge prea tare. (Fig. 9)

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că centura de siguranţă a

automobilului este pretensionată corect.

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că centura de siguranţă a

automobilului nu este răsucită (Fig. 10).

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că centura diagonală se

sprijină corect pe umărul copilului (Fig. 9) şi nu

face presiune pe gâtul acestuia; dacă este necesar

reglaţi înălţimea spătarului (a se consulta paragra-

ful „REGLAREA ÎNĂLŢIMII SPĂTARULUI”).

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că dispozitivul de reglare

a centurii de siguranţă rămâne mai în spate (sau

cel puţin aliniat) cu spătarul locului din automobil

(Fig. 5).

ATENŢIE! Nu treceţi centura de siguranţă a maşinii

prin poziţii diferite faţă de cele indicate în acest

manual de instrucţiuni! (Fig. 11)

ATENŢIE! Controlaţi că aţi asigurat corect copilul

în scaunul său, astfel încât să nu alunece în faţă.

Asiguraţi-vă că clemele rigide, cele care nu se fo-

losesc, sunt puse în locaşele lor posterioare.

Instalarea scaunului de mașină pentru copii

cu centurile de siguranţă și cu clemele rigide

FixPlus și poziţionarea copilului

ATENŢIE! Înainte de a instala scaunul de maşină

pentru copii cu ajutorul clemelor rigide FixPlus,

veriﬁ caţi ca acesta să ﬁ e în poziţie verticală şi nu

reclinat.

110

ATENŢIE! Aceste instrucţiuni se referă, atât textul

cât şi desenele, la instalarea unui scaun de maşină

pentru copii pe locul din dreapta spate. Pentru in-

stalarea în alte poziţii urmăriţi în orice caz aceleaşi

operaţiuni.

FOARTE IMPORTANT! Scaunul de maşină pentru

copii TREBUIE să ﬁ e instalat DE FIECARE DATĂ cu

centura de siguranţă a automobilului. Folosirea

clemelor rigide FixPlus reprezintă doar un dispozi-

tiv de siguranţă în plus pe lângă centurile de sigu-

ranţă pentru a îmbunătăţi stabilitatea scaunului

de maşină pentru copii.

1. Aşezaţi scaunul copilului pe locul automobilu-

lui sprijinind spătarul acestuia de spătarul scau-

nului automobilului (Fig. 12)

ATENŢIE! Veriﬁ caţi ca tetiera de pe locul automo-

bilui să nu se suprapună cu tetiera scaunului de

maşină pentru copii: nu trebuie să îl împingă în

faţă (Fig. 6). În acest caz se recomandă scoaterea

tetierei de pe locul automobilului. Nu uitaţi să pu-

neţi la loc tetiera pe scaunul automobilului când

veţi scoate scaunul de maşină pentru copii, în ca-

zul în care locul se ocupă de un pasager.

2. Trageţi în sus maneta (O) aﬂ ată dedesubtul bu-

tonului de reglare a înclinaţiei (H). (Fig. 13)

3. Ţinând maneta acţionată, extrageţi complet

clemele rigide (P) din partea posterioară a spă-

tarului (ﬁ g. 14).

4. Cuplaţi cele două cleme rigide (P) la respectivul

sistem ISOFIX poziţionat pe locul automobilului

între spătar şi şezut (Fig. 15).

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că aţi efectuat corect cupla-

rea veriﬁ când că cele două indicatoare (Q) semna-

lează culoarea verde (ﬁ g. 16).

5. Impingeţi bine scaunul de maşină pentru copii

înspre spătarul automobilului (Fig. 17) apăsând

maneta (O) pentru a lipi cât se poate de bine

spătarul scaunului copilului de cel al automo-

bilului.

6. Aşezaţi copilul cu spatele bine lipit de spătarul

scaunului său şi efectuaţi instalarea corectă cu

centurile de siguranţă urmărind operaţiunile

3-4-5-6-7 ilustrate în capitolul precedent (Instala-

rea scaunului de maşină pentru copii cu centurile

de siguranţă şi poziţionarea copilului) având grijă

să efectuaţi cu atenţie toate etapele necesare.

Clemele rigide FixPlus au fost gândite pentru a

îmbunătăţi confortul şi stabilitatea scaunului de

maşină pentru copii. În cazul în care aveţi pro-

bleme cu folosirea acestora cu autovehiculul

dumneavoastră, puteţi folosi scaunul pentru copii

Oasys FixPlus fără aceste opţiuni.

Instalarea scaunului de mașină fără copil

Când nu trebuie folosit pentru transportul copilu-

lui, scaunul de maşină trebuie în orice caz ancorat

cu centura de siguranţă în trei puncte de prinde-

re, sau poate ﬁ pus în portbagaj. Scaunul de ma-

şină pentru copii lăsat neancorat poate constitui

un pericol pentru pasageri în caz de accident sau

de frâne bruşte.

Cum scoatem copilul din scaunul de mașină

Este suﬁ cient să desfacem catarama de la centura

de siguranţă, ţinând-o până la învârtirea completă

pe dispozitivul de pretensionare.

Dezinstalarea scaunului de mașină pentru

copii din automobil

ATENŢIE! Scoateţi copilul din scaunul de maşină

înainte de a începe dezinstalarea acestuia.

1. Decuplaţi centura de siguranţă a automobilului.

2. Scoateţi partea diagonală a centurii din ghidaje

ţinând-o până la învârtirea completă pe dispo-

zitivul de pretensionare.

Dacă scaunul a fost ﬁ xat şi cu clemele rigide Fix-

Plus acestea trebuie decuplate din respectivele

dispozitive:

1. Trageţi înspre dumneavostră cele două butoa-

ne roşii ale sistemului de decuplare a clemelor

rigide (R),

Decuplaţi clemele din respectivele dispozitive Iso-

ﬁ x de pe bancheta autovehiculului (ﬁ g.18), astfel

încât indicatorul să ﬁ e roşu.

2. Împingeţi clemele rigide în interiorul bazei sca-

unului de maşină pentru copii până la intrarea

completă a acestora în bază (Fig. 19), ţinând

maneta trasă (O).

Instalare și dezinstalare suport pahar

Scaunul de maşină pentru copii este prevăzut

cu 2 cuplaje, unul pe dreapta şi unul pe stânga

şezutului pentru a permite instalarea suportului

pentru pahar în funcţie de necesităţi.

Pentru instalare suport pahar:

1. Introduceţi suportul pentru pahar în respectivul

locaş (Fig. 20)

2. Împingeţi-l în jos până când simţiţi că se blo-

chează (Fig. 21)

ATENŢIE! Nu introduceţi în suportul pentru pahar

obiecte din sticlă sau lichide calde, copilul s-ar

putea accidenta.

Pentru a-l dezinstala:

1. Apăsaţi clapeta din spatele suportului şi ridicaţi-

l, decuplându-l astfel

din cuplajele respective (Fig. 22)

Cuplajele suportului pentru pahar sunt prevăzute

cu un dispozitiv construit în mod special pentru

a-l menţine mereu în poziţie orizontală.

Pentru a învârti şi aşeza în poziţia dorită suportul

pentru pahar:

1. Apăsaţi clapeta din spate şi învârtiţi suportul

111

pentru pahar până la obţinerea poziţiei dorite.

Reglarea înalţimii spătarului

Înălţimea spătarului se poate regla în 10 poziţii

pentru a adapta cât mai bine scaunul pentru copii

la înălţimea copilului.

Atenţie la capul copilului, acesta trebuie susţinut

în mod corect iar centura diagonală a automo-

bilului trebuie să ﬁ e sprijinită corect pe umărul

acestuia.

În faza de reglare a înălţimii spătarului aveţi grijă

ca poziţia ghidajului centurii diagonale (B) să ﬁ e

situată deasupra umărului la o distanţă de cel

mult 2 cm (ﬁ g. 23)

Pentru a efectua reglarea:

1. Apăsaţi cu o mână maneta de reglare a înălţimii

spătarului (L) aﬂ ată pe spatele tetierei (ﬁ g. 24)

2. Ridicaţi/apăsaţi în jos spătarul pentru a-l adapta

la înălţimea spatelui copilului (ﬁ g. 25)

3. Lăsaţi maneta veriﬁ când cuplarea acesteia în

poziţia dorită.

Reglarea lăţimii spătarului

Lăţimea spătarului scaunui de maşină pentru

copii poate ﬁ reglată pentru a adapta mai bine

scaunul la mărimea copilului.

Pentru a efectua această reglare acţionaţi roata de

reglaj pentru lărgimea spătarului

(K) vizibilă deasupra tetierei:

1. Învârtind în sens invers acelor ceasornicului

spătarul se lărgeşte (ﬁ g. 26) iar în sensul acelor

ceasornicului se restrânge (ﬁ g. 27).

Reglarea înclinaţiei spătarului/șezutului

Scaunul de maşină pentru copii poate ﬁ reclinat

acţionând butonul care reglează inclinarea (H).

Scaunul de maşină pentru copii are spătarul/şezu-

tul reclinabile în 4 poziţii pentru a putea permite

copilului să călătorescă în poziţii cât mai confor-

tabile.

Pentru a reclina spătarul este suﬁ cient să apucaţi

partea frontală a şezutului cu mâna (ﬁ g 28) şi să

trageţi înspre dumneavoastră.

Pentru a readuce scaunul copilului în poziţie

verticală, apăsaţi butonul de reglare a reclinării

(H) împingând şezutul spre spătarul banchetei

automobilului.

ATENŢIE! Nu reclinaţi scaunul copilului în timpul

folosirii. Înainte de a efectua operaţii de reglaj al

spătarului trebuie să scoateţi copilul din scaunul

său.

După ce aţi reclinat sau readus în poziţie verticală

scaunul pentru copii Oasys, veriﬁ caţi ca centura

de siguranţă a maşinii cu prindere în trei puncte

să ﬁ e întinsă corect şi la o distanţă de cel mult 2

cm deasupra umărului copilului (ﬁ g. 23).

Efectuaţi aceste operaţii doar cu maşina oprită.

Scoaterea tapiţeriei spătarului/șezutului

Husa scaunului de maşină pentru copii poate ﬁ

înlăturată complet şi se poate spăla. Se mulează

pe structură cu ajutorul velcroului şi al elasticului

(Fig. 29)

Ridicaţi complet spătarul (C) şi slăbiţi aripioarele

laterale (N).

Spătar

Începând cu partea de jos a aripioarelor laterale,

desfaceţi husa textilă (ﬁ g. 30 ) înlăturând-o com-

plet.

Continuaţi să desfaceţi partea centrală a spătaru-

lui, de jos în sus, înlăturând complet şi partea cu

tetiera. Atenţie la elasticul de suport aﬂ at în spate-

le spătarului. (ﬁ g.31)

Șezut

1. Desfaceţi velcroul posterior de pe şezut (ﬁ g. 32)

2. Trageţi husa textilă astfel încât să tensionaţi

elasticul şi să-l scoateţi de pe ghidajul centurii

de siguranţă abdominale (F), de pe ambele

părţi (ﬁ g. 33)

3. Apucând cele două elastice, scoateţi complet

partea de husă textilă de pe ghidajele centuri-

lor de siguranţă abdominale (F) de pe ambele

părţi (Fig. 34)

4. Protecţia centrală este prinsă de spătar cu aju-

torul a două clapete, trageţi în sus protecţia

centrală, decuplând clapetele din locaşele lor

(ﬁ g. 35).

5. Scoateţi husa textilă de pe braţele scaunului

6. Completaţi scoaterea husei trăgând în sus în-

tăritura triunghiulară dine plastic ﬁ xată în jurul

butonului de reglare a reclinării (H) (ﬁ g. 36 A şi

36 B).

Pentru a repoziţiona tapiţeria:

Ridicaţi complet spătarul (C) şi slăbiţi aripioarele

laterale (N).

Șezut

Începeţi să îmbrăcaţi şezutul refăcând în sens

contrar operaţiile de la punctul 6 şi până la punc-

tul 1, având grijă să potriviţi bine husa pe structu-

ră, mai ales în dreptul celor două ghidaje ale cen-

turii de siguranţă abdominale (F), trecând ambele

elastice pe sub acestea.

Spătar

Începeţi cu tetiera având grijă să introduceţi elas-

ticul şi partea de ţesut în acoperitoarea posteri-

oară. După aceea îmbrăcaţi complet husa, efectu-

ând operaţiile de la punctele 1 şi 2 în sens contrar.

Intretinerea și curăţarea tapiţeriei

Operaţiile de curăţare şi întreţinere trebuie efectu-

112

ate de către un adult.

Curăţarea tapiţeriei

Husa din material textil a scaunului de maşină

este complet detaşabilă şi lavabilă. Pentru spălare

urmaţi instrucţiunile de pe eticheta tapiţeriei:

Spălaţi în maşina de spălat la 30°C

Nu folosiţi clor

Nu uscaţi în maşina de uscat rufe

Nu călcaţi

Nu curăţaţi chimic

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi sau

solvenţi.

Nu centrifugaţi tapiţeria, lăsaţi-o la uscat fără

stoarcere.

Tapiţeria poate ﬁ înlocuită numai cu una aprobată

de producător, ﬁ ind parte integrantă din scaunul

de maşină pentru copil şi deci un element de si-

guranţă.

ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată scaunul de maşină

fără tapiţerie, pentru a nu compromite siguranţa

copilului.

Curăţarea părţilor din plastic

Curăţaţi părţile din plastic doar cu o cârpă umedă,

cu apă sau cu un detergent neutru.

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi sau sol-

venţi. Părţile mobile ale scaunului de maşină nu

trebuie să ﬁ e lubriﬁ ate.

Controlul integrităţii componentelor

Se recomandă veriﬁ carea cu regularitate a inte-

grităţii şi gradului de uzură a următoarelor com-

ponente:

• tapiţeria: veriﬁ caţi să nu iasă căptuşeala sau părţi

de tesut în exterior. Veriﬁ caţi starea cusăturilor,

care trebuie să ﬁ e integre.

• componentele din plastic: veriﬁ caţi gradul de

uzură al tuturor componentelor din plastic, care

nu trebuie să prezinte semne de deteriorare sau

decolorări evidente.

ATENŢIE! În cazul în care scaunul de maşină este

deformat sau deosebit de uzat trebuie înlocuit:

este posibil să îşi ﬁ pierdut caracteristicile origina-

le de siguranţă.

Păstrarea produsului

Când nu este instalat în automobil, se recomandă

păstrarea scaunului într-un loc uscat, ferit de sur-

se de căldură, praf, umiditate şi evitati expunerea

directă la soare.

Eliminarea produsului

Când scaunul a atins limita de folosire prevăzută,

întrerupeţi folosirea acestuia şi depozitaţi-l ca de-

şeu. Cu scopul de a proteja mediul înconjurător,

separaţi deşeurile conform normelor în vigoare

din ţara dumneavoastră.

Pagina se încarcă ...

Chicco OASYS 1 ISOFIX Manual de utilizare

Chicco OASYS 1 ISOFIX Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente