Chicco Zenith 0+1 Manualul proprietarului

• Istruzioni d’uso

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim bilgileri

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ χρησησ

• Upute za uporabu

• Navodila za uporabo

• Návod k použití

• Návod k použitiu

• Instrukcja

Sposobu użycia

• Használati utasítás

• Instrucţiuni de

folosinţă

• Инструкция по

эксплуатации

•

New Zenith 0+1 gr. 0+1

0-18Kg

Pagina se încarcă ...

3

Důležité: před použitím si pozorně pročtete celý návod k použití,

abyste se vyhnuli možným nebezpečím při používání výrobku a návod

uschovejte pro případné další použití. řiďte se pokyny uvedenými v

návodu, abyste neohrozili bezpečnost vašeho dítěte.

Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k

použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku.

odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť

vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

Ważne: przed przystąpieniem do użytkowania produktu proszę

uważnie przeczytać całą instrukcję w celu zapewnienia jego bezpie-

cznego użycia. zachować instrukcję na przyszłość. aby zapewnić

dziecku bezpieczeństwo należy dokładnie stosować się do zaleceń

niniejszej instrukcji.

Fontos: használat előtt a megfelelő

alkalmazás érdekében ﬁ gyel-

mesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke

biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmuta-

tásokat.

Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni

pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi

acest carnet pentru a ﬁ consultat pe viitor. pentru a nu compromite

siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

Внимание: чтобы обеспечить безопасность при эксплуатации

изделия, перед использованием внимательно прочтите эту

инструкцию от начала и до конца и сохраните её для последующих

консультаций. строго придерживайтесь данной инструкции, чтобы

не подвергнуть опасности вашего ребёнка

.

H

R

RU

SA

CS

SK

PL

Istruzioni D’uso Pag. 11-15

Mode D’emploi Pag. 16-21

Gebrauchsanleitung Pag. 22-27

Instructions Pag. 28-32

Instrucciones De Uso Pag. 33-37

Instruções De Utilização Pag. 38-43

Gebruiksaanwijzing Pag. 44-49

Kullanim Bilgileri Pag. 50-55

Bruksanvisning Pag. 56-60

Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 61-67

Upute Za Uporabu Pag. 68-73

Navodila Za Uporabo Pag. 74-79

Návod K Použití Pag. 80-85

Návod K Použitiu Pag. 86-90

Instrukcja Sposobu Użycia Pag. 91-96

Használati Utasítás Pag. 97-102

Instrucţiuni De Folosinţă Pag. 103-108

Инструкция По Эксплуатации Pag. 109-115

Pag. 116-120

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

SL

CS

SK

PL

H

R

RU

SA

Pagina se încarcă ...

103

Instrucţiuni

de folosinţă

IMPORTANT: ÎNAINTE DE ÎNTREBUINŢARE

CITIŢI CU ATENŢIE ŞI ÎN ÎNTREGIME ACE-

STE INSTRUCŢIUNI PENTRU A EVITA PE-

RICOLELE ÎN TIMPUL ÎNTREBUINŢĂRII.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI PENTRU

ORICE VIITOARE CONSULTARI.

PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANŢA

COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ EFECTUAŢI

CU ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI.

ATENŢIUNE! ÎNAINTE DE FOLOSINŢĂ

ÎNDEPĂRTAŢI ŞI ELIMINAŢI EVENTUALELE

PUNGI DE PLASTIC ŞI TOATE ELEMENTELE

CARE FAC PARTE DIN CONFECŢIUNEA

PRODUSULUI.

A SE PASTRA DEPARTE DE LA ÎNDEMÎNA

COPILULUI.

FOARTE IMPORTANT!

• Acest Scăunel este omologat “Gru-

pa 0+ / 1”, pentru transportul în

automobil al copiilor între 0 si 18

Kg, în conformitate cu regulamentul

european ECE R 44/04

• Scăunelul este omologat pentru Gr.

0+ (fixîndu-l pe scaun în sensul

contrar celui de mers) pentru copii

de greutate între 0 şi 13 Kg şi este

omologat pentru Gr. 1 (în sensul de

deplasare) pentru copii cu greutate

cuprinsă între 9 şi 18 Kg

• Activităţile de reglare a Scăunelului

trebuiesc efectuate exclusiv de către

un adult

• Evitaţi ca cineva să folosească

scăunelul fără a citit instrucţiunile

• Riscul de serioase daune produse

copilului creşte, nu numai în caz

de accident, ci si in alte imprejurari

(frînări bruş

te, etc.) dacă indicaţiile

din acest manual nu sînt îndeplinite

cu rigurozitate

• Produsul este destinat exclusiv fo-

losirii ca Scăunel pentru autovehicul

şi nu este destinat penru a ﬁ folosit

în casă

• Societatea Artsana declină oricare

responsabilitate pentru folosinţa

necorespunzătoare a produsului şi

pentru oricare folosinţă diversă faţă

de aceste instrucţiuni

• ATENŢIUNE! PERICOL GRAV! Nu folosiţi

niciodată acest Scănel în Gr. 0+ în-

dreptat în sensul contrar celui de

deplasare pe un scaun anterior dotat

cu airbag frontal. Este posibila insta-

larea Scăunelului pe scaunul anterior

numai dacă airbagul frontal a fost

dezactivat: veriﬁ caţi cu producatorul

sau în manualul de instrucţiuni al

autovehiculului posibilitatea de a

dezactiva airbagul.

• Nici un Scăunel nu poate garanta

totala siguranţă a copilului în caz

de accident, însă utilizarea acestui

produs poate reduce riscul de grave

leziuni sau de moarte.

• Folosiţi întotdeauna Scăunelul auto,

corect instalat şi cu centurile cuplate,

chiar pentru deplasări scurte. Veriﬁ caţi

cu atentie ca centura să ﬁ e întinsă

corespunzător, să nu ﬁ e r

ăsucită sau

poziţionată incorect

• Ca urmare a unui accident chiar uşor,

Scăunelul poate suferi daune nu în-

totdeauna vizibile, in aceste conditii

este necesara înlocuirea lui

• Nu folosiţi Scăunele de mîna a doua :

acestea pot să ﬁ suferit daune struc-

turale care să nu se vadă

• Nu folosiţi un Scăunel care prezintă

deteriorari, deformari, este excesiv

de uzat sau cu vreo parte lipsă

• Husa poate să ﬁ e înlocuită exclusiv

cu una aprobată de constructor, pen-

tru că constituie parte integrantă a

Scăunelului autovehicolului. Scăunelul

autovehicolului nu trebuie să fie

niciodată folosit fără husă

• Nu efectuaţi modiﬁ cări sau adăugări

produsului fără aprobarea constructo-

R

104

rului. Nu instalaţi pe Scăunel accesorii,

părţi de schimb sau componente care

nu sînt furnizate şi aprobate de către

constructor

• Nu folosiţi perne sau pături, pentru

a înălţa pe bancheta autovehiculului

Scăunelul sau pentru a înălţa copi-

lul pe Scăunel: în caz de accident

scăunelul poate să nu funcţiioneze

corespunzător

• Veriﬁ caţi să nu se aﬂ e obiecte între

Scăunel şi bancheta autovehiculului

sau între Scăunel şi portieră

• Veriﬁ caţi ca scaunele autovehiculului

(pliante, înclinabile sau rotante) să

ﬁ e bine cuplate

• Veriﬁ caţi să nu ﬁ e transportate, în

particular pe planul posterior din

interiorul autovehicolului, obiecte

sau bagaje care să nu ﬁ e ﬁ xate sau

poziţionate în mod sigur: în caz de

accident sau frînare bruscă pot răni

pasagerii

• Nu lăsaţi copii să se joace cu com-

ponentele sau părţile Scăunelului

• Nu lăsaţi niciodată singur copilul în

autovehicul, poate ﬁ periculos!

• Nu transportaţi mai mult de un copil

concomitent pe Scăunel

• Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii au-

tovehicolului să utilizeze propria

centură de siguranţă, atît pentru

propria siguranţă, cît şi pentru fap-

tul că în timpul voiajului, în caz de

accident sau de frînare bruscă, pot

răni copilul

• În timpul deplasării, înainte de a

efectua operaţiunile de reglare a

Scăunelului sau de poziţionare a

copilului, opriţi autovehicolul într-un

loc sigur

• Controlaţi periodic catarama de cu-

plare a centurii de siguranţă

• Evitaţi hranirea copilului în timpul

voiajului, in caz de accident sau de

frînare bruscă copilul poate ﬁ ranit

• În cazul voiajelor lungi faceţi opriri

dese. Copilul oboseşte foarte repede.

Pentru nici un motiv nu scoateţi co-

pilul din Scăunel în timpul mersului.

Dacă copilul are nevoie de atenţie

este necesar sa găsiti un loc sigur

şi sa opriti autovehicolul.

• Nu eliminaţi etichetele şi mărcile de

pe husă, deoarece acestă operaţie

poate să distrugă husa.

• Evitaţi o expunere îndelungată a

Scăunelului la soare: poate determina

schimbări de culoare a materialelor

sau a ţesaturii

• În cazul în care vehicolul rămîne oprit

sub soare, veriﬁ caţi înainte de a pune

copilul pe Scăunel, ca diversele părţi

ale acestuia să nu ﬁ e prea încălzite:

în acest caz lăsaţi-le să se răcească

înainte de a aşeza copilul în acest

fel puteti evita eventualele arsuri

• Cînd nu se transportă copilul,

Scăunelul trebuie să ﬁ e oricum lăsat

cuplat, sau să ﬁ e pus în portbagaj.

Scăunelul care nu este cuplat poate

constitui un pericol pentru pasageri

în caz de accident sau de frînare

bruscă

IMPORTANT!!!

1 - Acesta este un dispozitiv “Universal”

de reţinere a copiilor, omologat în

conformitate cu Regulamentul nr.

44,amendamentele serie 04. Este

corespunzător pentru a ﬁ folosit în

general în vehicule, şi este compatibil

cu majoritatea acestora dar nu şi cu

toate scaunele vehiculelor.

2 - O perfectă compatibilitate este mai

uşor de obţinut în cazurile în care

fabricantul vehiculului declară în ma-

nualul acestuia că vehiculul prevede

instalarea dispozitivelor “Universale”

de reţinere a copiilor pentru grupa

de vîrstă respectivă.

3 - Acest dispozitiv de reţinere a fost

clasiﬁ cat ca ﬁ ind “Universal” în con-

formitate cu criteriile de omologare

cele mai severe, faă de modelele

precedente care nu dispuneau de

acest aviz.

105

4 - Produsul este corespunzător pen-

tru a ﬁ folosit în vehiculele dotate

cu centur de siguran in 2 puncte

(numai ca Gr. 1) sau in 3 puncte (ca

Gr. 0+ şi Gr.1), statică sau cu rotor,

omologată în baza Regulamentului

UN/ECE N° 16 sau alte standarde

echivalente

5 - n caz de dubiu, contactai fabri-

cantul dispozitivului de reinere sau

vnztorul

INSTRUCTIUNI DE FOLOSINŢĂ REFE-

RITOARE LA PRODUS ŞI LA SCAUNELE

AUTOVEHICULULUI

ATENŢIUNE! Respectaţi cu rigurozitate

următoarele instructiuni şi condiţiile

de folosinţă referitoare la produs şi la

scaunele autovehicolului: în caz contrar

nu este garantată siguranţa

Nu utilizaţi niciodată acest Scăunel pe

scaunele îndreptate lateral sau opuse

sensului de deplasare (Fig. 1)

Cînd este folosit ca Gr. 0+ trebuie să ﬁ e

ﬁ xat în autovehicol exclusiv utilizînd o

centură de siguranţă in 3 puncte (Fig. 2);

şi deasemeni este necesar a se înclina

cît mai mult posibil Scăunelul (vedeţi

paragraful “Înclinarea Scăunelului”)

Cînd în schimb este folosit ca Gr. 1 în

autovehicol se utilizeaza o centură de

siguranţă in 2 (Fig. 3) sau 3 puncte

ATENŢIUNE! În baza statisticilor asupra

accidentelor, scaunele posterioare ale

vehicolului sînt mai sigure decît cele

anterioare: se recomandă instalarea

Scăunelului pe scaunele posterioa-

re. În particular scaunul cel mai si-

gur este cel central posterior: în acest

caz, dacă este permis, se recomandă

poziţionarea Scăunelului pe scaunul

central posterior

Dacă Scăunelul este poziţionat pe

scaunul anterior, pentru o mai mare

siguranţa se recomandă tragerea în

spate cît mai mult posibil a scaunului,

compatibil cu prezenţa altor pasageri

pe scaunul din spate.

Dacă autovehicolul este dotat cu re-

gulator de înălţime a centurii ﬁ xaţi

acesta în poziţia cea mai joasă. Veriﬁ caţi

ulterior ca regulatorul centurii să ﬁ e

în poziţia cea mai din spate (sau cel

mult în linie) cu spătarul scaunului

autovehicolului (ﬁ g. 4)

În cazul instalarii pe oricare din scaunle

protejate de airbag, consultaţi înto-

deauna manualul de instrucţiuni al

autvehicolului

ÎNTREŢINERE

Operaţiunile de curăţenie şi intreţinere

trebuiesc efectuate numai de către un

adult

Spalarea husei

Husa scăunelului este complet

îndepărtabilă şi spălabilă. Pentru spălare

îndepliniţi instrucţiunile de pe eticheta

husei.

Curăţaţi îmbră

cămintea scăunelului

numai cu un burete, săpun de rufe

şi apă.

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi

sau solvenţi.

Nu centrifugaţi husa şi lăsaţi-o să se

usuce fără a o stoarce.

Curăţarea părţilor din plastic

Curăţaţi părţile din plastic numai cu o

cîrpă umezită cu apă sau cu un deter-

gent neutru

Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi

sau solvenţi

Părţile mobile ale Scăunelului nu tre-

buiesc unse în nici un fel

Controlul integrităţii componente-

lor

Se recomandă veriﬁ carea periodica a in-

tegritatii şi starii de uzură a următoarelor

componente:

• husa: veriﬁ caţi să nu ias

ă

umplutura sau să nu ﬁ e pierderi ale

acesteia. Veriﬁ caţi starea cusăturilor care

trebuiesc să ﬁ e întotdeauna integre.

• plasticurile: veriﬁ caţi starea

de uzură a tuturor părţilor de plastic,

106

care nu trebuie să prezinte semne de

deteriorare sau de decolorare

Depozitarea Scaunelului

Cînd nu este instalat în automobil se

recomandă pastrarea Scăunelului într-un

loc uscat, departe de surse de căldură

şi ferit de praf, umiditate şi lumină

solară directă

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

Componente

A. Husa material textil

B. Minireductor

C. Tripla matlasare (umeraşe şi protecţie

centrală de lovituri)

D. Locaşuri de trecere a centurilor de

siguranţă a Scăunelului

E. Buton de reglare a lungimii centu-

rilor

F. Cureaua de reglare a lungimii cen-

turilor

G. Mînerul de reglare a înclinării

Scăunelului

H. Ghidajele laterale pentru centura

auto abdominală ca Gr. 0+

I. Mînerul pentru transport

J. Ghidajul pentru centura auto diagonală

pt Gr. 0+

K. Borne laterale pentru centura auto

diagonală pt Gr. 1

L. Ghidaje laterale pentru centura auto

abdominală pt Gr. 1

M. Carter posterior

N. Carlig de ancorare

O. Centurile de siguranţă

P. Limbile centurilor de siguranţă

Q. Catarama centurilor de siguranţă

R. Buton de deschidere a cataramei

Index

• Reglarea poziţiei centurilor de

siguranţă ale Scăunelului

• Fixarea Scăunelului în autovehicol

ca Gr. 0+ (0-13 Kg)

• Fixarea Scăunelului în autovehicol

ca Gr. 1 (9-18 Kg)

• A

şezarea copilului

• Înclinarea Scăunelului

• Scoaterea husei

Reglarea poziţiei centurilor de

siguranţă ale Scăunelului

ATENŢIUNE! Centurile trebuiesc adaptate

la creşterea copilului

Înainte de instalarea Scăunelului în

autovehicol centurile de reţinere tre-

buiesc poziţionate la înălţimea actuală

a copilului. Poziţia corectă a înălţimii

centurilor este puţin sub nivelul ume-

rilor (Fig. 5). Scăunelul este dotat cu 4

poziţii de reglare a înălţimii.

Scăunelul este dotat cu un minireductor

pentru a garanta o bună reţinere şi un

mai bun confort copiilor de la naştere

şi pînă la 6 Kg ( Fig. 6)

Înainte de a instala minireductorul

veriﬁ caţi ca centurile să ﬁ e introduse

în locaşul cel mai de jos: acesta este

de fapt unica poziţie permisă pentru

folosinţa cu acest accesoriu

ATENŢIUNE: pentru a garanta maxima

siguranţă copilului nu folosiţ

i minire-

ductorul dacă greutatea copilului este

mai mare de 6 Kg

Pentru a regla înălţimea centurilor se

procedează astfel:

1. Îndepărtaţi carterul poziţionat în

partea posterioară a Scăunelului (Fig.

7) şi trageţi cele două extremităţi

ale centurii de carligul in formă de

ancoră (Fig. 8)

2. Desfaceţi extremităţile centurii din

spătarul Scăunelului şi din protecţiile

captuşite (Fig. 9)

3. Scoateti centurile de umeri (Fig.

10)

După ce aţi determinat înălţimea

corectă pentru copilul dumneavoastră,

remontaţi centura de siguranţă după

cum urmează:

4. Introduceţi centurile de umeri în

locaşul ales (Fig. 11)

5. Introduceţi extremităţile centurilor

prin protecţiile captuşite şi prin cele

dou

ă locaşuri de trecere a centurilor

(Fig. 12)

107

6. După ce aţi controlat ca centura sa nu

ﬁ e răsucită în nici un punct, cuplaţi

cele două extremităţi în respectivul

carlig poziţionat în spatele Scăunelului

şi remontati carterul

ATENŢIUNE: cînd se foloseşte locaşul

cel mai de jos pentru trecerea centurii

copilului, este necesar sa se veriﬁ ce ca

acesta sa alunece aşa cum este descris

în continuare:

7. Petreceţi centura în jurul ghidajului

poziţionat pe tubul orizontal,

poziţionat în spatele spătarului (Fig.

13)

8. Cuplaţi cele două extremităţi ale

centurii in carligul sub formă de

ancora (Fig. 14)

Fixarea Scăunelului în autovehicol

pentru Gr. 0+ (0-13 Kg)

Cînd Scăunelul este folosit pentru Gr.

0+ trebuie să ﬁ e ﬁ xat în autovehicul

exclusiv folosind o centură de siguranţă

cu 3 puncte; este deasemeni nece-

sara înclinarea cît mai mult posibil a

Scăunelului (vedeţi paragraful “Înclinarea

Scăunelului”).

9. Asezati Scaunelul pe bancheta au-

tovehiculului (Fig. 15)

10. Petreceţi centura abdominală prin

cele două ghidaje laterale aşa cum

este arătat în (ﬁ gura 16)

11. Trageţi centura abdominală asigu-

rîndu-vă să nu iasă din ghidajele mai

sus descrise în timp ce Scăunelul

este bine sprijinit pe scaunul au-

tovehicolului (Fig. 17)

12. Petreceţi centura diagonală prin

ghidajul posterior albastru poziţionat

sus, în spatele spătarului (Fig. 18).

Întindeţi întotdeauna centura, asi-

gurîndu-vă ca să nu rămînă excese

de curea şi ca centura să nu fie

răsucită

Fixarea Scăunelului în autovehicul

pentru Gr. 1 (9-18 Kg)

Cînd Scăunelul este folosit pentru Gr.

1 poate ﬁ ﬁ xat în autovehicul utilizînd

o centură de siguranţa in 2 sau 3 pun-

cte

13. Poziţionaţi Scăunelul pe scaunul

unde urmeaza să ﬁ e instalat

14. Deschideţi bornele laterale (Fig.

19)

15. Trageţi centura de siguranţă a auto-

vehicolului şi petreceţi-o prin spatele

sp

ătarului Scăunelului (Fig. 20)

16. După ce iese prin cealaltă parte

a Scăunelului fixaţi centura de

siguranţă a autovehicolului cu re-

spectiva cataramă de cuplare (Fig.

21)

Veriﬁ caţi ca centura abdominală să

treacă prin respectivele ghidaje

17. Prindeţi şi trageţi centura diagonală

si faceţi-o să trecă prin respectiva

borna ca in Fig. 22

18. Închideţi borna de ﬁ xaj (Fig. 23).

Acum Scăunelul este ﬁ xat

Dacă trebuie să fixaţi Scăunelul pe

scaunul posterior central dotat cu

centură de siguranţă in 2 puncte. Ca

să faceţi instalarea procedaţi după cum

urmează:

19. Puneţi Scăunelul pe scaunul unde

urmeaza să ﬁ e inslalat

20.

Trageţi centura de siguranţă a auto-

vehiculului şi petreceţi-o prin spatele

spătarului Scăunelului

21. După ce iese prin cealaltă parte

a Scăunelului fixaţi centura de

siguranţă a autovehiculului in res-

pectiva cataramă de cuplare

22. Trageţi extremitatea liberă a centurii

de siguranţă a autovehiculului, ﬁ xand

astfel bine Scăunelul pe bancheta

După instalare, atît pentru Gr. 0+ cît

şi pentru Gr. 1, veriﬁ caţi întotdeauna

ca centura autovehicolului să ﬁ e corect

intinsă şi catarama sa să nu forţeze

centura. Veriﬁ caţi deasemeni ca nici

catarama centurii autovehicolului sa nu

ﬁ e în contact cu ghidajele laterale pentru

trecerea centurii abdominale. Aceste

situaţii pot să compromită eﬁ cacitatea

Scăunelului în caz de accident.

Aşezarea copilului

108

24. Deschideţi clapa de ţesut, poziţionată

sub aşezare (Fig. 24), apăsaţi bu-

tonul metalic de reglare poziţionat

sub aceasta şi ţinînd în continuare

apăsat, trageţi complect cele două

centuri ale Scăunelului (Fig. 25)

25. Desfaceţi catarama de cuplare a cen-

turii apăsînd butonul roşu (Fig. 26)

şi poziţionaţi copilul in Scăunel

26. Cuplaţi centura Scăunelului auto

(Fig. 27).

27. Întindeţi corespunzător centurile de

siguranţă ale Scăunelului trăgînd re-

spectiva curea de reglare; amintiţi-vă

că acestea trebuiesc sa adere perfect

pe corpul copilului (Fig. 28)

28. Poziţionaţi aparatorile de umeri

trăgînd de ele (Fig. 29)

Înclinarea scăunelului

29. Pentru a regla Scăunelul în poziţia

cea mai corespunz

ătore pentru co-

pil, trageţi de mînerul poziţionat

sub Scăunel (Fig.30), alegeţi poziţia

corespunzătoare, lăsaţi mînerul şi

asiguraţi-vă ca Scăunelul să ﬁ e blo-

cat

Scăunelul este omologat pentru tran-

sportul atît în poziţia de maximă înclinare

cît şi în cea de minimă înclinare în Gr.

1; pentru Gr. 0+ trebuie în schimb

să ﬁ e utilizat exclusiv în poziţia de

maximă înclinare.

Scoaterea husei

29. Efectuati operaţiile descrise de la

punctul 1 pînă la punctul 3 şi apoi

desfaceţi catarama centurilor de

siguranţă din protecţia centrală

împotriva loviturilor (Fig. 31)

30. Scoateti husa (Fig. 32)

Pentru a remonta husa pe Scăunel

repetaţi în ordine inversă operaţiiunile

descrise.

PENTRU ALTE INFORMAŢII:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

www.chicco.com

ATENŢIUNE! În funcţ

ie de ţară au fost

prevăzute diverse versiuni ale produ-

sului în termeni de numar şi tipologie

a accesoriilor disponibile

Pagina se încarcă ...

Chicco Zenith 0+1 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Chicco Zenith 0+1 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente