06/2017
- 1 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
RO Spiralator electric
SSV 230WH
06/2017
- 2 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
RO
Spiralator electric
Instrucțiuni importante privind securitatea
CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU UTILIZARE VIITOARE
■ Acest consumator poate utilizat de către persoanele având capacitatea zică, senzorială
sau mentală redusă sau având experiență sau cunoștințe insuciente, doar dacă acestea
sunt sub supraveghere sau au fost instruite reglementar în legătură cu utilizarea
consumatorului și înțeleg eventualele pericole.
■ Se interzice utilizarea acestui consumator de către copii. Copiii nu au voie să se joace cu
acest consumator Consumatorul și cablul de rețea al acestuia trebuie păstrate departe de
accesul copiilor.
■ Acest consumator servește pentru procesarea fructelor și legumelor și este destinat
utilizării casnice și spații similare celor de mai jos:
– bucătăriile mici pentru personal în magazine, birouri și celelalte locuri de muncă;
– fermele agricole;
– camerele de hotel sau motel și alte spații rezidențiale;
– întreprinderile care asigură cazarea cu micul dejun.
■ Nu utilizați consumatorul într-un mediu industrial sau afară.
■ Nu amplasați consumatorul pe parapetele ferestrelor sau pe suprafețe nestabile. Nu-l
așezați pe un erbător electric sau pe gaz, în apropierea focului deschis sau aaparatelor
care sunt osursă de căldură.
■ Nu utilizați niciodată accesoriile care nu sunt livrate împreună cu acest consumator sau nu
sunt recomandate expres de către constructor pentru acest consumator.
■ Înainte de conectarea consumatorului la priza de rețea, trebuie să vă asigurați că tensiunea
specicată pe tăblița de tip aacestuia este conformă cu tensiunea prizei.
■ Înainte de înlocuirea accesoriilor, care se aă în mișcare în cursul utilizării, asigurați-vă că
aparatul este oprit și decuplat de la priza de rețea și că componentele rotative s-au oprit.
■ În cursul manipulării lamelor de tăiere, mai ales în cursul scoaterii acestora din suport și în
cursul curățării, aveți grijă deosebită să nu vă răniți de tăișuri.
■ Înainte de a pune consumatorul în funcțiune, asigurați-vă că este asamblat corect.
Consumatorul este echipat cu siguranță dublă care nu permite pornirea acestuia, dacă nu
este asamblat corect și dacă rezervorul nu este introdus corect în aparat.
■ Aveți grijă ca, în timpul exploatării, să nu intre în tubul de alimentare obiecte străine, cum
sunt, de exemplu, articole de îmbrăcăminte, re de păr, ustensilele de bucătărie etc. În caz
contrar ar putea avea loc răniri sau s-ar deteriora consumatorul.
■ Pentru împingerea fructelor și legumelor prin tubul de alimentare, folosiți întotdeauna
elementul de presare livrat. Nu folosiți niciodată mâinile sau alte obiecte. Înainte de
utilizarea elementului de presare trebuie să vă asigurați că este asamblat reglementar.
Avertizare:
Outilizare incorectă poate duce la răniri.
■ Nu porniți consumatorul în gol. Utilizarea incorectă a consumatorului poate inuența
negativ durata de viață aacestuia.
06/2017
- 3 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Durata maximă de exploatare continuă a consumatorului este de 1 minut. Înainte de
onouă pornire, lăsați aparatul să se răcească timp de 5 minute.
■ Întotdeauna decuplați și scoateți consumatorul din priza de rețea, dacă nu îl veți folosi și
dacă îl lăsați fără supraveghere, înainte de montaj, demontaj, curățare sau mutare dintr-un
loc în altul. Înainte de dezasamblare, așteptați să se oprească piesele rotative.
■ Efectuați curățarea potrivit instrucțiunilor de la capitolul Curățare și mentenanță.
■ Nu scufundați unitatea de acționare aconsumatorului în apă și nici într-un alt lichid, nici
nu ospălați sub jet de apă.
■ Aveți grijă ca ștecărul cablului de rețea să nu ajungă în contact cu apa sau umiditatea.
■ Nu amplasați pe cablul de rețea obiecte grele. Aveți grijă ca, cablul de rețea să nu e atârnat
peste marginea mesei sau să nu atingă de suprafața erbinte.
■ Decuplați cablul de rețea de la priză prin tragerea de ștecăr, nu de cablu. În caz contrar,
cablul de rețea sau priza de rețea s-ar putea deteriora.
■ În cazul în care cablul de rețea este deteriorat, însărcinați înlocuirea acestuia unui centru
de service de specialitate. Se interzice utilizarea consumatorului având cablul de rețea sau
ștecărul cablului de rețea deteriorate.
■ Nu utilizați consumatorul în cazul în care nu funcționează corect sau dacă prezintă semne
de deteriorare.
■ Pentru aevita pericolul de electrocutare, nu reparați consumatorul singuri și nu îl adaptați
în nici un fel. Încredințați toate reparațiile unui centru de service autorizat. Prin intervenția
în consumator vă expuneți la riscul pierderii dreptului legal din derulare defectuoasă,
eventual agaranției pentru calitate.
06/2017
- 4 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
A
1
2
3
4
5
12
6
7
8
9
10
11
13
14
06/2017
- 5 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
B
1 2
C
1 2
3 4
06/2017
- 6 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
RO
Spiralator electric
Instrucțiuni de utilizare
■ Înainte de utilizarea acestui consumator, vă rugăm să vă familiarizați
cu instrucțiunile de deservire, și anume, și în cazul în care ați fost
deja familiarizat cu utilizarea consumatoarelor de tip similar. Utilizați
consumatorul așa cum este descris în prezentele instrucțiuni de
utilizare. Păstrați instrucțiunile pentru eventualele necesități viitoare.
■ Cel puțin pe durata existenței dreptului legal dintr-o derulare
defectuoasă, eventual a garanției pentru calitate, recomandăm să
păstrați cutia de carton originală de transport, materialul de ambalare,
bonul de casă și conrmarea de răspundere a vânzătorului sau
certicatul de garanție. În cazul transportului, recomandăm ambalarea
consumatorului înapoi în cutia originală aproducătorului.
DESCRIEREA CONSUMATORULUI
A1 Buton pentru degajarea
culisării părții interne
aelementului de presare
A2 Partea internă aelementului
de presare
A3 Capac carcasă externă
element de presare
A4 Carcasă externă element de
presare
A5 Capac cu tub de alimentare
A6 Suport lamă cu roată dințată
periferică
A7 Lamă tăiere benzi spaghete
având dimensiuni de
3 × 3 mm
A8 Lamă pentru tăierea spiralelor,
grosimea tăieturii 3 mm
A9 Oriciu pentru introducerea
suportului lamă
A10 Capac rezervor
A11 Rezervor transparent având
ocapacitate de 1,7 l
A12 Unitatea de acționare
A13 Comutator 0/I(oprit/pornit)
A14 Picioare anti-derapare
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Scoateți consumatorul și accesoriile acestuia din materialul de
ambalare.
2. Toate părțile amovibile destinate contactului cu produsele alimentare
trebuie spălate bine cu apă călduță și detergent de bucătărie neutru.
După care clătiți cu apă curată și lăsați să se usuce liber ori ștergeți
foarte bine. Nu scufundați unitatea de acționareA12 în apă și nici nu
ospălați sub jet de apă.
Atenție:
În cursul curățării lamei A7 șiA8 ți foarte atenți, să nu vă răniți
de tăișuri.
ASAMBLAREA ȘI DEZASAMBLAREA CONSUMATORULUI
■ Înainte de a începe să asamblați sau să dezasamblați consumatorul,
asigurați-vă că este oprit și decuplat de la priza de rețea.
■ Amplasați unitatea de acționare A12 pe o suprafață plană, uscată
și stabilă. Sub oriciul A9 amplasați rezervorul A11 în așa fel, încât
mânerul să e direcționat afară și să intre corect la locul său (vezi g.
C1). În caz contrar, consumatorul nu cuplează și nu pornește. Capacul
A10 servește pentru acoperirea rezervorului A11, dacă nu este introdus
în unitatea de acționare A12 și dumneavoastră doriți să păstrați în
acesta alimente pe termen scurt.
■ Introduceți lama A7 sau A8 din partea de sus în suportul A6 și presați
marginile lamei în jos, până ce lama intră în suport pe tot perimetrul
suportului A6 (vezi g. B1).
Atenție:
În cursul introducerii lamei A7 sauA8 în suport A6, aveți grijă să
nu vă răniți de tăișuri.
■ Introduceți suportul asamblat cu lamă, din partea de sus, în oriciul A9
și aveți grijă ca roata dințată periferică asuportului A6 să intre în roata
dințată care este parte componentă aunității de acționare A12 (vezi
g. C2). Pe unitatea de acționare A12 amplasați capacul cu tubul de
alimentare A5 în așa fel, încât simbolul săgeții marcat pe capac A5 să
e aliniat cu simbolul lacătului deschis de pe unitatea de acționare A12
(vezi g. C3). Prin răsucirea capacului A5 în sensul de rotație al acelor
de ceasornic până la limită, are loc xarea. Simbolul săgeții marcat pe
capac A5 este acum aliniat la simbolul lacătului închis de pe unitatea
de acționare A12. În cazul în care capacul A5 nu este xat reglementar,
după pornirea consumatorului, acesta nu demarează.
■ În carcasa A4 introduceți partea internă aelementul de presare A2 și
pentru îmbinarea acestor două părți, presați capacul A3 spre carcasă
A4 și simultan răsuciți contra sensului de rotație aacelor de ceasornic
până la limită. Introduceți elementul de presare asamblat în acest mod
în tubul de alimentare A5 (vezi g. C4). Butonul A1 servește pentru
degajarea glisajului părții interne a elementului de presare A2. La
apăsarea butonului A1 se degajează partea internă a elementului
de presare A2 în direcția sus. Prin aceasta se eliberează resturile de
alimente din partea inferioară a elementului de presare atunci când
consumatorul este utilizat. Blocarea degajării se face prin presarea
părții interne aelementului de presare A2 în carcasă A4, până ce are loc
asigurarea ambelor clichete pe partea internă aelementului de presare
A2 în capac A3.
■ Dezasamblarea consumatorului de face în ordinea inversă aasamblării.
În cursul scoaterii lamei A7 sauA8 din suport A6 este necesar, mai întâi,
presarea clichetelor lamei A7 sau A8 din partea de jos (vezi g. B2).
Astfel lamele se eliberează și pot scoase.
UTILIZAREA CONSUMATORULUI
1. Acest consumator este adecvat pentru procesarea unor soiuri de fructe
și legume mai tari, cum sunt, de exemplu, morcovul, merele, țelina,
cucurbeta, varza, sfecla roșie, dovleac, castraveți, carto, batate etc. în
stare crudă. Nu este destul de adecvat pentru procesarea unor soiuri de
fructe și legume moi.
2. Spălați bine fructele și legumele. Unele soiuri va trebui tăiate în așa
fel, încât să treacă prin oriciul tubului de alimentare A5. Acest lucru
înseamnă că diametrul materiilor prime nu ar trebui să depășească
75 mm iar lungimea 175 mm. Unele soiuri de fructe și legume trebuie
eliberate de sâmburi.
Atenție:
Nu încercați niciodată să procesați cu ajutorul acestui consumator
sâmburii tari care se aă, de exemplu, în fructele de mango etc.
3. Asigurați-vă că aparatul este asamblat corect și amplasat pe osuprafață
plană, uscată și stabilă. Introduceți ștecărul cablului de rețea în priza de
rețea și setați comutatorul A13 în poziția I(pornit).
4. Începeți să introduceți treptat materiile prime în gura tubului de
alimentare A5 și pentru presarea acestora prin tubul de alimentare A5
faceți uz de elementul de presare asamblat corect. Pentru eliberarea
restului de alimente din partea inferioară a elementului de presare,
faceți uz de butonul A1, așa cum este descris în capitolul Asamblarea și
dezasamblarea consumatorului.
Atenție:
Nu presați materiile prime cu degetele sau cu alte obiecte.
Durata maximă de exploatare continuă aconsumatorului este de
1 minut. Înainte de onouă pornire, lăsați aparatul să se răcească
timp de 5 minute.
5. În cazul în care rezervorul A11 se umple în cursul exploatării, opriți
consumatorul, deconectați-l de la priza de rețea și asigurați-vă că
piesele mobile s-au oprit. Goliți rezervorul A11 și repuneți-l la locul său.
După care puteți utiliza consumatorul din nou.
6. După încetarea utilizării, setați comutatorul A13 în poziția 0 (oprit),
deconectați consumatorul de la priza de rețea și curățați potrivit
instrucțiunilor menționate la capitolul Curățare și menetenanță.
GHID RAPID PENTRU PRELUCRAREA MATERIILOR PRIME
Tip materie
primă
Tip lamă Cantitate
maximă
într-odoză
Durata
aproximativă
de operare
Morcov A7 sau A8 500 g 30 s
Carto A7 sau A8 500 g 30 s
Castravete A7 sau A8 500 g 30 s
Varză A7 500 g 30 s
Cucurbeta A7 sau A8 500 g 30 s
CURĂȚARE ȘI MENTENANȚA
■ Curățați consumatorul după ecare utilizare. Înainte de curățare,
trebuie să vă asigurați de ecare dată că aparatul este oprit, scos din
priza de rețea și că piesele rotative nu se aă în mișcare.
06/2017
- 7 - Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.
■ Dezasamblați consumatorul în componente separate. Părțile amovibile
destinate contactului cu produsele alimentare trebuie spălate bine
sub jet de apă călduță și detergent de bucătărie neutru. După care
clătiți-le sub jet de apă curată și ștergeți bine sau lăsați să se usuce
liber. Rezervorul A11, capacul A10 și carcasa externă aelementului de
presare A4 se pot spăla în mașina de spălat vase. celelalte componente
nu sunt destinate spălării în mașina de spălat vase.
■ Unele produse alimentare, cum sunt, de exemplu, morcovul, pot cauza
colorarea părților de plastic ale consumatorului. Dacă se întâmplă așa,
ungeți aceste părți cu ulei de masă și apoi curățați în mod obișnuit.
Colorarea nu inuențează funcția consumatorului.
Atenție:
În cursul curățării lamei A7 sauA8 ți foarte atenți, să nu vă răniți
de tăișuri.
■ pentru curățarea unității de acționare A12 folosiți o cârpă umezită
puțin într-osoluție de apă și detergent de bucătărie neutru. După care
ștergeți totul cu ocârpă umezită puțin și uscați. Nu scufundați niciodată
unitatea de acționareA12 și nici cablul de rețea în apă sau alt lichid.
■ Pentru curățarea consumatorului nu utilizați diluanți, detergenți
abrazivi etc. În caz contrar se poate deteriora nisarea de suprafață
aconsumatorului.
DATE TEHNICE
Tensiune nominală .............................................................................................220–240 V
Frecvență nominală ............................................................................................. 50/60 Hz
Putere consumată nominală ....................................................................................90 W
Clasa de protecție (contra electrocutării) ................................................................... II
Gradul de zgomot ..................................................................................................80 dB(A)
Valoarea declarată a emisiilor de zgomot a acestui consumator este de
80 dB(A), ceea ce reprezintă nivelul Aal puterii acustice, având în vedere
puterea acustică de referință 1 pW.
Explicarea noțiunilor tehnice
Clasa de protecție contra electrocutării:
Clasa II – Protecție contra electrocutării este asigurată prin izolație dublă
sau întărită
Modicarea textului și aparametrilor tehnici sunt rezervate.
INSTRUCȚIUNI ȘI INFORMAȚII REFERITOARE LA
MANIPULAREA AMBALAJULUI FOLOSIT
Materialul de ambalare folosit trebuie depus la locul stabilit de către
comună pentru depozitarea deșeurilor.
LICHIDAREA INSTALAȚIILOR ELECTRICE ȘI ELECTRONICE
UZATE
Acest simbol aat pe produse sau pe documentele
însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice
uzate nu pot aruncate în deșeurile comunale obișnuite.
Pentru o lichidare corectă, reabilitare și reciclare, predați
aceste produse la locurile de colectare stabilite. Alternativ, în
unele țări ale Uniunii Europene sau alte țări europene, puteți
restitui produsele dumneavoastră către comerciantul local
în momentul achiziției unui produs nou echivalent.
Prin lichidarea corectă a acestui produs ajutați cu păstrarea resurselor
naturale prețioase și cu prevenirea impactelor potențiale negative asupra
mediului și sănătății umane, ceea ce ar putea urmările lichidării incorecte
a deșeurilor. Cereți alte detalii de la autoritățile locale sau de la cel mai
apropiat centru de colectare.
În cazul lichidării incorecte a acestui tip de deșeu, puteți amendați
potrivit unor reglementări naționale.
Pentru operatorii economici din țările Uniunii Europene
Dacă doriți să lichidați instalațiile electrice și electronice, cereți informațiile
necesare de la comerciantul sau furnizorul dumneavoastră.
Lichidarea în celelalte țări în afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil în Uniunea Europeană În cazul în care doriți să
lichidați acest produs, cereți informațiile necesare de la autoritățile locale
sau de la comerciantul dumneavoastră în legătură cu modalitatea de
lichidare .
Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază ale
directivelor UE care se referă la acesta.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Lucrări conexe
-
Sencor SHB 4330WH Manual de utilizare
-
Sencor SSV 330WH Manual de utilizare
-
Sencor SBL 5750SS Manual de utilizare
-
Sencor SCW 3001YL Manual de utilizare
-
Sencor SBU 7790NP Manual de utilizare
-
Sencor SHB 4450WH Manual de utilizare
-
-
-
-
Sencor SHM 5206WH-EUE3 Manual de utilizare