Brevi Stroller Molla Manualul proprietarului

Marca: Brevi

Model: Stroller Molla

Categorie: Cărucioare

Tip: Manualul proprietarului

Molla

787

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Návod k použití

701 710

IT- COMPONENTI EN- COMPONENTS DE- TEILE BESTANDTEILE FR- COMPOSANTS ES-

COMPONENTES PT- COMPONENTES SI- SESTAVNI DELI HU- ELEMEI HR- SASTAVNI DIJELOVI

RU- СОСТАВЛЯЮЩИЕ NL- ONDERDELEN EL- ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- COMPONENTE SK- DIELY

TR- BİLEŞENLER BG- СЪСТАВНИ ЧАСТИ CS- KOMPONENTY AR-

IT- ARTICOLI ACQUISTABILI SEPARATAMENTE EN- ITEMS PURCHASABLE SEPARATELY DE-

SEPARAT ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR FR- ARTICLES ACHETÉS SÉPARÉMENT ES- ARTICULOS

VENDIDOS POR SEPARADO PT- ARTIGOS ADQUIRIDOS EM SEPARADO SI- SESTAVNI DELI

SE LAHKO KUPIJO POSEBEJ HU- KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ ALKATRÉSZEK HR- DIJELOVI

KOJI SE PRODAJU POSEBNO RU- ДЕТАЛИ ПОСТАВЛЯЮЩИСЯ ОТДЕЛЬНО NL- APART

AANSCHAFBARE ACCESSOIRES EL- ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ RO- PRODUSE CARE

SE CUMPARA SEPARAT SK- OSOBITNE DOKÚPITEĽNÉ DIELY TR- AYRI SATIN ALINABİLEN

AKSESUARLAR BG- АРТИКУЛИТЕ МОГАТ ДА СЕ ЗАКУПЯТ ПООТДЕЛНО CS- SAMOSTATNĚ

ZAKOUPITELNÉ DÍLY AR-

A B C

IT- MONTAGGIO EN- ASSEMBLY DE- ZUSAMMENBAU FR- ASSEMBLAGE ES- MONTAJE

PT- MONTAGEM SI- SESTAVA HU- ÖSSZESZERELÉS HR- SASTAVLJANJE RU- СБОРКА

NL- MONTAGE EL- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- ASAMBLARE SK- ZLOŽENIE TR- MONTAJ BG-

СГЛОБЯВАНЕ CS- MONTÁŽ AR-

IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DALLA NASCITA AI 6 MESI EN- STROLLER: FROM BIRTH TO 6

MONTHS DE- FUNKTION BUGGY: VON GEBURT AN BIS ZU 6 MONATEN FR- EN FONCTION

POUSSETTE: DE LA NAISSANCE JUSQU’À 6 MOIS ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE RECIÉN

NACIDO A 6 MESES PT- CADEIRA DE RUA: DO NASCIMENTO AOS 6 MESES SI- VOZIČEK:

OD ROJSTVA DO 6 MESECEV HU- BABAKOCSI: SZÜLETÉSTŐL 6 HÓNAPOS SÚLYIG HR-

OPCIJA KOLICA: OD ROĐENJA DIJETETA DO 6 MJESECI RU- ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА:

ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ РОЖДЕНИЯ ДО 6 МЕСЯЦЕВ NL- WANDELWAGENFUNCTIE:

VANAF DE GEBOORTE TOT 6 EL- ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΙ: ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ 0-6 ΜΗΝΩΝ RO- CARUCIOR:

DE LA NASTERE SI PANA LA O GREUTATE DE 6 LUNI SK- DETSKÝ KOČÍK: OD NARODENIA

DO 6 MESIACOV TR- PUSET: DOĞUMDAN 6 AYA KADAR BG- КОЛИЧКА: ОТ 0 ДО 6 МЕСЕЦА

CS- DĚTSKÝ KOČÁREK: OD NAROZENÍ DO VĚKU 6 MĚSÍCŮ AR-

IT- Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN- Adjust the

5 point safety harness according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders DE- Stellen Sie den 5-Punkt

Sicherheitgurt so ein, dass diese straff und eng an den Kindschultern anliegt. FR-Régler le harnais de sécurité à 5 points en

fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules. ES- Ajuste el cinturon de seguridad de 5 puntos según

el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en los hombros PT- Regular o cinto de segurança de 5 pontos em função

do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros SI- 5 točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otroka tako, da bo

le- ta nameščen pravilno na otrokovih ramenih HU- Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet gyermekének megfelelően, biztosítva

a megfelelő tartást a vállakon HR- U 5 točaka sigurnosni pojas podesite prema veličini Vašeg dijeteta, tako da ispravno naliježu

na djetetova ramena RU- Отрегулировать 5-ти точечный ремень безопасности в соответствии с размером ребенка, так

чтобы он плотно прилегал к плечам. NL- Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op de

schouders aansluiten EL- Ρυθμίστε την ζώνη ασφαλείας 5 σημείων ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, εξασφαλίζοντας την

κατάλληλη συγκράτηση στους ώμους RO- Ajustati centura de siguranta in 5 puncte in functie de marimea copilului astfel incat

bretelele sa se aseze corect pe umeri SK- Nastavte 5 bodový bezpečnostný pás podľa veľkosti vášho dieťaťa tak, aby správne

priliehal na ramená dieťaťa TR- 5 noktalı emniyet kemerini bebeğinizin boyutlarına göre ayarlayın, böylece omuzlar üzerinde

doğru şekilde konumlanırlar BG- Приспособете петточковия обезопасителен колан според размерите на Вашето дете,

като коланът трябва да прилепне към раменете CS- Nastavte podle potřeby dítěte 5-bodový bezpečnostní pás, dbejte na

správné umístění popruhu na ramenou AR-

PRESS

IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DAI 6 MESI A 22 KG EN- STROLLER: FROM 6 MONTHS TO 22 KG DE-

FUNKTION BUGGY: VON 6 MONATEN BIS ZU 22 KG FR- EN FONCTION POUSSETTE: À PARTIR

DE 6 MOIS ET JUSQU’À 22 KG ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE 6 MESES A 22 KG PT- CADEIRA DE

RUA: DOS 6 MESES ATÉ AOS 22 KG SI- VOZIČEK: OD 6 MESECEV DO 22 KG HU- BABAKOCSI: 6

HÓNAPOS KORTÓL 22 KG-OS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA: OD 6 MJESECI DIJETETA DO 22 KG

RU- ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА: ОТ 6 МЕСЯЦЕВ ДО 22 КГ NL- WANDELWAGENFUNCTIE: VAN 6

TOT 22 KG EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ ΤΟΥΣ 6 ΜΉΝΕΣ ΜΈΧΡΙ 22 KG RO- CARUCIOR: DE

LA 6 LUNI PANA LA 22 KG SK- DETSKÝ KOČÍK: OD 6 MESIACOV DO HMOTNOSTI 22 KG TR- PU-

SET: 6 AYDAN 22 KG’A KADAR BG- КОЛИЧКА: ОТ 6 МЕСЕЦА ДО 22 КГ CS- DĚTSKÝ KOČÁREK:

OD VĚKU 6 MĚSÍCŮ DO HMOTNOSTI 22 KG AR-

PRESS

IT- UTILIZZO EN- USE DE- VERWENDUNG FR- UTILISATION ES- UTILIZACION PT- UTILIZAÇÃO

SI- UPORABA HU- A HASZNÁLAT MÓDJA HR- UPOTREBA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ NL- GEBRUIK

EL- ΧΡΗΣΗ RO- MODUL DE UTILIZARE SK- POUŽITIE TR- KULLANIM BG- УПОТРЕБА CS-

POUŽÍVÁNÍ AR-

PRESS

IT- CHIUSURA EN- FOLDING DE- ZUSAMMENLEGEN FR- FERMETURE ES- CIERRE PT- FECHO

SI- SESTAVITEV HU- ÖSSZEHAJTÁS HR- SKLAPANJE RU- СБОРКА NL- INKLAPPEN EL-

ΚΛΗΣΙΜΟ RO- PLIERE SK- ZLOŽENIE TR- KATLAMA BG- СГЪВАНЕ CS- MONTÁŽ AR-

PRESS

IT- SMONTAGGIO EN- DISASSEMBLING DE- DEMONTAGE FR- DÉMONTAGE ES- DESMONTAJE PT-

DESMONTAGEM SI- RAZSTAVLJANJE HU- SZÉTSZERELÉS HR- RASTAVLJANJE RU- РАЗБОРКА

NL- DEMONTEREN EL- ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ RO- DEZASAMBLARE SK- ROZLOŽENIE TR-

SÖKME BG- РАЗГЛОБЯВАНЕ CS- DEMONTÁŽ AR-

PRESS

ITALIANO

IMPORTANTE! LEGGERE

ATTENTAMENTE E

CONSERVARE PER FUTURO

RIFERIMENTO.

Gentile Cliente, la ringraziamo per aver scelto un prodotto BREVI

MILANO.

Conforme alla norma: EN 1888-1:2018.

Assicurarsi che l’utilizzatore abbia una buona conoscenza del fun-

zionamento del prodotto.

Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere ef-

fettuate da adulti.

ATTENZIONE Rispettare le istruzioni d’uso e l’età di utilizzo se-

condo l’ambito di applicazione previsto dalla versione, solo pas-

seggino o passeggino più seggiolino auto:

Funzione passeggino: dalla nascita no a 15 kg.

AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incu-

stodito.

AVVERTENZA Prima dell’utilizzo, assicurarsi che

tutti i dispositivi di bloccaggio siano correttamen-

te installati.

AVVERTENZA Per evitare rischi, allontanare il vo-

stro bambino durante le operazioni di apertura e

di chiusura di questo prodotto.

AVVERTENZA Non lasciare che il vostro bambino

giochi con questo prodotto.

AVVERTENZA Usare sempre il sistema di ritenuta.

AVVERTENZA Questo prodotto non è indicato per

correre o per skating.

RACCOMANDAZIONI!

Per passeggino con utilizzo dalla nascita: si raccomanda di uti-

lizzare lo schienale in posizione completamente reclinata per i

bambini appena nati.

Il freno deve essere azionato quando si mettono e quando si tol-

gono i bambini dal passeggino.

Il cestello portaoggetti non deve essere caricato con pesi superiori

ai 2 kg.

Qualsiasi peso legato alla maniglia e/o sul retro dello schienale

e/o sui lati del veicolo, potrebbe mettere a rischio la stabilità del

veicolo.

Il prodotto è stato progettato per portare 1 bambino.

Gli accessori non approvati dal fabbricante, non devono essere

utilizzati.

Usare solo accessori o ricambi raccomandati dal fabbricante.

Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati dal

fabbricante.

Usare solo parti di ricambio fornite o raccomandate dal produttore

o dal distributore.

PRECAUZIONI GENERALI

Si consiglia di allontanare i bambini durante le operazioni di re-

golazione.

Prima dell’uso assicuratevi sempre che i dispositivi di sicurezza

del passeggino o della seduta siano correttamente bloccati.

Assicurarsi che cinghie, attacchi e cinture di sicurezza siano in

perfette condizioni.

Non effettuate le operazioni di chiusura e apertura del passeggino

con il bambino a bordo.

Utilizzate il dispositivo frenante ogni qualvolta si sosta.

Non lasciate mai il passeggino su un piano inclinato, con dentro il

bambino e con il freno azionato.

Il freno non garantisce frenate ottimali su pendenze molto ripide.

L’utilizzo delle cinture è importante per la sicurezza del vostro

bambino.

Nelle operazioni di regolazione e di chiusura del passeggino, as-

sicuratevi sempre che le parti del corpo del bambino siano libere

dalle parti mobili del telaio.

Non usate il passeggino se un qualsiasi componente è stato per-

so o danneggiato.

Non lasciate che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze

del passeggino.

Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo, aspet-

tate che si raffreddi prima di collocarvi il bambino.

Il parapioggia (se fornito) deve essere utilizzato sotto la sorve-

glianza di un adulto.

Non deve essere utilizzato su un passeggino senza la capottina

parasole montata.

Non lasciare mai il bambino sotto il parapioggia in caso di tempo

soleggiato: potrebbe svilupparsi calore eccessivo.

CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE

Consultate l’etichetta di composizione tessuto cucita sul prodotto

per le istruzioni di lavaggio.

Installare il rivestimento seguendo le fasi di smontaggio in ordine inverso.

Lubricate in caso di necessità con olio secco al silicone.

Pulite periodicamente le parti di plastica con un panno umido.

Asciugate le parti in metallo per evitare la formazione di ruggine.

Controllate regolarmente lo stato di usura delle ruote e tenetele

pulite da polvere e sabbia.

L’esposizione prolungata al sole può causare cambiamenti di co-

lore nei materiali e tessuti.

Evitate il contatto del passeggino con acqua salina; potrebbe cau-

sare la formazione di ruggine.

Attenzione. Per evitare pericolo di soffocamento, eliminare la prote-

zione plastica prima di utilizzare questo articolo. Questa protezione

deve essere distrutta o smaltita fuori dalla portata dei bambini.

ENGLISH

IMPORTANT! READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

Dear Customer, thank you for choosing a BREVI MILANO pro-

duct.

Conforms to safety standard: EN 1888-1:2018.

Make sure that anyone using the product knows how it works.

Assembling and installation should always be made by an adult.

ATTENTION Respect the instructions for use and the indicated

age for the specic version, only stroller or stroller and car seat:

Stroller: from birth up to 15 kg.

WARNING Never leave the child unattended.

WARNING Ensure that all the locking devices are

engaged before use.

WARNING To avoid injury ensure that the child is

kept away when unfolding and folding this pro-

duct.

WARNING Do not let the child play with this pro-

duct.

WARNING Always use the restraint system.

WARNING This product is not suitable for running

or skating.

RECOMMENDATIONS!

Pushchair designed to be used from birth shall re-

commend the use of the most reclined position for

new born babies.

The parking device shall be engaged when pla-

cing and removing the children.

The hold-all basket must not be loaded over 2 ki-

los.

Any load attached to the handle and/or on the

back of the backrest and/or on the sides of the ve-

hicle will aect the stability of the vehicle.

The vehicle shall be used only for up to the num-

ber of children for which it has been designed:1.

Accesories which are not approved by the manu-

facturer, shall not be used.

Do not use accessories or replacement parts

other than the ones appproved by the manufac-

turer. The use of accessories not approved by the

manufacturer could be dangerous.

Only replacement parts supplied or recommended

by the manufacturer/distributor shall be used.

GENERAL WARNINGS

It is advisable to keep the children far from the product during the

operations of regulation.

Before use, make sure that the safety devices on the stroller or

seat are correctly locked.

Make sure that straps, attachments and safety harnesses are in

perfect conditions.

Do not open or close the stroller while your child is in it.

Use the brakes whenever you stop.

Never leave your child and the stroller on a slope and with the

brake on.

The brake cannot guarantee safety on very steep slopes.

For your child’s safety the use of the safety harness is very im-

portant.

When opening and closing the stroller always make sure that the

parts of your child’s body are not in the way of moving parts on

the frame.

Do not use the stroller if some of its parts are broken or missing.

Do not allow other children to play unattended near the stroller.

The stroller will overheat if left in the sun; leave it to cool before

putting the child into it.

The rain cover (if included) must be used under the supervision

of an adult.

It must not be used on a stroller if the sun canopy is not mounted.

Never leave the child under the rain cover during sunny weather

as this may result in overheating.

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consult the fabric label sewn onto the product for washing instruc-

tions.

To x the cover again on the stroller out steps in reverse order.

If necessary lubricate with dry silicon oil.

Clean the plastic parts periodically with a damp cloth.

Dry the metal parts to prevent rust.

Check the wear and tear of the wheels regularly and keep them

free of dust and sand.

Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour

of materials and fabrics.

Do not allow the stroller to come into contact with salt water: this

causes the formation of rust.

Attention. This plastic protection has to be thrown away in a waste

disposal far from the child.

DEUTSCH

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN.

Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der

Firma BREVI MILANO entschieden haben.

Entspricht der Sicherheitsnorm: EN 1888-1:2018.

Stellen Sie sicher, dass der Benutzer mit der Funktionsweise des

Produktes vertraut ist.

Auf- und Zusammenbau muss durch Erwachsenen erfolgen.

ACHTUNG Halten Sie sich an die Anweisungen und das Nut-

zungsalter entsprechend des Anwendungsbereichs, der von

der Ausführung vorgesehen ist: nur Kinder-

wagen oder Kinderwagen und Autokindersitz:

KINDERWAGEN: von Geburt an bis zu 15 kg

WARNUNG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsich-

tigt.

WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Benutzung,

dass alle Verschlussteile ordnungsgemäß einge-

rastet und verriegelt sind.

WARNUNG Halten Sie Ihr Kind zur Vermeidung

von Verletzungen in sicherem Abstand, während

Sie dieses Produkt auf- und zusammenklappen.

WARNUNG Lassen Sie das Kind nicht mit diesem

Produkt spielen.

WARNUNG Immer den Sicherheitsgurt benutzen.

WARNUNG Diese Produkte sind nicht zum Joggen

oder Skaten geeignet.

EMPFEHLUNGEN!

Neugeborene sollten liegend transportiert wer-

den, kippen Sie dazu die Rückenlehne in waage-

rechte Position

Die Bremse muß xiert werden wenn die Kinder

in den Sportwagen gesetzt oder rausgenommen

werden

Der Ablagekorb darf nicht mit mehr als 2 kg

Gewicht beladen werden

Jegliche Gewichte am Handgri, an der Rücksei-

te der Rückenlehne und/oder an den Seiten des

Fahrzeugs können dessen Stabilität gefährden

Der Kinderwagen darf nur für maximal 1 Kinder

benutzt werden, dafür ist er geeignet

Es darf nur Zubehör verwendet werden, dass vom

Hersteller genehmigte wurde

Verwenden Sie nur Ersatzteile oder Zubehörteile,

die vom Hersteller anerkannt sind. Es kann ge-

fährlich sein, Zubehörteile zu benutzen, die nicht

vom Hersteller anerkannt sind

Verwenden Sie nur Ersatzteile, die vom Hersteller/

Distributor geliefert bzw. empfohlen werden.

ALLGEMEINE VORSICHT

Achten Sie bei Einstellungen am Kinderwagen darauf, dass der

Körper des Kindes nicht mit den beweglichen Teilen in Kontakt

kommt Vergewissern Sie sich vor Benutzung, dass alle Verschlus-

steile ordnungsgemäß eingerastet und verriegelt sind.

Stellen Sie die Gurte auf die Größe Ihres Kindes ein und stellen

Sie sicher, dass die Gurte an den Schultern anliegen.

Beim Öffnen oder Zusammenklappen des Kindersportwagens

darf sich das Kind nicht darin benden.

Betätigen Sie bei jedem Halt die Bremse.

Lassen Sie den Kindersportwagen mit dem Kind niemals auf einer

geneigten Ebene stehen wenn die Bremse nicht getätigt wurde.

Bei steilen Gefällen garantiert die Bremsvorrichtung keine opti-

male Bremswirkung.

Die Benutzung des Sicherheitsgurtes ist sehr wichtig für die Si-

cherheit Ihres Kindes.

Beim Verstellen oder Zusammenklappen des Kindersportwagens

ist immer darauf zu achten, dass kein Körperteil des Kindes mit

den beweglichen Teilen des Kinderwagengestelles in Berührung

kommt.

Der Kindersportwagen darf nicht mehr benützt werden, wenn Teile

davon beschädigt sind oder fehlen.

Sorgen Sie dafür, dass andere Kinder nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe vom Kindersportwagen spielen.

Sollte der Kindersportwagen für längere Zeit unter der Sonne

gestanden haben, vergewissern Sie sich darüber, dass der auf-

geheizte Kindersportwagen abgekühlt ist, bevor Sie das Kind in

den Kinderwagen setzen.

Das Regenverdeck (wenn mitgeliefert) darf nur unter Aufsicht ei-

nes Erwachsenen verwendet werden.

Es darf nicht auf einem Kinderwagen verwendet werden, auf dem

kein Sonnenverdeck angebracht ist.

Das Kind niemals unter dem Regenverdeck lassen, wenn die

Sonne scheint: es könnte sich dann übermäßige Hitze entwickeln.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Eti-

kett zu befolgen.

Um den Bezug wieder zu befestigen, folgen Sie den Anweisungen

in umgekehrter Reihenfolge

Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-Silikonöl ölen.

Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reinigen.

Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen.

Überprüfen Sie in regelmässigen Abständen den Zustand der

Räder und säubern Sie diese, wenn die staubig oder sandig sind.

Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen am Bezug

bzw.Materialien verursachen.

Vermeiden Sie den Kontakt des Kindersportwagens mit Salzwa-

sser. Es könnte Rostbildung am Kindersportwagen verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen Sie alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von

Kindern.

FRANÇAIS

IMPORTANT! À LIRE

ATTENTIVEMENT ET

À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit

BREVI MILANO.

SECURITE ET ENTRETIEN

Conforme aux exigences de sécurité

Conforme aux normes: EN 1888-1:2018.

S’assurer que les utilisateurs de la poussette ont une bonne

connaissance de son fonctionnement.

Le montage et l’installation doivent toujours être effectués par

un adulte.

ATTENTION Pour chacune de ces fonctions veuillez à respecter

les différentes phases d’utilisation préconisées:

EN FONCTION POUSSETTE: de la naissance ju-

squ’à 15 kg

AVERTISSEMENT Ne jamais laisser votre enfant

sans surveillance.

AVERTISSEMENT S’assurer que tous les disposi-

tifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisa-

tion.

AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure,

maintenir votre enfant à l’écart lors du dépliage et

du pliage du produit.

AVERTISSEMENT Toujours utiliser le système de

retenue.

AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas pour

faire du jogging ou des promenades en rollers.

RECOMMANDATIONS:

La position la plus inclinée doit être utilisée pour

les nouveau-nés.

Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclen-

ché lorsque l’on place l’enfant dans le véhicule ou

qu’on l’en sort.

Ne pas placer de charge supérieure à 2 kg dans

le panier, ce qui entraînerait un déséquilibre de la

poussette.

Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière

du dossier et/ou sur les côtés du véhicule peut in-

uer sur la stabilité du véhicule.

La poussette est conçue pour transporter 1 en-

fants, elle ne doit être utilisée que pour le nombre

d’enfants indiqué.

Les accessoires non approuvés par le fabricant

ne doivent pas être utilisés.

Ne pas utiliser d’accessoires ou de pièces de re-

change autres que ceux approuvés par le fabri-

cant. L’utilisation d’accessoires non approuvés

par le fabricant pourrait rendre le produit dange-

reux.

Seules les pièces de rechange fournies ou recom-

mandées par le fabricant / distributeur doivent

être utilisées.

SECURITE

Il est conseillé de garder les enfants loin du produit lors des opéra-

tions de réglage

Avant utilisation, assurez-vous que les dispositifs de sécurité de la

poussette ou du siège sont correctement verrouillés.

Assurez-vous que les sangles, les accessoires et les harnais de

sécurité sont en parfait état.

N’ouvrez pas ou ne fermez pas la poussette lorsque votre enfant

est à l’intérieur

Enclenchez le dispositif de freinage chaque fois que vous êtes

à l’arrêt.

Ne jamais laisser votre enfant dans la poussette sur une pente

avec le frein actionné.

Le dispositif de freinage ne peut pas garantir la sécurité sur des

pentes très raides.

Pour la sécurité de votre enfant, l’utilisation du harnais de sécurité

est très importante. Il doit être systématiquement être utilisé.

Lorsque vous installez l’enfant dans la poussette, veillez à ce

que les parties du corps ne gêne pas pendant les opérations de

réglage.

N’utilisez pas la poussette si certaines de ses parties sont cas-

sées ou manquantes.

Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance auprès

de la poussette.

Eviter tout exposition prolongée au soleil, et laisser toutes les par-

ties refroidir avant d’y installer l’enfant.

La protection pluie (si fournie) doit être utilisée sous la surveillan-

ce d’un adulte.

Elle ne doit pas être utilisée sur une poussette si la capote pare-

soleil n’est pas installée.

Ne jamais laisser l’enfant sous la protection pluie en période en-

soleillée, car cela entraînerait un effet de serre provoquant une

élévation de la température.

ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage indiquée sur l’étiquette d’entre-

tien présente sur le produit.

Pour Installer de nouveau la housse sur la poussette, effectuer les

étapes en sens inverse.

Lubrier régulièrement les parties mobiles avec de l’huile sèche

ou un lubriant.

Nettoyer les parties en plastique avec une éponge humide.

Sécher les parties métalliques pour éviter la rouille.

Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues et les nettoyer

pour enlever, sable, boue etc..

Eviter une exposition directe et prolongée au soleil qui peut en-

traîner un changement de couleur des matériaux et des tissus.

Pour éviter toute formation de rouille, ne pas laisser la poussette

entrer en contact avec de l’eau salée.

Avertissement.Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la

protection en plastique avant d’utiliser cet article. Cette protection

doit être détruite ou éliminée hors de la portée des enfants.

ESPAÑOL

¡IMPORTANTE! LEER

DETENIDAMENTE Y GUARDAR

PARA FUTURAS CONSULTAS.

Estimado cliente, le agradecemos por haber escogido un produc-

to BREVI MILANO.

Conforme a la norma: EN 1888-1:2018.

Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del

producto.

El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas por un

adulto.

ATENCIÓN Respetar las instrucciones de uso y la edad de utli-

zación según el ámbito de aplicación previsto para cada versión

solo silla de paseo o silla de paseo mas silla de auto:

FUNCION SILLA DE PASEO: desde 0 meses hasta

15Kg.

ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilan-

cia.

ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los di-

spositivos de cierre están engranados antes del

uso.

ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar a vue-

stro niño durante las operaciones de abertura y

cierre de este producto.

ADVERTENCIA No dejar que el niño juege con

este producto.

ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las cin-

tas de seguridad.

ADVERTENCIA Este producto no es adecuado

para correr o patinar.

RECOMENDACIONES!

Para carritos con uso desde 0 meses: se reco-

mienda utilizar el respaldo en posición completa-

mente reclinada para los niños recién nacidos

El freno debe ser accionado cuando se coloca y

cuando se quita al niño del carrito

La cesta porta-objetos no debe ser cargada con

pesos superiores a 2 kg

Cualquier peso colocado en el manillar y/o en la

parte de atras del respaldo y/o laterales del ve-

hículo, podrían poner en riesgo la estabilidad del

vehículo

La silla de paseo debe ser usada únicamente para

el número de niños para la cual ha sido diseñada: 1

Los accesorios no aprobados por el fabricante, no

deben ser utilizados.

Usar solo accesorios o repuestos recomendados

por el fabricante. Podría ser peligroso usar acce-

sorios no aprobados por el fabricante.

Sólo los repuestos recomendados por el fabrican-

te/distribuidor deben ser usados.

PRECAUCIONES GENERALES

Se aconseja alejar a los niños durante las operaciones de regu-

lación.

Antes del uso, asegurarse que los dispositivos de seguridad de la

silla de paseo estén correctamente bloqueados.

Asegurarse que correas, acoplamientos y cinturones de seguri-

dad estén en perfectas condiciones.

No efectuar las operaciones de plegado y apertura de la silla con

el niño a bordo.

Utilizar el dispositivo de freno siempre, cada vez que se pare.

No dejar nunca la silla sobre planos inclinados, con el niño dentro,

ni siquiera con el freno accionado.

El freno no garantiza frenadas óptimas en pendientes muy rápi-

das.

La utilización del cinturón es importante para la seguridad del

niño.

En las operaciones de regulación y de plegado de la silla, asegu-

rarse siempre que las partes del cuerpo del niño estén libres de

las partes móviles de la silla.

No usar la silla si cualquiera de sus componentes se ha perdido

o está dañado.

No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la silla.

Si la silla ha estado expuesta al sol durante mucho tiempo, espe-

rar a que se enfríe antes de colocar al niño dentro.

El protector para lluvia (en caso de incluirlo) debe ser utilizado

bajo la vigilancia de un adulto.

No debe ser utilizado en una silla de paseo sin la capota parasol

montada.

No dejar nunca el niño bajo el protector para lluvia en caso de

tiempo soleado: podría acumularse calor excesivo.

CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO

Consulte la etiqueta de tela cosida en el producto para obtener

instrucciones de lavado.

Para colocar nuevamente el revestimiento en la silla de paseo,

seguir los pasos en orden inverso

Lubricar en caso de necesidad con aceite seco de silicona.

Limpiar periódicamete la partes plásticas con un paño húmedo.

Secar las partes metálicas para evitar formaciones de óxido.

Controlar regularmente el estado de uso de las ruedas y tenerlas

limpias de polvo y arena.

La exposición prolongada a la luz solar puede causar cambios en

el color de los materiales y las telas.

Evitar el contacto de la silla con agua salina; puede causar for-

maciones de óxido.

Advertencia. Para evitar peligro de asxia, retire la protección de

plástico antes de usar este artículo. Esta protección debe ser de-

struida o eliminada fuera del alcance de los niños.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! LEIA

CUIDADOSAMENTE E GUARDE

PARA REFERÊNCIA FUTURA.

Caro cliente, obrigado por ter escolhido um produto BREVI MI-

LANO.

Conforme a norma: EN 1888-1:2018.

Assegure-se de que o utilizador conhece bem o funcionamento

do produto.

A montagem e a instalação devem sempre ser feitas por um

adulto.

ATENÇÃO Respeitar as instruções de utilização e a idade indi-

cada conforme o ambito de aplicação previsto para cada versão:

apenas Cadeira de Rua ou Cadeira de Rua com Cadeira Auto:

Cadeira de Rua: desde o nascimento até aos 15

Kg.

ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança sem vi-

gilância.

ADVERTÊNCIA Antes de usar o artigo , certique-

se de que todos os dispositivos de boqueio estão

correctamente instalados.

ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se de

que a criança é mantida afastada durante a aber-

tura e o fecho deste produto.

ADVERTÊNCIA Não deixe a criança brincar com

este produto.

ADVERTÊNCIA Utilizar sempre o cinto de segu-

rança e o entrepernas devidamente ajustados.

ADVERTÊNCIA Este produto não é adequado para

ser usado enquanto pratica corrida ou patinagem.

RECOMENDAÇÕES!

Relativamente às cadeiras de rua para serem

utilizados desde o nascimento: é recomen-

dável usar o encosto na posição completamente

reclinada para os bebés recém-nascidos

O travão deve ser acionado enquanto se coloca

ou se retira a criança da Cadeira de Rua

O cesto não deverá ser carregado com mais de

2 kg

Qualquer peso colocado na alça e/ou na parte de

trás do encosto e/ou nos lados do veículo, po-

derão pôr em risco a estabilidade do veículo

O veículo deve ser usado apenas para o número

de crianças para as quais foi concebido: 1.

Acessórios não aprovados pelo fabricante, não

devem ser utilizados.

Não utilize acessórios ou peças de reposição que

não os aprovados pelo fabricante. O uso de aces-

sórios não aprovados pelo fabricante pode ser

perigoso.

Apenas peças de substituição fornecidas ou reco-

mendadas pelo fabricante/distribuidor devem ser

usadas.

AVISOS GERAIS

É aconselhável manter as crianças longe do produto durante as

operações de ajuste.

Antes da utilização, certique-se sempre que os dispositivos de

segurança da cadeira de rua ou do assento estão corretamente

bloqueados.

Assegurar-se se as correias, os encaixes e o cinto de segurança

estão em perfeitas condições.

Não abrir ou fechar a cadeira de rua enquanto o seu bebé estiver

a bordo

Use o dispositivo de travagem, sempre que parar.

Nunca deixe a cadeira de rua com o bebé numa superfície incli-

nada, nem sequer com o travão acionado.

O travão não pode garantir segurança em declives muito íngre-

mes.

O uso de cintos de segurança é importante para a segurança

da criança.

Ao abrir e fechar a cadeira de rua, certique-se sempre que, as

partes do corpo do bebé estão afastadas das partes móveis do

chassis.

Não utilizar a cadeira de rua caso algum dos seus componentes

esteja partido ou perdido.

Não permita que outras crianças brinquem sem vigilância perto

da cadeira de rua.

Caso a cadeira de rua que exposta ao sol durante muito tempo,

deixe-a arrefecer antes de colocar o bebé.

A capa de chuva (se incluída) deve ser utilizada sob a supervisão

de um adulto.

Não deve ser usado numa cadeira de rua, se a capota de sol não

estiver montada.

Nunca deixar o bebé sob a capa de chuva em caso de tempo

ensolarado, uma vez que pode resultar em calor excessivo.

PRINCIPAIS CONSELHOS PARA MANUTENÇÃO

Consulte a etiqueta têxtil cosida no produto para instruções de

lavagem.

Para colocar novamente a forra na cadeira de rua, efetuar os pas-

sos em sentido inverso .

Se necessário lubrique com óleo de silicone seco.

Limpar periodicamente as partes plásticas com um pano húmido.

Secar as partes metálicas para prevenir da ferrugem.

Verique a confeção e o desgaste das rodas regularmente e

mantenha-as livre de poeiras e areia.

Prolongada exposição ao sol pode causar alterações nas cores

dos materiais e tecidos.

Evitar o contacto da cadeira de rua com água salgada: isso pro-

voca a formação de ferrugem.

Atenção. Para evitar o risco de asxia, eliminar a protecção plásti-

ca antes de utilizar este artigo. Esta protecção deve ser destruída

ou mantida fora do alcance das crianças.

SLOVENŠČINA

POMEMBNO! NATANČNO,

SKRBNO PREBERITE IN

SHRANITE ZA KASNEJŠO

UPORABO.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se vam za izbiro izdelka BREVI

MILANO.

Izdelan je v skladu s standardom: EN 1888-1:2018.

Takoj zavrzite plastične vrečke, ker so nevarne za otroka.

Izdelek naj vedno sestavi in namesti odrasla oseba.

OPOZORILO Upoštevajte navodila za uporabo in primerno sta-

rost, navedeno za uporabni namen vaše verzije proizvoda: samo

otroški voziček ali voziček + avtosedež:

OTROŠKI VOZIČEK: od rojstva do 15 kg.

OPOZORILO Otroka nikoli ne pustite samega brez

nadzora.

OPOZORILO Pred vsako uporabo se prepričajte,

ali so se varovala na vozičku in sedež pravilno

zaskočila.

OPOZORILO Med jemanjem izdelka iz embalaže in

med njegovim zlaganjem naj v bližini ne bo otrok.

Na ta način boste preprečili morebitne poškodbe.

Pagina se încarcă ...

Brevi Stroller Molla Manualul proprietarului

Marca: Brevi

Model: Stroller Molla

Categorie: Cărucioare

Tip: Manualul proprietarului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Türkçe: Brevi Stroller Molla El kitabı
slovenčina: Brevi Stroller Molla Návod na obsluhu
Deutsch: Brevi Stroller Molla Bedienungsanleitung
italiano: Brevi Stroller Molla Manuale del proprietario

Lucrări conexe

Alte documente

Moni Stroller Genoa beige Instrucțiuni de utilizare