Pottinger LION 4001 Instrucțiuni de utilizare

Pottinger
Marca
Pottinger
Model
LION 4001
Tip
Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

RO
Çë§ ČæÚâçââÝï ČÇë§Úìâîåîâ
ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ
¤ÂÇÌÍËμPÂÎÇÂ¼ÎÉËÂÏÂ˾źÍ˺ÇÌÆÂ;˾ºÉËȽÎÌÎÅΧ§§ɺÀÂǺ¬
ĎÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞèëâàâçÚåā çë§
Kreiselegge
LION 4000
LION 4001
(Type KR 4000: + . . 01001)
99 874.RO.80I.0
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-RO
Informaţii importante cu privire la garanţia
produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să
înmâneze clientului manualul de operare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la
operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină,
şi nu cauzată maşinii; pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din
răspundere.
Atenţie!Dacă clientul vinde utilajul, manualul va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu
privire la regulile de utilizare ale utilajului.
RO Dragă fermierule!
Tocmai aţi făcut o alegere excelentă. Bineînţeles că suntem foarte fericiţi
şi dorim sa vă felicitam pentru ca aţi ales Pöttinger şi Landsberg. Ca
partener tehnic agricol, vă oferim calitate şi eficienţă combinate cu suport
tehnic de încredere.
Pentru a aprecia condiţiile de utilizare a maşinilor noastre şi pentru a lua
în consideraţie aceste cerinţe la proiectarea noilor utilaje, vă rugăm să
ne furnizaţi câteva informaţii în această privinţă.
În plus, astfel ne este posibil să vă informăm la obiect despre noi produse
şi îmbunătăţiri.
Documentul D
RO-0600 Docum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Utilajul a fost verificat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.
T Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate
clientului.
T Au fost verificate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.
T Piuliţele roţilor au fost verificate pentru a se asigura că sunt strânse.
T A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.
T S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte
T Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.
T S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
T În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.
T A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.
T Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
T S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verificaţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
RO
INHALTSVERZEICHNIS
- 4 -
0800_RO-Inhalt_874
Sicherheitshinweise im Anhang-A beachten!
¼ÈÇPÂÇÎÍ
RO
- 5 -
(873) AZB 9700-RO
̾ÆǺž½¾ºÏ¾ËÍÂӺ˾
ÌÞæçîå¼¾
ÌÞæçîå¼¾¥ÜÚëÞíëÞÛîâÞÚéåâÜÚíÝÞÜ^íëÞéëèÝîÜ^íèë¥ÚíÞìí^ßÚéíîåÜ^îíâåÚãîåÜèëÞìéîçÝÞÝâìéèóâââåèëÝâëÞÜíâïÞâ
éëâïâçÝæÚâçâåÞâÚÜÞåèëåÚåíÞÝâëÞÜíâïÞ¼¾ÚéåâÜÚÛâåÞ§
½ÞÜåÚëÚâÞÝÞÜèçßèëæâíÚíÞ¼¾¡ïÞóâìîéåâæÞçí¢
ÉëâçìÞæçÚëÞÚÝÞÜåÚëÚâÞâÝÞÜèçßèëæâíÚíÞ¼¾¥éëèÝîÜÚíèëîåÚíÞìí^ßÚéíîåÜ^îíâåÚãîåéÚëíâÜâéÚçíåÚíëÚßâÜÜèëÞìéîçÝÞ
çèëæÞåèëÝÞìâàîëÚç^âì^ç^íÚíÞÚéåâÜÚÛâåÞrçÝèæÞçâî§
bsb 447 410
ÌÞæçâßâÜÚâÚìÞæçÚåÞåèëÝÞ
ÚïÞëíâóÚëÞ
ÉÞëâÜèåÜÚîóÚíÝÞéâÞìÞåÞæÚâçâârçëèíâëÞ§
ÉÞëâÜèåÝÚíèëÚíéâÞìÞåèëræéëèÜÚíÞrç ÜÚóîå
æèíèëîåîârçßîçÜâîçÞ¦é^ìíëÚâÝâìíÚçÚÝÞ
ìâàîëÚç^§
ÇîÚéîÜÚâçâÜâèÝÚí^ÝÞóèçÞåÞÜîéÞëâÜèåÝÞ
ìíëâïâëÞÜ_ííâæéÚÜèåèìÞéèíæâÜÚéâÞìÞ§
Çîï^îëÜÚâéÞæÚâç^Ü_ííâæééëâóÚÝÞéîíÞëÞ
ÞìíÞÜèçÞÜíÚí^âæèíèëîåßîçÜâèçÞÚó^§
ÂçÝâÜÚââéÞçíëîìâàîëÚçÚåîÜëîåîâ
 ÍèÚíÞâçìíëîÜâîçâåÞÝâçÚÜÞìíæÚçîÚåÜÚëÞìÞëÞßÞë^åÚìâàîëÚç^ìîçíâçÝâÜÚíÞ
ÝÞÚÜÞìíìÞæç§
RO
- 6 -
(873) ANBAU 0000-RO
¼ÎÉź˾ºźÍ˺¼ÍÈË
ÉëÞà^íâëÞÚíëÚÜíèëîåîâ
 ÅÞìíÚëÞÚ³
 ËÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞÝÞìâàîëÚç^ÝâçìîéåâæÞçí
ÆÞÜÚçâìæîåÝÞëâÝâÜÚëÞ
¦ ÍâãÞåÞÝÞëâÝâÜÚëÞÝâçìí_çàÚâÝâçÝëÞÚéíÚ¡¢íëÞÛîâÞìÚÚâÛ^ÚÜÞÞÚâ
åîçàâæÞ§
 ËÞàåÚëÞÚìÞëÞÚåâóÞÚó^ÜîÚãîíèëîåíâãÞâÝÞëÞàåÚëÞ¡¬¢§
¦ ½ÚÜ^íâãÞåÞÝÞëâÝâÜÚëÞ¡¢ìÞéèíæèçíÚrçÝâßÞëâíÞéèóâââéÞíâëÚçââ
åÚíÞëÚåâ¥ÚåÞàÞâéèóâíâÚÝâçìéÚíÞ¡Á¢§ºìíßÞåìÞÞïâí^ìîéëÚìèåâÜâíÚëÞÚ
ìâìíÞæîåîâáâÝëÚîåâÜÚåíëÚÜíèëîåîâ§
¦ ÉëâçÝÞâ ¡«¢ íâëÚçíîå ÜÞçíëÚå ¡ª¢ Üèçßèëæ âçìíëîÜâîçâåèë
éëèÝîÜ^íèëîåîâ§
¦ »åèÜÚâíâëÚçââåÚíÞëÚåâÜîíâãÞ¡®¢ÚìíßÞårçÜ_íîíâåÚãîåÜîéåÚíì^çîéèÚí^
ÛÚìÜîåÚrçíâæéîåíëÚçìéèëíîåîâ§
ÉëÞà^íâëÞÚîíâåÚãîåîâ
ºñÚÝÞÜîéåÚëÞ
ºñÚÝÞÜîéåÚëÞÜèëÞÜí^íëÞÛîâÞÚåÞÚì^rçßîçÜâÞÝÞæ^ëâæÞÚëÚÜèëÝîåîâ
¡ÜÚíÞàèëâÚÂÂìÚî¢æÞÜÚçâìæîåîâÝÞëâÝâÜÚëÞÚåíëÚÜíèëîåîâ§ÏÞóââåâìíÚ
ÜîéâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§
»èåîëâíâëÚçíÜÞçíëÚå
¦ ºà^ÚâÜèëÝèçîåÝÞìâàîëÚç^¡¯¢rçàÚîëÚçÞßèåèìâí^§
ºß_ç^íèëÚåîëæÞâ¡ÞÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
ÎíâåâóÚâÚß_ç^íèëîåîëæÞâÝèÚëéÞÜ_æéÚëÚí
RO
- 7 -
(873) ANBAU 0000-RO
¼ÎÉź˾ºźÍ˺¼ÍÈË
¼îéåÚëÞëÚéâÝ^
ºæÛÞåÞÜîéå^ëâëÚéâÝÞéèëßâÚÞóÚíÞrçéÚíëîéèóâââÜîÚãîíèëîåÛèåîëâåèë
¡»¢§
ÎíâåÚãîåíëÞÛîâÞÜîéåÚíÜ_íæÚâÚéëèÚéÞéèìâÛâåÝÞíëÚÜíèë§
¦ ºÞóÚâ ÛèåîëâåÞ ¡»¢ rç éèóââÚ ÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ â ÚìâàîëÚâ¦åÞ Üî
ìâàîëÚçÚ§
¼îéåÚëÞÚåÚíëÚÜíèë
Č ÉèóââèçÚâ ÚñÚ ÝÞ ÜîéåÚëÞ  ¡ÜÚí§ ÂÂ ¨ ÜÚí§ ¢ åÚ íâëÚçââ åÚíÞëÚåâ â
ÚìâàîëÚâ¦èÜîìâàîëÚçÚ§
ÏÚëâÚçí^³¼îéåÚëÞëÚéâÝ^
¦ Ìå^ÛââÜ_ëåâàÞåÞÝÞÛåèÜÚëÞåÚÜÚÛåî¡Ì¢éëâçíëÚàÞëÞ§
¦ ¾åâÛÞëÚâÜÚÛåîåÝâççèî§¼_ëåâàÞåÞÝÞÛåèÜÚëÞë^æ_çÝÞÛåèÜÚíÞ§
¦ ËèíââÚñÚÝÞÜîéåÚëÞìéëÞâçíÞëâèëîåÜîéå^ëââëÚéâÝÞéëâçÚÜâèçÚëÞÚ
ìîéÚéÞâÝÞÝâìíëâÛîâÞ§
 5çÚÜÞåÚâíâæéÜ_ëåâàÞåÞÝÞÛåèÜÚëÞìÞÛåèÜáÞÚó^ÚîíèæÚí§
Č ÉèóââèçÚâíâëÚçíîåÜÞçíëÚå¡ª¢âëÞàåÚâîíâåÚãîårçéèóââÞèëâóèçíÚå^§
¼îéåÚëÞÚÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜ
¦ 5çÚâçíÞÚéëâæÞâîíâåâó^ëâíëÞÛîâÞïÞëâßâÜÚíÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜ¥âÚëÝÚÜ^
ÞìíÞçÞÜÞìÚë¥éèíëâïâí§
 ÏÞóââÜÚéâíèåîåāºË»È˾¼ºË½ºÇ¼ďrçìîéåâæÞçíîå»§
ÆèçíÚëÞÚãîæ^í^âåèëÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâÜåÚàëÚéÚëèíÚíâï^
¦ ½ÞæèçíÚâÚé^ë^íèÚëÞÚ¡¯©¢§
¦ ÂçíëèÝîÜÞâãîæ^í^âåÞÚëÛèëÞåîâÜÚëÝçâÜÜîìâàîëÚçÚræéèíëâïÚìÚëÜâçââ
åÚÜÚé^íîåíëÚÜâîçâââßâñÚâ¦åÞÜîîëîÛîëâ§
¦ ÆèçíÚââÚë^âÚé^ë^íèÚëÞÚ¡¯©¢§
½ÞÜîéåÚëÞÚÝÞåÚíëÚÜíèë
¦ ½ÞéèóâíÚâîíâåÚãîåéÞîçìèåìèåâÝâéåÚç§
¦ ½ÞÜîéåÚâÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜÝÞåÚíëÚÜíèë§
¦ 5çÝÞé^ëíÚâíâëÚçíîåÜÞçíëÚåÝÞîíâåÚã§
ÏÚëâÚçí^³¼îéåÚëÞëÚéâÝ^
¦ Ìå^ÛââÜ_ëåâàÞåÞÝÞÛåèÜÚëÞåÚÜÚÛåî¡Ì¢éëâçíëÚàÞëÞâìÜèÚíÞâÚñÚ
ÝÞÜîéåÚëÞÝâçÜîéåÚëÞÚëÚéâÝ^éëâçëèíâëÞ§
¦ ÌÜèÚíÞâÜÚÛåîå¡Ì¢ÝâçÜÚÛâçÚíëÚÜíèëîåîâ§
Variant
RO
ÎÍÂÅÂӺ˾
- 7 -
©ª©©ØËȦ¾ÂÇ̺ÍÓر°
ÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëíåÚÝÞéåÚìÚëÞÚéÞÝëîæîëâåÞ
éîÛåâÜÞ
ÅÂÈÇ©©©¥ÅÂÈÇ©©ª¥ÅÂÈÇ®©©³ïÞóâéÚàâçÚª²§
ÅÂÈÇ¬©©¥ÅÂÈÇ¬©ª¥ÅÂÈÇ¬©©©¥ÅÂÈÇ¬©©ª³
ÉÞçíëîÜÚå^âæÞÚíèíÚå^ÚîíâåÚãîåîâì^ßâÞâçßÞëâèÚë^Ú¬æíëÞÛîâÞëÚÛÚíÚíÞ
rçìîìéâÞìÞåÞåÚíÞëÚåÞ§
ÂåîæâçÚëÞÚåÚÝÞéåÚìÚëÞÚéÞÝëîæîëâåÞéîÛåâÜÞ
 ÅÚÜÞëÞëÞéèÚíÞßâåâïëÚí^èîçâíÚíÞÝÞâåîæâçÚëÞ§
 ÉÞçíëîéâÞìÞåÞâçÝâïâÝîÚåÞïÞóâåâìíÚÜîéâÞìÞÝÞìÜáâæÛ§
¼èçíëèÚåÞrçÚâçíÞÚéîçÞëâârçßîçÜâîçÞ
¦ ÎíâåÚãîåÞìíÞÜîéåÚírçéèóââÞèëâóèçíÚå^§
¦ ÍâëÚçíîåÜÞçíëÚåÞìíÞëÞàåÚíÜèëÞÜí§
¦ ÍâëÚçââåÚíÞëÚåâ¡¢ìîçíßâñÚârçåÚíÞëÚå§
¦ ºëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜÚßèìíí^âÚíåÚåîçàâæÞÚÜèëÞÜí^§
¦ ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞÚßèìíéëÞìÞåÞÜíÚí^ÜèçßèëæíÚÛÞåîåîâ§
ÂçÝâÜÚâÞÝÞìâàîëÚç^
ÉÞëâÜèå ÜÚîóÚí ÝÞ éâÞìÞåÞ
æÚâçâârçëèíâëÞ§
½Þ ÚÜÞÞÚ ëÞìéÞÜíÚâ ÝâìíÚçÚ
ÝÞìâàîëÚç^ÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ
Ü_çÝæèíèëîåßîçÜâèçÞÚó^Üî
éëâóÞåÞÝÞéîíÞëÞÜèçÞÜíÚíÞ§
ÍîëÚâÚéëâóÞåèëÝÞéîíÞëÞª©©©æâ禪¡Î¨æâç¢
ÎíâåâóÚâ ÝÞ éëÞßÞëâç^ çîæÚâ ÚÜÞÚìí^ íîëÚâÞ éÞçíëî ÜÚ
ÝâßÞëâíÞåÞéâÞìÞÝÞÚçíëÞçÚëÞÚåÞíëÚÜíèëîåîââÚåÞîíâåÚãîåîâ
ì^çîëÞéëÞóâçíÞèìîéëÚìÚëÜâç^§
ÍîëÚâÚ éëâóÞåèë ÝÞ éîíÞëÞ ®© æâ禪 ¨ °®© æâç¦
ª¡Î¨æâç¢
ÍîëÚââåÞ éëâóÞåèë ÝÞ éîíÞëÞ íëÞÛîâÞ îíâåâóÚíÞ åÚ è ïÚåèÚëÞ
âçßÞëâèÚë^ ÝÞ ²© ¼É ¡¯¯ äТ çîæÚâ éÞçíëî éëÞåîÜëÚëÞÚ
ìèåîëâåèëæèâÜîíëÚÜíèë§
ÂçíëèÝîÜÞëÞÚëèâåèëÝÞìÜáâæÛ
¦ 5çÜåâçÚâ îíâåÚãîå rç ßÚ^ éÞçíëî Ú ræéâÞÝâÜÚ ìÜîëàÞëÞÚ îåÞâîåîâ ÝÞ
íëÚçìæâìâÞ§
¦ ½ÞæèçíÚâÚé^ë^íèÚëÞÚ¡°¢§
¦ ¿âñÚâëèâåÞÝÞìÜáâæÛ¡ÓªâÓ«¢ÜèçßèëæíÚÛÞåîåîâ§
¦ ÆèçíÚââÚë^âÚé^ë^íèÚëÞÚ¡°¢§
RO
ÎÍÂÅÂӺ˾
- 8 -
©ª©©ØËȦ¾ÂÇ̺ÍÓر°
ÅÂÈÇ©©©
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞåÚîíâåÚãÞÜîíëÚçìæâìâÞæÚçîÚå^¡çë§æÚâç^¦§§§ªªª©¢
ÍîëÚâÚ ÝÞ ëèíâëÞ íëÞÛîâÞ éëÞìÞåÚÜíÚí^ Üèçßèëæ íÚÛÞåîåîâ¥ rç ßîçÜâÞ ÝÞ ÜèçÝâââåÞ ÝÞ
îíâåâóÚëÞâéîíÞëÞÚíëÚÜíèëîåîâ§
ÉÞçíëîíëÚçìæâìâÚæÚçîÚå^çîìîçíçÞÜÞìÚëÞëèâÝÞìÜáâæÛìîéåâæÞçíÚëÞ§
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞìÞéëÞìÞåÞÜíÞÚó^rçßîçÜâÞÝÞéèóââÚÜèëÞìéîçó^íèÚëÞÚëèâåèëÝÞ
ìÜáâæÛ¡ÓªâÓ«¢âÜîéå^ëââ¡Â¥ÂÂâ¢æÚçÞíÞâ¡Á¢§
ÅÂÈÇ©©©
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞåÚîíâåÚãÞÜîíëÚçìæâìâÞìíÚçÝÚëÝ¡çë§æÚâç^¦§§§ªªª©¢
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞíëÞÛîâÞéëÞìÞåÚÜíÚí^ÜèçßèëæíÚÛÞåîåîâ¥rçßîçÜâÞÝÞÜèçÝâââåÞÝÞîíâåâóÚëÞâéîíÞëÞÚíëÚÜíèëîåîâ§
ÉÞçíëîíëÚçìæâìâÚìíÚçÝÚëÝìîçíÝâìéèçâÛâåÞåÚÜÞëÞëÞëèâåÞÝÞìÜáâæÛÓª°¨Ó«¬âÓª¯¨Ó«§ ÏÞóââåâìíÚ Üî éâÞìÞ ÝÞ
ìÜáâæÛ§
RO
ÎÍÂÅÂӺ˾
- 9 -
©ª©©ØËȦ¾ÂÇ̺ÍÓر°
ÅÂÈÇ©©©
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞåÚîíâåÚãÞÜîíëÚçìæâìâÞìíÚçÝÚëÝ¡çë§æÚâç^¤§§§ªªªª¢
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞíëÞÛîâÞéëÞìÞåÚÜíÚí^ÜèçßèëæíÚÛÞåîåîâ¥rçßîçÜâÞÝÞÜèçÝâââåÞÝÞîíâåâóÚëÞâéîíÞëÞÚíëÚÜíèëîåîâ§
ÉÞçíëîíëÚçìæâìâÚìíÚçÝÚëÝìîçíÝâìéèçâÛâåÞåÚÜÞëÞëÞëèâåÞÝÞìÜáâæÛÓ«®¨Ó«²¥Ó«²¨Ó«±âÓ«°¨Ó«°§ÏÞóââåâìíÚÜîéâÞìÞ
ÝÞìÜáâæÛ§
ÅÂÈÇ©©ª
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞåÚîíâåÚãÞÜîíëÚçìæâìâÞìíÚçÝÚëÝ
ÍîëÚâÚÝÞëèíâëÞíëÞÛîâÞéëÞìÞåÚÜíÚí^ÜèçßèëæíÚÛÞåîåîâ¥rçßîçÜâÞÝÞÜèçÝâââåÞÝÞîíâåâóÚëÞâéîíÞëÞÚíëÚÜíèëîåîâ§
ÉÞçíëîíëÚçìæâìâÚìíÚçÝÚëÝìîçíÝâìéèçâÛâåÞåÚÜÞëÞëÞëèâåÞÝÞìÜáâæÛÓ«¯¨Ó¬²¥Ó«²¨Ó¬¯âÓ¬ª¨Ó¬§ÏÞóââåâìíÚÜîéâÞìÞ
ÝÞìÜáâæÛ
RO
ÎÍÂÅÂӺ˾
- 10 -
©ª©©ØËȦ¾ÂÇ̺ÍÓر°
ÅÚæÞåÞåÚíÞëÚåÞ
ÅÚæÞåÞ åÚíÞëÚåÞ ¡«©¢ éèí ßâ
rçîëîÛÚíÞrçÝâßÞëâíÞà^îëâ§
ÉèóââÚ íëÞÛîâÞ éèíëâïâí^ rç
ßîçÜâÞ ÝÞ ÚÝ_çÜâæÞÚ ÝÞ
åîÜëî§
âçÚßëèçíÚå^
âçÚ ßëèçíÚå^ ¡¬©¢ éèÚíÞ
ßâëÞàåÚí^rçrç^åâæÞâÝÞ
ÚÜÜÞÚ éèÚíÞ ßâ ÚÝÚéíÚí^
åÚ ßâÞÜÚëÞ ÚÝ_çÜâæÞ ÝÞ
åîÜëî§ ºìíßÞå¥ Ûîåà^ëââ ÝÞ
é^æ_çí ìîçí ÝâìíëâÛîââ
îçâßèëæéÞçíëîîëæ^íèÚëÞÚ
éëÞåîÜëÚëÞ§
âç^éèìíÞëâèÚë^¡ÞÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå¢
 âçÚéèìíÞëâèÚë^¡¬ª¢éèÚíÞßâëÞàåÚí^rçrç^åâæÞâÝÞÚÜÜÞÚéèÚíÞ
ßâÚÝÚéíÚí^åÚßâÞÜÚëÞÚÝ_çÜâæÞÝÞåîÜëî§
 5çéåîì¥ÝâìíÚçÚ¡Ñ¢é_ç^åÚëèíèÚëÞéèÚíÞßâÚãîìíÚí^§ÈÝâìíÚç^
ëÞÝîì^ÚëÞÜÚÞßÞÜí èÛîç^ æ^ëîçâëÞÚÛîåà^ëâåèë ÝÞ é^æ_çí rç
ìèåîëâåÞ îìÜÚíÞ§ ÉÞçíëî ÚÜÞÚìíÚ ÞìíÞ çÞÜÞìÚë îç ëÚçÝÚæÞçí æÚâ
ëâÝâÜÚíÚåæÚâçââÝÞÚÜâèçÚëÞÝÞÜ_írçÜÚóîåÝâìíÚçÞåèëæÚâæÚëâ§
 5çÜÚóîåìèåîëâåèëîæÞÝÞâÚÝÞëÞçíÞâçÚéèìíÞëâèÚë^íëÞÛîâÞßâñÚí^
rçéèóââÚìîéÞëâèÚë^§
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^
Č ÆÚâçÚéèÚíÞßâéîì^rçßîçÜâîçÞçîæÚârçîëæ^íèÚëÞåÞ
ÜèçÝâââ³
¦ ¼_çÝâçÚßëèçíÚå^¡¬©¢ÞìíÞæèçíÚí^
¦ ¼_çÝâçÚéèìíÞëâèÚë^¡¬ª¢ìÚîÜ_çÝîçîíâåÚãÜÚëÞîëæÞÚó^¡í^ï^åîà
ÜîÛÚëÞ¥í^ï^åîàîåéÚÜáÞëîåîâ¥§§§¢ÞìíÞæèçíÚí§
¦ ¼_çÝÚæÛÞåÞåÚæÞåÞåÚíÞëÚåÞ¡«©¢ìîçíÜèÛèë_íÞ¥âÚëÚÝ_çÜâæÞÚÝÞ
åîÜëîÞìíÞëÞàåÚí^ÜèëÞìéîçó^íèë§
Č ½ÚÜ^æèíèëîåÞìíÞÚéëâçì¥
é^ìíëÚâÝâìíÚçÚ§
 5çÝÞé^ëíÚâ éÞëìèÚçÞåÞ Ýâç
óèçÚ ÝÞ éÞëâÜèå¥ ÝÚíèëâí^
éÞëâÜåâí^ââÜëÞÚíÞÝÞÜèëéîëâåÞ
ìíë^âçÞræéëèÜÚíÞ§
¾ìíÞ çÞÜÞìÚë^ è ÚíÞçâÞ ìéÞÜâÚå^ rç Ü_æéîëâåÞ éâÞíëèÚìÞ â rç
ÚéëèéâÞëÞÚÝëîæîëâåèëâìíë^óâåèë§
Č ÈéëââÚÜâèçÚëÞÚéëâóÞâÝÞéîíÞëÞåÚëâÝâÜÚëÞÚîíâåÚãîåîâ§
ËÞàåÚëÞÚÚÝ_çÜâæââÝÞåîÜëî
ºÝ_çÜâæÞÚ ÝÞ åîÜëî ¡Í¢ ÞìíÞ ìíÚÛâåâí^ éëâç âçíÞëæÞÝâîå óèçÞâ ÝÞ
éÞçÝîåÚëÞÚí^ï^åîàîåîâæèçíÚí§
 ºæÛÞåÞÛèåîëâÝÞåÚÝëÞÚéíÚâÝÞåÚìí_çàÚ¥éèóââèçÚíÞrçèëâßâÜââåÞ
ÝâçÜÚåâÛëîåÞíÚåèçÝÞà^îëâ¥ìÞëïÞìÜÜÚéëÚà§
 ½âçæèíâïÞÝÞìâàîëÚç^¥éÞçíëîëÞàåÚëÞîíâåÚãîåíëÞÛîâÞ
ì^ßâÞÚÞóÚíéÞìèå§
¦ Ë^ìîÜâââìÜèÚíÞâÛèåîëâåÞ§
¦ ÉèóââèçÚâ ÛèåîëâåÞ åÚ ìí_çàÚ â åÚ ÝëÞÚéíÚ rç ÚÜÞåÚâ èëâßâÜâî â
ÚìâàîëÚâ¦åÞÝâççèîéëâçë^ìîÜâëÞ§
Éå^ÜâåÞÝÞë^óîâëÞ
ËÞàåÚëÞÚ ìîéèëíîëâåèë ë^óîâíèëîåîâ
ìÞëÞÚåâóÞÚó^éëâçëèíâëÞÚÚæÛÞåèë
éâîåâÞ¡ªª¢åÚìí_çàÚâåÚÝëÞÚéíÚ
rçÞñíÞëâèë§
5çÚâçíÞ ïÞëâßâÜÚâ ÝÚÜ^ éå^ÜâåÞ
ÝÞ ë^óîâëÞ âçÝâïâÝîÚåÞ ¡ª©¢ ìîçí
ìâíîÚíÞåÚÚÜÞÞÚâÝâìíÚç^é_ç^åÚ
í^ï^åîà§
ËÞàåÚëÞÚéå^ÜâåèëÝÞë^óîâëÞ
¦ Ëèíââí^ï^åîàîëâåÞârçÚÜÞåÚâíâæéïÞëâßâÜÚâÝâìíÚçÚrçíëÞéå^ÜâåÞ
ÝÞë^óîâëÞ¡ª©¢§
¦ Ìå^Ûââ îëîÛîëâåÞ áÞñÚàèçÚåÞ ¡ÌÄ¢ â ëÞàåÚâ ÜèëÞÜí éå^ÜâåÞÝÞ
ë^óîâëÞ§
¦ ÆÚâëèíââèÝÚí^í^ï^åîàîëâåÞéÞçíëîÜèçíëèå§
bsb 447 410
- 11 -
0500_RO-Hydr Entlastung_873
RO
ËÞàåÚëÞÚéëÞíÞçìâèç^ëââ
ª§½ÞìÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ¡éèó§ª¢
«§ ºÜâèçÚâÝâìéèóâíâïîåÝÞÜèæÚçÝ^åÚíëÚÜíèë
¬§ ÉëÞíÞçìâèçÚâ ÚÜîæîåÚíèëîå áâÝëÚîåâÜ Üî ®©
¦ª©©ÛÚë§
§ 5çÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ
¡éèó§©¢
ÍÚÛÞåÝÞÝÞìÜ^ëÜÚëÞ
ÉëÞìâîçÞ¡ÛÚë¢ ½ÞìÜ^ëÜÚëÞ¡äà¢Úéëèñ§
®© ®°©
¯© °®©
°© ±®©
±© ²°©
²© ª©°©
ª©© ª«¯©
¦ ¼ÞâÝèâÜâåâçÝëâáâÝëÚîåâÜâÝÞìÜÚëÜ^îçâí^âåÞÝÞëèíâëÞéëâç
âçíÞëæÞÝâîåéëÞíÞçìâèç^ëâârçÚÜîæîåÚíèëîåáâÝëÚîåâܧ
¦ ÉëÞìâîçÞÚÝÞåÚàëÚéÚëèíÚíâï^¡ÝÚíèëâí^àëÞîí^ââàëÚéÞâ
ëèíÚíâïÞ â Ú ìÞæ^ç^íèëââ¢ ìÞ íëÚçìæâíÞ åÚ í^ï^åîàîå
éÚÜäÞëîåîâ§
¦ ÀëÚéÚëèíÚíâï^ìÚëÞîèëéÞìíÞèÛìíÚÜèåÞéÞçíëîÚçî
ìîßÞëâÝÞíÞëâèë^ëâ§
¦ ÉëÞìâîçÞÚrçìâìíÞæîåáâÝëÚîåâÜÜÞçíëÚåìÞëÞàåÞÚó^éëâç
âçíÞëæÞÝâîåíëÚÜíèëîåîâ§
¿îçÜâèçÚëÞÚÝÞìÜ^ëÜ^ëââáâÝëÚîåâÜÞ
ºíÞçâÞ
ÅÚëÞóÞëïèëîå
ÚÜîæîåÚíèëîåîâ
çîìÞéèíÞßÞÜíîÚ
çâÜâîçßÞåÝÞ
åîÜë^ëâÝÞìîÝîë^
ìÚîåâéâëÞ¥â
çâÜâéëÞåîÜë^ëâ
æÞÜÚçâÜÞ§
½¾Ì¼ ˼ºË¾ºÁ½˺Îż
- 12 -
9200 RO GWSICHERUNG (873)
RO
ÌÂÀÎ˺ÇP 5ÆÉÈÍËÂϺÌÎÉ˺̺˼ÂÇÂÂ
ÂçÝâÜÚââÝÞßîçÜâèçÚëÞéÞçíëîÚæÛëÞâÚãîåÜîÜÚæÞ
ºæÛëÞâÚãîå Üî ÜÚæÞ ìÞ ÚÜíâïÞÚó^ åÚ ÚéÚëââÚ îçÞâ ìîéëÚìÚëÜâçâ Ú
íëÚçìæâìâÞâ§ ºæÛëÞâÚãîå ÝÞÜèçÞÜíÚí éèÚíÞ ßâ éèëçâí éëâç ÝÞÛëÞâÞëÞÚ
ÚÜâèç^ëââéëâóÞâÝÞéîíÞëÞ§
ºÍ¾ÇP¾
Éëâçíë¦îçæèÝÝÞÜèçÝîÜÞëÞÜèëÞÜíÞïâíÚârçÜÞéÞëÞÚëÞéÞíÚí^ÚÚæÛëÞâÞëââ
âéëèíÞãÚâÚæÛëÞâÚãîåâæÚâçÚÝÞèîóîë^âçîíâå^§
ËÞàåÚëÞÚÚæÛëÞâÚãîåîâÜîÜÚæÞ
ËÞàåÚãîåìíÚçÝÚëÝ¥ÝâçßÚÛëâÜ^¥ÞìíÞÝÞª§±©©Çæ§
ºÜÞìíÚÜèëÞìéîçÝÞîçÞâÝâæÞçìâîçâÝÞëÞàåÚëÞÅ¶ª«¯¥®ææ§
½ÞóæÞæÛëÚëÞÚÚæÛëÞâÚãîåîâÜîÜÚæÞ
¦ ½ÞóæÞæÛëÚâÚæÛëÞâÚãîåçîæÚâÜîÜÚæÞåÞÝÞÛåèÜÚëÞ¡¾¢ÛåèÜÚíÞ
Üîó^ïèëîå§
¦ ¼_çÝÝÞóæÞæÛëÚâæÞæèëÚâåèÜîåÝÞæèçíÚëÞÚåÜÚæÞåèëÝÞÛåèÜÚëÞ
¡ÌÇ¢§
¦ ½ÞæèçíÚâÛèåîëâåÞÚëÜîåîâ¡¿¢§
ºíÞçâÞ
 ºæÛÞåÞÚëÜîëâÝÞéëÞìâîçÞÚåÞÛèåîëâåèëÚëÜîëâåèë¡¿¢íëÞÛîâÞì^ßâÞ
éëÞíÞçìâèçÚíÞrçÚÜÜÞÚâæ^ìîë^§
- 13 -
©ª©©¦ËÈ̺Í;Ž˾¾¼Äر°¬
RO
Ì¾Æ Ç ÍÈËÂÉÎËͺ;ÉǾÎƺͼ¾
ÍëâîçàáâÝÞìîéèëíéÞçíëîìÞæ^ç^íèÚëÞÚéîëíÚí^
º¼¼È˽
¦ ÆèçíÚâíëâîçàáâîåÝÞìîéèëíÜèçßèëæìÜáâÞâ§
¦ ÆèçíÚâëèÚíÚÝÞÜîëÞÚíëÚéÞóèâÝÚå^åÚèÝâìíÚç^ÝÞª¬°ææé_ç^
åÚíëâîçàáâîåÝÞìîéèëí
¦ ïÞóâéÚàâçÚîëæ^íèÚëÞ§
ÂçÝâÜÚâÞ
ËÞìéÞÜíÚâ â æÚçîÚåîå ÝÞ æèçíÚã â èéÞëÚëÞ Úå ìÞæ^ç^íèëââ
éîëíÚíÞ§
ÍëâîçàáâÝÞìîéèëíéÞçíëîìÞæ^ç^íèÚëÞÚ
éîëíÚí^º¾ËÈ̾Æ
¦ ÆèçíÚâíëâîçàáâîåÝÞìîéèëíÜèçßèëæìÜáâÞâ§
¦ ÆèçíÚâëèÚíÚÝÞÜîëÞÚíëÚéÞóèâÝÚå^åÚèÝâìíÚç^ÝÞªª®ææé_ç^
åÚíëâîçàáâîåÝÞìîéèëí
¦ ïÞóâéÚàâçÚîëæ^íèÚëÞ§
ÂçÝâÜÚâÞ
ËÞìéÞÜíÚâ â æÚçîÚåîå ÝÞ æèçíÚã â èéÞëÚëÞ Úå ìÞæ^ç^íèëââ
éîëíÚíÞ§
- 14 -
©ª©©¦ËÈ̺Í;Ž˾¾¼Äر°¬
RO
Ì¾Æ Ç ÍÈËÂÉÎËͺ;ÉǾÎƺͼ¾
ÆèçíÚëÞÚëèââÝÞÜîëÞÚíëÚéÞóèâÝÚå^
º¾ËÈ̾Ƴ½âìíÚçÚÝÞªª®ææé_ç^åÚíëâîçàáâîåÝÞìîéèëí¡ïÞóâéÚàâçÚ
éëÞÜÞÝÞçí^¢
¦ ËèÚíÚÝÞÜîëÞÚíëÚéÞóèâÝÚå^ìÞßâñÞÚó^éëâçíÞçìâèçÚëÞåÚÜÚé^íîåéëâóÞâ
ÝÞéîíÞëÞÜîÚãîíèëîåîëîÛîëâåèëÝÞìíë_çàÞëÞ¡°«¢§
 ÂæÚàâçâåÞÝÞìÜëâîéèìâÛâåÞåÞéèóâââÝÞæèçíÚëÞ¡Éª¥É«¥ɬ¥âÉ¢ÚåÞ
ëèââÝÞÜîëÞÚíëÚéÞóèâÝÚå^éëâçÜîéåÚãÜîßåÚçÞ§
¦ 5çéèóââÚÝÞæèçíÚëÞÉ®ìÞéèÚíÞrçîëîÛÚræéëÞîç^ÜîâçÞåîå¡Ë¢§
¦ 5æéâçàÞâÜîéåÚãîåÜîßåÚçÞÝÞìíîåÝÞÝÞéÚëíÞ¡©ææ¢éÞéëèßâåîåéëâóÞâ
ÝÞéîíÞëÞ§
º¼¼È˽³½âìíÚçÚÝÞª¬°ææé_ç^åÚíëâîçàáâîåÝÞìîéèëí
¦ ËèÚíÚÝÞÜîëÞÚíëÚéÞóèâÝÚå^ìÞßâñÞÚó^éëâçíÞçìâèçÚëÞåÚÜÚé^íîåéëâóÞâ
ÝÞéîíÞëÞÜîÚãîíèëîåÜèçîåîâ¡°ª¢§
¦ Ìíë_çàÞâîëîÛîëâåÞáÞñÚàèçÚåÞ¡ÌÄ¢Üî¬¥¬ÝÚÇæ¡äé梧
 ÂæÚàâçâåÞÝÞìÜëâîéèìâÛâåÞåÞéèóâââ
ÝÞæèçíÚëÞ¡Éª¥É«¥ɬ¥âÉ¢ÚåÞ
ëèââ ÝÞ ÜîëÞÚ íëÚéÞóèâÝÚå^ éëâç
ÜîéåÚãÜîßåÚçÞ§
¦ 5çéèóââÚÝÞæèçíÚãÉìÞéèÚíÞ
èÛâçÞèÝâìíÚç^ÝÞª¬°ææé_ç^
åÚíëâîçàáâîåÝÞìîéèëí§
¦ 5æéâçàÞâ ÜîéåÚãîå Üî ßåÚçÞ
ÝÞìíîå ÝÞ ÝÞéÚëíÞ ¡ª®ææ¢ éÞ
éëèßâåîåéëâóÞâÝÞéîíÞëÞ§
- 15 -
©ª©©¦ËÈ̺Í;Ž˾¾¼Äر°¬
RO
Ì¾Æ Ç ÍÈËÂÉÎËͺ;ÉǾÎƺͼ¾
¼îéåÚëÞÚîçÞâìÞæ^ç^íèëâéîëíÚíÞº¼¼È˽
ÅÞìíÚëÞÚ³
ËÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞÝÞìâàîëÚç^ÝâçìîéåâæÞçí
¦ ºÞóÚâ ìÞæ^ç^íèÚëÞÚ éÞ
ìîéèëíîëâ§
¦ ¼îéåÚâàëÚéÚëèíÚíâï^åÚæÚâç^ Üî
ÚãîíèëîåíëâîçàáâîåîâÝÞìîéèëí§
¦ »åèÜÚâíëâîçàáâîåÝÞìîéèëíÜîÚãîíèëîå
Ûèåîëâåèë¡°±¢§
¦ ºÜâèçÚâæÚçÞíÚ¡°¯¢âÚÞóÚâÜÞåÞÝèî^ÜîëÞåÞÝÞíëÚçìæâìâÞÚåÞ
íëÚÜâîçââ§
¦ ÂçìíÚåÚâÜÞåÞÝèî^íÚÛåÞÝÞÚÜèéÞëâëÞ¡®ªâ®«¢âßâñÚâ¦åÞÜîîëîÛ
ßåîíîëÞ¡°®¢§
½ÞÜîéåÚëÞÚìÞæ^ç^íèëââéîëíÚíÞº¼¼È˽
¦ ÆèçíÚâìîéèëíîëâåÞâÜèÛèë_âìÞæ^ç^íèÚëÞÚåÚìèå§
¦ ½ÞæèçíÚâíÚÛåÞåÞÝÞÚÜèéÞëâëÞ¡®ªâ®«¢§
¦ ºÜâèçÚâæÚçÞíÚ¡°¯¢ârçÝÞé^ëíÚâÜÞåÞÝèî^ÜîëÞåÞÝÞíëÚçìæâìâÞ
ÚåÞíëÚÜâîçââ§
¦ ½ÞÛåèÜÚâíëâîçàáâîåÝÞìîéèëíÜîÚãîíèëîåÛèåîëâåèë¡°±¢§
¦ ½ÞÜîéåÚâæÚâçÚ§
ÉèóââÚÝÞíëÚçìéèëí
- 16 -
©ª©©¦ËÈ̺Í;Ž˾¾¼Äر°¬
RO
Ì¾Æ Ç ÍÈËÂÉÎËͺ;ÉǾÎƺͼ¾
TD65/92/40
81
¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå³
ºìÜÞçìèëáâÝëÚîåâÜéÞçíëîìÞæ^ç^íèëâ
ÉèóââÚ Ü_ëåâàÞåèë
ÝÞ éëâçÝÞëÞ ¡±©¢
íëÞÛîâÞ ÚÝÚéíÚí^ åÚ
ìÞæ^ç^íèÚëÞÚ ÜÚëÞ ìÞ
ÜîéåÞÚó^§
ºëÛèëÞåÞ ÜÚëÝÚçâÜ Úå
íëÚÜâîçââ éÞçíëî îíâåÚãîå
éîëíÚíìÞÜîéåÞÚó^åÚÚñîå
æèíèëÚåíëÚçìæâìâÞâ§
½îé^ÜîéåÚëÞÚìÞæ^ç^íèëââíëÞÛîâÞ
ÚíÚÚí^ åâæÛÚ ÝÞ ìâàîëÚç^ ¡±ª¢ åÚ
ßîìîëâåÞÝÞëÞÚóÞæâÚìâàîëÚí^Üî
ìâàîëÚçÚ§
¾ÜáâéÚæÞçíèéâèçÚå
ÅâæâíÚëÞÝÞÜîëì^éÞçíëîÚìÜÞçìèëîåáâÝëÚîåâÜ
ÉÞçíëîÜÚåÚëâÝâÜÚëÞÚîíâåÚãîåîâéîëíÚíì^çîìÞÝÞé^ÞÚìÜ^ÜîëÛîëÚ
æÚñâæ^ éÞëæâì^ Ú ÚëÛèëÞåîâ ÜÚëÝÚçâÜ ìÞ ëÞÜèæÚçÝ^ ÞÜáâéÚæÞçíîå
ìîéåâæÞçíÚëāåâæâíÚëÞÝÞÜîëì^ď§
ËÞàåÚëÞÚåâæâí^ëââÝÞÜîëì^
¦ ½ÞìÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ¡éèóââÚ¾¢§
¦ ËâÝâÜÚâ ìÞæ^ç^íèÚëÞåÞ æèçíÚíÞ Üî ÚìÜÞçìèëîå áâÝëÚîåâÜ é_ç^ åÚ
ÜîëÛîëÚæÚñâæ^éÞëæâì^ÚÚëÛèëÞåîâÜÚëÝÚçâܧ
¦ ÉèóââèçÚâÛèåîå¡±®¢rçÜÞÚæÚâÚéëèéâÚí^àÚîë^Ýîé^ìß_ëâíîåÛÚëÞâ
ÝÞåâæâíÚëÞ¡±¯¢§
 »èåîåÚëÞÚÜîæßîçÜâÚîçîâéëÚàâÚìíßÞååâæâíÞÚó^rç^åâæÞÚÝÞ
ëâÝâÜÚëÞ§
½âìéèóâíâïÝÞìâàîëÚç^éÞçíëîíëÚçìéèëí
¦ ÉÞçíëî íëÚçìéèëí¥ ëâÝâÜÚâ ìÞæ^ç^íèÚëÞÚ éîëíÚí^ Üî Úãîíèëîå
ÚìÜÞçìèëîåîâáâÝëÚîåâܧ
¦ 5çÜáâÝÞâëèÛâçÞíîåÝÞrçÜáâÝÞëÞ¡éèóââÚº¢§
ºìíßÞå¥ rç ÜÚóîå ÝÞßÞÜí^ëââ ÜèçÝîÜíÞåèë áâÝëÚîåâÜÞ¥ ìÞæ^ç^íèÚëÞÚ
ÜîéåÚí^çîéèÚíÞÜèÛèë_åÚìèå§
 ¼ÚìâàîëÚç^ìîéåâæÞçíÚë^¥ÛÚëÚÝÞåâæâíÚëÞ¡±¯¢éèÚíÞßâßâñÚí^Üî
Ûèåîå¡±®¢§
¦ ÂçíëèÝîÜÞâÛèåîårçàÚîëÚÚåîçàâí^¡Å¢ÚÛÚëÞâÝÞåâæâíÚëÞ¡±¯¢§
 ½ÚÜ^çîìÞÝèëÞíÞÚÜÞÚìí^ìâàîëÚç^ìîéåâæÞçíÚë^
¦ âçíëèÝîÜÞâÛèåîårçîåíâæÚàÚîë^¡Ñ¢§
ÂçÝâÜÚâÞ
ËÞìéÞÜíÚâ â æÚçîÚåîå ÝÞ æèçíÚã â èéÞëÚëÞ Úå ìÞæ^ç^íèëââ
éîëíÚíÞ§
ºåíÞëçÚíâï^éÞçíëîÚìÜÞçìèëîåáâÝëÚîåâܳ
ÉâÞìÞéÞçíëîæèçíÚã¡çîæÚâéÞçíëî¢ ÅÂÈÇ¬©©´ÅÂÈÇ¬©©©´Å«®
´Å¬©¢
ÉèóââÚÜ_ëåâàÞåèëÝÞéëâçÝÞëÞ¡±©¢íëÞÛîâÞ
ÚÝÚéíÚí^ åÚ ìÞæ^ç^íèÚëÞÚ ÜÚëÞ ìÞ
ÜîéåÞÚó^§
ºëÛèëÞåÞ ÜÚëÝÚçâÜ Úå íëÚÜâîçââ éÞçíëî
îíâåÚãîåéîëíÚíìÞÜîéåÞÚó^åÚÚñîåæèíèë
ÚåíëÚçìæâìâÞâ§
½îé^ ÜîéåÚëÞÚ ìÞæ^ç^íèëââ íëÞÛîâÞ
ÚíÚÚí^åâæÛÚÝÞìâàîëÚç^¡±ª¢åÚßîìîëâåÞ
ÝÞëÞÚóÞæâÚìâàîëÚí^ÜîìâàîëÚçÚ§
TD65/92/40
81
9401 RO WARTUNG (873)
RO
- 17 -
5ÇÍ˾PÂǾ˾ÂƾÇ;ǺÇP
ÂçÝâÜÚââàÞçÞëÚåÞÝÞrçíëÞâçÞëÞ
 ÉÞçíëîÚæÞçâçÞÞÜáâéÚæÞçíîårçÛîçÞÜèçÝââââÝîé^èéÞëâèÚÝ^
ÝÞßîçÜâèçÚëÞæÚârçÝÞåîçàÚí^íëÞÛîâÞì^ëÞìéÞÜíÚââçÝâÜÚââåÞ
æÞçâèçÚíÞrçÜèçíâçîÚëÞ§
ÂçÝâÜÚââÝÞìâàîëÚç^
Č Èéëââ æèíèëîå rçÚâçíÞÚ
åîÜë^ëâåèëÝÞëÞàåÚëÞ¥rçíëÞâçÞëÞ
âëÞéÚëÚââ§
ČÇîëÞÚåâóÚâåîÜë^ëâìîÛæÚâç^
ß^ë^èìéëâãâçâëÞÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ§
¦ ½îé^éëâæÞåÞèëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞìíë_çàÞâíèÚíÞîëîÛîëâåÞ§
¦ ËÞìéÞÜíÚâ âçÝâÜÚââåÞ ÝÞ rçíëÞâçÞëÞ éÞçíëî ëèÚíÚ
ÜâåâçÝëâÜ^ćíëÚçìæâìâÚÜÚëÝÚçâÜ^§
¦ ÍëÚçìæâìâÚÜâåâçÝëâÜ^ÝâçÛÚëÞåÞëèíèëîåîâçîçÞÜÞìâí^rçíëÞâçÞëÞ§
ÌÜáâæÛÚëÞÚåÚæÞåèë
 ÅÚæÞåÞëèíèëîåîâÝÞíÞëâèëÚíÞìÚîîóÚíÞíëÞÛîâÞ
ìÜáâæÛÚíÞ§ËÞìéÞÜíÚâåèÜîåÜèëÞÜíÝÞæèçíÚëÞ
ÚååÚæÞåèëâçÝâïâÝîÚåÞÚåÞëèíèëîåîâ¡ïÞóâåâìíÚÜî
éâÞìÞÝÞìÜáâæÛ¢§
 ¼ÞåÞÝèî^îëîÛîëâ¡ÌÄ¢íëÞÛîâÞåâéâíÞÜîÅèÜíâíÞ
«¬ìÚîîçéëèÝîììâæâåÚëâìíë_çìÞÜî«²©Çæ
¡«²äé梧
ºëÛèëÞÜÚëÝÚçâÜ
¦ ÎçàÞâÚëÛèëÞåÞÜÚëÝÚçâÜåÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ§
¦ ÌÞéÚëÚâéëèßâåÞåÞæèÛâåÞâîçàÞâ¦åÞÛâçÞ§
¼îë^ÚëÞÚéâÞìÞåèëæÚâçââ
ºíÞçâÞ
Çî ìé^åÚâ åÚà^ëÞåÞ
â ÜèæéèçÞçíÞåÞ
áâÝëÚîåâÜÞÜîÝâìéèóâíâïÞ
ÝÞìé^åÚëÞÜîéëÞìâîçÞ
ëâÝâÜÚí^§
¦ ÉÞëâÜèåÝÞëîàâçâëÞ
¦ ½îé^ Üîë^ÚëÞ
åîÛëâßâÜÚâ æÚâçÚ
ÜèçßèëæéåÚçîåîâÝÞ
îçàÞëÞâÞßÞÜíîÚâè
ìÜîëí^ßîçÜâèçÚëÞÝÞéëèÛ^§
¦ ¼îë^ÚëÞÚìîÛéëÞìâîçÞéèÚíÞÜÚîóÚÝÞíÞëâèëÚëÞÚåÚÜîåîâ§
½ÞéèóâíÚëÞÚéÞíâæéÝÞâÚëç^
¦ 5çÚâçíÞ ÝÞ ÝÞéèóâíÚëÞÚ éÞ íâæé ÝÞ âÚëç^ Üîë^Úâ íÞæÞâçâÜ
æÚâçÚ§
¦ ½ÞéèóâíÚâåÚÚÝ^éèìíÝÞâçíÞæéÞëâÞ§
¦ ÌÜáâæÛÚâìÚîÜèæéåÞíÚâîåÞâîåÝÞíëÚçìæâìâÞ§
¦ ÉëèíÞãÚâéâÞìÞåÞçÞâóèåÚíÞÝÞëîàâç^§
¦ ÎçàÞâ íèÚíÞ éîçÜíÞåÞ ÝÞ åîÛëâßâÜÚëÞ Üèçßèëæ éåÚçîåîâ ÝÞ
îçàÞëÞ§
ËèÚíÚÜâåâçÝëâÜ^ćíëÚçìæâìâÚÜÚëÝÚçâÜ^
¦ ÉëâæîåìÜáâæÛÝÞîåÞâÝîé^®©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ§
¦ Îëæ^íèÚëÞåÞìÜáâæÛ^ëâÚåÞîåÞâîåîâÝîé^ª©©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ§
¼ÚçíâíÚíÞÝÞîåÞâ³~ 4,2åâíëâ̺¾²©
¦ ºÞóÚâæÚâçÚrçéèóââÞèëâóèçíÚå^§
¦ ÌÜèÚíÞâîëîÛîåÝÞàèåâëÞÚåîåÞâîåîâ¡²©¢¥å^ìÚâì^ìÞìÜîëà^îåÞâîå
ïÞÜáââÞåâæâçÚâ¦åÜèçßèëæëÞàîåÚæÞçíÞåèë§
¦ Ìíë_çàÞâÝâççèîîëîÛîåÝÞàèåâëÞÚåîåÞâîåîâ¡²©¢§
¦ ÌÜèÚíÞâîëîÛîåÝÞîæéåÞëÞÚåîåÞâîåîâ¥ÜîëâàåÚÝÞæ^ìîë^ÚîåÞâîåîâ
¡²ª¢âîæéåÞâÜîîåÞâé_ç^åÚóèçÚāºďÝÞéÞëâàåÚÝÞæ^ìîë^Ú
îåÞâîåîâ§
¦ 5çÚâçíÞÝÞéîçÞëÞÚrçßîçÜâîçÞïÞëâßâÜÚâçâïÞåîåîåÞâîåîâ§
ÍëÚçìæâìâÞæÚçîÚå^¡ÅÂÈÇ¬©©©¥ÅÂÈÇ©©©¢
¦ ÉëâæîåìÜáâæÛÝÞîåÞâÝîé^®©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ§
¦ Îëæ^íèÚëÞåÞìÜáâæÛ^ëâÚåÞîåÞâîåîâÝîé^ª©©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ§
¼ÚçíâíÚíÞÝÞîåÞâ³åâíëâ̺¾²©
Å ¶ îëîÛ ÝÞ ÚÞëâìâëÞ´ ìÞ ëèíÞíÞ rç ÚßÚë^ éÞçíëî îæéåÞëÞÚ
îåÞâîåîâ§
Ç ¶ îëîÛ ÝÞ çâïÞå§ ÇâïÞåîå îåÞâîåîâ ÞìíÞ ÜèëÞÜí ÚíîçÜâ Ü_çÝ
îåÞâîåÚãîçàÞé_ç^åÚÚÜÞìíîëîÛ§
º ¶ îëîÛÝÞéîëãÚëÞ§
9900-OST LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT - 18 -
ÉåÚçÝÞîçàÞëÞ 
±
á åÚßâÞÜÚëÞ±èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
«©
á åÚßâÞÜÚëÞ«©èëÞÝÞßîçÜâèçÚëÞ
 ©¿ åÚßâÞÜÚëÞ©rçÜ^ëÜ^ëâ
 ±©¿ åÚßâÞÜÚëÞ±©rçÜ^ëÜ^ëâ
 ªÃ ªÝÚí^éÞÚç
ª©©áÚ åÚßâÞÜÚëÞª©©áÞÜíÚëÞ
 ¿¾ÍÍ ÀË ÌÂƾ
¶ Çîæ^ëîåçâéåîëâåèëÝÞîçàÞëÞ
¡ÂÏ¢ ÏÞóâìîéåâæÞçíîåĎÅîÛëâßâÜÚçâā
ÅâíÞë Åâíëâ
£ ÏÚëâÚçí^
 ÏÞóââçìíëîÜâîçâåÞéëèÝîÜ^íèëîåîâ
Yağlama planı
8
h her 8 kullanım saatinde bir
20h her 20 kullanım saatinde bir
40 F her 40 taksitte bir
80 F her 80 taksitte bir
1 J yılda 1 defa
100 ha her 100 hektarda bir
FETT YAĞ
= Yağlama memelerinin sayısı
(IV) Bakınız Ek “Yakıtlar”
Litre Litre
* Çeşit
Bakınız üreticinin talimatları
ªÆ»È » ¬Ç»Â½»ÈÀ
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà  һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
HÌÆÀ¿ ½ÌÀÅà  һ̻ ½ Ë»¼ÉÍ»
 & ÑÀÆà  È»Íɽ»Ë½»ÈÃÚ
 & ÑÀÆà  È»Íɽ»Ë½»ÈÃÚ
 * ÀÁÀ¾É¿ÈÉ
 HA È» ½ÌÀÅà  ÐÀÅͻ˻
&%44 «¬
ËÉÄ È» ¾ËÀÌ×ÉËÅÃÍÀ
)6 ½ÃÁÍÀ ÊËÃÆÉÁÀÈÃÀ c¬Ç»ÂÅÃ
,ITER ¦ÃÍËÃ
 »ËûÈÍÃ
ÃÁ ËÕÅɽɿÌͽÉÍÉ È» ÊËÉýɿÃÍÀÆÚ
¬ÐÀÇ» ÌÇ»ÂÅÃ
8h чеpез каждые 8 часов pаботы
20h чеpез каждые 20 часов pаботы
40 F чеpез каждые 40 подвод
80 F чеpез каждые 80 подвод
1 J 1 pаз в год
100 ha чеpез каждые 100 га
FETT СМАЗКА / OIL МАСЛО
= количество смазочных ниппелей
(IV)
См. пpиложение
«Эксплуатационные матеpиалы»
Litre литp (количествово масла,
жидкость,...)
* Ваpиант
Смотpи pуководство изготовителя
Kenési terv
8
h Minden 8 üzemóra után
20h Minden 20 üzemóra után
40 F Minden 40 menet után
80 F Minden 80 menet után
1 J 1 x évente
100 ha
Minden 100 hektár után
FETT
ZSÍR
= A zsírzógombok száma
(IV)
Lásd az “üzemi anyagok” c. fejezetet
Litre
Litre
* Változat
Násd a gyártó leírásat!
FETT
Ë»ÏÅ ÂÇ»Ôν»ÈÈÚ
H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
H ÅÉÁÈ  ¾É¿ÃÈ ËɼÉÍÃ
 & ÅÉÁÈ  ÊÉ¿ÉÅ
 & ÅÉÁÈ  ÊÉ¿ÉÅ
 *  X È» ËÅ
 H» ÅÉÁÈ  ¾ÀÅÍ»Ë½
FETT
§»ÌÍÃÆÉ
¥Æ×ÅÌÍ× Ç»ÌÍÃÆ×ÈÃÐ ÈÊÀÆ½
)6 ýÍ×ÌÚ ¿É¿»ÍÉÅ Gª»ÆýÉ
Ç»ÌÍÃÆ×È Ç»ÍÀË»ÆÃU
,ITRE ¦ÍË
»Ë»ÈÍÃ
ýÍ×ÌÚ ÈÌÍËÎÅÑÙ ½ÃËɼÈÃÅ»
UA
BVoVXáeaÕc
8
h každých 8 hodin
20h každých 20 hodin
40 F každých 40 vozů
ꨪêmêê WUꨪêS
ê¡êqê ¡êê:?
ꡪªêê ꡪªê
êFETTêê {|r
êêêÓêê w:êBê:
êÂp}Ãêê
}êêµtBêdê5B´
ê sêê 
êÊêê }
êêê êdB:êU
RUS
u:êê ê
8h po 8 obratovalnih urah
20h po 20 obratovalnih urah
40 F po 40 vožnjah
80 F po 80 vožnjah
1 J 1 x letno
100 ha po 100 hektarjih
FETT maščoba
= število mazalk
(IV) glej dodatek »Delovni materiali«
Liter liter
* varianta
glej navodila proizvajalca
SLO
EaVchbVgdlVc^V
-
] hbVgdlVÚXd-gdWdXod\dYo^c
'%
] hbVgdlVÚXd'%gdWdXod\dYo^c
)%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl
-%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl
&? hbVgdlVÚgVolgd`j
&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V
 ;:II hbVg
 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
 >K
A^igZ a^ig
 LVg^Vci
 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV
PL
TR
Õlitusplaan
8h iga 8 töötunni järel
20h iga 20 töötunni järel
40 F iga 40 laadimiskorra järel
80 F iga 80 laadimiskorra järel
1 J 1 x aastas
100 ha iga 100 ha järel
FETT õlitus
= õlitusniplite arv
(IV) vt Lisa - määrdeained
Liter liiter
* variant
valmistaja kasutusjuhendit
EE
CZ
H
l^^OêZ ê
ê¨êê ê[êZê¨êêZ
ꢪ
êê ê[êZꢪêêZ
ê ¤ªêmêê ê[êZꤪê[
ê ¨ªêmêê ê[êZꨪê[
ê ¡êqê ¡êêêZ
ꡪªêê ê[êꡪªêZ
ê ml{{êê [
êêÓêêê WZê
êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ
êsêê 
ê Êêê 
êê \êWZê
LV
RO
BG
Schmierplan
8
h alle 8 Betriebsstunden
20h alle 20 Betriebsstunden
40 F alle 40 Fuhren
80 F alle 80 Fuhren
1 J 1 x jährlich
100 ha alle 100 Hektar
FETT FETT
= Anzahl der Schmiernippel
(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"
Liter Liter
* Variante
Siehe Anleitung des Herstellers
SK
- 19 -
0000 SCHMIERPLAN_873
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39

Pottinger LION 4001 Instrucțiuni de utilizare

Pottinger
Marca
Pottinger
Model
LION 4001
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente