Chicco Fold&Go Child Car Seat Instrucțiuni de utilizare

• Istruzioni D’uso

• Mode D’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions

• Instrucciones De Uso

• Instruções De Utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim Bilgileri

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ Χρησησ

• Upute Za Uporabu

• Navodila Za Uporabo

• Návod K Použití

• Návod K Použitiu

• Instrukcja Sposobu Użycia

• Használati Utasítás

• Instrucţiuni De Folosinţă

• Инструкция По

Эксплуатации

•

• Інструкція з використання

• Упътване За Потребителя

3

Q

P

T

S

R

L

K

M

O

N

A

B

C

G

E

D

H

J

I

F

AB

C

1

3A 3B

2

4

NO! OK! OK!

CLICK

1

2

OK!

4 5A 5B

6

8

7

9

5

2

1

10

12

14

11

13

15

6

1

2

16

18

20

17

19

21

7

1

2

2 cm

NO!

NO! NO! OK!

22

24

26

23

25

27

8

28

30

32

29

31

33

9

34 35

10

ISTRUZIONI D’USO

FOLD&GO I-SIZE (100-150 cm)

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE

ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE

PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVAR-

LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER

NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA

DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTEN-

TAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE! PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHET-

TI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI

FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE

DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI

LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBI-

NI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUARE LO

SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI OPE-

RANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN

CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI.

INDICE:

1. INTRODUZIONE

1.1. Avvertenze

1.2. Caratteristiche del prodotto

1.3. Descrizione componenti

1.4. Limitazioni e requisiti d’uso relativi al pro-

dotto e al sedile auto

2. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN

AUTO

2.1. Installazione del seggiolino con cinture di

sicurezza e connettori rigidi Isox

2.2. Installazione del seggiolino con cinture di

sicurezza

3. DISINSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

4. CHIUSURA E TRASPORTO DEL SEGGIO-

LINO

5. INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL SIDE

SAFETY SYSTEM

6. INSTALLAZIONE DEL SAFE PAD

7. ULTERIORI OPERAZIONI

7.1. Regolazione dell’altezza dello schienale

7.2. Regolazione della larghezza dello schienale

7.3. Regolazione dell’inclinazione dello schie-

nale/seduta

7.4. Sfoderabilità schienale/seduta

7.5. Manutenzione e pulizia della fodera

AVVERTENZE

• Ogni paese prevede leggi e regolamenti di-

versi in materia di sicurezza per il trasporto

dei bambini in auto. Per questo è consigliabile

contattare le autorità locali per avere maggiori

informazioni.

• Le attività di regolazione del Seggiolino devo-

no essere svolte esclusivamente da un adulto.

• Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza

aver letto le istruzioni.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostanze

(per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se le

indicazioni riportate in questo manuale non

vengono seguite in modo scrupoloso.

• Conservare il Libretto di istruzioni per ogni

futuro riferimento: dietro lo schienale del

seggiolino, è presente un’apposita tasca per

alloggiare il suo manuale di utilizzo.

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un

uso come Seggiolino per auto e non è desti-

nato all’utilizzo in casa.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto e per qual-

siasi uso diorme dalle presenti istruzioni.

• Nessun seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

il suo utilizzo riduce il rischio di lesioni gravi

in caso avvenga.

• Trasportare un bambino utilizzando sempre il

Seggiolino auto correttamente installato, an-

che per tragitti brevi; non farlo, pregiudica la

sua incolumità. Vericare in particolare che la

cintura sia adeguatamente tesa, e non risulti

attorcigliata o posizionata in modo non cor-

retto.

• In seguito ad un incidente anche lieve o ad

una caduta accidentale, il Seggiolino può su-

bire danni non sempre visibili a occhio nudo:

è pertanto necessario sostituirlo.

• NON utilizzare il prodotto per un periodo

superiore a 10 anni. Dopo questo periodo

le alterazioni dei materiali (ad esempio per

esposizione alla luce solare) possono ridurre o

compromettere l’ecacia del prodotto.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

11

visibili ad occhio nudo, ma tali da compro-

mettere la sicurezza del prodotto.

• Non utilizzare un Seggiolino che si presenti

danneggiato, deformato, eccessivamente

usurato, o mancante in qualunque sua parte:

potrebbe aver perso le caratteristiche originali

di sicurezza.

• Non eettuare modiche o aggiunte al pro-

dotto senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare su questo Seggiolino accessori,

parti di ricambio o componenti non forniti e

approvati dal costruttore .

• Non utilizzare spessori, ad es. cuscini o coper-

te, per rialzare dal sedile del veicolo il Seggioli-

no o per rialzare il bambino dal Seggiolino: in

caso di incidente il seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente.

• Vericare che non siano interposti oggetti tra

il bambino ed il Seggiolino (es. cartella, zainet-

to), tra Seggiolino e il sedile o tra il seggiolino

e la portiera.

• Vericare che i sedili del veicolo (pieghevoli,

ribaltabili o rotanti) siano ben agganciati.

• Vericare che non vengano trasportati, in

particolare sul ripiano posteriore all’interno

del veicolo, oggetti o bagagli che non siano

stati ssati o posizionati in maniera sicura: in

caso di incidente o brusca frenata potrebbe-

ro ferire i passeggeri. Non lasciare che altri

bambini giochino con componenti e parti del

Seggiolino.

• Non lasciare che altri bambini giochino con

componenti e parti del Seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino da solo nell’auto-

mobile, può essere pericoloso!

• Non trasportare più di un bambino alla volta

sul Seggiolino.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettu-

ra utilizzino la propria cintura di sicurezza, sia

per la propria sicurezza, sia perché durante il

viaggio, in caso di incidente o brusca frenata

potrebbero ferire il bambino.

• ATTENZIONE! Nelle operazioni di regolazio-

ne (del poggiatesta e dello schienale) assicu-

rarsi che le parti mobili del Seggiolino non

vengano a contatto con il corpo del bambino.

• Durante la marcia, prima di compiere opera-

zioni di regolazione sul Seggiolino o sul bam-

bino, arrestare il veicolo in luogo sicuro.

• Controllare periodicamente che il bambino

non apra la bbia di aggancio della cintura di

sicurezza e che non maneggi il seggiolino o

parti di esso.

• Evitare di dare cibi al bambino durante il viag-

gio, in particolare lecca lecca, ghiaccioli o altro

cibo su bastoncino. In caso di incidente o bru-

sca frenata potrebbe ferirsi.

• Durante i lunghi viaggi si consiglia di eet-

tuare frequenti soste: il bambino si stanca

facilmente all’interno del Seggiolino auto e ha

bisogno di muoversi. E’ consigliabile far salire

e scendere il bambino dal lato marciapiede

(accompagnandolo).

• Non eliminare le etichette e i marchi dalla fo-

dera del Seggiolino, in quanto questa opera-

zione potrebbe danneggiare la fodera stessa.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del

Seggiolino: essa può causare cambiamenti di

colore nei materiali e tessuti.

• Nel caso il veicolo sia rimasto fermo sotto il

sole, vericare, prima di accomodare il bambi-

no sul Seggiolino, che le diverse parti non si-

ano surriscaldate: in caso, lasciarle rareddare

prima di far sedere il bambino, così da evitare

scottature.

1.2 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Questo Seggiolino è omologato per il trasporto

di bambini con un’altezza compresa tra 100 e

150 cm nel rispetto del regolamento europeo

ECE R 129/03.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un sistema di ritenuta per bambi-

ni avanzato classicato come rialzo “i-Size”.

E’ omologato ai sensi del regolamento no.

129 per l’utilizzo all’interno di veicoli su sedili

“compatibili con i sistemi i-Size”, come indi-

cato dal costruttore del veicolo nel manuale

dell’automobile. in caso di dubbi, consultare

il produttore del sistema di ritenuta per bam-

bini o il rivenditore.

2. Fold&Go i-Size si installa in direzione di mar-

cia con l’ancoraggio Isox in una vettura

equipaggiata di punti di ancoraggio Isox,

in abbinamento alla cintura auto a 3 punti,

approvata secondo il regolamento UN/ECE

No. 16 o altro.

12

3. Qualora la vettura non sia dotata di ancorag-

gio Isox, Fold&Go i-Size può essere installa-

ta in direzione di marcia con cintura auto a

3 punti, approvata secondo il regolamento

UN/ECE No. 16 o equivalente.

4. Fold&Go i-Size è omologato per bambini

con altezza da 100 a 150 cm, in direzione di

marcia.

5. Quando utilizzato per bambini con altezza tra

135 cm e 150 cm Fold&Go i-Size potrebbe non

essere adatto in tutte le vetture, soprattutto nel

caso di vetture con tetto ribassato ai lati.

1.3 DESCRIZIONE COMPONENTI

Figura A

A. Poggiatesta

B. Guida cintura diagonale

C. Schienale

D. Alette laterali

E. Seduta

F. Guida cintura addominale

G. Belt Positioner

H. Safe Pad

I. Leva regolazione reclinazione

J. Nastro blocco schienale (per chiusura del

Seggiolino)

Figura B

K. Ruota regolazione larghezza schienale

L. Leva regolazione altezza schienale

M. Leva sblocco schienale

N. Tasca posteriore per libretto istruzioni

O. Maniglia trasporto

Figura C

P. Pulsante estrazione connettori Isox

Q. Pulsante sistema sgancio connettori Isox

R. Connettori Isox

S. Segnalatori connettori Isox

T. Side Safety System

1.4 LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA-

TIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al

prodotto e al sedile auto: in caso contrario non

è garantita la sicurezza

• L’altezza del bambino deve essere compresa

fra 100 e 150 cm.

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cintura

di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotola-

tore, omologata in base al Regolamento UN/

ECE N°16 o altri standard equivalenti (Fig. 1 -

Fig. 2).

ATTENZIONE! In caso di utilizzo in veicoli do-

tati di cinture di sicurezza posteriori con airbag

integrati (cinture gonabili), seguire il manuale

istruzioni del produttore dell’auto.

• Può accadere che la bbia della cintura di

sicurezza dell’auto sia troppo lunga e superi

l’altezza prevista rispetto alla parte inferiore

della seduta (Fig. 3A-3B). In tal caso il Seggio-

lino non deve essere ssato su quel sedile ma

dovrà essere installato su un altro sedile su cui

non si presenti il problema. Per ulteriori infor-

mazioni su questo aspetto, contattare la casa

produttrice dell’auto.

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi

dei sedili posteriori e deve sempre essere po-

sizionato in senso di marcia. Non utilizzare mai

questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente

o opposti al senso di marcia (Fig. 4).

ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino

sui sedili posteriori. In particolare il sedile più

sicuro è quello centrale posteriore, se dotato

di cintura a 3 punti: in questo caso si consiglia

di posizionare il Seggiolino sul sedile centrale

posteriore. Se il Seggiolino viene posizionato

sul sedile anteriore, per maggiore sicurezza si

raccomanda di arretrare il più possibile il sedile

compatibilmente con la presenza di altri pas-

seggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo

schienale nella posizione più verticale possibi-

le. Se l’auto è dotata di regolatore dell’altezza

della cintura ssare questo nella posizione più

bassa. Vericare poi che il regolatore della cin-

tura risulti in posizione arretrata (o al massimo

allineata) allo schienale del sedile dell’auto (Fig.

5A-5B). Se il sedile anteriore è dotato di airbag

frontale si sconsiglia di installare il Seggiolino

su questo sedile. Nel caso di installazione su

un qualunque sedile protetto da airbag fare

sempre riferimento al manuale di istruzioni

dell’auto.

13

2. INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN

AUTO

2.1 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON

CINTURE DI SICUREZZA E CONNETTORI

RIGIDI ISOFIX

ATTENZIONE! Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, ad un installazione

del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro.

Per installazioni in altre posizioni eseguire co-

munque le stessa sequenza di operazioni.

ATTENZIONE! Prima di installare il Seggiolino

con i connettori Isox, vericare che il Seggioli-

no sia in posizione verticale, non reclinata.

ATTENZIONE! Vericare che il poggiatesta

del sedile non interferisca con il poggiatesta

del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti

(Fig. 6). Qualora questo avvenga rimuovere il

poggiatesta del sedile dell’auto. Ricordarsi di

riposizionare il poggiatesta sul sedile dell’auto

qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile

utilizzato da un passeggero.

1. Estrarre i connettori Isox (R) mantenendo

premuto il pulsante (P) (Fig. 7).

2. Agganciare i due connettori rigidi (R) ai cor-

rispondenti attacchi ISOFIX posti sul sedile

dell’auto tra schienale e seduta (Fig. 8).

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’aggancio sia

avvenuto in maniera corretta vericando che

i due segnalatori (S) indichino il colore verde

(Fig. 9).

3. Spingere con energia il Seggiolino contro lo

schienale dell’auto mantenendo premuto il

pulsante (P) per assicurare la massima ade-

renza dello schienale del seggiolino al sedile

dell’auto (Fig. 10).

ATTENZIONE! La parte posteriore del Seggio-

lino deve essere ben aderente al sedile.

4. Far sedere il bambino con la schiena ben

aderente allo schienale del Seggiolino. Veri-

care l’altezza dello schienale (vedi paragrafo

“7.1 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO

SCHIENALE ”). Vericare la larghezza dello

schienale (vedi paragrafo “7.2 REGOLAZIONE

DELLA LARGHEZZA DELLO SCHIENALE”).

5. Inserire la porzione diagonale della cintura

dell’auto nella guida cintura diagonale (B)

(Fig. 11).

6. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto

facendo passare la parte addominale nel Belt

Positioner (G) (Fig. 12).

7. Tirare la parte diagonale della cintura auto

verso l’alto, in modo che tutta la cintura risulti

tesa e ben aderente al torace e alle gambe del

bambino (senza stringerla troppo) (Fig. 13).

ATTENZIONE! Vericare che la cintura dell’au-

to sia correttamente in tensione.

ATTENZIONE! Vericare che la cintura dell’au-

to non sia attorcigliata (Fig. 14).

ATTENZIONE! Vericare che la cintura diago-

nale sia appoggiata correttamente contro la

spalla del bambino (Fig. 15) e non eserciti pres-

sione sul collo; se necessario regolare l’altezza

dello schienale (vedi paragrafo “7.1 REGOLA-

ZIONE DELL’ALTEZZA DELLO SCHIENALE ”).

ATTENZIONE! Vericare che il regolatore della

cintura dell’auto risulti in posizione arretrata (o

al massimo allineata) allo schienale del sedile

dell’auto (Fig. 5A-5B).

ATTENZIONE! Non fare mai passare la cintura

auto in posizioni diverse da quelle indicate in

questo libretto di istruzioni! (Fig. 16)

ATTENZIONE! Quando non si trasporta il

bambino, il Seggiolino deve essere sempre

lasciato agganciato con i connettori Isox ,

oppure va riposto nel bagagliaio. Il seggiolino

non agganciato può infatti costituire un peri-

colo per i passeggeri in caso di incidente o di

brusche frenate.

Per togliere il bambino dal seggiolino è su-

ciente sganciare la bbia della cintura dell’auto,

accompagnando la cintura durante l’arrotola-

mento.

2.2 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO CON

CINTURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE!Queste istruzioni si riferiscono,

sia nel testo che nei disegni, ad un installazione

del Seggiolino sul sedile posteriore lato destro.

Per installazioni in altre posizioni eseguire co-

munque le stessa sequenza di operazioni.

ATTENZIONE! Il seggiolino DEVE essere in-

stallato SEMPRE con la cintura di sicurezza

dell’auto.

ATTENZIONE! Vericare che il poggiatesta

del sedile non interferisca con il poggiatesta

del Seggiolino: non deve spingerlo in avanti

(Fig. 6). Qualora questo avvenga rimuovere il

poggiatesta del sedile dell’auto. Ricordarsi di

14

riposizionare il poggiatesta sul sedile dell’auto

qualora il Seggiolino venga rimosso e il sedile

utilizzato da un passeggero.

1. Posizionare il Seggiolino NON reclinato e con

i connettori NON estratti contro lo schienale

dell’auto (Fig. 17).

ATTENZIONE! La parte posteriore del Seggio-

lino deve essere ben aderente al sedile.

2. Far sedere il bambino con la schiena ben

aderente allo schienale del Seggiolino. Veri-

care l’altezza dello schienale (vedi paragrafo

“7.1 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO

SCHIENALE”). Vericare la larghezza dello

schienale (vedi paragrafo “7.2 REGOLAZIONE

DELLA LARGHEZZA DELLO SCHIENALE”).

3. Inserire la porzione diagonale della cintura

dell’auto nella guida cintura diagonale (B)

(Fig. 11).

4. Agganciare la cintura di sicurezza dell’auto

facendo passare la parte addominale nel Belt

Positioner (G) (Fig. 12).

5. Tirare la parte diagonale della cintura auto

verso l’alto, in modo che tutta la cintura risulti

tesa e ben aderente al torace e alle gambe del

bambino (senza stringerla troppo) (Fig. 13).

ATTENZIONE! Vericare che la cintura dell’au-

to sia correttamente in tensione.

ATTENZIONE! Vericare che la cintura dell’au-

to non sia attorcigliata (Fig. 14).

ATTENZIONE! Vericare che la cintura diago-

nale sia appoggiata correttamente contro la

spalla del bambino (Fig. 15) e non eserciti pres-

sione sul collo; se necessario regolare l’altezza

dello schienale (vedi paragrafo “7.1 REGOLA-

ZIONE DELL’ALTEZZA DELLO SCHIENALE ”).

ATTENZIONE! Vericare che il regolatore della

cintura dell’auto risulti in posizione arretrata (o

al massimo allineata) allo schienale del sedile

dell’auto (Fig. 5A-5B).

ATTENZIONE! Non fare mai passare la cintura

auto in posizioni diverse da quelle indicate in

questo libretto di istruzioni! (Fig. 16).

ATTENZIONE! Vericare che il bambino sia

correttamente assicurato al Seggiolino, in

modo che non scivoli in avanti.

ATTENZIONE! Vericare che i connettori rigidi

Isox, non utilizzati, non siano estratti.

ATTENZIONE! Quando non si trasporta il

bambino, il Seggiolino deve essere sempre

lasciato agganciato con la cintura a 3 punti ,

oppure va riposto nel bagagliaio. Il seggiolino

non agganciato può infatti costituire un peri-

colo per i passeggeri in caso di incidente o di

brusche frenate.

Per togliere il bambino dal seggiolino è su-

ciente sganciare la bbia della cintura dell’auto,

accompagnando la cintura durante l’arrotola-

mento.

3. DISINSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO

ATTENZIONE! Togliere il bambino dal Seggio-

lino prima di procedere alla disinstallazione.

1. Sganciare la cintura dell’auto.

2. Slare la parte diagonale della cintura dalla gui-

da accompagnandola durante l’arrotolamento.

3. Se il Seggiolino è stato ssato anche con i

connettori rigidi Isox è necessario sganciarli

dagli appositi ganci utilizzando il pulsante di

sgancio (Q).

ATTENZIONE! Il pulsante di sgancio (Q) po-

trebbe non essere accessibile, quindi è neces-

sario tenere premuto il pulsante estrazione

connettori Isox (P) e contemporaneamente

tirare il seggiolino verso di sè no ad estrarre

completamente i connettori Isox.

• Tirare i due pulsanti rossi (Q) per sganciare i

connettori dai corrispondenti attacchi Isox

del sedile dell’auto (Fig.18), in modo che l’in-

dicatore sia totalmente rosso.

• Spingere i connettori rigidi all’interno del-

la base del Seggiolino facendoli rientrare

completamente all’interno della base stessa,

mantenendo premuto uno dei pulsanti (P)

(Fig. 19).

4. CHIUSURA E TRASPORTO DEL SEGGIOLINO

Per trasportare il seggiolino in modo agevole è

possibile compattarlo ripiegando lo schienale

sulla seduta. Per eseguire questa operazione è

necessario vericare che lo schienale sia nella

posizione più bassa (vedi paragrafo “7.1 REGO-

LAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO SCHIENALE”).

A questo punto agendo sulla leva sblocco

schienale (M) è possibile ripiegare lo schienale

sulla seduta (Fig. 20).

ATTENZIONE! Con lo schienale non comple-

tamente abbassato la leva sblocco schienale

(M) potrebbe non essere facilmente accessibile.

15

Per mantenere compatto il seggiolino estrarre

il nastro blocco schienale (J) dalla sua sede e

agganciarlo in una delle due apposite fessure

poste a lato della ruota regolazione larghezza

schienale (K) (Fig. 21).

Per spostare comodamente il seggiolino in questa

congurazione è possibile utilizzare la maniglia di

trasporto (O) posta sul retro seduta (Fig. 22 ).

5. INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEL SIDE

SAFETY SYSTEM

Il Side Safety System (T) è un dispositivo che si

installa dal lato della portiera per garantire mag-

giore protezione in caso di impatto laterale.

Per installarlo è necessario inserire il gancio

“1” nel foro presente sull’aletta laterale (D) lato

portiera e premere la porzione centrale no a

far agganciare anche l’altra estremità “2” alla

struttura (Fig. 23).

6. INSTALLAZIONE DEL SAFE PAD

Il Safe Pad (H) è un dispositivo da installare SEM-

PRE sulla cintura di sicurezza diagonale per assi-

curare una corretta protezione in caso di impatto.

Per una corretta installazione è necessario po-

sizionare la cintura diagonale sotto i due velcri

del Safe Pad (Fig. 24) e richiuderlo su sè stesso

facendo attenzione che la parte circolare sia

posizionata tra il mento ed il torace del bam-

bino (Fig. 25).

ATTENZIONE! Il Safe Pad deve SEMPRE essere

utilizzato.

7. ULTERIORI OPERAZIONI

7.1 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO

SCHIENALE

E’ possibile regolare l’altezza dello schienale

in 9 posizioni per permettere di adattare al

meglio il Seggiolino all’altezza del bambino.

Fare in modo che la testa del bambino sia ben

contenuta e la cintura diagonale dell’auto sia

appoggiata correttamente sulla sua spalla. In

fase di regolazione dell’altezza dello schiena-

le vericare che il guida cintura diagonale (B)

sia posizionato sopra la spalla ad una distanza

massima di 2 cm (Fig. 26).

Per eettuare la regolazione:

1. Premere con una mano la leva regolazione

altezza schienale (L) posta sul retro del pog-

giatesta e sollevare/abbassare lo schienale

per adattarlo all’altezza delle spalle del bam-

bino (Fig. 27).

2. Rilasciare la leva vericando l’avvenuto ag-

gancio nella posizione desiderata.

7.2 REGOLAZIONE DELLA LARGHEZZA

DELLO SCHIENALE

È possibile regolare la larghezza dello schienale

per permettere di adattare al meglio il Seggio-

lino alla taglia del bambino. Per eettuare la

regolazione tenere premuta con una mano la

leva regolazione altezza schienale (L) posta sul

retro del poggiatesta e contemporaneamente

agire sulla ruota regolazione larghezza schiena-

le (K) visibile sopra il poggiatesta (g. 28).

Dopo aver eettuato la regolazione della lar-

ghezza delle schienale, vericare che l’avvenu-

to aggancio nella posizione desiderata.

7.3 REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE

DELLO SCHIENALE/SEDUTA

È possibile reclinare il Seggiolino agendo sulla

leva regolazione reclinazione (I). Il Seggiolino

auto prevede la possibilità di reclinazione dello

schienale/seduta in 4 posizioni per permettere al

bambino di viaggiare nella posizione per lui più

confortevole. Per eettuare le operazioni di re-

golazione in modo più agevole è consigliato to-

gliere il bambino dal Seggiolino, in caso contrario

l’operazione risulterà più dicoltosa. Per riportare

il Seggiolino in posizione verticale, agire sulla leva

regolazione reclinazione (I) spingendo la seduta

verso lo schienale del sedile dell’auto (Fig. 29).

ATTENZIONE! Dopo aver regolato la recli-

nazione, vericare che le cinture auto siano

correttamente in tensione e al massimo 2 cm

sopra la spalla del bambino (Fig. 26).

7.4 SFODERABILITÀ SCHIENALE/SEDUTA

Il rivestimento del Seggiolino auto è comple-

tamente sfoderabile e lavabile. Sollevare com-

pletamente lo schienale (C) e allargare le alette

laterali (D).

SCHIENALE

1. Sganciare le asole elastiche dai rispettivi gan-

ci posti sulla parte superiore e inferiore delle

alette laterali (Fig. 30) e sfoderare il tessile

16

dalle alette.

2. Proseguire sfoderando la parte centrale dello

schienale slando le asole dai perni dx e sx

(Fig. 31).

3. Completare la rimozione del tessile dal basso

verso l’alto, sfoderando il poggiatesta facen-

do attenzione all’elastico di tenuta posto die-

tro lo schienale (Fig. 32).

SEDUTA

1. Sfoderare la seduta slando i proli plastici

dalle guide cinture dx e sx (Fig. 33).

2. Svincolare le alette plastiche da sotto la se-

duta (Fig. 34).

3. Slare il tessile della seduta dal Belt Positioner

(Fig. 35).

Per rivestire il seggiolino auto procedere a ri-

troso seguendo le istruzioni appena descritte.

7.5 MANUTENZIONE E PULIZIA DELLA FO-

DERA

Le operazioni di pulizia e manutenzione devo-

no essere eettuate solo da un adulto.

PULIZIA DELLA FODERA

La fodera del Seggiolino è completamente

sfoderabile e lavabile. Per il lavaggio seguire le

istruzioni riportate sull’etichetta della fodera:

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

• Non usare mai detergenti abrasivi o solventi.

• Non centrifugare la fodera e lasciarla asciuga-

re senza strizzarla.

La fodera può essere sostituita esclusivamen-

te con un ricambio approvato dal costruttore,

poiché costituisce parte integrante del Seggio-

lino e quindi elemento di sicurezza.

ATTENZIONE! Il Seggiolino non deve essere

mai usato senza la fodera, per non compromet-

tere la sicurezza del bambino.

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE

Pulire le parti in plastica solamente con un pan-

no inumidito con acqua o con un detergente

neutro. Non usare mai detergenti abrasivi o

solventi. Le parti mobili del Seggiolino non de-

vono essere in alcun modo lubricate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITÀ DEI COMPO-

NENTI

Si raccomanda di vericare regolarmente l’inte-

grità e lo stato di usura dei seguenti componenti:

• fodera: vericare che non fuoriescano imbot-

titure o che non ci sia rilascio di parti di esse.

Vericare lo stato delle cuciture che devono

essere sempre integre.

• plastiche: vericare lo stato di usura di tutte le

parti in plastica, che non devono presentare

evidenti segni di danneggiamento o di sco-

lorimento.

ATTENZIONE! Nel caso in cui il Seggiolino ri-

sultasse deformato o fortemente usurato deve

essere sostituito: potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccomanda

di conservare il Seggiolino in un posto asciutto,

lontano da fonti di calore e al riparo da polvere,

umidità e luce solare diretta.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il

seggiolino, interrompere l’uso dello stesso e

depositarlo tra i riuti. Per motivi di rispetto

dell’ambiente, separare i diversi tipi di riuti se-

condo quanto previsto dalla normativa vigente

nel proprio Paese.

GARANZIA

Il prodotto è garantito contro ogni difetto di

conformità in normali condizioni di utilizzo

secondo quanto previsto dalle istruzioni d’uso.

La garanzia non sarà applicata, dunque, in caso

di danni derivanti da un uso improprio, usura o

eventi accidentali. Per la durata della garanzia

sui difetti di conformità si rinvia alle speciche

previsioni delle normative nazionali applicabili

nel paese d’acquisto, dove previste.

30° C

17

INSTRUCTIONS

FOR USE

FOLD&GO I-SIZE (100-150 cm)

IMPORTANT: READ CAREFULLY THE EN-

TIRE INSTRUCTIONS BOOKLET BEFORE

USE IN ORDER TO AVOID RISKS WHEN

USING THE PRODUCT AND STORE IT FOR

FUTURE REFERENCE. FOLLOW THESE IN-

STRUCTIONS CAREFULLY IN ORDER NOT

TO COMPROMISE YOUR CHILD’S SAFETY.

WARNING! BEFORE USE, REMOVE AND

DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND

PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM

OUT OF REACH OF CHILDREN. IT IS REC-

OMMENDED TO DISPOSE OF THESE ITEMS

AT A SEPARATE WASTE SORTING COLLEC-

TION POINT, AS REQUIRED BY REGULA-

TIONS IN FORCE.

CONTENTS:

1. INTRODUCTION

1.1. Warnings

1.2. Product features

1.3. Description of the parts

1.4. Restrictions and requirements regarding

the use of the product and vehicle seat

2. INSTALLING THE CHILD CAR SEAT

2.1. Installing the seat with vehicle seat belts

and Isox rigid connectors

2.2. Installing the seat with vehicle seat belts

3. REMOVING THE CHILD CAR SEAT

4. FOLDING AND TRANSPORT OF THE SEAT

5. INSTALLING AND REMOVING THE SIDE

SAFETY SYSTEM

6. INSTALLING THE SAFE PAD

7. OTHER OPERATIONS

7.1. Adjusting the backrest height

7.2. Adjusting the backrest width

7.3. Adjusting the backrest/seat angle

7.4. Removing the backrest/seat cover

7.5. Maintenance and cleaning the fabric cover

WARNINGS

• Each country has dierent safety laws and

regulations for the transportation of children

in cars. For this reason, contact local authori-

ties for further information.

• Measures for adjusting the child car seat shall

be implemented exclusively by an adult.

• Do not let anyone use this product without

having rst read the instructions.

• The risk of serious injuries to your child in-

creases, not only in the case of accidents, but

also in other circumstances (sudden braking,

etc.) if these instructions are not followed

carefully.

• Keep this instruction booklet for future refer-

ence: there is a dedicated pocket behind the

backrest of the seat for storing the instruction

booklet.

• The product is intended exclusively to be used

as a Car Seat, therefore not for home use.

• Artsana declines any liability for the improper

use of the product or any other use other than

that specied in these instructions.

• No car seat can guarantee your child’s total

safety in case of accident, but using it reduces

the risk of serious injuries.

• Always transport a child using the child car

seat, tted correctly, including for short jour-

neys;if you fail to do so, you may put their safe-

ty at risk. In particular, make sure that the seat

belt is properly tensioned, free of knots and in

proper position.

• DO NOT use the product for more than 10

years. After this period, alterations of the ma-

terials (e.g., due to exposure to sunlight) may

reduce or compromise the product’s eecti-

veness.

• After an accident, even a minor one, or an ac-

cidental fall, the child car seat incurs damage,

even if it is not visible to the naked eye. It must

therefore be replaced.

• Do not use second-hand child car seats: they

may have suered damages not visible to the

naked eye, but such to compromise the prod-

uct’s safety.

• Do not use a damaged, deformed, excessive-

ly worn out car seat, or with any missing any

parts:as its original safety features will have

been be compromised.

• This product must not be modied in any way

unless the modication has been approved

by the manufacturer.

• Do not install accessories, spare parts or

19

18

components which are not supplied and ap-

proved by the manufacturer on the car seat.

• Do not use spacers, for example pillows, blan-

kets, etc., to distance the child car seat from

the car seat or to distance the child from the

child car seat: in case of accident, the child car

seat may not work properly.

• Make sure that no objects are positioned be-

tween the child and the car seat (e.g., schoolbag,

daypack), between the car seat and the vehicle’s

seat or between the car seat and car door.

• Make sure that the vehicle seats (foldable, tilt-

able or rotating) are well secured.

• Do not transport loose, unsecured objects or

baggage on the back shelf of the vehicle: they

may injure the passengers in the case of an

accident or sudden breaking. • Do not let chil-

dren play with the child car seat components

or parts.

• Do not let other children play with the child

car seat components or parts.

• Never leave your child unattended in the car,

it can be dangerous!

• Do not transport more than one child at a

time in the child car seat.

• Ensure that all the car passengers fasten their

vehicle seat belt for their own safety during

the journey, they may injure the child in the

event of an accident or sudden braking of

the car.

• WARNING! When adjusting the child car seat

(the headrest and the backrest), make sure

that the movable parts of the car seat do not

come into contact with the child’s body.

• If you need to carry out any adjustment on the

child car seat or on your child when travelling,

stop the vehicle in a safe place.

• Check from time to time that your child does

not release the buckle of the vehicle seat belt

or has interfered with the car seat or parts of it.

• Avoid giving food to your child while trave-

ling, especially lollies, ice lollies or other foods

on sticks. Your child may be injured in case of

an accident or sudden braking.

• Stop frequently during long trips: children

tire easily whilst using the child car seat and

need to move around. It is recommended

that children get in and out of the child car

seat from the curb side (only if accompanied

by an adult).

• Do not remove the labels and logos from the

cover of the child seat, as this may damage

the cover itself.

• Avoid exposing the child car seat to the sun

for extended periods of time: it may change

the colour of the materials and fabric.

• If the vehicle has been left in the sun, check

that the dierent parts of the child car seat

are not too hot: if necessary, let them cool o

before accommodating your child to prevent

burns.

1.2 PRODUCT FEATURES

This child car seat has been approved under

regulation ECE R 129/03 for transport of chil-

dren with height ranging from 100 to 150 cm.

IMPORTANT WARNING

1. This is a i-Size booster seat Enhanced Child

Restraint System. It is approved according to

Regulation No. 129, for use primarily in “ i-Size

seating positions” as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle user’s manual. If

in doubt, consult either the Enhanced Child

Restraint System manufacturer or the retailer.

2. Fold&Go i-Size is installed in the direction

of travel with Isox anchorage in a vehicle

equipped with Isox anchorage points, in

combination with the 3-point car seat belt,

approved according to UN/ECE Regulation

No. 16 or other.

3. If the vehicle is not tted with Isox anchor-

age, the Fold&Go i-Size can be installed in

the direction of travel with a 3-point car seat

belt, approved according to UN/ECE Regula-

tion No. 16 or equivalent.

4. Fold&Go i-Size is approved for children from

100 to 150 cm in height, for use in the direc-

tion of travel.

5. When used for children between 135 cm and

150 cm in height, Fold&Go i-Size may not be

suitable in all cars, especially in the case of

cars with a low roof at the sides.

1.3 DESCRIPTION OF THE COMPONENTS

Figure A

A. Headrest

B. Diagonal belt guide

19

18

C. Backrest

D. Lateral wings

E. Seat

F. Abdominal belt guide

G. Belt Positioner

H. Safe Pad

I. Recline adjustment lever

J. Backrest blocking strip (for closing the child

seat)

Figure B

K. Backrest width adjustment wheel

L. Backrest height adjustment lever

M. Backrest release lever

N. Back pocket for instruction manual

O. Carry handle

Figure C

P. Isox connector eject button

Q. Isox connector release button

R. Isox connectors

S. Isox connector indicators

T. Side Safety System

1.4 RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS

REGARDING THE USE OF THE PROD-

UCT AND VEHICLE SEAT

WARNING! Strictly comply with the following

restrictions and requirements for use concern-

ing the product and vehicle seat: If not fol-

lowed your child’s safety will be compromised.

• The height of the child must be between 100

and 150 cm.

• The vehicle’s seat must be equipped with

3-point vehicle seat belt, whether static or

with winder, approved according to UN/ECE

Regulation no. 16 or other equivalent stand-

ards (Fig. 1-2).

WARNING! When using in vehicles equipped

with rear seat belts with integrated airbags (in-

atable seat belts), follow the car manufactur-

er’s instruction manual.

• It may happen that the vehicle seat belt

buckle is too long and exceeds the expected

height above the bottom of the car seat (Fig.

3A-3B).In this case the seat must not be xed

on that seat but must be installed on another

seat on which there is no problem. For more

information, contact your car manufacturer.

• The Car seat can be installed on the front seat,

passenger side, or on any of the rear seats, and

always positioned in the driving sense. Never

use this child car seat on vehicle seats facing

the sides or opposite to the direction of the

drivers seat (Fig. 4).

WARNING! According to accident statistics,

a vehicle’s rear seat is generally safer than the

front seat: we therefore suggest installing the

car seat on the rear seat of the vehicle. In par-

ticular, the safer seat is the rear central one, if

featuring a 3-point belt: in this case, we suggest

positioning the Car seat on the rear central

seat. If the Car seat is positioned on the front

seat, for further safety, we suggest pushing the

seat as far back as possible, depending on the

presence of other passengers on the rear seat,

and adjust the backrest in upright position. If

the car features a belt height regulator, secure

the latter in the lowest position. Then, make

sure that the belt regulator is positioned far

back (or aligned) compared to the backrest of

the vehicle’s seat (Fig. 5A-5B). If the front seat

is equipped with front airbag, is not advisable

to install the Car seat on this seat. Always refer

to your vehicle’s instruction manual when in-

stalling the child car seat on any seat protected

by airbag.

2. INSTALLING THE CHILD CAR SEAT

2.1 INSTALLING THE CHILD CAR SEAT WITH

THE VEHICLE SEAT BELT AND ISOFIX

RIGID CONNECTORS

WARNING! The text and gures of these in-

structions are for the installation of the child

car seat on the right back seat. When tting the

child car seat in other position these operations

should in any case be carried out in the same

order.

WARNING! Before installing the child car seat

with Isox connectors, make sure the child car

seat is in vertical position, not reclined.

WARNING! •Check that the car seat headrest

does not interfere with the headrest of the

child car seat: it must not push it forward (Fig.

6). If this happens, remove the headrest from

the car seat. Remember to reposition the head-

rest on the vehicle seat if the child car seat is

removed and the seat is used by a passenger.

20

1. Remove the Isox connectors (R) by pressing

and holding button (P) down (Fig. 7).

2. Fasten the two rigid connectors (R) to the

corresponding ISOFIX hooks on the car seat

between the backrest and the seat (Fig. 8).

WARNING! Make sure that the seat has been

tted correctly by checking that the two indi-

cators (S) are green (Fig. 9).

3. Push the child car seat rmly against the

backrest of the car seat with the button

pressed (p) to make sure that it adheres per-

fectly to the car seat (Fig. 10).

WARNING! The back of the child car seat must

closely adhere to the car seat.

4. Place the child in the seat with their back

leaning against the backrest. Check the

height of the backrest (see section “7.1 AD-

JUSTING THE BACKREST HEIGHT”). Check

the width of the backrest (see section “7.2

ADJUSTING THE WIDTH OF THE BACKREST”).

5. Insert the diagonal portion of the car seat

belt in the diagonal belt guide (B) (Fig. 11).

6. Fasten the vehicle seat belt by passing the

waist part through the seat Belt Positioner

(G) (Fig. 12).

7. Pull the diagonal part of the belt upwards

so the entire belt is taut and ts closely over

the child’s legs and chest (without being too

tight) (Fig. 13).

WARNING! Check that the vehicle safety belt is

tightened properly.

WARNING! Check that the vehicle safety belt is

free of knots (Fig. 14).

WARNING! Check that the diagonal seat belt

ts correctly across your child’s shoulders (Fig.

15) and does not press on the their neck; if

necessary, adjust the height of the backrest

(see section “7.1 ADJUSTING THE BACKREST

HEIGHT”).

WARNING! Check that the car seat belt ad-

juster is reclined or at least aligned with the car

seat backrest (Fig. 5A-5B).

WARNING! Never pass the vehicle seat belt

in positions other than those indicated in this

instruction booklet! (Fig. 16)

WARNING! When the child car seat is not in

use, it should always be left secured with the

Isox connectors to the car seat or stowed in

the boot. In fact, an unsecured Car seat may

pose a hazard to the passengers in case of acci-

dent or sudden braking.

To remove the child from the child car seat,

simply unfasten the buckle of the car safety

belt, accompanying the belt during rolling.

2.2 INSTALLING THE CHILD CAR SEAT WITH

THE VEHICLE SEAT BELT

WARNING!The text and gures of these in-

structions are for the installation of the child

car seat on the correct back seat. When tting

the child car seat in other position these oper-

ations should in any case be carried out in the

same order.

WARNING! The seat MUST ALWAYS be in-

stalled with the vehicle seat belt.

WARNING! •Check that the car seat headrest

does not interfere with the headrest of the

child car seat: it must not push it forward (Fig.

6). If this happens, remove the headrest from

the car seat. Remember to reposition the head-

rest on the vehicle seat if the child car seat is

removed and the seat is used by a passenger.

1. Position the child car seat NOT reclined and

with the connectors NOT pulled out against

the backrest of the car seat (Fig. 17).

WARNING! The back of the child car seat must

closely adhere to the car seat.

2. Place the child in the seat with their back

leaning against the backrest. Check the

height of the backrest (see section “7.1 AD-

JUSTING THE BACKREST HEIGHT”). Check

the width of the backrest (see section “7.2

ADJUSTING THE WIDTH OF THE BACKREST”).

3. Insert the diagonal portion of the car seat

belt in the diagonal belt guide (B) (Fig. 11).

4. Fasten the vehicle seat belt by passing the

waist part through the Belt Positioner (G)

(Fig. 12).

5. Pull the diagonal part of the belt upwards

so the entire belt is taut and ts closely over

the child’s legs and chest (without being too

tight) (Fig. 13).

WARNING! Check that the vehicle safety belt is

tightened properly.

WARNING! Check that the vehicle safety belt is

free of knots (Fig. 14).

WARNING! Check that the diagonal seat belt

ts correctly across your child’s shoulders (Fig.

Pagina se încarcă...

Chicco Fold&Go Child Car Seat Instrucțiuni de utilizare

Chicco Fold&Go Child Car Seat Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente