STIHL GS 461
Instrucţiuni de utilizare
Manual de utilizare originalTipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.
În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este
reciclabilă.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-761-5521-A. VA5.J20.
0000006258_017_RO
GS 461
română
1
Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul-
tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.
Cuprins
Stimată cumpărătoare, stimate
cumpărător,
vă mulţumim că aţi ales un produs de
calitate al firmei STIHL.
Acest produs a fost obţinut prin metode
moderne de prelucrare, la care s-au
adăugat măsuri sporite de asigurare a
calităţii. Am depus toate eforturile pentru
a ne asigura că acest aparat va
corespunde cerinţelor dumneavoastră şi
că îl puteţi utiliza fără probleme.
Pentru informaţii cu privire la aparatul
dumneavoastră, vă rugăm să vă
adresaţi dealerului dvs. sau direct,
societăţii noastre de distribuţie.
Al dvs.
Dr. Nikolas Stihl
Despre acest manual de utilizare 2
Instrucţiuni de siguranţă şi tehnica
de lucru 2
Exemple de utilizare 9
Garnitura tăietoare 11
Montarea şinei port-lanţ şi a lanţului
diamantat abraziv 12
Tensionarea lanţului diamantat
abraziv 13
Verificarea tensionării lanţului
diamantat abraziv 14
Combustibil 14
Alimentarea cu combustibil 15
Pornirea / oprirea motorului 17
Instrucţiuni de funcţionare 20
Sistemul de filtrare a aerului 21
Demontarea filtrului de aer 21
Curăţarea filtrului de aer 21
Reglarea carburatorului 22
Bujia 23
Depozitarea utilajului 24
Păstrarea ireproşabilă a şinei port-
lanţ 24
Verificarea şi înlocuirea roţii de lanţ 25
Îngrijirea şi ascuţirea lanţului
diamantat abraziv 26
Instrucţiuni de întreţinere şi îngrijire 27
Minimizarea uzurii şi evitarea
pagubelor 29
Componente principale 30
Date tehnice 31
Instrucţiuni pentru reparaţii 32
Colectarea deşeurilor 32
Declaraţie de conformitate EU 32
GS 461
română
2
Simboluri
Simbolurile amplasate pe utilaj sunt
explicate în acest manual de utilizare.
În funcţie de utilaj şi de echipament, pe
aparat pot fi amplasate următoarele
simboluri.
Simbolizarea paragrafelor
AVERTISMENT
Avertisment cu privire la pericolul de
accident şi rănire, precum şi pericolul
unor pagube materiale semnificative.
INDICAŢIE
Avertisment cu privire la avarierea
utilajului sau componentelor individuale.
Dezvoltare tehnică
STIHL se preocupă în mod constant de
îmbunătăţirea tuturor maşinilor şi
utilajelor; prin urmare ne rezervăm
dreptul de a efectua modificări în
programul de livrare în ceea ce priveşte
forma, tehnologia şi echiparea.
Prin urmare nu pot fi ridicate pretenţii cu
privire la informaţiile şi figurile din acest
manual de utilizare.
Se vor respecta normele de siguranţă
specifice ţării respective, de ex. cele
emise de asociaţiile profesionale, casele
de asigurări sociale, autorităţile
însărcinate cu protecţia muncii şi altele.
În cazul în care se lucrează cu
motoutilajul pentru prima dată: Se
solicită vânzătorului sau persoanelor de
specialitate explicaţii referitoare la
funcţionarea în siguranţă – sau se
participă la un curs de instruire.
Minorilor nu le este permisă folosirea
motoutilajului – cu excepţia tinerilor
peste 16 ani, care se instruiesc sub
supraveghere.
Copiii, animalele şi persoanele
privitoare trebuie să păstreze distanţa.
În cazul neutilizării, utilajul se va
depozita în aşa fel încât să nu pună în
pericol nici o persoană. Motoutilajul se
va asigura împotriva accesului
neautorizat.
Despre acest manual de
utilizare
Rezervor de combustibil;
amestec de combustibil
din benzină şi ulei de
motor
Direcţia de rulare a
lanţului
Tensionarea lanţului dia-
mantat abraziv
Acţionarea ventilului de
decompresiune
racord de apă, robinet de
închidere
Instrucţiuni de siguranţă şi
tehnica de lucru
Măsuri speciale de sigu-
ranţă sunt necesare la
operarea maşinii de tăiat
piatră, deoarece se
lucrează cu o viteză
foarte mare a lanţului.
Manualul de utilizare se
va citi în întregime cu
atenţie înaintea punerii în
funcţiune şi se va păstra
în siguranţă pentru a fi
utilizat ulterior. Nerespec-
tarea instrucţiunilor de
utilizare prezintă pericol
letal.
GS 461
română
3
Utilizatorul este responsabil pentru
accidentele sau pericolele apărute faţă
de alte persoane sau de lucrurile
aparţinând acestora.
Motoutilajul va fi înmânat sau
împrumutat numai acelor persoane,
care au cunoştinţe despre modelul
respectiv şi utilizarea lui – întodeauna se
va înmâna şi manualul de utilizare.
Întrebuinţarea motoutilajelor cu emisie
prin ultrasunete poate fi limitată
temporar atât prin hotărâri naţionale, cât
şi locale.
Persoanele care întrebuinţează utilajul
trebuie să fie odihnite, sănătoase şi în
formă fizică bună.
În cazul când vi s-a recomandat evitarea
solicitării din motive de sănătate,
adresaţi-vă unui medic pentru a afla
dacă este posibil să se utilizeze
motoutilajul.
Numai pentru purtătorii de by-pass:
Sistemul de aprindere al acestui utilaj
produce un câmp slab electromagnetic.
Nu putem exclude complet influenţa
asupra tipurilor individuale de
stimulatoare cardiace. Pentru a evita
riscurile din punct de vedere al sănătăţii,
STIHL vă recomandă să vă adresaţi
medicului personal şi producătorului de
stimulator cardiac.
După administrarea de alcool,
medicamente care influenţează
capacitatea de reacţie sau droguri este
interzisă utilizarea motoutilajului.
Amânaţi lucrul în caz de vreme
nefavorabilă (ploaie, zăpadă, gheţă,
vânt) – pericol crescut de accidente!
Motoutilajul este destinat numai
lucrărilor de debitare.
Motoutilajul nu se va utiliza în alte
scopuri – pericol de accidente!
Nu se utilizează la debitarea lemnului
sau obiectelor de lemn.
Praful de azbest este deosebit de
dăunător sănătăţii – nu executaţi lucrări
de debitare a azbestului!
Se vor utiliza numai uneltele, şinele port-
lanţ, lanţurile de polizor unghiular cu
diamant sau accesoriile care sunt
aprobate de STIHL şi destinate acestui
motoutilaj sau piese similare din punct
de vedere tehnic. Pentru orice
nelămurire adresaţi-vă unui serviciu de
asistenţă tehnică. Se vor utiliza numai
scule şi accesorii de calitate. În caz
contrar apare pericolul accidentării sau
avarierii motoutilajului.
Firma STIHL recomandă utilizarea
şinelor port-lanţ, lanţurilor de polizor
unghiular cu diamant, roţilor de lanţ sau
accesoriilor originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor, acestea sunt optime
pentru produs şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Asupra utilajului nu se va executa nici o
modificare – în caz contrar ar putea fi
periclitată siguranţa. STIHL îşi declină
răspunderea pentru leziuni asupra
persoanelor şi daunele provocate
bunurilor, cauzate de folosirea utilajelor
ataşabile neaprobate de STIHL.
Pentru curăţarea utilajului nu
întrebuinţaţi curăţător de mare presiune.
Jetul puternic de apă poate avaria
componentele utilajului.
Îmbrăcămintea şi echipamentul
Îmbrăcămintea şi echipamentul se vor
purta în conformitate cu prevederile.
Nu se poartă îmbrăcăminte care se
poate prinde în piesele utilajului aflate în
mişcare – nici şaluri, cravată şi bijuterii.
Părul lung se va strânge şi asigura astfel
încât să fie peste umeri.
AVERTISMENT
Purtaţi mască de protecţie şi aveţi grijă
la aşezarea corectă. Masca de protecţie
nu reprezintă o protecţie suficientă
pentru ochi.
Purtaţi o protecţie "personală" la sunete
– de ex. antifoane pentru protecţia
auzului.
Casca de protecţie se poartă din cauza
pericolului obiectelor căzătoare.
În timpul lucrului se pot produce praf
(de ex. material cristalin provenit din
obiectul de debitat), aburi şi fum –
pericol pentru sănătate!
Îmbrăcămintea trebuie să
fie adaptată scopului şi
să fie confortabilă. Costu-
mul nu trebuie să fie lejer
– costum combinat, fără
manta de lucru.
Purtaţi cizme de protecţie
cu talpă aderentă, stabilă
la alunecare şi ştaif de
oţel.
Pentru reducerea riscului
de leziuni la ochi, purtaţi
ochelari de protecţie cu
aplicare strânsă conform
standardului EN 166.
Aveţi grijă la corecta aşe-
zare a ochelarilor de
protecţie.
GS 461
română
4
În cazul emisiei puternice de praf purtaţi
întotdeauna mască de protecţie.
În mediu de aburi sau fum (de ex. la
debitarea instalaţiilor de racord) purtaţi
mască de protecţie a respiraţiei.
STIHL oferă un program cuprinzător în
privinţa echipamentului personal de
protecţie.
Transportul motoutilajului
Întotdeauna se opreşte motorul şi se
ataşează apărătoarea lanţului.
Utilajul se va ţine numai de mâner – cu
şina port-lanţ poziţionată în spate – toba
fierbinte de eşapament se va ţine la
distanţă de corp.
Nu atingeţi piesele fierbinţi ale utilajului,
în special suprafaţa tobei de eşapament
– pericol de ardere!
În vehicule: motoutilajul se asigură
contra răsturnării, deteriorării şi scurgerii
combustibilului.
Alimentarea cu combustibil
Opriţi motorul înaintea alimentării cu
combustibil.
Nu alimentaţi atâta timp cât motorul este
încă fierbinte – combustibilul se poate
revărsa – pericol de incendiu!
Capacul rezervorului se deschide cu
precauţie pentru ca suprapresiunea să
scadă încet şi să nu se stropească cu
combustibil.
Alimentarea se va executa numai în
spaţii bine aerisite. Dacă s-a scurs
combustibil, curăţaţi imediat motoutilajul
– combustibilul nu are voie să atingă
îmbrăcămintea, altfel aceasta se va
schimba imediat.
Pe unitatea motoare se poate aduna
praful, în special în zona carburatorului.
Praful îmbibat cu benzină prezintă
pericol de incendiu. Curăţaţi la intervale
regulate praful de pe unitatea motoare.
Capac baionetă
Nu deschideţi sau închideţi capacul
baionetă cu ajutorul unei unelte. Altfel
capacul se poate deteriora şi permite
revărsarea combustibilului.
După alimentare închideţi cu atenţie
capacul baionetă.
Lanţ de polizor unghiular cu diamant
Lanţul de polizor unghiular cu diamant,
şina port-lanţ şi roata lanţului trebuie să
se potrivească una cu alta şi cu utilajul
de debitare pietre.
Utilizaţi numai lanţuri de polizor
unghiular cu diamant acceptate. La
utilizarea unor lanţuri neacceptate nu se
poate exclude un proces agresiv al
operaţiunii de tăiere. Acest lucru poate
duce la forţe de reacţie necontrolate,
deosebit de periculoase (recul) ale
utilajului – pericol de răniri mortale!
Lanţul de polizor unghiular cu diamant
se va utiliza numai pentru materialele
indicate; respectaţi simbolurile de pe
lanţul diamantat abraziv.
Debitaţi întotdeauna sub jet de apă.
Înainte de a fi ataşate, lanţurile de
polizor unghiular cu diamant utilizate se
vor verifica dacă prezintă fisuri,
crăpături, deteriorări sau pierderi ale
segmentelor, semne de supraîncălzire
(modificarea culorii).
Nu utilizaţi niciodată lanţuri de polizor
unghiular cu diamant fisurate sau cu
segmente sparte. Adresaţi-vă serviciului
de asistenţă tehnică.
Purtaţi mănuşi de protec-
ţie confecţionate din
material rezistent (spre
exemplu din piele).
Benzina este extrem de
inflamabilă – menţineţi
distanţa faţă de flacără –
nu răsturnaţi combustibi-
lul – nu fumaţi.
Atenţie la neetanşeităţi!
Dacă se varsă combusti-
bil, nu porniţi motorul –
pericol de moarte din
cauza arsurilor!
GS 461
română
5
Înaintea pornirii
Se verifică starea sigură de funcţionare
a maşinii de tăiat piatră – atenţie la
capitolul corespunzător din manualul de
utilizare:
– Verificaţi sistemul de combustibil în
privinţa etanşeităţii, în special
piesele vizibile cum sunt, spre
exemplu, capacul rezervorului,
racordurile de conductă, pompa de
combustibil (numai la motoutilaje cu
pompă de combustibil). În cazul
unor neetanşări sau avarieri, nu
porniţi motorul – pericol de incendiu!
Înaintea punerii în funcţiune, utilajul
va fi supus reviziei de către un
serviciu de asistenţă tehnică
– Apărătoarea de mână frontală,
capabilă de funcţionare
– Verificarea roţii de lanţ
– Steaua de întoarcere uşor
accesibilă
– Şina port-lanţ corect montată
– Lanţul de polizor unghiular cu
diamant trebuie să corespundă
materialului de debitat, să fie în
stare ireproşabilă şi corect montat
(direcţia de rotaţie)
– Lanţ de polizor unghiular cu
diamant tensionat corect
– Pârghia de acceleraţie şi blocatorul
pârghiei de acceleraţie uşor
accesibile – pârghia de acceleraţie
trebuie să se retragă automat în
poziţia de mers în gol
– Pârghia combinată se poziţionează
pe STOP resp. 0
– Se verifică locaşul fix al fişei cablului
de aprindere – în cazul în care fişa
nu este bine fixată pot lua naştere
scântei care aprind amestecul
combustibil-aer – pericol de
incendiu!
– nu se execută nicio modificare la
dispozitivele de comandă şi
siguranţă
– Mânerele se menţin curate şi
uscate, se îndepărtează uleiul şi
murdăria – important pentru
dirijarea mai sigură a maşinii de
tăiat piatră
Maşina de tăiat piatră se utilizează
numai când se află în stare sigură de
funcţionare – pericol de accident!
Pornirea motorului
Porniţi la minimum 3 metri depărtare de
locul alimentării şi nu în spaţii închise.
Numai pe teren neted, acordaţi atenţie la
poziţia stabilă şi fixă, ţineţi motoutilajul în
siguranţă – lanţul de polizor unghiular cu
diamant nu trebuie să atingă niciun
obiect, podeaua şi nu trebuie să se
oprească în tăietură, fiindcă, la pornire,
va fi antrenat automat în mişcare.
Motoutilajul va fi operat numai de către o
singură persoană – în zona de lucru nu
trebuie să se găsească alte persoane –
nici la pornire.
Motorul nu se demarează manual –
pornirea se va face după cum este
descris în manualul de utilizare.
Înainte de pornire deschideţi complet
robinetul de blocare şi alimentaţi cu apă
lanţul de polizor unghiular cu diamant –
nu lăsaţi lanţul de polizor unghiular cu
diamant să ruleze pe uscat.
Ţinerea şi manevrarea utilajului
Întotdeauna motoutilajul se apucă ferm
cu ambele mâini: Mâna dreaptă pe
mânerul din spate – chiar şi pentru
stângaci. Pentru o dirijare mai sigură,
mânerul tubular şi mânerul se apucă
ferm cu degetele mari.
Obiectul de prelucrat trebuie să fie
aşezat ferm, conduceţi utilajul spre
materialul de lucru – nu invers.
În timpul lucrului
Asiguraţi întotdeauna o poziţie sigură şi
stabilă.
Opriţi imediat motorul în cazul unui
pericol, respectiv în situaţii de urgenţă –
aşezaţi pârghia combinată pe STOP,
respectiv 0.
Utilajul va fi operat numai de o singură
persoană – în zona de lucru nu trebuie
să staţioneze şi alte persoane.
2411BA046 KN
GS 461
română
6
Atenţie deosebită la străpungeri,
degajări etc., este posibil ca în spatele
lor să se găsească o persoană –
verificaţi înainte.
Utilajul nu se lasă să funcţioneze
nesupravegheat.
De îndată ce motorul a pornit: lanţul de
polizor unghiular cu diamant rulează în
continuare o perioadă scurtă de timp
după eliberarea pârghiei de acceleraţie
– pericol de rănire prin efectul de inerţie!
Atenţie la polei, umezeală, zăpadă,
remorci, teren neuniform etc. – pericol
de alunecare!
Nu lucraţi pe o scară – nici în locuri
instabile – nu lucraţi la o înălţime
deasupra umărului – nici cu o singură
mână – pericol de accidente!
Menţineţi ordine în zona de lucru –
atenţie la obstacole, găuri şi şanţuri.
Nu lucraţi singur – păstraţi permanent o
distanţă care să permită alertarea prin
strigăte către alte persoane, care să
poată interveni în caz de urgenţă.
Este necesară o atenţie mărită şi
precauţie la purtarea căştii de protecţie
auditivă – percepţia pericolului prin
zgomote (ţipete, tonuri de semnalizare
etc.) este limitată.
Pauzele de lucru trebuie luate la
momentele corespunzătoare pentru a
evita oboseala şi epuizarea – pericol de
accident!
Materialele uşor inflamabile se ţin la
distanţă de gazele de ardere fierbinţi şi
de toba fierbinte de eşapament – pericol
de incendiu!Tobele de eşapament cu
catalizator pot fi deosebit de fierbinţi.
La lucrări în canale, tranşee sau în spaţii
strâmte, schimbul de aer trebuie să se
facă în condiţii optime. Pericol mortal
prin intoxicare!
Opriţi de îndată lucrul dacă prezentaţi
stări de greaţă, dureri de cap, tulburări
de vedere (de ex. câmpul vizual se
micşorează), tulburări de auz, ameţeală,
scăderea capacităţii de concentrare –
aceste simptome pot fi provocate,
printre altele, de concentraţii prea mari
de gaze de ardere – pericol de accident!
Nu fumaţi în timpul utilizării sau în
apropierea motoutilajului – pericol de
incendiu! Din sistemul de combustibil
pot să scape vapori de benzină
inflamabili.
Lanţurile de polizor unghiular cu diamant
se vor verifica la intervale scurte dacă
prezintă fisuri, crăpături, deteriorări sau
pierderi ale segmentelor, semne de
supraîncălzire (modificarea culorii).
Nu utilizaţi niciodată lanţuri de polizor
unghiular cu diamant fisurate sau cu
segmente sparte. Adresaţi-vă serviciului
de asistenţă tehnică.
La sesizarea unei modificări a
comportamentului în procesul de tăiere
(de ex. vibraţii mai mari, putere mai
redusă de tăiere), întrerupeţi lucrul şi
eliminaţi cauzele modificărilor.
– Opriţi motorul şi aşteptaţi până la
oprirea lanţului de polizor unghiular
cu diamant
– Verificaţi starea şi tensionarea
corectă a lanţului de polizor
unghiular cu diamant
– Atenţie la gradul de ascuţire
Când motorul este în funcţiune, nu
atingeţi lanţul de polizor unghiular cu
diamant. În cazul în care lanţul de
polizor unghiular cu diamant este blocat
de un obiect, opriţi imediat motorul –
abia apoi îndepărtaţi obiectul – pericol
de rănire!
Pentru înlocuirea lanţului de polizor
unghiular cu diamant opriţi motorul –
pericol de rănire!
În cazul în care motoutilajul a fost supus
unei solicitări necorespunzătoare
(de ex. prin lovire sau prăbuşire), înainte
de a fi folosit în continuare, se va verifica
obligatoriu starea sigură de funcţionare
– vezi şi capitolul "Înaintea pornirii".
Verificaţi în special etanşeitatea
sistemului de combustibil şi funcţionarea
dispozitivelor de siguranţă. Dacă utilajul
nu garantează funcţionarea în condiţii
de siguranţă, se va înceta imediat
utilizarea acestuia. În caz de
nesiguranţă se va solicita serviciul de
asistenţă tehnică.
Atenţie la mersul în gol ireproşabil,
pentru ca, la eliberarea pârghiei de
acceleraţie, lanţul de polizor unghiular
cu diamant să nu mai ruleze în
continuare. Verificaţi, respectiv corectaţi
Motoutilajul produce gaze
nocive, de îndată ce
motorul este în stare de
funcţionare. Aceste gaze
sunt inodore şi invizibile
şi conţin hidrocarburi
nearse şi benzol. Nu
lucraţi niciodată cu
motoutilajul în spaţii
închise sau slab aerisite –
chiar şi în cazul maşinilor
cu catalizator.
GS 461
română
7
reglajul la mers în gol la intervale
periodice. Dacă totuşi lanţul de polizor
unghiular cu diamant merge în gol,
apelaţi la serviciul de asistenţă tehnică.
Forţele de reacţie
Forţele de reacţie cele mai des întâlnite
sunt forţa de retrage şi de reacţie.
Prinderea (A)
Dacă, la debitarea cu partea inferioară a
şinei port-lanţ – tăietură avans – lanţul
de polizor unghiular cu diamant se
prinde sau se loveşte de un obiect dur,
maşina de tăiat piatră poate fi trasă către
piesa de prelucrat.
Ricoşeu (B)
Dacă, la debitarea cu partea superioară
a şinei port-lanţ – tăietură revers – lanţul
de polizor unghiular cu diamant se
prinde sau se loveşte de un obiect dur,
maşina de tăiat pietre poate fi atrasă
înapoi către utilizator
– Nu permiteţi prinderea şinei port-
lanţ
– atenţie întotdeauna la deplasarea
obiectului de debitat sau la alte
cauze care ar putea duce la
închiderea tăieturii sau la prinderea
lanţului de polizor unghiular cu
diamant
– fixaţi în siguranţă obiectul de
prelucrat şi sprijiniţi-l în aşa fel încât
în timpul tăierii şi după tăiere,
tăietura să rămână deschisă
– nu răsuciţi şina port-lanţ în tăietură
Utilizarea - debitarea
Alimentaţi cu suficientă apă lanţul de
polizor unghiular cu diamant – nu lăsaţi
lanţul să ruleze pe uscat.
Întotdeauna debitaţi sub jet de apă –
indiferent de materialul de separat.
Lanţul de polizor unghiular cu diamant
se conduce drept în tăietura de
secţionare, nu se aşează pe o muchie
sau în aşa fel încât să fie solicitat lateral.
Nu efectuaţi rectificare sau lustruire
laterală.
Nu lucraţi cu poziţia de pornire. În
această poziţie, turaţia motorului nu este
reglabilă.
Verificaţi locul de muncă. Evitaţi
pericolul cauzat de deteriorarea
conductelor şi cablurilor electrice.
Este interzisă folosirea utilajului în
apropierea substanţelor combustibile şi
a gazelor inflamabile.
Nu tăiaţi conducte, butoaie de tablă sau
alte recipiente dacă nu se asigură faptul
că acestea nu conţin substanţe volatile
sau inflamabile.
Motorul nu se lasă să funcţioneze
nesupravegheat. Înainte de a părăsi
utilajul (de ex. în timpul pauzelor de
lucru) opriţi motorul.
Lucraţi calm şi precaut – numai în
condiţii de bună vizibilitate şi cu lumină
suficientă. Evitaţi pericolul pentru cei din
jur – lucraţi cu atenţie.
Nicio parte a corpului nu trebuie să se
găsească în zona prelungită de
basculare a lanţului de polizor unghiular
cu diamant.
Scoateţi maşina de tăiat piatră din
obiectul de debitat numai cu lanţul
diamantat abraziv aflat în mişcare.
Utilizaţi maşina de tăiat piatră numai la
debitare – nu pentru ridicarea sau
remorcarea obiectelor.
2411BA001 KN
A
2411BA002 KN
B
002BA146 KN
2411BA003 KN
GS 461
română
8
Mai întâi determinaţi direcţia de debitare
apoi aşezaţi maşina de tăiat piatră. Nu
mai modificaţi ulterior direcţia de
debitare. Nu împingeţi sau loviţi utilajul
în rostul de separare – nu lăsaţi utilajul
să cadă în rostul de separare – pericol
de rupere!
Dacă puterea de tăiere scade, verificaţi
starea de ascuţire a lanţului de polizor
unghiular cu diamant, dacă este
necesar, efectuaţi o reascuţire. Pentru
aceasta tăiaţi pentru scurt timp în
material abraziv, ca de ex. gresie, beton
poros sau asfalt.
În cazul lucrului la altitudine:
– utilizaţi întotdeauna platforma de
lucru ridicătoare
– nu lucraţi pe o scară stând în
picioare
– nu lucraţi în locuri instabile
– nu lucraţi peste înălţimea umărului
– nu lucraţi niciodată cu o singură
mână
Maşina de tăiat pietre se aduce în
tăietură cu acceleraţia la maxim.
La capătul tăieturii, utilajul nu mai este
sprijinit în crestătură prin garnitura
tăietoare. Utilizatorul trebuie să preia
forţa greutăţii utilajului – pericol de
pierdere a controlului!
Ţineţi la distanţă apa şi nămolul de
cablurile electrice aflate sub tensiune –
pericol de curentare!
Vibraţii
O perioadă mai îndelungată de utilizare
a motoutilajului poate duce la afecţiuni
ale circulaţiei periferice a mâinilor induse
de vibraţii ("boala degetelor albe").
Nu se poate stabili o durată general
valabilă de utilizare deoarece aceasta
depinde de mai mulţi factori de influenţă.
Durata de utilizare este prelungită prin:
– Protecţia mâinilor (mănuşi
călduroase)
– Pauze
Durata de utilizare este scurtată prin:
– tendinţă specială spre afecţiuni
circulatorii (caracteristici: adeseori
degete reci, tremurături)
– temperaturi exterioare scăzute
– intensitatea forţei cu care se prinde
utilajul (o forţă prea mare împiedică
circulaţia periferică)
În cazul unei utilizări periodice, de lungă
durată a motoutilajului şi la apariţia
repetată a semnelor caracteristice
(de ex. tremurături ale degetelor) se
recomandă un consult medical.
Întreţinere şi reparaţii
Executaţi întreţinerea motoutilajului la
intervale periodice. Se vor efectua
numai lucrările de întreţinere şi reparaţii
descrise în manualul de utilizare. Toate
celelalte lucrări vor fi executate de către
serviciul de asistenţă tehnică.
Pentru executarea lucrărilor de
întreţinere şi reparaţii, STIHL vă
recomandă să vă adresaţi serviciului de
asistenţă tehnică STIHL. Serviciile de
asistenţă tehnică STIHL sunt instruite la
intervale periodice de timp şi vă pot
pune la dispoziţie documentaţia tehnică
necesară.
Utilizaţi numai piese de schimb de înaltă
calitate. În caz contrar apare pericolul
accidentării sau avarierii motoutilajului.
Pentru orice nelămurire adresaţi-vă unui
dealer de specialitate.
STIHL recomandă utilizarea pieselor de
schimb originale STIHL. Datorită
caracteristicilor lor acestea sunt optime
pentru utilaj şi corespund cerinţelor
utilizatorului.
Pentru reparare, întreţinere şi curăţare
întotdeauna motorul se opreşte – pericol
de rănire! – Excepţie: reglarea
carburatorului şi regimului de mers în
gol.
Dacă fişa cablului de aprindere este
scoasă sau bujia este deşurubată,
motorul se pune în mişcare cu
demarorul numai când cursorul
combinat este poziţionat pe STOP,
respectiv 0 – pericol de incendiu din
cauza scânteilor din exteriorul
cilindrului.
Nu executaţi lucrări de întreţinere
asupra motoutilajului şi nici nu-l
depozitaţi în apropiere de flacără
deschisă – din cauza carburantului
pericol de incendiu!
Verificaţi la intervale periodice
etanşeitatea capacului de rezervor.
Utilizaţi numai bujii noi, aprobate de
STIHL – vezi "Date Tehnice".
Verificaţi cablul de aprindere (izolaţie
ireproşabilă, conexiune stabilă).
GS 461
română
9
Verificaţi starea ireproşabilă a tobei de
eşapament.
Nu lucraţi cu toba de eşapament defectă
sau fără toba de eşapament – pericol de
incendiu! – perturbarea auzului!
Nu atingeţi toba de eşapament fierbinte
– pericol de ardere!
Starea elementelor antivibraţii
influenţează comportamentul la vibraţii –
controlaţi elementele antivibraţii la
intervale periodice.
opriţi motorul
– pentru verificarea tensiunii în lanţ
– pentru retensionarea lanţului
– pentru înlocuirea lanţului
– pentru eliminarea avariilor
Apa furnizată serveşte la răcirea lanţului
diamantat abraziv şi la spălarea
garniturii tăietoare, precum şi contra
dispersării prafului.
După lucru, operaţi utilajul de debitare
pietre timp de câteva secunde cu apă şi
viteză de operare pentru a spăla
garnitura tăietoare.
O presiune a apei prea scăzută,
respectiv o cantitate prea mică de apă
duce la uzură semnificativ mărită şi la
avarii ireparabile ale garniturii tăietoare –
pericol de rupere!
Obiectele de secţionat
– nu trebuie să fie aşezate pe partea
concavă
– asiguraţi-le contra rostogolirii sau
alunecării
– asiguraţi-le împotriva vibraţiilor
Piesele secţionate
Succesiunea secţionărilor este
importantă în cazul spărturilor,
degajărilor etc. Ultima secţionare se
execută întotdeauna astfel încât lanţul
diamantat abraziv să nu se prindă, iar
piesa desprinsă să nu pună utilizatorul
în pericol.
Dacă este necesar utilizaţi pene şi lăsaţi
mici punţi care să menţină piesa de
secţionat în poziţia sa. Mai târziu
spargeţi aceste punţi.
Înaintea secţionării finale a piesei
determinaţi:
– greutatea piesei
– direcţia de mişcare după separare
– dacă se găseşte sub tensiune
La spargerea piesei asiguraţi-vă că
persoanele care vă acordă ajutor, sunt
în afara pericolului.
Împungerea
Utilajul de debitare pietre se aduce în
tăietură cu acceleraţia la maxim.
1. Şina port-lanţ se aşează cu partea
inferioară a vârfului
2. basculaţi încet în poziţia de
împungere
3. executaţi împungerea cu atenţie
La împungerea în rosturile existente,
mai înguste procedaţi cu deosebită
precauţie.
Exemple de utilizare
Utilizaţi lanţul diamantat
abraziv numai sub jet de
apă. racordaţi utilajul de
debitare pietre la reţeaua
de apă (min. 1,5 bar)
3.
2411BA004 KN
1.
2.
GS 461
română
10
Debitaţi în mai mulţi paşi de lucru
N marcaţi linia de separaţie (A)
N Lucraţi de-a lungul liniei de
separaţie. La corecţii nu răsuciţi
lanţul diamantat abraziv şi
poziţionaţi-l permanent din nou.
Separarea corpurilor rotunde şi concave
N Asiguraţi ţevile, corpurile rotunde
etc. împotriva rostogolirii
N Marcaţi linia de separaţie – la
stabilirea liniei de separaţie evitaţi
armăturile în special pe direcţia
tăieturii
N executaţi împungerea cu atenţie
N Avans la adâncimea maximă de
secţionare de-a lungul liniei de
separaţie – pentru mici corecţii ale
direcţiei nu răsuciţi lanţul diamantat
abraziv, ci poziţionaţi-l din nou –
dacă este necesar, utilizaţi pene şi
lăsaţi mici punţi care să menţină
piesa de debitat în poziţia sa. Mai
târziu spargeţi aceste punţi
Secţionarea formei ţevii
N Asiguraţi ţevile, corpurile rotunde
etc. împotriva rostogolirii
N Marcaţi linia de separaţie – la
stabilirea liniei de separaţie evitaţi
armăturile în special pe direcţia
tăieturii
AVERTISMENT
Debitarea manuală de-a lungul acestor
linii de separaţie necesită atenţie
deosebită şi precizie.
N Secţionaţi ţeava, corpurile rotunde
etc. în zona capetelor liniei de
separaţie pentru ca materialul să nu
se spargă
N Împungeţi cu atenţie în punctul
stabilit şi ghidaţi spre exterior pe
ambele părţi laterale – avans la
adâncimea maximă de secţionare
de-a lungul liniei de separaţie –
A
2411BA005 KN
2411BA006 KN
2411BA007 KN
2411BA008 KN
GS 461
română
11
pentru mici corecţii ale direcţiei nu
răsuciţi lanţul diamantat abraziv, ci
poziţionaţi-l din nou – dacă este
necesar, utilizaţi pene şi lăsaţi mici
punţi care să menţină piesa de
debitat în poziţia sa. Mai târziu
spargeţi aceste punţi
Lanţul diamantat abraziv, şina port-lanţ
şi roata lanţului formează garnitura
tăietoare.
Garnitura tăietoare oferită în programul
de livrare este adaptată utilajului de
debitare pietre în condiţii optime.
– Pasul (t) lanţului diamantat
abraziv (1), roţii de lanţ şi stelei de
întoarcere a şinei port-lanţ
Rollomatic trebuie să corespundă
– Grosimea elementului de
transmisie (2) a lanţului diamantat
abraziv (1) trebuie să corespundă
lăţimii canelurii şinei port-lanţ (3)
La împerecherea unor componente
nepotrivite garnitura tăietoare se poate
deteriora ireparabil chiar şi la scurt timp
de la punerea în funcţiune.
Lanţ diamantat abraziv
Utilizarea corectă a lanţului diamantat
abraziv STIHL permite operarea sa
economică şi împiedică uzura timpurie.
Lanţul diamantat abraziv STIHL este
adecvat debitării următoarelor
materiale:
– beton
– beton armat
– piatră pentru construcţii
– zidărie
– tubulatură de piatră
– piatră abrazivă*, ca de ex. asfalt şi
cărămidă (gresie)
– piatră dură*, granit*
– tubulatură turnată, ductilă*
*) Sunt posibile limitări ale puterii şi
anduranţei
Nu debitaţi alte materiale – pericol de
accidente!
Apărătoare de lanţ
Programul de livrare include o
apărătoare de lanţ corespunzătoare
garniturii tăietoare.
Garnitura tăietoare
2411BA009 KN
1
2
3
a
t = a : 2
GS 461
română
12
Demontaţi capacul roţii de lanţ
N scoateţi piuliţele (1) de pe bolţurile
verticale – piuliţele sunt fixate în
capacul roţii lanţului, asigurate
împotriva pierderii
N demontaţi capacul roţii de lanţ (2)
N rotiţi spre stânga şurubul (3) până
când cursorul de tensionare (4) se
poziţionează în partea stângă a
degajării carcasei
Aşezarea lanţului diamantat abraziv
N aşezaţi lanţul diamantat abraziv,
începând de la vârful şinei
N poziţionaţi şina port-lanţ peste
şuruburile (1) – centraţi elementele
de transmisie în aşa fel încât poziţia
să se suprapună cu
simbolul (săgeată)
AVERTISMENT
Dacă nu se va respecta centrarea
corectă a elementelor de transmisie,
lanţul diamantat abraziv şi roata lanţului
vor fi avariate definitiv.
N poziţionaţi alezajul drept de
fixare (2) peste fusurile cursorului
de tensionare – simultan aşezaţi
lanţul diamantat abraziv peste roata
lanţului (3)
N şurubul (4) se roteşte spre dreapta
până când lanţul diamantat abraziv
mai face o mică săgeată în partea
de jos, iar nasurile elementelor de
transmisie pătrund în canelura şinei
N aşezaţi la loc capacul roţii de lanţ –
şi strângeţi piuliţele uşor manual
N în continuare vezi capitolul
„Tensionarea lanţului diamantat
abraziv”
Ajustarea şinei port-lanţ
Numai dacă lanţul diamantat abraziv nu
poate fi corect tensionat atunci efectuaţi
ajustarea şinei port-lanţ.
N Demontaţi capacul roţii de lanţ
N scoateţi şina port-lanţ împreună cu
lanţul diamantat abraziv
N aşezaţi lanţul diamantat abraziv,
începând de la vârful şinei
N poziţionaţi şina port-lanţ peste
şuruburile (1) – centraţi elementele
de transmisie în aşa fel încât poziţia
să se suprapună cu
simbolul (săgeată)
Montarea şinei port-lanţ şi a
lanţului diamantat abraziv
1
1
2411BA011 KN
2
4
2411BA012 KN
3
2411BA013 KN
4
1
1
2411BA0014 KN
4
1
1
2411BA049 KN
GS 461
română
13
AVERTISMENT
Dacă nu se va respecta centrarea
corectă a elementelor de transmisie,
lanţul diamantat abraziv şi roata lanţului
vor fi avariate definitiv.
N poziţionaţi alezajul drept de
fixare (5) peste fusurile cursorului
de tensionare – simultan aşezaţi
lanţul diamantat abraziv peste roata
lanţului (3)
N şurubul (4) se roteşte spre dreapta
până când lanţul diamantat abraziv
mai face o mică săgeată în partea
de jos, iar nasurile elementelor de
transmisie pătrund în canelura şinei
N aşezaţi la loc capacul roţii de lanţ –
şi strângeţi piuliţele uşor manual
N în continuare vezi capitolul
„Tensionarea lanţului diamantat
abraziv”
Pentru tensionarea ulterioară în timpul
funcţionării:
N Opriţi motorul
N Puneţi-vă mănuşile de protecţie
N desfaceţi piuliţele
N ridicaţi şina port-lanţ de la vârful
şinei
N cu ajutorul şurubelniţei rotiţi spre
dreapta şurubul (1) până când
distanţa (a) = cca. 5 mm
Dacă nu se permite reglarea distanţei
(a) = cca. 5 mm din cauza unui lanţ
diamantat abraziv alungit, ajustaţi şina
port-lanţ – vezi montarea „Şinei port-lanţ
şi a lanţului diamantat abraziv”.
N ridicaţi în continuare şina port-lanţ şi
strângeţi ferm piuliţele
N verificaţi tensiunea din lanţul
diamantat abraziv – lanţul diamantat
abraziv permite tragerea cu mâna
peste şina port-lanţ
Un lanţ diamantat abraziv nou trebuie
tensionat mai des decât unul care este
de mult timp în funcţionare.
N Tensiunea în lanţ se verifică des –
vezi capitolul „Instrucţiuni de
funcţionare”
Tensionarea lanţului
diamantat abraziv
1
2411BA0015 KN
2411BA0045 KN
GS 461
română
14
N Opriţi motorul
N Lanţul diamantat abraziv poate face
o săgeată de maximum a = 15 mm
N dacă este necesar, retensionaţi
lanţul diamantat abraziv – vezi
„Tensionarea lanţului diamantat
abraziv”
O săgeată prea mare a lanţului
diamantat abraziv duce la o uzură
considerabil mărită a garniturii tăietoare.
Un lanţ diamantat abraziv nou trebuie
tensionat mai des decât unul care este
de mult timp în funcţionare.
N Tensiunea în lanţ se verifică des –
vezi capitolul „Instrucţiuni de
funcţionare”
Motorul va funcţiona cu un amestec de
carburant format din benzină şi ulei de
motor.
AVERTISMENT
Evitaţi contactul direct al pielii cu
combustibilul şi inhalarea vaporilor de
combustibil.
MotoMix STIHL
STIHL vă recomandă utilizarea
MotoMix STIHL. Acest carburant mixt
nu conţine benzol, plumb, se
caracterizează printr-o cifră octanică
ridicată şi oferă întotdeauna raportul de
amestec corect.
MotoMix STIHL este un amestec
destinat duratei maxime de viaţă a
motorului şi conţine ulei STIHL de motor
în doi timpi HP Ultra.
MotoMix nu este disponibil pe toate
pieţele.
Mixarea combustibilului
INDICAŢIE
Substanţele combustibile
necorespunzătoare sau un raport de
amestec care se abate de la norme pot
duce la avarii serioase ale grupului
motor. Benzina sau uleiul de motor de
calitate inferioară pot avaria motorul,
garniturile, conductele şi rezervorul de
combustibil.
Benzina
Întrebuinţaţi numai benzină de calitate
cu o cifră octanică de minimum 90 ROZ
– cu sau fără plumb.
Benzina cu o proporţie de alcool mai
mare de 10% poate cauza la avarieri în
funcţionare la motoarele cu
carburatoare reglabile manual şi, prin
urmare, nu se va utiliza la aceste
motoare.
Motoarele cu M-Tronic furnizează
putere completă cu o benzină cu până
la 25% proporţia de alcool (E25).
Ulei de motor
Dacă se amestecă chiar combustibilul,
atunci se poate folosi numai un ulei
STIHL de motor în doi timpi sau un alt
ulei de motor pentru înaltă performanţă
din clasele JASO FB, JASO FC, JASO
FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC sau ISO-L-
EGD.
STIHL recomandă utilizarea unui ulei
STIHL de motor în doi timpi HP Ultra sau
a unui ulei de motor pentru înaltă
performanţă pentru a putea asigura
valorile-limită privind emisiile pentru
întreaga durată de utilizare a maşinii.
Raport de amestec
la ulei STIHL de motor în doi timpi 1:50;
1:50 = 1 parte ulei + 50 părţi benzină
Exemple
Verificarea tensionării
lanţului diamantat abraziv
a
2411BA016 KN
Combustibil
Cantitatea de
benzină
Ulei pentru motor în doi
timpi STIHL 1:50
litru litru (ml)
1 0,02 (20)
5 0,10 (100)
10 0,20 (200)
GS 461
română
15
N Intr-o canistră specială de
combustibil mai întâi se introduce
uleiul de motor, apoi se adaugă
benzina şi se amestecă temeinic
Depozitarea amestecului de combustibil
Depozitaţi numai în recipiente permise
pentru păstrarea combustibilului, la loc
sigur, uscat şi răcoros, protejat de razele
de lumină şi de soare.
Amestecul de combustibil se alterează –
mixaţi numai necesarul pentru câteva
săptămâni. Nu depozitaţi amestecul de
combustibil mai mult de 30 zile. Dacă
este expus la lumină, soare, temperaturi
scăzute sau ridicate amestecul de
combustibil poate deveni mai rapid
inutilizabil.
STIHL MotoMix poate fi însă depozitat
fără probleme până la cel mult 2 ani.
N Înaintea alimentării scuturaţi bine
canistra cu amestecul de
combustibil.
AVERTISMENT
În canistră se poate crea presiune –
deschideţi cu atenţie.
N Rezervorul de combustibil şi
canistra se vor curăţa la intervale
periodice
Deversaţi restul de combustibil şi lichidul
folosit la curăţare conform normelor şi
condiţiilor ecologice!
Pregătirea utilajului
N Curăţaţi capacul rezervorului şi
zona adiacentă înaintea alimentării,
pentru ca în rezervor să nu pătrundă
murdărie.
N Poziţionaţi utilajul în aşa fel încât
capacul rezervorului să fie îndreptat
în sus.
AVERTISMENT
Nu deschideţi capacul baionetă cu
ajutorul unei unelte. Altfel capacul se
poate deteriora şi permite revărsarea
combustibilului.
deschideţi capacul
N apăsaţi cu mâna capacul până la
limită, rotiţi-l în sens contrar
sensului orar (cca. 1/8 rotaţii) şi
extrageţi-l
15 0,30 (300)
20 0,40 (400)
25 0,50 (500)
Cantitatea de
benzină
Ulei pentru motor în doi
timpi STIHL 1:50
litru litru (ml)
Alimentarea cu combustibil
2411BA054 KN
2.
1.
GS 461
română
16
Alimentarea cu combustibil
La alimentare combustibilul nu trebuie
să se reverse iar rezervorul nu se va
umple până la refuz. STIHL vă
recomandă sistemul de alimentare
STIHL pentru combustibil (accesorii
speciale).
închideţi capacul
N poziţionaţi capacul şi rotiţi-l până
când glisează în suportul baionetă
N apăsaţi în jos manual capacul până
la limită şi rotiţi-l în sens orar
(cca. 1/8 rotaţii) până se fixează
Verificarea zăvorârii
N Prindeţi capacul – capacul este bine
zăvorât, dacă nu poate fi scos, iar
marcajele (săgeată) la capac şi la
rezervorul de combustibil sunt la
acelaşi nivel.
Când capacul poate fi scos sau
marcajele nu sunt la acelaşi nivel,
închideţi din nou capacul – vezi
secţiunea "Închiderea capacului" şi
secţiunea "Verificarea zăvorârii".
Schimbarea anuală a sorbului de
combustibil
N goliţi rezervorul de combustibil
N extrageţi sorbul de combustibil din
rezervor cu ajutorul unui cârlig şi
scoateţi-l din furtun
N introduceţi noul sorb în furtun
N aşezaţi sorbul la loc în rezervor
2411BA055 KN
2.
1.
2411BA056 KN
2411BA019 KN
GS 461
română
17
Cele patru poziţii ale pârghiei combinate
STOP, respectiv 0 – motorul oprit –
contactul este tăiat
Poziţia de funcţionare F – motorul
funcţionează sau poate demara
Pornire la cald n – în această poziţie
este pornit motorul cald
Pornire la rece l – în această poziţie
este pornit motorul rece
Reglarea pârghiei combinate
Pentru reglajul pârghiei combinate de
la F la pornire la rece l apăsaţi
blocatorul pârghiei de acceleraţie şi
simultan pârghia de acceleraţie.
Pentru reglajul la pornire la cald n
poziţionaţi mai întâi pârghia combinată
pe pornire la rece l, apoi apăsaţi
pârghia combinată în poziţia pornire la
cald n.
Trecerea la pornire la cald n este
posibilă numai din poziţia pornire la
rece l.
Prin acţionarea pârghiei de acceleraţie
pârghia combinată sare de la pornire la
cald n în poziţia de funcţionare F.
Pentru oprirea motorului poziţionaţi
pârghia combinată pe STOP,
respectiv 0.
Poziţia clapeta de şoc închisă l
– la motorul rece
– dacă dupa pornire motorul se
opreşte la accelerare
– dacă rezervorul a funcţionat în
regim de mers în gol (motorul s-a
oprit)
Poziţia acceleraţie la pornire n
– la motorul cald (imediat după ce
motorul a funcţionat cca. un minut)
– după primul contact
– după ventilarea camerei de ardere,
dacă motorul s-a înecat
Racordarea utilajului de debitare pietre
la reţeaua de apă
N racordaţi utilajul de debitare pietre
la reţeaua de apă (min. 1,5 bar)
N deschideţi complet robinetul de
blocare (săgeată) înainte de pornire
ţineţi utilajul de debitare pietre
Există două posibilităţi de a ţine utilajul
de debitare la pornire.
Pornirea / oprirea motorului
STOP
0
001BA140 KN
2411BA025 KN
GS 461
română
18
Pe sol
N aşezaţi utilajul de debitare pietre în
siguranţă pe sol – adoptaţi o poziţie
sigură – lanţul diamantat abraziv nu
trebuie să atingă niciun obiect şi nici
solul
N apăsaţi ferm pe sol utilajul de
debitare pietre cu mâna stângă pe
mânerul tubular – degetul mare se
va găsi sub mânerul tubular
N cu piciorul drept apăsaţi mânerul
posterior
Între genunchi sau coapse
N mânerul posterior se prinde între
genunchi sau coapse
N cu mâna stângă prindeţi ferm
mânerul tubular – degetul mare sub
mânerul tubular
Demararea
N cu mâna dreaptă trageţi încet
mânerul demaror până la limită – şi
apoi trageţi rapid şi puternic – în
acest timp apăsaţi în jos mânerul
tubular – şnurul nu trebuie tras până
la capăt – pericol de rupere! Nu
permiteţi revenirea de la sine a
mânerului demaror – conduceţi-l
vertical în sens contrar direcţiei de
tragere astfel încât şnurul demaror
să se înfăşoare corect
Pornirea utilajului de debitare pietre
Înainte de pornire deschideţi complet
robinetul de blocare şi alimentaţi lanţul
diamantat abraziv cu apă – nu lăsaţi
lanţul diamantat abraziv să ruleze pe
uscat.
2411BA020 KN
0001BA021 KN
2411BA022 KN
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Lucrări conexe
-
STIHL BT 360 Manual de utilizare
-
STIHL BG-KM Manual de utilizare
-
-
STIHL BT 131 Manual de utilizare
-
STIHL TSA 230 Manual de utilizare
-
-
-
-
STIHL MS 241 C-M Manual de utilizare
-