Bosch MFWS420W/01 Instrucțiuni de utilizare

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Food mincer

MFWS4...

[de] Gebrauchsanleitung 11

[en] Information for Use 19

[fr] Manuel d'utilisation 26

[it] Manuale utente 34

[nl] Gebruikershandleiding 42

[da] Betjeningsvejledning 50

[no] Bruksanvisning 57

[sv] Bruksanvisning 64

[fi] Käyttöohje 71

[es] Manual de usuario 78

[pt] Manual do utilizador 86

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 94

[tr] Kullanım kılavuzu 102

[pl] Instrukcja obsługi 110

[cs] Návod kobsluze 118

[sk] Návod na používanie 125

[ro] Manual de utilizare 132

[bg] Ръководство за употреба 140

[uk] Керівництво з експлуатації 148

[ru] Руководство пользователя 156

[kk] Пайдаланушы нсаулытар 164

[ar]   172

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001286596

---

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-

zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-

sjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä

löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve

aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-

nia i akcesoriów.

[cs] Pro další informace kpoužívání načtěte QR kód nebo navštivte webovou stránku. Tam najdete další infor-

mace ke spotřebiči nebo příslušenství.

[sk] Naskenujte QR kód alebo navštívte webovú stránku, aby ste sa dozvedeli rozšírené informácie opoužívaní.

Tam nájdete ďalšie informácie ovašom spotrebiči alebo príslušenstve.

[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo

veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.

[bg] Сканирайте QR кода или посетете уебстраницата, за да отворите разширените указания за използ-

ването. Там ще откриете допълнителна информация за Вашия уред или принадлежност.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001286596

---

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-

лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[kk] QR- кодын сканерлеіз немесе кеейтілген пайдалану нсаулыты ашу шін веб-сайта кірііз.

Онда сіз рылы немесе керек-жаратар туралы кбірек апарат таба аласыз.

[ar]         

      . 

     .

A

B

C

D

E

F

1

2

3

4 5

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18

1

2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

F

1 2 3 4 5 6 7

26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36

37

38 39

40 41

Sicherheit de

11

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-

zeiten.

¡zum Zerkleinern von rohen oder gekochten Lebensmitteln, z.B.

Fleisch, Fisch und Gemüse.

¡unter Aufsicht.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds bei Raumtemperatur.

¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.

Das Gerät nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Aufsicht,

vor dem Zusammenbau, Auseinandernehmen, Reinigen, im Fehler-

fall, und wenn Sie sich rotierenden Teilen nähern, stets vom Strom-

netz trennen.

Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder vom Ge-

rät und der Anschlussleitung fernhalten.

▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche be-

treiben.

▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-

leitung ziehen.

de Sicherheit

12

▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶Den Kundendienst rufen. →Seite18

▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-

schließen und betreiben.

▶Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versorgen,

z.B. Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung.

▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät

durchführen.

▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwen-

det werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen

oder in den Geschirrspüler geben.

▶Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um

das Gerät zu reinigen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wär-

mequellen in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten

in Kontakt bringen.

▶Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verän-

dern.

▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.

▶Die Hände, das Haar, die Kleidung und andere Utensilien von ro-

tierenden Teilen fernhalten.

▶Die Aufsätze nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

▶Nicht in den Einfüllschacht fassen.

▶Nur den Stopfer verwenden, um Zutaten nachzuschieben.

▶Teile, die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen oder

nicht korrekt sitzen, gegen Originalersatzteile austauschen.

Sachschäden vermeiden de

13

▶Die Aufsätze nie am Grundgerät zusammenbauen.

▶Die Aufsätze nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-

wenden.

▶Nie die scharfen Messer und Kanten mit bloßen Händen berüh-

ren.

▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

▶Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

▶Die Reinigungshinweise beachten.

▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor

jedem Gebrauch reinigen.

Sachschäden vermeiden

▶Das Gerät nie länger als 10Minuten un-

unterbrochen betreiben. Danach das Ge-

rät ausschalten und auf Raumtemperatur

abkühlen lassen.

▶Das Gerät nie im Leerlauf betreiben.

▶Keine Gegenstände in den Einfüll-

schacht oder das Gehäuse stecken, z.B.

Kochlöffel.

▶Vor der Verwendung den Einfüllschacht

und das Gehäuse auf Fremdkörper über-

prüfen.

Kennenlernen

Übersicht

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile

auf Transportschäden und die Vollständig-

keit der Lieferung.

→Abb. 1

A

Grundgerät

B

Fleischwolfaufsatz

C

Wurstfülleraufsatz

D

Kebbeaufsatz1

E

Reinigungsbürste1

F

Raspelaufsatz1

→"Raspelaufsatz", Seite15

1

Griffschalen für den Transport

1Je nach Modell

2

Drehschalter

3

Aufnahme und Antrieb für Aufsätze

4

Entriegelungstaste

5

Deckel für Aufbewahrungsfach

6

Aufbewahrungsfach für Lochschei-

ben

7

Kabelaufbewahrung

8

Einfüllschale

9

Schraubring

10

Lochscheibe grob

11

Messer

12

Förderschnecke mit Kupplung

13

Metallkammergehäuse

14

Lochscheibe mittel1

15

Lochscheibe fein

16

Stopfer mit Aufbewahrungsfach

und Deckel

17

Wurstfülldüse

18

Lagerring für Wurstfüller

1Je nach Modell

Drehschalter

Mit dem Drehschalter starten und stoppen

Sie die Verarbeitung und wählen die Ge-

schwindigkeit aus.

de Bedienung

14

Symbol Funktion

⁠Zutaten mit höchster Ge-

schwindigkeit verarbeiten.

Zutaten mit niedriger Ge-

schwindigkeit verarbeiten.

Verarbeitung stoppen.

Festsitzende Lebensmittel mit

der Reverse-Funktion lösen.

Reverse-Funktion

Die Reverse-Funktion dient dazu, festsitzen-

de Lebensmittel durch kurzzeitiges Rück-

wärtslaufen der Förderschnecke wieder zu

lösen.

→"Störungen beheben", Seite16

Hinweis:Verwenden Sie die Reverse-Funk-

tion ausschließlich mit dem Fleischwolfauf-

satz.

Sicherheitssysteme

Hier finden Sie eine Übersicht über die Si-

cherheitssysteme Ihres Geräts.

Überlastsicherung

Die Überlastsicherung verhindert, dass der

Motor und andere Bauteile durch eine zu

hohe Belastung beschädigt werden.

→"Störungen beheben", Seite16

Thermoschutzschalter

Wenn der Motor überlastet wird oder sich

zu stark erhitzt, schaltet der Thermoschutz-

schalter das Gerät aus.

Sollbruchstelle

Wenn die Förderschnecke blockiert oder

überlastet wird, bricht die Kupplung an der

dafür vorgesehenen Sollbruchstelle.

Wiedereinschaltsicherung

Die Wiedereinschaltsicherung verhindert,

dass Ihr Gerät nach einem Stromausfall die

Verarbeitung selbstständig startet.

Das Gerät ist nach einem Stromausfall wie-

der eingeschaltet. Die Verarbeitung kann

erst wieder gestartet werden, nachdem der

Drehschalter auf gestellt wurde.

Bedienung

Gerät und Teile vor dem ersten Ge-

brauch reinigen

1. Alle Teile, die mit Lebensmitteln in Be-

rührung kommen, vor dem ersten Ge-

brauch reinigen.

2. Die gereinigten und getrockneten Teile

für die Verwendung bereitlegen.

Grundgerät vorbereiten

→Abb. 2- 3

Fleischwolfaufsatz zusammenbauen

→Abb. 4- 7

Aufsatz anbringen

→Abb. 8- 11

Geschwindigkeitsempfehlungen

Einstel-

lung Verwendung

Fleischwolfaufsatz (Lochschei-

ben 3mm, 4,5mm, 8mm)

Wurstfülleraufsatz

Kebbeaufsatz

Lochscheiben

Lochscheibe fein (3mm)

Lochscheibe mittel (4,5mm)

Lochscheibe grob (8mm)

Hinweis:Die grobe Lochscheibe

ist für die Verarbeitung von Ge-

flügelknochen geeignet.

Lebensmittel verarbeiten

→Abb. 12 - 18

Weitere Anwendungen

Kombinieren Sie Zubehörteile mit Teilen

des Fleischwolfaufsatzes, um weitere An-

wendungen zu ermöglichen.

Raspelaufsatz de

15

Hinweis:Bauen Sie den Aufsatz für die je-

weils gewünschte Anwendung zusammen.

Verwenden Sie den vorbereiteten Aufsatz,

wie für den Fleischwolfaufsatz beschrieben.

→"Aufsatz anbringen", Seite14

→"Lebensmittel verarbeiten", Seite14

Wurstfülleraufsatz zusammenbauen

Der Wurstfülleraufsatz eignet sich zum Be-

füllen von Kunst- und Naturdarm mit Brät

und zum Formen von Röllchen, z.B. für Ce-

vapcici.

→Abb. 19 - 22

Kebbeaufsatz zusammenbauen

Der Kebbeaufsatz eignet sich zum Formen

von Teig- oder Hackfleischtaschen.

→Abb. 23 - 25

Raspelaufsatz

Der Raspelaufsatz eignet sich zum Ras-

peln, Reiben und Schneiden von Lebens-

mitteln, z.B. von Käse, Obst, Gemüse, Nüs-

sen, Mandeln oder getrockneten Brötchen.

Übersicht

→Abb. 26

F

Raspelaufsatz1

1

Verschluss für Trommeleinsätze

2

Gehäuse für Raspelaufsatz

3

Stopfer für Raspelaufsatz

4

Reibetrommel

5

Schneidetrommel

6

Raspeltrommel grob

7

Raspeltrommel fein

1Je nach Modell

Geschwindigkeitsempfehlungen

Einstel-

lung Verwendung

⁠Reibetrommel

Schneidetrommel

Raspeltrommel grob

Raspeltrommel fein

Trommeleinsätze

Reibetrommel

Lebensmittel fein reiben, z.B.

Nüsse, Hartkäse, Kartoffeln.

Schneidetrommel

Lebensmittel in Scheiben schnei-

den, z.B. Gurken, Möhren, Rote

Beete.

Raspeltrommel grob

Lebensmittel in grobe Stücke

raspeln, z.B. Obst und Gemüse

wie Äpfel oder Karotten; Käse

wie Gouda oder Edamer.

Raspeltrommel fein

Lebensmittel in feine Stücke ras-

peln, z.B. Nüsse; Obst und Ge-

müse wie Äpfel oder Karotten;

Käse wie Gouda oder Edamer.

Hinweis:Die Trommeleinsätze sind nicht

geeignet zur Verarbeitung von sehr wei-

chen oder sehr faserigen Lebensmitteln.

Raspelaufsatz verwenden

→Abb. 27 - 36

Reinigungsübersicht

Hier finden Sie eine Übersicht, wie Sie das

Gerät und die weiteren Teile am besten rei-

nigen.

▶Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei-

nigungsmittel verwenden.

▶Keine scharfen, spitzen oder metalli-

schen Gegenstände benutzen.

▶Keine scheuernden Tücher oder Reini-

gungsmittel verwenden.

Tipp:Reinigen Sie nach dem Gebrauch so-

fort alle Teile, damit die Rückstände nicht

antrocknen.

Hinweis:Folgende Teile nie im Geschirr-

spüler reinigen: Metallkammergehäuse,

Schraubring und Förderschnecke. Wenn

Sie diese Teile mit Reinigungsmitteln und

Wasser reinigen, das heißer als 40°C ist,

de Verarbeitungshinweise und Anwendungsbeispiele

16

kann sich der Oberflächenglanz der Teile

verändern. Die Funktion der Teile ist da-

durch nicht beeinträchtig.

→Abb. 37

Einzelteile aufbewahren

1. Nach der Reinigung die getrockneten

Zubehörteile des Fleischwolfaufsatzes

im Aufbewahrungsfach des Stopfers auf-

bewahren.

→Abb. 38

2. Um die Lochscheiben aufzubewahren,

den Deckel des Aufbewahrungsfachs

auf der Oberseite des Grundgeräts ab-

nehmen. Die Lochscheiben auf die vor-

gesehenen Halterungen legen und den

Deckel wieder verschließen.

→Abb. 39

Verarbeitungshinweise und Anwendungsbeispiele

Verarbeitungshinweise und

Anwendungsbeispiele

Verarbeitungshinweise und Anwendungsbeispiele

Verarbeitungshinweise

Fleischwolfaufsatz

¡Alle Lochscheiben sind für Verarbeitung

von rohem Fleisch geeignet.

¡Fleisch und große Lebensmittel in

Stücke schneiden, damit sie in den Ein-

füllschacht passen.

Wurstfülleraufsatz

¡Nur fein zerkleinerte Lebensmittel mit

dem Wurstfülleraufsatz verarbeiten.

¡Naturdarm vor der Verarbeitung 10Mi-

nuten in lauwarmem Wasser einweichen.

¡Die Wursthülle nicht zu prall befüllen, da

die Würste sonst beim Kochen oder Bra-

ten platzen können.

Beispielrezept

Hier finden Sie ein Beispielrezept, das spe-

ziell für Ihr Gerät entwickelt wurde.

Gemahlene Erdnüsse

Zutaten

¡1500-2000g frische, rohe Erdnüsse

Zubereitung

¡Den Fleischwolfaufsatz mit der feinen

Lochscheibe vorbereiten und anbringen.

¡Die Erdnüsse in die Einfüllschale geben.

¡Den Drehschalter auf stellen.

¡Während der Verarbeitung die Erdnüsse

gleichmäßig in den Einfüllschacht geben

und mit dem Stopfer nachdrücken.

¡Die gesamte Menge innerhalb vom 2Mi-

nuten verarbeiten.

Störungen beheben

Störung Ursache und Störungsbehebung

Gerät startet die Verar-

beitung nicht. Drehschalter ist falsch eingestellt.

▶Stellen Sie den Drehschalter vor der Verarbeitung auf ⁠.

Altgerät entsorgen de

17

Störung Ursache und Störungsbehebung

Lebensmittel werden

nicht verarbeitet, obwohl

das Grundgerät läuft.

Lebensmittel sitzen fest und haben den Aufsatz verstopft.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf und warten Sie den

Stillstand des Geräts ab.

2. Stellen Sie den Drehschalter für einige Sekunden auf ,

um die Reverse-Funktion zu starten und die festsitzenden

Lebensmittel zu lösen.

3. Warten SIe den Stillstand des Geräts ab.

4. Stellen Sie den Drehschalter auf und prüfen Sie, ob

die Lebensmittel wieder normal verarbeitet werden.

Hinweis:Wenn sich die Störung so nicht beheben lässt, die

folgenden Schritte beachten.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf und warten Sie den

Stillstand des Geräts ab.

2. Ziehen Sie den Netzstecker.

3. Nehmen Sie den Aufsatz ab und zerlegen Sie den Auf-

satz.

4. Entfernen Sie festsitzende Lebensmittel und prüfen Sie,

ob sich Knochen, Sehnen oder andere harte Bestandteile

im Aufsatz oder in den Lebensmitteln befinden.

Die Kupplung der Förderschnecke wurde überlastet und ist

an der Sollbruchstelle gebrochen.

Hinweis:Ersatzteile mit Sollbruchstelle sind nicht Bestand-

teil unserer Garantieverpflichtungen. Eine neue Kupplung ist

unter der Bestellnummer 10029225 beim Kundendienst er-

hältlich.

1. Die Schraube lösen und die defekte Kupplung entneh-

men.

→Abb. 40

2. Die neue Kupplung einsetzen und festschrauben.

→Abb. 41

Gerät schaltet während

der Verarbeitung ab. Motor ist überhitzt.

1. Stellen Sie den Drehschalter auf und warten Sie den

Stillstand des Geräts ab.

2. Lassen Sie das Gerät abkühlen, um die Überlastsiche-

rung zu deaktivieren.

Altgerät entsorgen

1. Den Netzstecker der Netzanschlusslei-

tung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler sowie Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

de Kundendienst

18

Dieses Gerät ist entspre-

chend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltge-

räte (waste electrical and

electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rah-

men für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung

der Altgeräte vor.

Kundendienst

Detaillierte Informationen über die Garantie-

dauer und die Garantiebedingungen in Ih-

rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-

dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer

Website.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-

den Sie im beiliegenden Kundendienstver-

zeichnis oder auf unserer Website.

Safety en

19

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Keep the instruction manual and the product information safe for

future reference or for the next owner.

¡Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

¡for applications described in these instructions.

¡for normal processing quantities and for normal processing

times for domestic use.

¡For cutting up raw or cooked food, e.g. meat, fish and veget-

ables.

¡under supervision.

¡in private households and in enclosed spaces in a domestic en-

vironment at room temperature.

¡up to an altitude of max. 2000m above sea level.

The appliance must always be disconnected from the mains after

each use, whenever it is left unattended, prior to assembly, disas-

sembly or cleaning, in the event of an error and when you are

close to rotating parts.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or

knowledge if they have been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved.

Do not let children play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by chil-

dren.

The appliance must not be used by children. Keep children away

from the appliance and power cable.

▶Never operate a damaged appliance.

▶Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.

▶Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always

unplug the appliance at the mains.

▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-

plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

▶Call customer services. →Page25

en Safety

20

▶Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate.

▶Never equip the appliance with an external switching device, e.g.

a timer or remote control.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained

specialist staff.

▶Only use genuine spare parts when repairing the appliance.

▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-

vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean

in the dishwasher.

▶Only use the appliance in enclosed spaces.

▶Never expose the appliance to intense heat or humidity.

▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-

ance.

▶Never let the power cord come into contact with hot appliance

parts or heat sources.

▶Never let the power cord come into contact with sharp points or

edges.

▶Never kink, crush or modify the power cord.

▶Never place the appliance on or near hot surfaces.

▶Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.

▶Only fit and remove attachments once the drive has stopped and

the appliance has been unplugged.

▶Do not reach into the filling shaft.

▶Only use the pusher to push down ingredients.

▶Parts which show cracks or other damage or do not fit correctly

must be replaced with genuine spare parts.

▶Never assemble attachments on the main unit.

▶Only use the attachments once they are fully assembled.

▶Never touch the sharp blades and edges with bare hands.

▶Keep packaging material away from children.

▶Do not let children play with packaging material.

▶Keep small parts away from children.

▶Do not let children play with small parts.

▶Follow the cleaning instructions.

Pagina se încarcă ...

Bosch MFWS420W/01 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Bosch MFWS420W/01 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente