Chicco Eletta Instrucțiuni de utilizare

Istruzioni d’uso Pag. 2-5

Instructions for use Pag. 6-9

Mode d’emploi Pag. 10-13

Gebrauchsanleitung Pag. 14-17

Instrucciones de uso Pag. 18-21

Instruções de utilização Pag. 22-25

Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29

Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34

Инструкция по использованию Pag. 35-39

Bruksanvisning Pag. 40-43

Upute Za Uporabu Pag. 44-47

Navodila Za Uporabo Pag. 48-51

Návod K Použití Pag. 52-55

Návod K Použitiu Pag. 56-59

Инструкции за употреба Pag. 60-64

Használati Utasítás Pag. 65-68

Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72

Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76

Kullanım bilgileri Pag. 77-80

Pag. 81-84

使用說明 Pag. 85-87

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

HR

RUS

SLO

CS

SK

BG

H

R

PL

TR

SA

C

S

Pagina se încarcă...

69

Instrucţiuni de

folosire

FOARTE IMPORTANT: DE CITIT IMEDIAT

• Pentru montarea şi instalarea produsului, urmaţi

întocmai instrucţiunile. Evitaţi folosirea fără a 

citit instrucţiunile.

• Păstraţi acest manual pentru consultari

ulterioare.

• ATENŢIE! În baza statisticilor privind accidentele,

în general, scaunele din spatele autovehiculului

sunt mai sigure decât cele din faţă: în consecinţă,

se recomandă instalarea Scăunelului pe

scaunele din spate. În special, scaunul cel mai

sigur este cel central din spate, dacă este dotat

cu centură de siguranţă în trei puncte.

• ARTENŢIE! PERICOL GRAV! Pentru Grupa 0+

(0-13 kg.) nu utilizaţi niciodată acest Scăunel

pe un scaun din faţă dotat cu airbag frontal.

Scăunelul se poate instala pe scaunul din

faţă numai dacă airbag-ul frontal a fost

dezactivat: veri caţi, cu fabrica de automobile

sau în manualul de folosire a autovehiculului,

posibilitatea de a dezactiva airbag-ul.

• Se recomandă ca toţi pasagerii din maşină să  e

informaţi despre modalităţile de desprindere a

copilului în caz de urgenţă.

• Pentru Grupa 1 (9-28 kg.), dacă Scăunelul se

poziţionează pe scaunul din faţă cu airbag

frontal activ, pentru o mai mare siguranţă se

recomandă să se dea cât mai în spate posibil

scaunul, dar să nu incomodeze pasagerii aşezaţi

pe scaunul din spate.

• Nu utilizaţi acest Scăunel pe scaunele întoarse

lateral sau opuse sensului de mers.

• Instalaţi Scăunelul numai pe scaune corect  xate

pe structura maşinii şi îndreptate spre sensul de

mers. Asiguraţi-vă de ca nu sunt lasate scaune

auto pliante sau rotative insu cient  xate, în caz

de accident ar putea constitui un pericol.

• Acordaţi atenţie modului în care se instalează

Scăunelul, în aşa fel încât să se evite ca un scaun

mobil sau portiera să poată interfera cu acesta.

• Nu prindeţi niciodată Scăunelul pe un scaun

auto dotat cu o centură doar abdominală (două

puncte).

• Niciun Scăunel nu poate asigura totala siguranţă

a copilului în caz de accident, dar utilizarea

acestui produs reduce riscul leziunilor grave

sau mortale.

• Riscul unor daune serioase la copil, nu numai

în caz de accident, dar şi în alte situaţii (de ex.

frânări bruşte, etc.) creşte dacă indicaţiile din

acest manual nu sunt urmate întocmai: veri caţi

întotdeauna ca Scăunelul să  e corect  xat de

scaun.

• În cazul în care Scăunelul se va deteriora,

deforma sau se va uza puternic, acesta trebuie

să  e înlocuit, pentru că ar putea să-şi  pierdut

caracteristicile originale de siguranţă.

• Nu efectuaţi modi cări sau adăugiri la produs,

fără aprobarea constructorului.

• Nu lăsa

ţi niciodată copilul nesupravegheat în

Scăunel, sub niciun motiv.

• Nu lăsaţi niciodată Scăunelul pe scaunul auto

ne xat, ar putea lovi sau răni pasagerii.

• Nu interpuneţi nimic, dacă nu este un accesoriu

aprobat pentru produs, nici între scaunul auto

şi Scăunel, nici între Scăunel şi copil: în caz de

accident, Scăunelul ar putea să nu funcţioneze

corect.

• În cazul în care maşina se lasă sub lumina

directă a soarelului, se recomandă acoperirea

Scăunelului.

• În urma unui accident, chiar uşor, Scăunelul

poate suferi daune, nu întotdeauna vizibile

cu ochiul liber: de aceea, este necesar să  e

înlocuit.

• Nu utilizaţi Scăunele la mâna a doua: ar putea

să fi suferit daune structurale nevizibile cu

ochiul liber, dar care să compromită siguranţa

produsului.

• Societatea Artsana

îşi declină orice

responsabilitate pentru folosirea improprie al

produsului.

• Husa poate  înlocuită numai cu una aprobată

de constructor, ea constituind parte integrantă

a Scăunelului auto. Scăunelul auto nu trebuie

să  e utilizat niciodată fără husă, pentru a nu

compromite siguranţa copilului.

• Controlaţi cureaua centurii, verificati să nu

 e răsucită şi evitaţi ca aceasta din urmă sau

Scăunelul să fie prinse cu portierele sau să

se frece de obiecte tăioase. Dacă centura va

prezenta tăieturi sau destrămări, este necesar

să  e înlocuită.

• Veri caţi să nu  e transportate, mai ales pe

planul posterior al interiorului vehiculului,

obiecte sau bagaje care nu sunt fixate sau

poziţionate în manieră sigură: în caz de accident

sau de frânare bruscă, ar putea r

ăni pasagerii.

• Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii maşinii să utilizeze

propria centură de siguranţă, atât pentru propria

siguranţă, cât şi pentru că, în timpul drumului, în

caz de accident sau de frânare bruscă, ar putea

răni copilul.

• În cazul unor călătorii lungi, faceţi pauze dese.

Copilul oboseşte mult mai uşor. Sub niciun

motiv nu scoateţi copilul din Scăunelul auto,

în timp ce maşina este în mişcare. Dacă copilul

are nevoie de atenţie, este necesar să găsiţi un

loc pentru a parca.

• Nou născuţii prematuri, născuţi după mai

puţin de 37 de săptămâni de sarcină

, pot  în

situaţie de risc în Scăunel. Aceşti nou născuţi

pot avea di cultăţi respiratorii în timp ce stau

în Scăunelulul auto. Recomandăm, deci, să

vă adresaţi medicului dumneavoastră sau

R

70

personalului spitalului, pentru a putea evalua

copilul dumneavoastră şi recomanda Scăunelul

auto adecvat înainte de a părăsi spitalul.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

INDEX:

• DESCRIERE COMPONENTE

• CARACTERISTICILE PRODUSULUI

• LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSIRE PRIVITOARE LA

PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTO

• INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN MAŞINĂ Gr. 0+

(0-13 kg.)

• INSTALAREA SCĂUNELULUI ÎN MAŞINĂ Gr. 1+

(9-18 kg.)

• REGLAREA POZIŢIEI CENTURILOR

• AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCĂUNEL

• CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

DESCRIERE COMPONENTE

Fig. 1 (Faţă)

A. husă

B. ori cii pentru reglarea în înălţime a centurilor

C. curele

D. centurile scăunelului

E. cataramă

F. Buzunar de acoperire al butonului de reglaj al

centurilor

G. bandă de reglare a centurilor

H. pernă reductor

Fig. 2 (Pro l)

I. şezut

J. bază

K. mâner de rabatare

L. Ghidaje pentru trecerea pă

rţii abdominale a centurii

auto în 3 puncte (numai instalare în Gr. 0+)

M. Ghidaje pentru trecerea părţii diagonale a

centurii în 3 puncte (numai instalare în Gr. 1)

N. Contacte blocante pentru partea diagonală a

centurii auto în 3 puncte (numai instalare în Gr. 1)

O. Ghidaj de trecere a părţii diagonale a centurii

auto (ambele instalările)

P. Placă de  xare a centurilor (vezi ş Fig. 22).

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

• Acest Scăunel este omologat “Grupa 0+/1”,

pentru transportul copiilor de la naştere până

la 18 kg. de greutate (de la 0 la circa 3 ani), cu

respectarea regulamentului ECE R44/04.

• Omologarea este de tipul “Universal”, deci

Scăunelul poate  utilizat la orice model de

automobil. ATENŢIE! “Universal” înseamnă că

este compatibil cu majoritatea, dar nu cu toate

scaunele auto.

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispozitiv de reţinere a copiilor

“Universal”, omologat conform Regulamentului

ECE R44/04 şi compatibil cu majoritatea, dar nu

cu toate scaunele auto.

2. Perfecta compatibilitate este mai uşor de

obţinut în cazurile în care constructorul

vehiculului declară în manualul acestuia că

vehiculul prevede instalarea de dispozitive de

reţinere a copiilor “Universale” pentru categoria

de vârstă în respectiva.

3. Aceste dispozitiv de reţinere a fost clasi cat

“Universal” conform criteriilor de omologare

cele mai severe faţă de modelele precedente

care nu dispun de prezentul aviz.

4. Adaptat pentru folosirea în vehicule dotate cu

centură de siguranţă în trei puncte, statică sau

rotativă, omologat în baza Regulamentului UN/

ECE Nr. 16 sau alte standarde echivalente.

5. În caz de dubiu, contactaţi producătorul

dispozitivului de reţinere sau revânzătorul.

LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSIRE PRIVITOARE LA

PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTO

ATENŢIE! Respectaţi întocmai următoarele limite şi

condiţii de folosire privitoare la produs şi la scaunul

auto: în caz contrar, nu este garantată siguranţa.

• Acest Scăunel este omologat pentru utilizarea

de catre copii având greutatea exclusiv între 0

şi 18 kg. (de la naştere până la circa 3 ani).

• Scaunul auto trebuie să  e dotat cu centură

de siguranţă în 3 puncte, static sau rotativ,

omologat în baza Regulamentului UNI/ECE Nr.

16 sau alte standarde echivalente (Fig. 3).

• ATENŢIE! Nu instalaţi niciodată scă

unelul cu

centura auto în două puncte de ancorare (Fig. 4).

• Scăunelul poate fi instalat pe scaunul faţă

de partea pasagerului sau pe oricare dintre

scaunele din spate. Nu utilizaţi niciodată acest

Scăunel pe scaune întoarse lateral sau opuse

sensului de mers (Fig. 5).

• Produsul este destinat exclusiv folosirii ca

Scăunel auto şi nu pentru folosirea sa în casă.

INSTALAREA ÎN AUTOMOBIL

A SCĂUNELULUI Gr. 0+ (0-13 kg)

ATENŢIE! Când este utilizat pentru Gr. 0+ (de la 13

kg), instalaţi întotdeauna în sens contrar mersului.

Dacă scaunul faţă al automobilului este dotat cu

airbag, dezactivaţi airbag-ul înainte de a instala

Scăunelul. Pericol de moarte sau de leziuni grave.

ATENŢIE! Punctele prin care treceţi centura pentru

instalare în Gr. 0+ (0-13 kg) sunt evidenţiate cu

ALBASTRU.

ATENŢIE! Nu utilizaţi niciodată perniţa reductoare

dacă copilul are o greutate mai mare de 6 kg.

Fig. 6 – Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia

de maximă înclinare pe spate.

Fig. 7 – Poziţionaţi Sc

ăunelul pe scaun în sens

contrar sensului de mers.

Fig. 8 – Treceţi centura de siguranţă în 3 puncte

a automobilului între şezut şi baza Scăunelului şi

prindeţi-o de catarama scaunului, trecând partea

abdominală prin ghidajele albastre L, puse în

partea din spate a spătarului Scăunelului.

71

Fig. 9 – Întindeţi cât mai mult posibil partea

abdominală a centurii şi treceţi-o în interiorul

ghidajului O pus de aceeaşi parte cu a celui care

execută instalarea.

Fig. 10 – Veri caţi corectitudinea instalării, centura

să  e bine întinsă şi Scăunelul să  e  xat bine şi

aderent la scaun. Dacă nu este aşa, repetaţi

operaţiunea de instalare de la început.

ATENŢIUNE! Veri caţi întotdeauna ca centura să

 e distribuită uniform pe toate punctele şi să nu

 e răsucită.

ATENŢIE! Nu treceţi NICIODATĂ centura auto în

poziţii diferite de cele indicate.

INSTALARE ÎN AUTOMOBIL A

SCĂUNELULUI Gr.1 (9-18 kg)

ATENŢIE! Când este utilizat în gr. 1 ( de la 9 la 18 kg),

instalaţi întotdeauna în sensul de mers.

Dacă Scăunelul este poziţionat pe scaunul din

faţă, pentru o mai mare siguranţă se recomandă

să se dea cât mai în spate posibil scaunul, dar să

nu incomodeze pasagerii de pe scaunul din spate

şi să se regleze spătarul în poziţia cea mai verticală

posibil.

Dacă automobilul este dotat cu reglarea înăţimii

centurii,  xaţi-o în poziţia cea mai joasă. Veri caţi

apoi ca reglarea centurii să  e în poziţie înapoi (sau

aliniată la maxim) faţă de spătarul scaunului auto.

ATENŢIE! Punctele prin care se trece centura

pentru instalare în Gr. 1 (9-18 kg) sunt evidenţiate

cu ROŞU.

Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia de

maximă înclinare (Fig. 6).

Fig. 11 – Poziţionaţi Scăunelul pe scaunul ales

pentru instalarea în sensul de mers.

Fig. 12 – Prindeţi centura de siguranţă în 3 puncte

a automobilului şi treceţi-o printre bază şi sezut,

agăţând-o pe partea opusă.

Fig. 13 – Treceţi partea orizontală a centurii

(porţiunea abdominală) sub cele două treceri –

centura M de culoare roşie.

Fig. 14 – Întindeţi cât mai mult posibil centura,

prinzând-o de partea diagonală (toracică).

Fig. 15 – Apăsaţi cu un deget butonul pus pe

clama blocantă N de pe partea celui care execută

instalarea şi faceţi să treacă în interiorul părţii

diagonale centura. Eliberaţi apoi butonul, care se

întoarce automat în poziţia de blocare. Întinde

ţi din

nou, cât mai mult posibil, centura.

Fig. 16 – Treceţi partea superioară a centurii

diagonale în interiorul ghidajului O.

Fig. 17 – Întindeţi din nou, cât mai mult posibil,

centura fâcând să adere bine Scăunelul la scaun,

dacă este necesar urcând cu un genunchi pe

Scăunel.

Fig. 18 – Verificaţi corectitudinea instalării, ca

centura să  e bine întinsă şi ca Scăunelul să  e bine

bixat şi aderent la scaun. Dacă nu este aşa, repetaţi

operaţiunea de instalare de la început.

ATENŢIE! Veri caţi întotdeauna ca centura să  e

distribuită uniform, în toate punctele şi nu are

răsuciri.

ATENŢIE! Nu treceţi NICIODATĂ centura auto în

poziţii diferite de cele indicate.

REGLAREA POZIŢIEI CENTURILOR

ATENŢIE! Centurile trebuie să fie întotdeauna

adaptate la creşterea copilului.

Fig. 19 – Pentru o corectă reglare, centurile trebuie

să iasă din spătar la înălţimea spatelui copilului.

Pentru a efectua reglarea, procedaţi în felul

următor:

Cu mânerul K, reglaţi Scăunelul în poziţia de

maximă înclinare (Fig. 6).

Fig. 20 – În interiorul buzunarului respectiv F

apăsaţi butonul de reglaj al centurilor şi în acelaşi

timp apucaţi cele 2 centuri D ale scăunelului de

maşină pentru copii de sub curele şi trageţi înspre

dumneavoastră, pentru a le slăbi.

Fig. 21 – Desfaceţi centura de siguranţă, apăsând

butonul roşu al cataramei.

Fig. 22 – Desfaceţi cele două capete ale centurilor

de la placa de  xare P pusă în spatele spătarului.

Fig. 23 – Trageţi înainte centurile, astfel încât să se

desfacă de la spătar şi din catarame.

Fig. 24 – Scoateţi cataramele extrăgând, rotind

plăcuţele de  xare din ori cii spătarului.

Fig. 25 – Reintroduceţi plăcuţele celor două spătare

în interiorul respectivului ori ciu al spătarului la

înălţimea dorită.

Fig. 26 – Agăţaţi cele două ace ale cataramei

pentru a veri ca mai uşor corecta orientare a benzii

centurilor.

Fig. 27 – Introduceţi cele două capete ale centurilor,

prima prin catarame şi apoi în orifciile spătarului şi

în plăcile de  xare a sp

ătarelor.

Fig. 28 – Introduceţi din nou cele două capete ale

centurii în placă.

Fig. 29 – Veri caţi ca placa şi acele centurilor să

arate aşa cum este ilustrat în  gură.

ATENŢIE! Veri caţi ca centurile să nu  e răsucite.

AŞEZAREA COPILULUI ÎN SCĂUNEL

Slăbiţi şi desfaceţi centurile Scăunelului exact

aşa cum este ilustrat în interiorul paragrafului

“REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR”, Fig. 20 şi 21.

Fig. 30 – Aşezaţi copilul pe Scăunel.

ATENŢIE! Veri caţi întotdeauna dacă copilul este

aşezat cu corpul bine lipit de spătarul Scăunelului

şi cu despărţitorul pentru picioruşe poziţionat

corect.

Fig. 31 – Prindeţi centurile

şi uniţi cele două ace

ale cataramei.

Fig. 32 – Împingeţi cele două ace ale cataramei

unite între ele în interiorul cataramei, până când

se aude un “click”. Pentru a asigura siguranţa, cele

două ace ale cataramei au fost proiectate astfel

încât să împiedice agăţarea uneia singure sau

numai câte una.

Fig. 33 – Pentru a efectua întinderea centurilor

72

Scăunelului, trageţi de reglarea G a centurilor până

când aderă bine la corpul copilului.

ATENŢIE! Centurile trebuie să  e bine întinse şi

aderente la copil, dar nu exagerat: la înălţimea

umerilor trebuie să  e posibil să se introducă un

deget între centură şi copil.

ATENŢIE! Veri caţi ca centurile să nu  e răsucite.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Operaţiunile de curăţare şi întreţinere trebuie să  e

execuate numai de către un adult.

CURĂŢAREA HUSEI

Husa Scăunelului este complet detaşabilă şi lavabilă

cu mâna sau în maşina de spălat la 30°C.

Pentru spălare urmaţi instrucţ

iunile înscrise pe

etichetă, conţinând următoarele simboluri pentru

spălare:

Spălare în maşină la 30°

Spălare de mână

Nu înălbiţi/decoloraţi

Nu curatati chimic

Nu folositi uscatorul

Nu călcaţi

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi sau

solvenţi. Nu centrifugaţi husa şi lăsaţi-o să se usuce

fără a o stoarce. Pentru a scoate husa, trebuie mai

întâi să desfaceţi centurile, operaţiune pentru

care revedeţi paragraful precedent “REGLAREA

ÎNĂLŢIMII CENTURILOR”, în punctele descrise în

Fig. 20 şi Fig. 23:

După scoaterea centurilor din spătar:

Fig. 34 – scoate

ţi husa din şezutul Scăunelului,

desfăcând curelele şi cele două ramuri ale centurii

din orificiile husei. Pentru a atasa la loc husa şi

centurile este necesar să:

Fig. 35 – repoziţionaţi husa pe şezutul Scăunelului,

trecând cele două ramuri ale centurilor Scăunelului

în interiorul orificiilor respective, în punctul

corespunzător husei. După aceea, repetaţi exact

operaţiunile descrise în Fig. 26 şi Fig. 29 în paragraful

“REGLAREA ÎNĂLŢIMII CENTURILOR”.

ATENŢIE! Veri caţi centurile ca să nu  e răsucite.

CURĂŢAREA PĂRŢILOR

DIN PLASTIC ŞI DIN METAL

Pentru curăţarea părţilor din plastic sau din metal

vopsit, utilizaţi numai o cârpă umedă.

Nu utilizaţi niciodată detergenţi abrazivi sau

solven

ţi.

Părţile mobile ale Scăunelului nu trebuie să  e să

 e în niciun fel lubri ate.

CONTROLUL INTEGRITĂŢII COMPONENTELOR

Se recomandă verificarea cu regularitate a

integrităţii şi starea de uzură a următoarelor

componente:

• Husa: veri caţi să nu iasă în afară căptuşeli sau

să nu cadă părţi din acestea. Veri cati stadiul

cusaturilor acestea trebuie sa  e integre.

Veri caţi starea cusăturilor, care trebuie să  e

întotdeauna integre.

• Centuri: verificaţi stadiul de uzura a betelei

tesaturii care nu trebuie sa prezinte semne

evidente de reducere a grosimii in locul de

trecere a a curelei de reglare, a despartitorului

pentru picioruse si in zona cataramei de reglare

a centurilor.

• Plastic: veri caţi starea de uzură a tuturor părţilor

din plastic care nu trebuie să conţină semne

evidente de deteriorare sau de decolorare.

ATENŢIE! În cazul în care Scă

unelul se va deforma

sau se va uza puternic, acesta trebuie înlocuit: ar

putea să-şi  pierdut caracteristicile originale de

siguranţă.

PĂSTRAREA PRODUSULUI

Când nu este instalat pe automobil, se recomandă

păstrarea Scăunelului într-un loc uscat, departe de

surse de căldură şi la adăpost de praf, umiditate şi

lumină solară directă.

CASAREA PRODUSULUI

După atingerea limitelor de folosire prevăzute

pentru Scăunel, întrerupeţi folosirea acestuia şi

depozitaţi-l la deşeuri. Din motive de respectare a

mediului înconjurător, separaţi tipurile de deşeuri

conform celor prevăzute de normele în vigoare din

propria ţară.

PENTRU INFORMAŢII ULTERIOARE:

ARTSANA SPA

Serviciul Clienţi

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO - ITALIA

Tel. nr. verde 800.188.898

www.chicco.com

Pagina se încarcă...

Istruzioni d’uso•

Instructions for use•

Notice d‘instructions•

Gebrauchsanleitung•

Instrucciones de uso•

Instruções de utilização•

Gebruiksaanwijzing•

Οδηγίες χρήσης•

Инструкция по использованию•

Bruksanvisning•

Οδηγιες χρησης•

Navodila za uporabo•

Návod k použití•

Návod na použitie•

Инструкции за употреба•

Használati utasítás•

Instrucţiuni de folosire•

Instrukcja sposobu użycia•

Kullanım bilgileri•

K•

使用說明

ELETTA

gr. 0+/1

(0-18kg)

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

90954.L.1 46 79218 000 000

9

12

6

3

A

E

C

D

G

B

F

1A

4

7

1B

10A-B

2

5

8

11

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

Pagina se încarcă...

Chicco Eletta Instrucțiuni de utilizare

Chicco Eletta Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente