Brevi Millestrade Homologated Carrycot Manualul proprietarului

75B

545

739

759

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

SK

TR

BG

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Pagina se încarcă ...

18

IT- Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN- Adjust the 5 point safety harness

according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders DE- Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie straff und eng

an den Kindschultern anlegen FR- Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules

ES- Ajuste el cinturon de seguridad de 5 puntos según el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en los hombros PT- Regular o cinto de

segurança de 5 pontos em função do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros SI- 5 točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otro-

ka tako, da bo le- ta nameščen pravilno na otrokovih ramenih PL- Dopasuj 5 punktowe pasy bezpieczeństwa do wzrostu dziecka, tak aby poprawnie

były ułożone na ramiączkach dziecka HU- Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet gyermekének megfelelően, biztosítva a megfelelő tartást a vállakon

HR- U 5 točaka sigurnosni pojas podesite prema veličini Vašeg dijeteta, tako da ispravno naliježu na djetetova ramena RU- Отрегулировать

5-ти точечный ремень безопасности в соответствии с размером ребенка, так чтобы он плотно прилегал к плечам SE- Reglera 5 punkters

säkerhetsbältet utefter barnets storlek så axelremmarna sitter tight NL- Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op

de schouders aansluiten EL- Ρυθμίστε το λουρί ασφάλειας σε 5 σημεία ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, κάνοντας το να ακουμπάει καλά στους

ώμους RO- Ajustati centura de siguranta in 5 puncte in functie de marimea copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri. SK- Nastavte

5-bodový bezpečnostný pás podľa veľkosti dieťaťa tak, aby správne priliehal na jeho ramená. TR- 5 noktalı emniyet kemerini omuzlara gelecek

şekilde bebeğinizin ölçüsüne göre ayarlayın BG- Приспособете пет точковия обезопасителен колан според размерите на детето, като коланът

трябва да прилепне към раменете. AR-

1b

1a

2a

2b

PRESS

IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DALLA NASCITA AI 15 KG EN- STROLLER FUNCTION: FROM BIRTH AND

UP TO 15 KG DE- FUNKTION BUGGY: VON GEBURT AN BIS ZU 15 KG FR- EN FONCTION POUSSET-

TE: DE LA NAISSANCE JUSQU’À 15 KG ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE RECIÉN NACIDO A 15 KG

PT- CADEIRA DE RUA: DO NASCIMENTO AOS 15 KG SI- VOZIČEK: OD ROJSTVA DO 15 KG PL- SPA-

CERÓWKA: OD URODZENIA DO 15 KG HU- BABAKOCSI: SZÜLETÉSTŐL 15 KG-OS SÚLYIG HR- OPCI-

JA KOLICA: OD ROĐENJA DIJETETA DO 15 KG RU- ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА: ПРЕДНАЗНАЧЕНА

ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ РОЖДЕНИЯ ДО 15 КГ SE- SITTVAGNS FUNKTION: FRÅN FÖDSELN UPP TILL 15 KG

NL- WANDELWAGENFUNCTIE: VANAF DE GEBOORTE TOT 15 KG EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ

ΤΗ ΓΈΝΝΗΣΗ ΜΈΧΡΙ 15 KG RO- CARUCIOR: DE LA NASTERE SI PANA LA O GREUTATE DE 15 KG SK-

FUNKCIA KOČÍKA: OD NARODENIA AŽ DO 15 KG TR- BEBEK ARABASI FONKSİYONU: DOĞUMDAN

15 KILOGRAMA KADAR BG- НАСТОЯЩОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ДЕЦА

ОТ 0 МЕСЕЦА И ТЕГЛО ДО15 КГ AR-

Pagina se încarcă ...

44

ή ένα κρεβάτι. Εάν το παιδί χρειάζεται να κοιμηθεί, τοποθετήστε

το σε ένα κρεβατάκι ταξιδιού ή σε ένα κατάλληλο κρεβάτι

- Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα ή τα ανταλλακτικά

που σας συστήνει η BREVI MILANO. Θα μπορούσε να είναι

επικίνδυνη η χρήση των μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων από τη

BREVI MILANO

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Συνισταται να απομακρυνετε το παιδι οταν κανετε λειτουργιες

ρυθμισης στο καροτσι(ανοιγμα/κλεισιμο/προσαρμογη βρεφικου

καθισματος κ.λ.π.) Πρωτού χρησιμοποιήσετε το παιδικό

καροτσάκι να βεβαιώνεστε πάντα ότι τα συστήματα ασφαλείας του

ή του καθίσματος είναι σωστά μπλοκαρισμένα. Να βεβαιώνεστε

ότι τα λουριά, οι συνδέσεις και οι ζώνες ασφαλείας βρίσκονται σε

άριστη κατάσταση. Nα μην εκτελείτε τις διαδικασίες ανοίγματος

και δίπλωσης του παιδικού καροτσιού, με το μωρό επάνω. Nα

μη μεταφέρετε περισσότερο από ένα παιδί. Nα μην κρεμάτε στη

λαβή τσάντες ή πακέτα τα οποία θα μπορούσαν να γείρουν από

τη μια πλευρά το παιδικό καροτσάκι. Να μη χρησιμοποιείτε ή να

εφαρμόζετε στο παιδικό καροτσάκι εξαρτήματα, ανταλλακτικά

και κομμάτια που δεν είναι εφοδιασμένα από τον κατασκευαστή.

Να χρησιμοποιείτε το σύστημα φρεναρίσματος κάθε φορά

που σταματάτε. Να μην αφήνετε ποτέ το παιδικό καροτσάκι

σε ένα κεκλιμένο επίπεδο, με το μωρό στο εσωτερικό του και

ενεργοποιημένο το φρένο. Το φρένο δεν εγγυείται άριστα

φρεναρίσματα όταν βρίσκεστε σε δρόμους με πολύ απότομες

κλίσεις. Η χρήση των ζωνών είναι σημαντική για την ασφάλεια

του παιδιού σας. Κατά τις διαδικασίες της ρύθμισης και του

διπλώματος του παιδικού καροτσιού, να βεβαιώνεστε πάντα ότι

δε βρίσκονται σε επαφή τα μέρη του σώματος του παιδιού με τα

κινούμενα μέρη του βασικού πλαισίου. Να μη χρησιμοποιείτε το

παιδικό καροτσάκι εάν έχει χαθεί ή καταστραφεί ένα οποιοδήποτε

κομμάτι. Να μην αφήνετε να παίζουν αφύλακτα άλλα μικρά παιδιά

δίπλα στο παιδικό καροτσάκι. Εάν αφήνετε εκτεθειμένο στον ήλιο

για πολύ χρόνο το παιδικό καροτσάκι, να περιμένετε πρώτα να

κρυώσει πρωτού τοποθετήσετε το μωρό. Να χρησιμοποιείτε το

σύστημα φρεναρίσματος κάθε φορά που σταματάτε.

Το αδιάβροχο κάλυμμα προστασίας πρέπει να χρησιμοποιείται

υπό την επιτήρηση ενός ενήλικα. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

στο καροτσάκι χωρίς την κουκούλα για τον ήλιο. Μην αφήνετε

ποτέ το παιδί κάτω από το αδιάβροχο κάλυμμα προστασίας όταν

υπάρχει ηλιοφάνεια: μπορεί να ζεσταθεί υπερβολικά.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Συμβουλευθείτε την ετικέτα με τη σύνθεση του υφάσματος που

είναι ραμμένη στο προϊόν με τις οδηγίες πλυσίματος.

Να λαδώνετε σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό λάδι σε σιλικόνη.

Να καθαρίζετε περιοδικά τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί.

Να στεγνώνετε τα μεταλλικά μέρη προκειμένου να αποφεύγετε ο

σχηματισμός σκουριάς. Να ελέγχετε τακτικά το στάδιο φθοράς

των ροδών και να τις κρατάτε καθαρές από τη σκόνη και την άμμο.

Η παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο μπορεί να προκαλέσει αλλαγή

στο χρώμα των υλικών και των υφασμάτων. Να αποφεύγετε την

επαφή του παιδικού καροτσιού με το αλμυρό νερό· μπορεί να

προκληθεί σχηματισμός σκουριάς.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Κρατηστε αυτο το πλαστικο καλυμα μακρια απο

παιδια για αποφυγη ασφυξιας.

ROMANA

IMPORTANT – PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE

CONSULTA ÎN VIITOR.

Draga cumparatorule , iti multumim ca ai ales produsul BREVI

MILANO.

Produs conform standardelor de siguranta: EN 1888:2012.

Asigurativa ca oricine foloseste produsul stie cum functioneaza

acesta. Asamblarea si instalarea trebuie facuta intotdeauna de

catre un adult.

AVERTIZARE Articolul Millestrade este un produs complex cu

mai multe functii: carucior sport ,landou, carucior sport impreuna

cu scaun auto.Pentru ecare functie trebuie tinut cont de urmato-

arele aspecte:

• Atunci cand este folosit ca si landou (art.739)

este recomandat pentru copii cu greutatea cu-

prinsa intre 0 si 9 kg.

• Carucior: acest carucior este recomandat pen-

tru copii cu varsta de 0 luni pana la 15 kg.

• Carucior cu scaun auto Smart (art.545): de la

nastere si pana la 13 kg.

Pentru a putea xa scaunul

auto in masina va rog sa tineti cont de instructiunile care vin

cu acesta.

ATENŢIE: numai fotoliul auto pentru copii (art.545)

şi landoul (art.739) din marca BREVI MILANO, vân-

dute cu sistemul modular Millestrade, pot  insta-

late pe unitatea de scaun.

AVERTIZARE (art. 739) Folositi hamurile de sigu-

ranta din momentul in care copilul dumneavoa-

stra poate sa stea in sezut de unul singur (fara

ajutor).

AVERTIZARE Nu lasati niciodata copilul nesu-

pravegheat.

AVERTIZARE Asigurati-va ca toate dispozitivele

de blocare sunt instalate corect inainte de folo-

sire.

AVERTIZARE Pentru a evita ranirea, tineti copilul

dumneavoastra departe de locul unde desfaceti

45

sau strangeti acest produs.

AVERTIZARE Nu lasati copilul dumneavoastra

sa se joace cu acest produs.

AVERTIZARE Intotdeauna folositi sistemul de si-

guranta (xare).

AVERTIZARE Înainte de utilizare vericaţi intro-

ducerea corectă a coşuleţului auto sau scaunu-

lui sau prinderilor fotoliului auto (pentru copii).

AVERTIZARE Acest produs nu este recomandat

sa-l folositi in timp ce alergati sau patinati.

RECOMANDĂRILE:

- În cazul în care aveți un cărucior care se poate folosi încă de la

nașterea copilului, vă recomandăm să înclinați spătarul complet

atunci când transportați un nou-născut

- Nu adăugaţi saltele suplimentare în leagăn dacă nu sunt apro-

bate de BREVI MILANO

- Numai scaunul auto pentru copii Smart (art.545) și landoul

(art.739) BREVI MILANO, împreună cu adaptoarele potrivite

pentru cadrul căruciorului pot  montate pe acesta.

- Frana caruciorului trebuie actionata atunci cand puneti sau sco-

ateti copilul din carucior

- Cosul de bagaje nu trebuie incarcat cu mai mult de 2 kg

- Oricare piesă legată de mâner şi/sau în spatele spătarului şi/

sau pe laturile vehiculului, ar putea expune riscului stabilitatea

vehiculului

- Nu transportati mai mult de un copil odata

- Accesoriile ne aprobate de BREVI MILANO, nu trebuie să e

utilizate

- Utilizarea fotoliului auto pentru copii împreună cu şasiu: acest

vehicul nu înlocuieşte un pătuţ de călătorie sau un pat. În cazul

în care copilul vrea să doarmă, puneţi-l într-un pătuţ de călătorie

sau într-un pat adecvat

- Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele apro-

bate de catre BREVI MILANO. Folosirea accesoriilor care nu

sunt aprobate de catre BREVI MILANO pot  periculoase.

AVERTIZMENTE GENERALE.

Se recomanda scoaterea copiilor din interior, în timpul

operaţiunilor de reglare. Asigurati-va ca centurile ,clemele,si

hamurile de siguranta sunt in perfecta stare de functionare.

Nu agăţaţi de mâner genţi sau pachete care pot dezechilibra

căruciorul. Nu folosiţi şi nici nu ataşaţi la cărucior diverse acce-

sorii, părţi de schimb şi componente care nu au fost furnizate sau

aprobate de către producător. Utilizaţi dispozitivul de frânat de

ecare dată când vă opriţi. Nu lăsaţi niciodată căruciorul pe un

plan înclinat, având copilul în interior şi cu dispozitivul de frânare

acţionat. Dispozitivul de frânare nu garantează o frânare optimă în

situaţia în care vă aaţi pe pante foarte abrupte. Folosirea centuri-

lor este importantă pentru siguranţa copilului dumneavoastră. Nu

folosiţi căruciorul în cazul în care un component oarecare al ace-

stuia s-a pierdut sau s-a stricat Nu permiteţi altor copii să se joace

nesupravegheaţi în apropierea căruciorului. Dacă lăsaţi căruciorul

expus la soare pentru mai mult timp, aşteptaţi ca acesta să se

răcească înainte de aşeza copilul în interior. Folositi intotdeauna

franele cand va opriti.

Husa de ploaie trebui folosită sub supravegherea unui adult. Nu

trebuie folosit pe un cărucior care nu are montat paravanul so-

lar. Nu lăsați niciodată copilul cu husa de ploaie trasă în soare:

căldura din interior poate crește foarte mult.

SFATURI PENTRU ÎNTREŢINERE

Cititi eticheta cusuta de produs pentru a cunoaste instrucţiunile

cu privire la spălare. Lubreati rotile ,in caz de nevoie, cu vaselina

pe baza de silicon. Curăţaţi în mod periodic părţile din plastic cu o

cârpă umedă. Uscaţi părţile din metal pentru a evita formarea ru-

ginii. Controlaţi cu regularitate gradul de uzură al roţilor şi ţineţi-le

mereu curate, îndepărtând praful şi nisipul. Expunerea prelungită

la soare poate cauza modicări de culoare în materiale şi ţesuturi.

Evitaţi contactul căruciorului cu apă salină; ar putea cauza for-

marea ruginei.

AVERTIZARE - Pastrati invelitoarea de plastic departe de co-

pil pentru a evita sufocarea acestuia.

SLOVENCINA

DÔLEŽITÉ – USCHOVAJTE

TENTO NÁVOD PRE NESKORŠIE

POUŽITIE.

Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si vybrali výrobok

spoločnosti BREVI MILANO.

Výrobok spĺňa požiadavky bezpečnostnej normy: EN 1888:2012.

Zabezpečte, aby každý, kto používa tento výrobok, poznal jeho

fungovanie.

Zostavenie a montáž musí vždy vykonať dospelá osoba.

UPOZORNENIE Kombinovaný systém Millestrade

ponúka celý rad funkcií, môže sa používať ako kočík, vanička,

kočík s autosedačkou. Pri každej funkcii musia byť dodržiavané

nasledovné pokyny:

• Kočík s vaničkou (art.739): od narodenia do 9 kg.

• Kočík: od narodenia do 15 kg.

• Kočík s autosedačkou Smart (art.545): od naro-

denia do 13 kg.

Pri používaní výrobku ako autosedačka si

pozrite pokyny dodané k autosedačke.

UPOZORNENIE! Na kočík možno nainštalovať

výlučne detskú autosedačku BREVI MILANO

(art.545) a vaničku BREVI MILANO (art.739) pre-

dávanú spolu s modulárnym systémom Millestra-

de.

UPOZORNENIE (art.739) Keď už dieťa dokáže

samostatne sedieť, používajte popruhy.

Pagina se încarcă ...

759-20-190123-00

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever

to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung

durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá aportar en cualquier

momento modicaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto

descrito neste manual de instruções. SI- BREVI MILANO si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila. PL-

BREVI MILANO może w każdej chwili dokonać zmian w modelach opisanych w niniejszej instukcji. HU- A BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban

leírt modelleket. HR- BREVI MILANO može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez prethodne najave. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой

право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного уведомления. SE- BREVI MILANO förbehåller sig rätten till modelländringar.

NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen te maken aan het product. EL- Η BREVI MILANO μπορεί να κάνει οποιαδήποτε

αλλαγή στο προϊόν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χωρίς επιπλέον ενημέρωση RO- BREVI MILANO poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila.

SK- Spoločnosť BREVI MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný v tomto návode na použitie. TR- BREVI MILANO bu kullanma kılavuzu içerisinde

yer aran ürünleri haber vermeden değiştirme hakkını saklı tutar. BG- BREVI MILANO може да прави всякакви промени по продукта, описан в настоящата инструкция, без

предварително уведомление AR-

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]