Brevi OVO TWIN 781 Manualul proprietarului

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

781

Pagina se încarcă ...

18

PRESS

1

2

IT- Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN- Adjust the 5 point safety harness accor-

ding to your babys size, so that they lean correctly on the houlders DE- Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie straff und eng an den Kin-

dschultern anlegen FR- Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules ES- Ajuste el cin-

turon de seguridad de 5 puntos según el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en los hombros PT- Regular o cinto de segurança de 5 pontos

em função do tamanho da criança, ajustando corretamente nos ombros SI- 5 točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otroka tako, da bo le- ta nameščen

pravilno na otrokovih ramenih PL- Dopasuj 5 punktowe pasy bezpieczeństwa do wzrostu dziecka, tak aby poprawnie były ułożone na ramiączkach dziecka

HU- Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet gyermekének megfelelően, biztosítva a megfelelő tartást a vállakon HR- U 5 točaka sigurnosni pojas podesite

prema veličini Vašeg dijeteta, tako da ispravno naliježu na djetetova ramena RU- Отрегулировать 5-ти точечный ремень безопасности в соответствии

с размером ребенка, так чтобы он плотно прилегал к плечам SE- Reglera 5 punkters säkerhetsbältet utefter barnets storlek så axelremmarna sitter tight

NL- Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op de schouders aansluiten EL- Ρυθμίστε το λουρί ασφάλειας σε 5 σημεία

ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, κάνοντας το να ακουμπάει καλά στους ώμους RO- Ajustati centura de siguranta in 5 puncte in functie de marimea

copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri.

Pagina se încarcă ...

20

IT- Premere simultaneamente i pulsanti laterali e tenerli pressati per abbassare la capottina della navicella. ATTENZIONE: se si

preme solo un tasto il maniglione rischia di rompersi. EN- Press both lateral buttons simultaneously and hold them down to lower the

carrycot’s canopy. ATTENTION: The handle could break if only one button is pressed. DE- Gleichzeitig die seitlichen Tasten drücken

und gedrückt halten, um das Verdeck der Babywanne abzusenken. ACHTUNG: wird nur eine Taste gedrückt, kann der Schieber ka-

putt gehen. FR- Appuyer en même temps sur les boutons latéraux et les tenir appuyés pour abaisser la capote de la nacelle. ATTEN-

TION: si l’on appuie sur un seul bouton la poignée risque de se casser. ES- Presionar los pulsadores laterales contemporáneamente

y tenerlos presionados para bajar la capota del moisés. ATENCIÓN: si presiona solo una pulsador la empuñadura puede romperse.

PT-Premir simultaneamente os botões laterais e mantê-los premidos para baixar a capota da alcofa. ATENÇÃO: se se premir apenas

um botão a pega pode-se danificar. SI- Istočasno pritisnite na stranska gumba ter pritiskajte nanju, tako da se streha spusti. POZOR:

če pritisnete na en sam gumb, tvegate poškodbo ročaja. PL- Aby obniżyć daszek gondoli należy jednocześnie nacisnąć znajdujące się

z boku przyciski i przytrzymać je wciśnięte. UWAGA: naciskając tylko jeden z przycisków można złamać uchwyt. HU- Nyomja meg

egyidejűleg az oldalsó gombokat és tartsa őket lenyomva a gyerekkosár felső részének leeresztéséhez. FIGYELEM: ha csak az egyik

gombot nyomja, akkor akár meg is rongálhatja a gyerekkosarat. HR- Istovremeno pritisnite bočne tipke i držite ih pritisnutima kako biste

spustili kupolu košare. PAŽNJA: ako se pritisne samo jedna tipka, postoji opasnost da se ručka razbije. RU- Нажать одновременно

боковые кнопки и удерживать их нажатыми для опускания верха люльки. ВНИМАНИЕ: если нажать только одну кнопку,

рукоятка может сломаться. SE- Tryck samtidigt på de två knapparna på sodorna för att vika ned sufletten. SE UPP: om ni endast try-

cker på en knapp kan suffletten gå sönder. NL- Druk tegelijkertijd de knoppen aan de zijkant in en houd ze ingedrukt zodat u de kap van

de reiswieg omlaag kunt bewegen. LET OP: het handvat kan breken als u slechts een knop indrukt. EL- Πιέστε ταυτόχρονα τα πλευρικά

κουμπιά και κρατήστε τα πιεσμένα για να κατεβάσετε την κουκούλα του πορτ-μπεμπέ. ΠΡΟΣΟΧΗ: εάν πατήσετε μόνο το ένα κουμπί

η χειρολαβή μπορεί να σπάσει. RO- Apăsaţi simultan butoanele laterale şi ţineţi-le apăsate pentru a coborî acoperitoarea căruciorului.

ATENŢIE: dacă se apasă numai un buton se riscă să se rupă mânerul.

1a

1b 1b

Pagina se încarcă ...

43

sire.

AVERTIZARE Pentru a evita ranirea, tineti copilul

dumneavoastra departe de locul unde desfaceti

sau strangeti acest produs.

AVERTIZARE Nu lasati copilul dumneavoastra sa

se joace cu acest produs.

Conguraţie cu scăunele cărucior: de la 6 luni

pana la 15 kg. AVERTIZARE Această unitate de

scaun nu este recomandată copiilor cu o varsta

mai mica de 6 luni.

Conguraţie cu Coşuleţ (Landou, art. 741, articol

achiziţionabil separat): de la nastere si pana la o

greutate de 9 kg. Acest produs (art. 741) este

adecvat unui copil care nu poate să se aşeze sin-

gur, care nu reuşeşte să se rotească şi care nu

poate să se ridice pe mâini sau să se aşeze în

genunchi. Greutatea maximă a copilului: 9 kg.

Congurare cu fotoliu auto Smart (Scaun auto

pentru copii, Grupul 0+, art. 545, articol achiziţionabil

separat): de la nastere si pana la 13 kg. Pentru a

putea xa scaunul auto (Art.545) in masina va rog sa

tineti cont de instructiunile care vin cu acesta.

AVERTIZARE Intotdeauna folositi sistemul de si-

guranta (xare).

AVERTIZARE Înainte de utilizare vericaţi intro-

ducerea corectă a coşuleţului auto sau scaunului

sau prinderilor fotoliului auto (pentru copii).

AVERTIZARE Acest produs nu este recomandat

sa-l folositi in timp ce alergati sau patinati.

RECOMANDĂRILE

- Numai scaunul auto pentru copii Smart (art.545) și landoul

(art.741) BREVI MILANO, împreună cu adaptoarele potrivite

pentru cadrul căruciorului (art.781) pot  montate pe acesta

- Nu adăugaţi saltele suplimentare în leagăn dacă nu sunt aproba-

te de BREVI MILANO

- Frana caruciorului trebuie actionata atunci cand puneti sau sco-

ateti copilul din carucior

- Cosul de bagaje nu trebuie incarcat cu mai mult de 2,5 kg

- Geanta din dotare poate suporta o greutate maxima de 2 kg

- Buzunarul suportă o greutate maximă de 1 kg

- Oricare piesă legată de mâner şi/sau în spatele spătarului şi/

sau pe laturile vehiculului, ar putea expune riscului stabilitatea

vehiculului

- Nu transportati mai mult de 2 copii odata.

- Accesoriile ne aprobate de BREVI MILANO, nu trebuie să e

utilizate

- Utilizarea fotoliului auto pentru copii împreună cu şasiu: acest

vehicul nu înlocuieşte un pătuţ de călătorie sau un pat. În cazul

în care copilul vrea să doarmă, puneţi-l într-un pătuţ de călătorie

sau într-un pat adecvat

- Nu folositi accesorii sau inlocuire de parti altele decat cele apro-

bate de catre BREVI MILANO. Folosirea accesoriilor care nu

sunt aprobate de catre BREVI MILANO pot  periculoase.

Husa de ploaie trebui folosită sub supravegherea unui adult. Nu

trebuie folosit pe un cărucior care nu are montat paravanul solar.

Nu lăsați niciodată copilul cu husa de ploaie trasă în soare: căldura

din interior poate crește foarte mult.

AVERTIZMENTE GENERALE.

Se recomanda scoaterea copiilor din interior, în timpul operaţiunilor

de reglare. Asigurati-va ca centurile ,clemele,si hamurile de sigu-

ranta sunt in perfecta stare de functionare. Nu agăţaţi de mâner

genţi sau pachete care pot dezechilibra căruciorul. Nu folosiţi şi nici

nu ataşaţi la cărucior diverse accesorii, părţi de schimb şi compo-

nente care nu au fost furnizate sau aprobate de către producător.

Utilizaţi dispozitivul de frânat de ecare dată când vă opriţi. Nu

lăsaţi niciodată căruciorul pe un plan înclinat, având copilul în in-

terior şi cu dispozitivul de frânare acţionat. Dispozitivul de frâna-

re nu garantează o frânare optimă în situaţia în care vă aaţi pe

pante foarte abrupte. Folosirea centurilor este importantă pentru

siguranţa copilului dumneavoastră. Nu folosiţi căruciorul în cazul în

care un component oarecare al acestuia s-a pierdut sau s-a stricat

Nu permiteţi altor copii să se joace nesupravegheaţi în apropierea

căruciorului. Dacă lăsaţi căruciorul expus la soare pentru mai mult

timp, aşteptaţi ca acesta să se răcească înainte de aşeza copilul în

interior. Folositi intotdeauna franele cand va opriti.

SFATURI PENTRU ÎNTREŢINERE

Cititi eticheta cusuta de produs pentru a cunoaste instrucţiunile cu

privire la spălare. Lubreati rotile ,in caz de nevoie, cu vaselina

pe baza de silicon. Curăţaţi în mod periodic părţile din plastic cu

o cârpă umedă. Uscaţi părţile din metal pentru a evita formarea

ruginii. Controlaţi cu regularitate gradul de uzură al roţilor şi ţineţi-le

mereu curate, îndepărtând praful şi nisipul. Expunerea prelungită

la soare poate cauza modicări de culoare în materiale şi ţesuturi.

Evitaţi contactul căruciorului cu apă salină; ar putea cauza forma-

rea ruginei.

Atenţie. Pentru a preveni sufocarea, scoateti protectia din plastic

inainte de a folosi produsul. Aceasta protectie din plastic trebuie

aruncata intr-un loc special, departe de copil.

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever to the product

described in this instructions leaet without any prior notice.

DE- BREVI MILANO ist berechtigt, an den in diesem Anleitungsheft beschriebenen Modellen zu jedem Zeitpunkt Änderungen vorzuneh-

men.

FR- BREVI MILANO pourra apporter à tout moment des modications aux modèles décrits dans ce mode d’emploi. ES- BREVI MILANO podrá realizar en cualquier momento modicaciones

a los modelos descritos en este libro de instrucciones para su uso.

PT- BREVI MILANO poderá efectuar a qualquer momento alterações nos modelos descritos neste manual de instruções de uso.

SI- Proizvajalec BREVI MILANO si pridržuje pravico, da kadarkoli brez dodatnega obvestila izvede spremembe na izdelku, ki je predmet teh navodil za uporabo. PL - Firma BREVI MILANO moze

wprowadzić zmiany w modelach, opisanych w tej instrukcji, w dowolnym momencie.

HU- BREVI MILANO bármilyen változtatást eszközölhet a használati utasításban minden előzetes értesítés

nélkül.

HR - BREVI MILANO zadržava pravo bilo kakve promjene na proizvodu koji je opisan u ovim uputstvima za upotrebu bez prethodne najave. RU- Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в конструкцию модели, описанной в данной инструкции, в любое время.

SE- BREVI MILANO förbehåller sig rätten till modelländringar. NL - BREVI MILANO kan

op elk willekeurig moment wijzigingen aan de in deze handleiding beschreven modellen aanbrengen.

EL- Η BREVI MILANO μπορεί να επιφέρει οποιαδήποτε στιγμή αλλαγές στα μοντέλα που

περιγράφονται σε αυτό το φυλλάδιο οδηγιών.

RO- BREVI MILANO are dreptul sa faca orice schimbare la produsul descris in instructiuni, fara o noticare prealabila.

781-02-180904-00

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

Brevi OVO TWIN 781 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Brevi OVO TWIN 781 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente