ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Operating Instructions Manual

Marca: ULTIMATE SPEED

Model: URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK

Tip: Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: URW 2 A1-08/10-V2

Подвижен хидравличен

Ръководство за експлоатация

Hydraulic trolley Jack

Hidraulična ranžirna dizalica za vozila

Upute za upotrebu

Hydraulik-Rangierwagenheber

Bedienungsanleitung

Yδραυλικός τροχήλατος γρύλος αυτοκινήτου

Οδηүίες χρήσης

Hydraulic trolley Jack

Operating instructions

Cric hidraulic pentru cărucior de manevră

Instrucţiuni de utilizare

CV_URW2A1_56628_LB7.indd 1-3CV_URW2A1_56628_LB7.indd 1-3 21.09.2010 15:19:37 Uhr21.09.2010 15:19:37 Uhr

URW 2 A1

CV_URW2A1_56628_LB7.indd 4-6CV_URW2A1_56628_LB7.indd 4-6 21.09.2010 15:19:39 Uhr21.09.2010 15:19:39 Uhr

- 1 -

HYDRAULIC TROLLEY JACK 2–5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and

preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire

the appliance at a later date.

HIDRAULIÈNA RANŽIRNA

DIZALICA ZA VOZILA 6–9

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo proèitajte i saèuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko

ureðaj dajete treæim osobama, priložite i ove upute.

CRIC HIDRAULIC PENTRU CĂRUCIOR

DE MANEVRĂ 10–13

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare

ulterioară. Dacă încredinţaţi aparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

ÏOÄBÈ

EH ÕÈÄÐÀÂËÈ×ÅÍ ÏPÈK 14–17

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà åêñïëîàòàöèÿ ïðåäè äà èçïîëçâàòå óðåäà çà ïúðâè ïúò è ãî

çàïàçåòå çà ïî-íàòàòúøíà óïîòðåáà. Êîãàòî ïðåäàâàòå óðåäà íà òðåòè ëèöà, ïðåäàéòå è òîâà

ðúêîâîäñòâî ñ íåãî.

ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΤPOXHΛATOΣ

ΓPYΛΟΣ AYΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 18–21

Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλ-

οντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

HYDRAULIK-RANGIERWAGENHEBER 22–25

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die-

se für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die An-

leitung aus.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:11 Uhr Seite 1

- 2 -

HYDRAULIC TROLLEY

JACK

Intended Use

The Trolley Jack is intended for the short term lifting

of motor vehicles and only for domestic use.

This trolley jack is not designed for lifting people,

to permanently hold a vehicle in a raised position

and is not intended for use in commercial or

industrial areas.

 Safety instructions

• Only use the Trolley Jack if it is in a faultless

condition. The appliance may not be used if it

has been visibly damaged!

• Use the Trolley Jack only for raising and lowe-

ring motor vehicles – not for holding them in a

raised position. Secure the vehicle in the raised

position with axle stands to prevent it from

dropping suddenly.

• Before raising, ensure that the vehicle cannot

roll: Apply the handbrake and place wedges

against the wheels not being raised.

• Only use the Trolley Jack on firm and level

surfaces. This will help prevent the vehicle from

rolling, or shifting while it is being raised.

• Never use the Trolley Jack at an oblique angle

to the vehicle.

• Raise the vehicle only at the lifting points

specified by the vehicle manufacturer.

• During use, take heed of all motions of the trolley

jack and the load, so as to be able to respond to

potential dangers in a timely manner.

• Do not make any modifications to the trolley

jack. All modifications are adjudged to be im-

proper usage and they can lead to personal

injury and property damage.

• Ensure that the warning signs remain in a good

condition. Should the warning signs be in need

of replacement, please contact the importer.

• NEVER readjust the adjusting screw

• This appliance is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physio-

logical or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Never overburden the Trolley Jack – also not for

a short period!

• Never use the Trolley Jack to shift a raised

vehicle. The Trolley Jack is not designed to cope

with the loading that this would cause!

• Do not grip between the lifting arm and the

housing of the Trolley Jack. Thus you can avoid

crush injuries when the lifting arm moves itself.

• Ensure that no one is in or under the vehicle

when raising and/or lowering it. Otherwise

there is a danger of accidents.

Technical data

Lifting capacity: 2000 kg

Lifting height: approx. 135 - 342 mm

Maximum applied

lever force: 400 N

Rotation range for

lifting lever: 180°

Hydraulic oil for Trolley Jack

Oil viscosity : SAE 10

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 2

- 3 -

Items supplied

1 x Trolley Jack

2 x Lifting rods

1 x Carrying grip

1 x Operating instructions

Description of the appliance

Lifting lever

Loading plate

Carrying grip

Release valve

Lifting lever collet

Securing points for the carrying grip

Adjusting screw

Preparatory steps

1. Attach the carrying grip

to one of the two

securing points

. Ensure that the carrying grip

is not overloaded and breaks.

2. Push the lifting levers

into each other.

Turn them until they are secured against being

pulled apart.

3. Place the lifting levers

onto the release valve

at the front.Turn it clockwise to close it

completely.

4. Now place the lifting levers

in the lifting lever

collet

5. Turn the lifting levers

clockwise until they are

secure against being pulled out.

6. On the first utilisation or after an extended

period of non-usage, first pump the Trolley Jack

without any loading (6-7 pump movements).

This distributes the hydraulic oil evenly again

inside the device.

Raising the vehicle

 Important: Refer to the vehicle owner's

handbook to find out where the lifting points are

located. To avoid damage, the vehicle may only

be raised at these places.

1. Push the loading plate

to exactly in the

middle below the lifting point.

 Note: Ensure that you place the vehicle jack in

such a position that the lifting levers

are not

under the vehicle.

2. To start, only pump until the loading plate

just touching the lifting point. This permits you to

make corrections if needed.

3. Now raise the vehicle until you have sufficient

clearance to position the axle stands.

4. Permit the vehicle to drop onto the axle stands in

that you slowly open the release valve

turning it in an anti-clockwise direction.

Lowering the vehicle

1. First raise the vehicle a little to remove the axle

stands.

2. Then, with the lifting lever

, slowly turn the

release valve

(anti-clockwise) and carefully

allow the vehicle to descend.

3. As soon as the Trolley Jack is removed from

under the vehicle, the loading plate

can be

completely pressed down with the foot.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 3

- 4 -

Cleaning and Care

 Note: Refilling with hydraulic oil may only be

carried out by the Service Centre!

The Trolley Jack can simply be cleaned with a

lightly oiled cloth.

 Note: Do not readjust the factory set adjust-

ment screw

, this is intended only for repairs

by the Service centre.

Storage

Lower the loading plate

completely. This will

enable you to save space when storing the trolley

jack.

Store the trolley jack in a clean environment and

protect it from dust, heat and sharp objects.

Maintenance

All manner of maintenance work by the user is

excluded!

The exchange of spare parts and/or repairs is to be

carried out exclusively by the appropriate Service

Centre.

In all cases of defects and/or necessary repairs,

make contact with the Service Centre (see chapter

Warranty & Service).

Disposal

Dispose of the appliance and the hydraulic oil

through an approved disposal centre or at your

community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been ma-

nufactured with care and meticulously examined be-

fore delivery. Please retain your receipt as proof of

purchase. In the event of a warranty claim, please

make contact by telephone with our Service Depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport dama-

ge, for wearing parts or for damage to fragile com-

ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use. The warranty is void in the case of abusive and

improper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after un-

packing the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expira-

tion of the warranty period are subject to payment.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 4

- 5 -

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700

(£ 0.10 / minute)

E-Mail: support.uk@kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel.: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

E-Mail: support.ie@kompernass.com

Kompernass Service Cyprus

Tel.: 800 9 44 01

E-Mail: support.cy@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Declaration of conformity

We, Kompernaß GmbH, Custodian of Documents:

Herr Felix Becker, Burgstraße 21, D-44867

Bochum, declare on our own responsibility that the

product conforms with all requirements of the

Machine Guideline 2006/42/EC.

Type/Appliance Designation:

Ultimate Speed Trolley Jack URW 2 A1

Year of manufacture:

10/2010

Serial number:

IAN 56628

Applied harmonised standards:

EN 1494: 2000 + A1: 2008

Bochum, dated 16.09.2010

Hans Kompernaß, General Manager

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 5

- 6 -

HIDRAULIČNA

RANŽIRNA DIZALICA

ZA VOZILA

Namjena

Ranžirna dizalica je predviđena za kratkotrajno

podizanje vozila i samo za kućno područje.

Ranžirna dizalica nije predviđena za podizanje

osoba, za trajno držanje vozila u podignutom

položaju, niti za korištenje u gospodarskim ili

industrijskim područjima.

 Sigurnosne napomene

• Ranžirnu dizalicu upotrebljavajte samo onda,

ako je u besprijekornom stanju. Ako postoje vidna

oštećenja, uređaj ne smije biti upotrebljavan

• Ranžirnu dizalicu koristite samo za podizanje i

spuštanje vozila – ne za održavanje vozila u

podignutom položaju.

Podignuto vozilo podupiranjem pomoću blokova

osigurajte protiv naglog pada.

• Vozilo prije podizanja osigurajte protiv kotrljanja:

U tu svrhu zategnite ručnu kočnicu, a kotače, koji

se neće podići, blokirajte pomoću podložnih

klinova.

• Ranžirnu dizalicu upotrebljavajte samo na čvrstoj i

potpuno ravnoj podlozi.

Time ćete spriječiti, da se vozilo prilikom dizanja

otkotrlja ili da dođe do klizanja.

• Ranžirnu dizalicu nikada ne postavite ukoso na

vozilo.

• Podižite vozilo samo na točkama podizanja

navedenim od strane proizvođača vozila.

• Za vrijeme svih pokreta promatrajte ranžirnu

dizalicu i teret, kako biste u slučaju pogreške

blagovremeno mogli reagirati.

• Ne vršite nikakve promjene ranžirne dizalice.

Promjene se smatraju nenamjenskim, mogu

dovesti do ozljeda osoba i do predmetne štete.

• Obratite pažnju na to, da informativne ploče

ostanu u dobrom stanju. Ukoliko je potrebna

obnova ovih ploča, obratite se uvozniku.

• Nikada ne mijenjajte podešenje vijaka za

justiranje

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od

strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim

fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama i

nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove

osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu-

žene za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili

upute za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba

biti osigurano da se ne mogu igrati ovim uređajem.

• Nikada ne smijete preopteretiti ranžirnu dizalicu

- čak ni kratkotrajno!

• Ranžirne dizalice nikada ne koristite za premiješ-

tanje podignutog vozila. Ranžirna dizalica nije

predviđena za opterećenja, koja se pojavljuju u

takvim postupcima!

• Nikada ruku ne stavljajte između nosivog kraka i

kućišta ranžirne dizalice. Tako ćete izbjeći opas-

nost od gnječenja, kada se nosivi krak pokrene.

• Osigurajte, da se u trenutku dizanja

i spuštanja nitko ne nalazi u vozilu ili ispod nje-

ga. U protivnom postoji opasnost od nesreće

Tehnički podaci

Nosivost: 2000 kg

Visina podizanja: ca. 135 - 342 mm

Maksimalna snaga: 400 N

Okretni prostor šipke

za podizanje: 180°

Hidraulično ulje

za ranžirnu dizalicu

Viskozitet ulja: SAE 10

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 6

- 7 -

Obim isporuke

1 x Ranžirna dizalica

2 x Šipke za dizanje

1 x Ručka za nošenje

1 x Upute za rukovanje

Opis uređaja

Šipke

Podmetač za teret

Ručka

Ventil za spuštanje

Čahura za šipku

Uporišta za ručku za nošenje

Vijak za justiranje

Priprema

1. Ručku za nošenje

montirajte na jednom od

dva uporišta

. Pritom obratite pažnju, da upo-

rište

ne bude preopterećeno i da se ne slomi.

2. Utaknite šipke

jednu u drugu. Okrećite, sve

dok ne budu zaštićene od izvlačenja.

3. Šipku za dizanje

naprijed postavite na ventil

za spuštanje

. Okrenite u smjeru kazaljke na

satu, kako biste je potpuno zatvorili.

4. Postavite šipku za dizanje

sada u čahuru za

šipku

5. Okrećite šipku za dizanje

u smjeru kazaljke

na satu, sve dok ona nije osigurana od izvlačenja.

6. Kod prve uporabe ili nakon dužeg perioda miro-

vanja ranžirnu dizalicu prvo pumpanjem podig-

nite bez tereta. (6-7 pokreta pumpanja). Na taj

način će se hidraulično ulje u unutrašnjosti pono-

vo ravnomjerno rasporediti.

Podizanje vozila

 Oprez: U priručniku vašega vozila pro-čitajte,

na kojim se mjestima točno nalaze zahvatna

mjesta za podizanje. Samo tamo vozilo smije

biti zahvaćeno i nadignuto, kako bi bio izbjeg-

nut nastanak oštećenja.

1. Gurnite podmetač za teret

točno po sredini

ispod zahvatnog mjesta za dizanje.

 Napomena: Obratite pažnju na to, da diza-

licu postavite tako, da se šipka za podizanje

ne nalazi ispod vozila.

2. Pumpajte isprva samo toliko, dok površina pod-

metača za teret

tek dotakne zahvatno mjesto.

Na taj način možete izvršiti korekciju položaja,

ako je to potrebno.

3. Sada vozilo podignite toliko, da možete postaviti

blokove podmetače ispod mjesta za podmetanje.

4. Zatim vozilo polako spustite na blokove podme-

tače na taj način, što ćete ventil za spuštanje

okretanjem u smjeru osuprotnom kazaljki na satu

polako otvoriti.

Spuštanje vozila

1. Prvo malo podignite vozilo, da biste mogli

otkloniti blokove podmetače.

2. Pomoću šipke za podizanje

zatim ventil za

spuštanje

polako otvorite (u smjeru suprotnom

kazaljki na satu) i polako spuštajte vozilo.

3. Čim ranžirnu dizalicu izvučete ispod vozila,

možete površinu za teret

nogom potpuno

pritisnuti prema dolje.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 7

- 8 -

Čišćenje i održavanje

 Napomena: Dopunjavanje hidrauličnog ulja

smije vršiti isključivo servisna ispostava!

Ranžirnu dizalicu možete jednostavno očistiti

pomoću blago nauljene krpe za čišćenje.

 Napomena: Nemojte mijenjati tvornički

postavljen vijak za justiranje

, jer je on

isključivo za popravke servisne ispostave

namijenjen.

Čuvanje

Podmetač za teret

potpuno spustite. Na taj način

možete čuvati ranžirnu dizalicu, bez da je za to

potreban veliki prostor.

Ranžirnu dizalicu čuvajte u čistom okruženju i

čuvajte je od prašine, vrućine i oštrih predmeta.

Održavanje

Svi mogući radovi servisiranja izvođeni od strane

korisnika su isključeni!

Zamjenu rezervnih dijelova i/ili popravke uređaja

smije vršiti isključivo odgovarajuća servisna

ispostava.

U svakom slučaju smetnje u pogonu uređaja i za

sve potrebne popravke se obratite servisnoj

ispostavi (vidi poglavlje Jamstvo i servis).

Zbrinjavanje

Uređaj i hidraulično ulje zbrinite preko autoriziran-

og poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše komu-

nalne ustanove za zbrinjavanje otpada.

Obratite pažnju na aktualno važeće propise. U

slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim

poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način

neškodljiv za okoliš.

Jamstvo & servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine

od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden

i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte

blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da

se u slučaju ostvarivanja prava na jamstvo telefonski

povežete sa Vašom servisnom ispostavom. Samo na

taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade,

a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili ošte-

ćenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili

baterija.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne

za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv-

nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji

nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog

predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja

prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po-

pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovi-

ne prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javlje-

na neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije

dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene

nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi

plaćanja.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 8

- 9 -

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: 01/3692-008

E-Mail: support.hr@kompernass.com

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,

p.p. 61

10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

Izjava konformiteta

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorna osoba za doku-

mentaciju: Gospodin Felix Becker, Burgstraße 21,

D-44867 Bochum, uz samostalnu odgovornost

izjavljujemo, da ovaj proizvod odgovara svim

zahtjevima smjernice za strojeve 2006/42/EC.

Tip/naziv uređaja:

Ultimate Speed Ranžirna dizalica URW 2 A1

Godina proizvodnje:

10/2010

Serijski broj:

IAN 56628

Primijenjene harmonizirane norme:

EN 1494: 2000 + A1: 2008

Bochum, dana 16.09.2010

Hans Kompernaß, poslovođa

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 9

- 10 -

CRIC HIDRAULIC

PENTRU CĂRUCIOR

DE MANEVRĂ

Scopul utilizării

Cricul hidraulic este conceput pentru ridicarea de scurt

timp a autovehiculelor şi numai pentru utilizarea

privată.

Cricul nu poate fi folosit pentru ridicarea persoanelor,

pentru susţinerea pe o durată lungă de timp a auto-

vehiculelor şi nici pentru utilizarea în scopuri profe-

sionale sau industriale.

 Indicaţii de siguranţă

• Utilizaţi cricul numai dacă este în stare ireproşabilă

de funcţionare. Este interzisă utilizarea, dacă

aparatul prezintă defecte vizibile!

• Utilizaţi cricul numai pentru ridicarea şi coborârea

autovehiculelor – nu pentru susţinerea în poziţie

ridicată.

Asiguraţi autovehiculul ridicat cu blocuri de frânare

împotriva rostogolirii bruşte.

• Înainte de ridicare, asiguraţi autovehiculul contra

rostogolirii: astfel, trageţi frâna de mână şi blocaţi

roţile de ridicat cu pene de frânare.

• Utilizaţi cricul numai pe o suprafaţă solidă şi

complet plană. Astfel evitaţi rostogolirea sau

alunecarea în timpul ridicării.

• Nu aşezaţi cricul oblic faţă de automobil.

• Ridicaţi autovehiculul numai de la punctele de ri-

dicare indicate de producătorul acestuia.

• În timpul mişcărilor observaţi cricul şi sarcina pen-

tru a putea reacţiona la timp în caz de eroare.

• Nu executaţi modificări la cric. Modificările sunt

considerate neconforme şi pot provoca răniri sau

deteriorări.

• Asiguraţi-vă că panourile indicatoare se află în

stare bună. Dacă acestea trebuie înlocuite, adre-

saţi-vă importatorului.

• Nu modificaţi poziţia şuruburilor de reglare

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă

şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheate de către o persoană

responsabilă cu siguranţa lor sau au primit in-

strucţiuni de la aceasta privind modul de utilizare

a aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica

utilizarea aparatului ca jucărie.

• Nu suprasolicitaţi cricul – nici chiar pentru scurt

timp!

• Nu utilizaţi cricul pentru mutarea unui autovehicul

ridicat.

Cricul nu este conceput pentru susţinerea sarcinilor

rezultate în timpul acestei acţiuni!

• Nu introduceţi mâna între braţul de susţinere şi

carcasa cricului.

Astfel evitaţi pericolul de strivire în timpul ridicării

braţului de susţinere.

• Asiguraţi-vă că la ridicarea şi coborârea autove-

hiculului în acesta sau sub acesta nu se află nicio

persoană. În caz contrar există pericol de acci-

dentare.

Date tehnice

Sarcină portantă: 2000 kg

Înălţimea de ridicare: cca 135 - 342 mm

Puterea maximă: 400 N

Unghiul de rotire a barei

de ridicare: 180°

Ulei hidraulic pentru cric

Vâscozitate ulei: SAE 10

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 10

- 11 -

Furnitura

1 cric pentru cărucior de manevră

2 bare de ridicare

1 mâner

1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

Bare de ridicare

Suport portant

Mâner de susţinere

Supapă de eliberare

Manşon bară

Puncte de sprijin pentru mâner

Suruburi de reglare

Pregătirea

1. Montaţi mânerul

la unul dintre cele două

puncte de sprijin

. Atenţie ca mânerul

să nu

fie suprasolicitat şi să se rupă.

2. Montaţi barele de ridicare

una în cealaltă.

Rotiţi-le până când aveţi certitudinea că nu se

vor desface.

3. Aşezaţi bara de ridicare

în faţă pe supapa de

eliberare

. Rotiţi în sens orar pentru a închide

complet.

4. Introduceţi acum bara de ridicare

în manşonul

barei

5. Rotiţi bara de ridicare

în sens orar până când

este asigurată contra desfacerii.

6. Ridicaţi puţin cricul la prima utilizare sau după o

perioadă mai lungă de neutilizare fără sarcină

(6-7 apăsări).

Astfel uleiul hidraulic se repartizează din nou uni-

form în interior.

Ridicarea autovehiculului

 Atenţie: citiţi în manualul de utilizare al auto-

vehiculului dumneavoastră unde anume se află

punctele de ridicare. Pentru a evita deteriorările,

autovehiculul trebuie ridicat numai din aceste

puncte.

1. Poziţionaţi suportul portant

exact în mijlocul

punctului de ridicare.

 Indicaţie: Asiguraţi-vă că aţi aşezat cricul

astfel încât bara de ridicare să nu

se afle

sub autovehicul.

2. Mai întâi ridicaţi numai cât suportul portant să

atingă punctul de

ridicare. Astfel puteţi corecta

poziţia, dacă este necesar.

3. Ridicaţi acum autovehiculul atât cât să puteţi

introduce blocurile de susţinere sub punctele

de ridicare.

4. Coborâţi apoi autovehiculul pe blocurile de

susţinere, prin deschiderea foarte înceată a

supapei de eliberare

prin rotire în sens

antiorar.

Coborârea autovehiculului

1. Mai întâi ridicaţi puţin autovehiculul, pentru

a putea îndepărta blocurile de susţinere.

2. Apoi deschideţi încet cu bara de ridicare

supapa de eliberare

(în sens antiorar) şi

coborâţi foarte atent autovehiculul.

3. Imediat ce cricul a eliberat autovehiculul, puteţi

apăsa până jos cu piciorul suportul

portant.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 11

- 12 -

Curăţarea şi îngrijirea

 Indicaţie: Completarea cu ulei hidraulic se

face numai de către atelierul de service!

Puteţi curăţa cricul cu o bucată de material de

curăţare cu puţin ulei.

 Indicaţie: Nu modificaţi şurubul de reglare

ajustat din fabrică. Acesta trebuie utilizat numai

de către service-ul pentru clienţi la reparaţii.

Depozitarea

Coborâţi complet suportul portant

. Astfel cricul

poate fi depozitat cu economie de spaţiu.

Depozitaţi cricul într-un loc curat şi protejaţi-l de

praf, căldură şi obiecte ascuţite.

Mentenanţa

Utilizatorului nu-i este permisă executarea lucrărilor

de mentenanţă!

Înlocuirea pieseleor uzate cu piese de schimb noi

şi / sau reparaţiile se efectuează exclusiv de către

atelierul de service competent.

În caz de defecţiuni de funcţinare şi pentru reparaţii

adresaţi-vă atelierului de service (a se vedea

capitolul Garanţia şi service-ul).

Eliminarea aparatelor uzate

Eliminaţi aparatul şi uleiul hidraulic prin intermediul

unei firmei specializate şi autorizate sau prin interme-

diul serviciului local de eliminare a deşeurilor.

Respectaţi reglementările actuale în vigoare.

Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-

voastră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare

într-un mod ecologic.

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani

începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs

cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi tele-

fonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel

poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului

dumneavoastră.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau

de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma

transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă-

rute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau

acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru

uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,

uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost reali-

zate de către filiala noastră autorizată de service,

garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumnea-

voastră legale nu sunt limitate prin această garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-

zarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie.

Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi

reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja

la cumpărare trebuie semnalate imediat după de-

zambalare sau cel târziu în două zile de la data

cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea

perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 12

- 13 -

Kompernass Service Romania

Tel.: 031/82 70 1 70

E-mail: [email protected]

Importator

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANIA

www.kompernass.com

Declaraţia de conformitate

Noi, Kompernaß GmbH, persoana responsabilă cu

documentaţia: Herr Felix Becker, Burgstraße 21,

D-44867 Bochum, declarăm pe proprie răspundere

că produsul corespunde tuturor cerinţelor directivei

Maşini 2006/42/EC.

Tip/denumire aparat:

Cric pentru cărucior de manevră Ultimate Speed

URW 2 A1

Anul de fabricaţie:

10/2010

Număr de serie:

IAN 56628

Norme armonizate aplicate:

EN 1494: 2000 + A1: 2008

Bochum, la 16.09.2010

Hans Kompernaß, Director

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 13

- 14 -

ПOДBИжEH

ХИДРАВЛИЧЕН ПPИK

Предназначение

Повдигачът е предвиден за кратковременно

повдигане на автомобили и само за домашна

употреба.

Повдигачът не е предвиден за повдигане на лица,

за продължително поддържане на автомобили

в повдигнато положение, както и за използване

в стопанската или промишлената сфера.

 Указания за безопасност

• Използвайте повдигача само в безупречно

състояние. Уредът не трябва да се повдига

при наличието на видими щети!

• Използвайте повдигача само за повдигане и

спускане на автомобили – но не и за поддър-

жане в повдигнато положение.

Обезопасете повдигнатия автомобил чрез

подложни трупчета срещу внезапно спускане.

• Обезопасете автомобила срещу търкаляне,

преди да го повдигнете. За целта дръпнете

ръчната спирачка и блокирайте с трупчета

колелата, които не могат да се повдигнат.

• Използвайте повдигача само върху здрава и

напълно гладка повърхност.

По този начин ще предотвратите търкаляне и

плъзгане по време на повдигането.

• Не поставяйте никога повдигача напречно на

автомобила.

• Повдигнете превозното средство само от

точките, предвидени повдигане от

производителя.

• По време на всички движения наблюдавайте

крика и тежестта, за да можете да реагирате

правилно в случай на дефект.

• Не извършвайте промени по крика. Проме-

ните не се свързани с употребата по

предназначение и могат да доведат до

наранявания и повреди.

• Обърнете внимание на това указателните

табели да останат в добро състояние.

Ако указателните табели трябва да се

обновят, обърнете се към вносителя.

• Не размествайте никога регулиращите

болтове

• Този уред не е предвиден за използване от лица

(включително и деца) с ограничени физически,

органолептични или умствени способности или

от лица, които не притежават необходимия опит

и/или знания, освен ако не са под надзора на

лица, отговорни за тяхната безопасност или не

са получили от тях указания как трябва да се

използва уредът.

• Децата трябва да се наблюдават, за да се

гарантира, че не играят с уреда.

• Не претоварвайте повдигача – не го правете

дори и за кратко време!

• Не използвайте никога повдигача за премест-

ване на повдигнатия автомобил.

Повдигачът не е предвиден за възникващите

при това натоварвания!

• Не хващайте повдигача помежду носещото

рамо и корпуса му.

Така ще предотвратите опасността от притис-

кане, когато носещото рамо започне да се

движи.

• Уверете се, че при повдигане и спускане в

автомобила не се намира никой. В противен

случай има опасност от злополука.

Технически характеристики

Товароподемност: 2000 kg

Височина на повдигане: ок. 135 - 342 mm

Максимална сила на

преместване: 400 N

Обхват на завъртане

на подемната щанга: 180°

Хидравлично масло за повдигача

Вискозност на маслото: SAE 10

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 14

- 15 -

Обем на доставката

1 x крик

2 x повдигателни дъски

1 x дръжка за носене

1 x ръководство за експлоатация

Описание на уреда

Подемни щанги

Товароподемен диск

Дръжка за носене

Изпускателен клапан

Втулка

точки за носене на дръжката

регулиращ болт

Подготвяне

1. Монтирайте дръжката

към една от двете

точки за носене

. Обърнете внимание на

това да не се натоварва дръжката

, за да не

се счупи.

2. Пъхнете подемните щанги

една в друга

Завъртете ги, така че да бъдат обезопасени

от издърпване.

3. Поставете подемната щанга

отпред на

изпускателния вентил

. Завъртете в посока

на часовниковата стрелка, за да го затворите

напълно

4. Пъхнете подемната щанга

във втулката

5. Завъртете щангата

в посока на часовни-

ковата стрелка, докато тя бъде обезопасена

срещу изтегляне.

6. Ако повдигачът е стоял продължително време

или при неговата първа употреба напомпете

го първо без товар (6-7 напомпващи движения).

По този начин хидравличното масло се

разпределя равномерно във вътрешната част.

Повдигане на автомобила



ВВннииммааннииее::

Прочетете първо в ръководството

на Вашия автомобил, къде се намират точно

точките на повдигане. Автомобилът може да

бъде повдигнат само в тези точки, за да се

избегнат щети.

1. Пъхнете товароподемния диск

точно в

средата под точката на повдигане.



УУккааззааннииее::

Обърнете внимание на това по-

вдигачът да бъде поставен така, че подемната

щанга

да не попада под автомобила.

2. Напомпете само докато товароподемната

чиния

докосне точката на повдигане. Вие

можете да коригирате леко положението, ако

това е необходимо.

3. Повдигнете автомобила така, че трупчетата да

могат да се поставят под точките на повдигане.

4. Оставете автомобила да улегне върху труп-

четата като отворите бавно изпускателния

клапана

, завъртайки го в посока обратна

на часовниковата стрелка.

Спускане на автомобила

1. Повдигнете леко автомобила, за да отстраните

трупчетата под него.

2. След това завъртете бавно изпускателния

клапан

с помощта на подемната щанга

(в посока обратна на часовниковата стрелка)

и спуснете внимателно автомобила.

3. Щом като повдигачът се изтегли под автомо-

била, можете да натиснете с крак товаропо-

демния диск

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 15

- 16 -

Почистване и поддържане



УУккааззааннииее::

Доливането на хидравлично

масло може да се извърши само от сервиза!

Вие можете да почистете повдигача с леко

омаслена кърпа за почистване.



УУккааззааннииее::

Не размествайте фабрично

настроения регулиращ болт

, той е

предвиден само за извършаване на ремонти.

Съхранение

Спуснете изцяло товарния диск

. Така крикът

може да се съхранява ергономично.

Съхранявайте крика на чисто място и го

предпазвайте от прах, горещина и остри

предмети.

Техническо обслужване

Забранено е извършването на всички възможни

работи по поддръжката от потребителя!

Смяната на резервни части и / или ремонтите се

извършват само от компетентния сервиз.

При всички случаи на аварии се обръщайте към

сервиза (виж глава „Гаранция и сервиз").

Изхвърляне

Рециклирайте уреда и хидравличното масло в

рециклиращо предприятие или в комуналния

пункт за вторични суровини.

Спазвайте актуално валидните разпоредби.

В случай на съмнение се свържете със службата

за изхвърляне на отпадъци.

Рециклирайте опаковъчния материал без

да замърсявате околната среда.

Гаранция и сервиз

За този уред вие получавате гаранция от 3 години

от датата на закупуване. Уредът е произведен

старателно и е проверен добросъвестно преди

доставката.

Запазете касовата бележка като доказателство

за покупката. В гаранционен случай се свържете

по телефона с вашия сервиз. Само по този начин

може да се осигури безплатното изпращане на

вашата стока.

Даването на гаранция важи само за материални

или фабрични дефекти, но не и за транспортни

щети, износващи се части или при повреда на

лесно чупливи части, напр. ключове или акумула-

торни батерии. Продуктът е предназначен единст-

вено за домашна, а не за професионална употреба.

При непозволена и неправилна употреба, при

прилагане на сила или интервенции, които не

са извършени от нашия оторизиран сервизен

филиал, гаранцията отпада. Законните ви права

не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният срок не се удължава от гаранцията.

Това важи и за сменени и ремонтирани части. За

евентуалните, налични още при закупуването

повреди и недостатъци трябва да се съобщи вед-

нага след разопаковането, но най-късно два дена

след датата на закупуване. След като изтече

гаранционният срок, ремонтите трябва да се

заплащат.

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 16

- 17 -

Kompernass Service България

Тел.:02/4917478

Е-мейл: support.bg@kompernass.com

Вносител

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Декларация за съответствие

Ние, фирма „Kompernass GmbH", отговорно

лице по документацията: г-н Феликс Бекер,

BurgstraІe 21, 44867 Bochum, декларираме на

собствена отговорност. че продуктът отговаря на

изискванията на Директивата за машини

2006/42/EC.

Тип/обозначение на уреда:

Ultimate Speed автомобилен крик URW 2 A1

Година на производство:

10/2010

Сериен номер:

IAN 56628

Приложени хармонизирани норми:

EN 1494: 2000 + A1: 2008

гр. Бохум, 16.09.2010

Ханс Компернас, управител

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 17

- 18 -

ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ

ΤPOXHΛATOΣ

ΓPYΛΟΣ AYΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Σκοπός χρήσης

Ο γρύλος αυτοκινήτου προβλέπεται για ανύψωση

μικρού χρονικού διαστήματος σε αυτοκίνητα, στον

τομέα της οικιακής χρήσης.

Ο γρύλος αυτοκινήτου δεν προβλέπεται για ανύψωση

ατόμων, για μεγάλης διάρκειας συγκράτηση του

οχήματος σε ανυψωμένη θέση και όχι για χρήση σε

βιοτεχνικούς ή βιομηχανικούς τομείς.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε το γρύλο αυτοκινήτου μόνο όταν

λειτουργεί άψογα. Δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί η συσκευή όταν υπάρχουν

εμφανείς φθορές!

• Χρησιμοποιήστε το γρύλο μόνο για ανέβασμα και

κατέβασμα οχημάτων – και όχι για συγκράτηση

των οχημάτων σε κατάσταση ανύψωσης.

Ασφαλίστε το ανυψωμένο όχημα με τη βοήθεια

ειδικών βάσεων έναντι τυχαίας κατάρρευσης.

• Ασφαλίστε το όχημα πριν από την ανύψωση

έναντι κύλισης: Εδώ τραβήξτε το χειρόφρενο και

μπλοκάρετε τους όχι ανυψωμένους τροχούς με

σφήνες.

• Χρησιμοποιείτε το γρύλο μόνο σε ια σταθερή και

εντελώς επίπεδη επιφάνεια. Έτσι αποφεύγεται ένα

ρολλάρισμα ή γλίστρημα κατά την ανύψωση

• Ποτέ μην βάζετε το γρύλο λοξά ως προς το

όχημα.

• Σηκώνετε το όχημα μόνο από τα δοθέντα σημεία

ανύψωσης από τον κατασκευαστή οχήματος.

• Κατά τη διάρκεια όλων των κινήσεων προσέχετε

το γρύλο και το φορτίο ώστε σε περίπτωση

σφάλματος να μπορείτε να αντιδράτε έγκαιρα.

• Μην διεξάγετε τροποποιήσεις στο γρύλο. Οι

τροποποιήσεις ισχύουν ως μη σύμφωνες με τους

κανονισμούς και μπορεί να οδηγήσουν σε

τραυματισμούς και φθορές.

• Προσέχετε ώστε οι πινακίδες υποδείξεων να

παραμένουν σε καλή κατάσταση. Εάν οι

πινακίδες υποδείξεων χρειάζονται αντικατάσταση,

απευθυνθείτε στον εισαγωγέα.

• Ποτέ μη μετατοπίζετε τις βίδες ρύθμισης

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές

ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται

μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά

τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς

χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Μην υπερφορτώνετε το γρύλο - ακόμα και για

μικρό χρονικό διάστημα!

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το γρύλο για μετατόπιση

ενός σηκωμένου οχήματος. Ο γρύλος δεν

προβλέπεται για τις εκεί εμφανιζόμενες φορτίσεις!

• Ποτέ μην πιάνετε μεταξύ του βραχίονα

μεταφοράς και του καλύμματος του γρύλου.

Έτσι αποφεύγετε τον κίνδυνο στρέβλωσης όταν ο

βραχίονας μετατοπίζεται.

• Βεβαιωθείτε ότι κατά το ανέβασμα και κατέβασμα

κανείς δεν βρίσκεται μέσα ή από κάτω από το

αυτοκίνητο. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος

ατυχήματος.

Τεχνικά στοιχεία

Φορτίο ανύψωσης: 2000 κιλά

Ύψος άρσης περ. 135 - 342 χιλ.

Μέγιστη ισχύς διαδικασίας:400 N

Πεδίο στρέψης

ράβδου άρσης: 180°

Υδραυλικό λάδι για γρύλο

Ιξώδες λαδιού: SAE 10

IB_URW2A1_56628_LB7 21.09.2010 15:30 Uhr Seite 18

Pagina se încarcă ...

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Operating Instructions Manual

Marca: ULTIMATE SPEED

Model: URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK

Tip: Operating Instructions Manual

Descărcați PDF

raport

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Operating Instructions Manual

ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Operating Instructions Manual

Lucrări conexe

Alte documente