Pottinger SERVO 6.50 PLUS 9-furrow Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
RO
ÆÚçîÚåÝÞèéÞëÚëÞ
¤ÂÇÌÍËμPÂÎǼÎÉËÂÏÂ˾źÍ˺ÇÌÆÂ;˾ºÉËȽÎÌÎÅΧ§§ÉºÀÂǺ¬
ĎÍëÚÝîÜÞëÞÚæÚçîÚåîåîâÝÞîíâåâóÚëÞèëâàâçÚåā çë§
SERVO 6.50
(Nr. maşin + . . 01793)
SERVO 6.50 PLUS
(Nr. maşin + . . 01793)
SERVO 6.50 NOVA
(Nr. maşin + . . 01793)
SERVO 6.50 NOVA PLUS
(Nr. maşin + . . 01793)
99 9851.RO.80R.0
Plug semipurtat
1500_RO-SEITE2
Informaŏii importante cu privire la garanŏia produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de
utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.
- Documentul C este primit de client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;
pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.
Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la
regulile de utilizare ale utilajului.
Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate
permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,
calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu
numele nostru.
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.
De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la
anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce
priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger
Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Oktober 2012
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe
PÖTPRO:
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro
Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu
plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.
Documentul D
RO-0600 DokuD_Pfl uege - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
❑ Plugul reversibil SERVO a fost verifi cat conform notei de livrare. Volumul livrat a fost controlat.
Tot echipamentul de siguranţă şi de control este disponibil.
❑ Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au
fost explicate clientului.
❑ S-a efectuat cuplarea la tractor.
❑ A fost realizată conectarea hidraulică la tractor şi s-a verifi cat corectitudinea legăturii.
❑ Au fost demostrate şi explicate funcţiile hidraulice (rotire, reglarea lăţimii de tăiere).
❑ Plugul a fost cuplat corect la tractor (lăţimea tăieturii primului cuţit, punctul de tracţiune).
❑ Au fost explicate poziţiile de transport şi lucru.
❑ Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
❑ S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verifi caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
0900_RO-INHALT_9851
CONŢINUT RO
Conţinut
CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR
Tractor ........................................................................ 7
Anvelope .................................................................... 7
Greutăţi de balast ...................................................... 7
Dispozitiv de ridicare (bară în trei puncte) ................. 7
Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de
ridicare ....................................................................... 7
Racorduri hidraulice necesare ................................... 8
Racorduri necesare de curent electric ....................... 8
CUPLAREA LA TRACTOR
Indicaţii de siguranţă .................................................. 9
Prima punere în funcţiune - Umplerea cilindrului de
întoarcere ................................................................... 9
Cuplarea sistemului de prindere în trei puncte la
tractor ......................................................................... 9
Montarea unităţii de iluminare .................................. 10
Verificarea zonelor de acţiune ................................. 10
Îndepărtarea manşoanelor de transport .................. 10
POSIBILITĂŢILE DE REGLAJ
Reglaj pentru transport .............................................11
Reglaje în funcţionare ...............................................11
Reglarea lăţimii de tăiere a "primelor trupiţe" ........... 12
Reglarea lăţimii de tăiere ......................................... 13
Reglarea adâncimii de lucru .....................................14
Reglarea înclinării plugului ........................................14
Reglarea înclinării trupiţelor ..................................... 15
DECUPLAREA DE LA TRACTOR
Decuplarea de la tractor .......................................... 18
SERVO PLUS
Mod de funcţionare .................................................. 19
TRACTION CONTROL
Modalitatea de funcţionare a Traction Control ......... 21
Reglarea presiunii - Traction Control........................ 22
ÎNTREŢINERE ŞI REVIZIE
Planul de lubrifiere ................................................... 23
Presiune în pneuri .................................................... 23
Curăţarea şi conservarea ........................................ 24
Instalaţie hidraulică ................................................ 24
Îmbinări cu şuruburi şi piese supuse uzurii .............. 24
Planul de lubrifiere ................................................... 25
DATE TEHNICE
Utilizarea plugului conform scopului pentru care a fost
proiectat ................................................................... 27
Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 27
Date tehnice ............................................................. 28
Echipamente opţionale ............................................ 29
ANEXA - A
Indicaţii de siguranţă ................................................ 33
- 5 -
RO
0900_RO-Warnbilder_9851
SEMNALE DE AVERTIZARE
Indicaţii
privind
protecţia
muncii
Toate instrucţiunile
din acest manual
care se referă la
siguranţă sunt in-
dicate prin acest
simbol.
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde
dispoziţiilor directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant
la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
Semnificaţia semnalelor de avertizare
Nu apucaţi niciodată de zonele cu
pericol de strivire cât timp acolo
se pot mişca piese.
Semnul CE
Nu staţionaţi în raza de acţiune a
utilajelor de lucru.
1700_RO_LEISTUNGSBESCHREIBUNG_9851
RO
- 6 -
DESCRIEREA SERVICIILOR
*) până la 8 trupiţe sunt standard, se poate monta câte 1 trupiţă (+1).
Vedere de ansamblu
Denumiri:
(1) Comandă tracţiune (opţiune)
(2) Siguranţă la suprasarcină
(3) Reglare trupiţă
(4) Reglare adâncime de lucru
Figură: Servo Plus cu 8 trupiţe
(5) Lăţime de tăiere (manual / hidraulic)
(6) Lăţime de tăiere primul corp (manual / hidraulic)
(7) Unitate de întoarcere
(8) Suport de sprijin
(9) Bară în trei puncte
Variante
Denumire Descriere Comandă
tracţiune
Lăţime de tăiere
primul corp
Plug-
corp *)
Servo Pluguri cu rotire completă cu o reglare a lăţimii de tăiere prin
intermediul arborelui şi rând de găuri la brăzdare Opţiune manual / hidraulic 5-8 (+1)
Servo Plus Pluguri cu rotire completă cu reglare hidraulică a lăţimii de tăiere
fără etape intermediare Opţiune hidraulic 5-8 (+1)
Servo Nova Pluguri cu rotire completă cu siguranţă automată "Nonstop"
contra pietrelor Opţiune manual / hidraulic 5-8 (+1)
Servo Nova Plus
Pluguri cu rotire completă cu siguranţă automată "Nonstop"
contra pietrelor şi reglare hidraulică a lăţimii de tăiere fără
etape intermediare
Opţiune hidraulic 5-8 (+1)
230-16-01
1 2 3
4
5
6
7
8
9
- 7 -
1500-RO-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_9851
RO
CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR
Tractor
Pentru utilizarea acestui utilaj sunt necesare următoarele
condiţii pentru tractor:
Puterea tractorului: minim 92 KW / 125 CP (5 corpuri
de plug)
maxim 265 KW / 360 CP (9 corpuri de plug)
Categoria de element ataşat: Bară de ghidare
inferioară cat. III
Racorduri: vezi tabelul "Racorduri hidraulice şi electrice
necesare"
Anvelope
Roţile
- În timpul aratului, presiunea aerului din anvelopele din
spate ale tractorului, ca valoare orientativă, trebuie să
fie de 0,8 bari.
- În condiţii de lucru dificile se recomandă lestarea roţilor.
Vezi manualul de utilizare al producătorului tractorului.
Distanţa dintre roţi
Distanţa dintre roţi (A1) trebuie să fie de 1,2 m - 1,5 m.
A1 = 1,2 ... 1,5 m
A2 = max. 3 m
Dimensiunea exterioară
Dimensiunea exterioară (A2) a roţilor din spate nu are
voie să fie mai mare de 3 m. Dacă este mai mare de 3
m, este ceva mai limitată capacitatea de manevrare.
Greutăţi de balast
Greutăţi de balast
Partea din faţă a tractorului trebuie lestată corespunzător
pentru păstrarea capacităţilor de virare şi frânare.
Partea din faţă ar trebui lestată cu cel puţin
20% din greutatea proprie a tractorului.
Dispozitiv de ridicare (bară în trei
puncte)
- Dispozitivul de ridicare (bară în trei puncte) al tractorului
trebuie să fie conceput pentru sarcinile apărute. (A se
vedea Date tehnice)
- Tijele de ridicare trebuie reglate la aceeaşi lungime, cu
ajutorul instalaţiei de reglare corespunzătoare.
(Vezi manualul de utilizare a tractorului).
- Dacă tijele de ridicare se pot monta în diferite poziţii
pe tiranţii laterali, alegeţi poziţia din spate. Astfel este
descărcată instalaţia hidraulică a tractorului.
- Lanţurile de limitare, respectiv stabilizatoarele barelor
inferioare de ghidare trebuie reglate astfel încât să nu fie
posibilă nicio deplasare laterală a aparatelor integrate.
(Măsură de siguranţă pentru cursele de transport)
- Prindeţi bara superioară de ghidare conform
instrucţiunilor producătorului tractorului.
20%
Kg
Reglarea sistemului hidraulic al
mecanismului de ridicare
Sistemul hidraulic de ridicare trebuie comutat pe
reglarea poziţiei:
- când se ară
- în cadrul curselor de transport
- la cuplarea şi decuplarea plugului.
- 8 -
1500-RO-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_9851
CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR RO
Racorduri hidraulice necesare
Mod de
execuţie Consumator Racord
hidraulic cu
efect simplu
Racord
hidraulic cu
efect dublu
Retur Marcare (pe
partea apa-
ratului)
Standard Cilindru de întoarcere X 1
Standard Cilindrul roţii de sprijin X*) 2
Varianta PLUS Lăţimea de tăiere X 3
Varianta PLUS Lăţimea de tăiere a primei trupiţe X 4
Varianta NOVA Siguranţa laterală X**) 6
Opţiune Braţul pacherului X 7
Opţiune Traction Control X X 2/
*) lipseşte la opţiunea Traction Control
**) nu este necesară în timpului regimului de funcţionare!
Racorduri necesare de curent electric
Mod de execuţie Consumator Volt Racord de curent
Opţiune Iluminare 12 VDC în conformitate cu DIN-ISO 1724
- 9 -
1600-D ANBAU_9851
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
Indicaţii de siguranţă
Indicaie privind sigurana:
Înainte de punerea în funciune citii i
respectai manualul de utilizare i în
special indicaiile de siguran.
Avertisment!
Pericol de strivire.
La acionarea vinciului în afara zonei
de ridicare se rmâne la suspensia în
trei puncte.
Indicaie privind sigurana:
Indicaii legale cu privire la aparatele
integrate care sunt tractate de vehicule
de remorcare la deplasarea pe drumurile
publice - vezi anexa C
Prima punere în funcţiune - Umplerea
cilindrului de întoarcere
Atenţie!
Pericol de accidentare prin răsturnare
necontrolată! Pentru transportare
se evacuează uleiul din cilindrul de
întoarcere. În consecinţă, acesta trebuie
umplut înainte de prima punere în
funcţiune.
1. "Deschideţi" robinetul de închidere de la cilindrul golit
şi "închideţi" la cilindrul introdus
2. Racordaţi la tractor conductele hidraulice ale unităţii de
întoarcere şi umpleţi cu ulei cilindrul golit
3. "Deschideţi" robinetul de închidere de la cilindrul introdus
4. Întoarceţi plugul în poziţia de transport
1100 mm
Cuplarea sistemului de prindere în trei
puncte la tractor
Indicaţie privind siguranţa:
Asiguraţi toate bolţurile în trei puncte cu
fişa rabatabilă (1)!
Respectaţi şi urmaţi dispozitivele de
blocare de pe partea tractorului, conform
Manualului tractorului!
1. Comutaţi sistemul hidraulic al tractorului pe
reglarea poziţiei
2. Poziţionaţi bara inferioară de ghidare
- Cuplaţi plugul la bara inferioară de ghidare şi blocaţi
cârligele de prindere în bara inferioară de ghidare.
- Stabilizaţi lateral bara inferioară de ghidare
3. Poziţionarea bara superioară de ghidare (1)
- Poziţionaţi bara superioară de ghidare (1) astfel încât
punctul de cuplare (P1) de pe plug să fie mai sus decât
punctul de cuplare (P2) de pe tractor, chiar şi în timpul
transportului.
1074-09-51
4. Reglarea barei superioare de ghidare (1)
- bara superioară de ghidare (1) se va fixa astfel încât
axa de balansare să stea vertical în poziţia de lucru
(90°).
5. Rabatarea în interior a suportului de sprijin
- Ridicaţi uşor bara superioară de ghidare, până când
suportul de sprijin (1) este detensionat Rabataţi în
interior suportul de sprijin şi asiguraţi-l cu bolţul (2)
1
2
074-09-52
- 10 -
1600-D ANBAU_9851
CUPLAREA LA TRACTOR RO
6. Realizaţi conexiunea hidraulică şi de curent
- Pentru racordări vezi capitolul "Condiţiile pentru tractor"
Indicaie!
La Traction Control: Realizai neaprat
conexiunea rezervorului cu retur liber.
7. Aduceţi plugul în poziţia de transport.
Indicaie!
La Traction Control: Aducei robinetul 1
(Ab1) în poziia 2.
+
85-15-04
12
Fig.1
Pentru lucrarea cu Traction Control vezi capitolul "Traction
Control"
Montarea unităţii de iluminare
Pentru cursele de transport pe drumuri publice se vor lua
măsuri să se realizeze un iluminat care să corespundă
legii. Ca opţiune este disponibilă unitatea de iluminare
simplu de montat.
- Introduceţi unitatea de iluminare în suportul prevăzut
în acest sens şi strângeţi cu şurubul de blocare (KS2)
- Adaptaţi iluminatul pe lăţime la utilajul purtat utilizând
şurubul de blocare (KS1).
- Racordaţi fişa iluminatului (ST) la priza cadrului plugului
- Executaţi controlul funcţionării
ST
KS1
KS2
074-09-53
Indicaţie:
Înainte de utilizare se va deşuruba unitatea
de iluminare. Aceasta s-ar putea deteriora
în timpul aratului.
Verificarea zonelor de acţiune
Verificaţi zona de acţiune (90°) între tractor şi plug
Această zonă este limitată atunci când tractorul este mai
îngust de 3,0 m.
Îndepărtarea manşoanelor de transport
1. Cuplarea plugului la tractor
2. Întoarceţi plugul spre laterală.
3. Ridicaţi corpul plugului 1-5 cm
4. Eliminaţi integral presiunea din acumulatorul hidraulic
NOVA.
Atenţie!
Rabataţi elementele plugului pe sol!
5. Îndepărtarea manşoanelor de transport
6. Ridicaţi din nou presiunea din acumulatorul hidraulic
NOVA la 90 bari.
Atenţie!
Rabataţi spre în afară elementele plugului,
în suport.
- 11 -
1700-RO_EINSTELLUNGEN_9851
RO
POSIBILITĂŢILE DE REGLAJ
Reglaj pentru transport
Poziţia de pornire a plugului:
Plugul este ataşat corect pe tractor.
Pentru deplasările pe drumuri publice este instalată o
unitate de iluminare.
(vezi capitolul "Cuplarea la tractor")
Mod de funcţionare:
Plugul este rotit în poziţie orizontală şi mecanismul de
rulare este coborât complet.
Mod de execuţie:
1. Ridicarea mecanismului de rulare
2. Rabatarea în exterior a tuturor pragurilor adâncimii
3. Rotiţi cadrul plugului în poziţie orizontală. (vezi capitolul
"utilizarea / întoarcerea plugului")
4. Închideţi ambele robinete de închidere (Fig.3) de la
cilindrii de întoarcere. Făcând aceasta, robinetul de
închidere se află - cum puteţi vedea din imagine - la
90° pe conductă.
Fig.3
Indicaţii privind
siguranţa:
Indicaţii legale cu
privire la apa-
ratele integrate
care sunt tractate
de vehicule de
remorcare la
deplasarea pe
drumurile publice
- vezi anexa C.
Indicaţii privind
siguranţa:
Pentru cursa de
transport se vor
închide ambele
robinete de închi-
dere (Fig.3).
Această măsură
de siguranţă este
o prescripţie le-
gală. Dacă o con-
ductă hidraulică
este defectă este
împiedicată totuşi
rotirea neintenţi-
onată a cadrului
plugului.
5. Coborâţi mecanismul de rulare până la opritorul (A)
situat în interior.
A
6. Numai dacă este montată opţiunea Traction Control:
Evacuarea presiunii:
- Rabataţi robinetul de închidere (Fig.1) spre în spate,
pentru a dezactiva Traction Control.
085-15-03
D1
Fig.1
Fig.2
Selectaţi viteza maximă în funcţie de
caracteristicile drumurilor şi străzilor!
Reglaje în funcţionare
Pentru a putea adapta optim plugul la condiţiile
câmpului respectiv există următoarele posibilităţi
de reglaj:
(varianta Servo Nova, Servo Plus şi dispozitivul de comandă
pentru tracţiune sunt în capitolele respective din acest
manual)
- 12 -
1700-RO_EINSTELLUNGEN_9851
POSIBILITĂŢILE DE REGLAJ RO
cu cilindri hidraulici:(Opţiune)
(La varianta Servo Plus cilindrul hidraulic este
standard)
Lăţimea de tăiere a primei trupiţe este reglată cu un cilindru
hidraulic (Zy) în loc de un arbore.
074-09-56
Zy
Calibrarea afişării lăţimii de tăiere a primei trupiţe.
Afişarea lăţimii de tăiere a primei trupiţe trebuie reglată prin
intermediul orificiului alungit şi şurubului (1) pe partea din
spate a afişării. (a se vedea imaginea)
1
Derulare:
1. Reglaţi lăţimea de tăiere dorită a celorlalte trupiţe.
2. Setaţi prima trupiţă la aceeaşi lăţime de tăiere ca la
celelalte trupiţe.
3. Setaţi afişarea (2) lăţimii de tăiere a primei trupiţe la
aceeaşi lăţime de tăiere care este afişată la celelalte
(3) trupiţe. (imaginea).
3
2
Avertisment!
Pericol de strivire.
La acţionarea
dispozitivului de
comandă hidrau-
lic rămâneţi în
afara zonei de
ridicare a cilindru
hidraulic.
Reglarea lăţimii de tăiere a "primelor
trupiţe"
Poziţia de pornire a plugului:
Opţiune arbore: Modificare reglaj înainte de utilizare
Opţiune cilindru hidraulic: Reglajul poate fi modificat îi în
timpul utilizării.
Mod de funcţionare:
Cu setarea Lăţimea de tăiere a "primelor trupiţe" este
adaptată poziţia plugului la tractor. în funcţie de variantă,
plugul este deplasat cu un arbore sau cu un cilindru hidraulic.
Setarea trebuie selectată astfel încât lăţimea de tăiere a
primei trupiţe (S1) să fie egală la toate trupiţele.
Mod de execuţie
cu arbore:
Lăţimea de tăiere a primei trupiţe (S1) poate fi ajustată
fără trepte prin rotirea arborelui (Sp).
- Lăţimea de tăiere (S1) prea îngustă -> rotirea arborelui
(Sp) mai puţin
- Lăţimea de tăiere (S1) prea mare -> rotirea arborelui
(Sp) mai mult
074-09-55
Sp
- 13 -
1700-RO_EINSTELLUNGEN_9851
POSIBILITĂŢILE DE REGLAJ RO
Indicaţie!
După modificarea
lăţimii de tăiere
trebuie verificată
din nou şi lăţimea
de tăiere a "primei
trupiţe"!
Indicaţie!
În timpul aratului
roata mecanis-
mului de rulare
trebuie să meargă
întotdeauna para-
lel cu direcţia de
lucru.
Reglarea lăţimii de tăiere
Poziţia de pornire a plugului:
Varianta standard:
Modificare reglaj înainte de utilizare
Varianta SERVO Plus:
Reglajul poate fi modificat şi în timpul utilizării. (pentru
detalii vezi capitolul "Servo Plus")
Mod de funcţionare:
Lăţimea de lucru a plugului este determinată de lăţimea
de tăiere de la fiecare trupiţă.
Varianta standard: 5 lăţimi de tăiere definite sunt reglabile
mecanic.
Varianta SERVO Plus: Lăţimea de tăiere este reglabilă
hidraulic în trepte.
Variantă: Standard
Reglarea lăţimii de tăiere pentru fiecare trupiţă:
- Slăbiţi şurubul cu cap hexagonal (vS) din faţă.
- Extrageţi şurubul cu cap hexagonal (hS) din spate.
- Basculaţi consola de fixare până când se atinge lăţimea
de tăiere dorită, iar şurubul hexagonal (hs) intră într-un
orificiu (Bo).
- Strângeţi din nou şuruburile cu cap hexagonal (vS, hS).
074-09-57
Ajustaţi mecanismul de rulare analog cu lăţimea de tăiere:
Direcţia mecanismului de rulare este determinată de arbore
(Sp) şi depinde de reglajul trupiţelor. (vezi tabelul)
074-09-58
cm
Sp
Gaură pentru
şurub hexagonal
Arbore
(Sp) [cm]
Lăţimea de tăiere
[cm]
15233
25738
36243
46748
57253
Variantă: Servo Plus
Lăţimea de tăiere este reglată cu un cilindru hidraulic (Zy)
în loc de un arbore (SP).
(pentru detalii vezi capitolul "Servo Plus")
230-16-02
Zy
- 14 -
1700-RO_EINSTELLUNGEN_9851
POSIBILITĂŢILE DE REGLAJ RO
Avertisment!
Pericol de strivire.
La acţionarea
dispozitivului de
comandă hidrau-
lic rămâneţi în
afara zonei de
ridicare a cilindru
hidraulic.
Reglarea adâncimii de lucru
Poziţia de pornire a plugului:
Plugul trebuie rotit în direcţia de lucru
Mod de funcţionare:
Adâncimea de lucru se reglează de la mecanismul de
rulare şi prin intermediul barelor inferioare de ghidare ale
tractorului.
Reglarea înălţimii mecanismului de rulare se realizează
prin intermediul cilindrului hidraulic (Zy).
Reglarea adâncimii de lucru se va modifica prin numărul
de praguri ale adâncimii (AS) rabatate în interior.
AS
074-09-54
Zy
Mod de execuţie:
- Ridicaţi mecanismul de rulare
- Deblocaţi şi rabataţi în sus capacul pragurilor adâncimii
(fişă rabatabilă)
- Rabatarea în interior şi în exterior a pragurilor adâncimii
(mai puţine praguri ale adâncimii = o mai mare adâncime
de lucru)
- Închideţi şi blocaţi capacul pragurilor adâncimii
- Coborâţi mecanismul de rulare (până când cilindrul (Zy)
ajunge pe pragul adâncimii)
- Adaptaţi înălţimea de ridicare a barelor inferioare de
ghidare ale tractorului la adâncimea de lucru dorită.
Pragul adâncimii corespunde unei
modificări a adâncimii de lucru de
aproximativ 2 cm.
Reglarea înclinării plugului
Poziţia de pornire a plugului:
Înainte de utilizare
Mod de funcţionare:
Tractorul rulează în brazdă şi se aşează oblic. În timpul
aratului, trupiţele trebuie să fie în poziţie aproximativ
perpendiculară (90°) pe sol. Reglarea înclinării se
realizează prin intermediul şuruburilor de reglare de pe
unitatea de întoarcere.
Mod de execuţie:
- Reglaţi înclinarea cu ajutorul şuruburilor de reglare
(1). (exemplu: Dacă plugul este rabatat spre dreapta,
opritorul stâng poate fi reglat)
- Verificaţi dacă datorită noii reglări trupiţele sunt în poziţie
perpendiculară (90°) pe sol.
1
074-09-60
În cazul aratului pe pante se recomandă
setarea înclinării la mai mult de 90°.
În cazul aratului pe sol dur se recomandă
setarea înclinării la mai puţin de 90°.
- 15 -
1700-RO_EINSTELLUNGEN_9851
POSIBILITĂŢILE DE REGLAJ RO
Atenţie!
Pericol de strivire
prin manipularea
involuntară a
dispozitivului de
comandă hidrau-
lic.
Opriţi motorul şi
scoateţi cheia de
contact înainte de
efectuarea lucrări-
lor de reglare.
Reglarea înclinării trupiţelor
Poziţia de pornire a plugului:
înainte de utilizare
Mod de funcţionare:
Dacă plugul nu intră corect în sol, înclinarea fiecărei trupiţe
poate fi reglată. Prin rotirea bucşei de excentric vârful
brăzdarului va fi reglat în zona "S" mai jos sau mai sus.
Mod de execuţie:
- Slăbiţi şuruburile şi rotiţi bucşa de excentric
- După reglare strângeţi iar şuruburile ferm
Ca reglaj de bază sunt valabile:
- Distanţa (A) între cadrul plugului şi tăişul brăzdarului
trebuie să fie aceeaşi la toate trupiţele.
- Verificaţi distanţa (B1) la ultima trupiţă
Tip W*): B1 = 0 - 5 mm
Tip UW, UWS, WSS*): B1 = 10 - 20 mm
- Reglaţi distanţa (B) la aceeaşi valoare ca şi B1.
*) Tipul trupiţei este vizibil pe plăcuţa producătorului.
- 16 -
0900-RO_EINSATZ_9851
RO
UTILIZARE
Întoarcerea la sfârşitul câmpului
TD 45/95/19
Faze (a, b, c, d) ale manevrei de întoarcere
a. La sfârşitul câmpului viraţi tractorul spre partea
arată
- Iniţiaţi procesul de întoarcere (acţionaţi dispozitivul
de comandă)
- Întrerupeţi procesul de întoarcere
(poziţie 30 - 45°)
(Dezactivaţi dispozitivul de comandă)
b. Viraţi tractorul spre partea nearată
Datorită poziţiei trupiţelor (poziţia 30 - 45°) întoarcerea
se poate realiza rapid.
c. Ridicarea mecanismului de rulare a plugului
Continuaţi procesul de rotire
Activaţi dispozitivul de comandă până când este atinsă
noua poziţie de lucru.
d. Întrarea în noua brazdă
Coborârea mecanismului de rulare a
plugului
Atenţie!
Manevră de întoar-
cere
în pantă!
Datorită greutăţii
plugului este
influenţată
comportarea în
mers a tractorului.
Acest lucru poate
conduce la situaţii
periculoase, mai
ales în pantă.
Atenţie!
În timpul procesului
de întoarcere nu
trebuie să se afle
nimeni în raza de
acţiune.
Acţionaţi me-
canismul de
întoarcere numai
de pe scaunul
tractorului.
- 17 -
0900-RO_EINSATZ_9851
UTILIZARE
RO
Protecţie împotriva supraîncărcării
Trupiţele sunt dotate cu şuruburi de rupere. Şurubul de
rupere (AS) se rupe la suprasarcină, iar trupiţa pivotează
în sus.
- Îndepărtaţi resturile şurubului de rupere.
- Slăbiţi şurubul hexagonal (S1).
- Poziţionaţi trupiţa din nou în poziţia de lucru.
- Montaţi un nou şurub de rupere şi strângeţi din nou
ambele şuruburi.
Indicaţie!
Folosiţi doar şuruburi de rupere
originale (vezi lista cu piese de schimb)
corespunzătoare din punct de vedere al
calităţii şi dimensiunii. Nu folosiţi în nici
un caz şuruburi cu rezistenţă superioară
sau inferioară.
AS
S1
074-09-68
- 18 -
1600-D_ABBAU_9851
RO
DECUPLAREA DE LA TRACTOR
Decuplarea de la tractor
Indicaţii de siguranţă:
Aşezaţi plugul pe un sol portant şi plan
şi având grijă la poziţia sigură a acestuia.
Indicaţie:
Vârfurile brăzdarelor sunt călite; la
aşezarea pe un suport dur (piatră, beton,
etc) există pericol de spargere! Aşezaţi
vârfurile brăzdarelor pe un suport adecvat
(de ex. scândură de lemn)!
• Strângeţi frâna de imobilizare
• Rotiţi cadrul plugului în poziţia de lucru din dreapta (R)
(în direcţia de deplasare)
TD 45/95/14
R
• Coborâţi suportul şi introduceţi bolţul în orificiu.
• Dezactivaţi / rotiţi spre exterior toate pragurile adâncimii
(1).
1
• Coborâţi roata de transport până când batiul stă orizontal
la maşina oprită. Asta înseamnă că tija barei inferioare
de ghidare nu mai este tensionată. Cârligele de prindere
sunt libere.
• Deschideţi cârligele de prindere.
• Blocaţi conducta hidraulică 2:
- Fără Traction Control: Blocaţi conducta hidraulică 2
la cuplarea de introducere
- Cu Traction Control: Blocaţi conducta hidraulică 2 la
robinetul de închidere (Fig.2), sub blocul hidraulic
• Blocaţi robinetele cu bilă de la cilindri de întoarcere.
• Numai dacă este montată opţiunea Traction Control -
Dezactivaţi Traction Control:
- Aduceţi robinetul de închidere (Fig.1) în poziţia cea
mai din spate
- Verificare vizuală: nicio presiune la manometru
085-15-03
D1
Fig.1
Fig.2
• Fixaţi depresurizat supapele hidraulice ale tractorului
(poziţia flotantă a sistemelor de comandă la tractor)
• Decuplaţi furtunurile hidraulice.
• Detaşaţi plugul
- Demontaţi bara superioară de ghidare de pe aparat.
- Demontaţi bara inferioară de ghidare de pe aparat.
- 19 -
1700_RO-SERVO PLUS_9851
RO
SERVO PLUS
Mod de funcţionare
Cu ajutorul unui cilindru hidraulic (2) se reglează progresiv
lăţimea de tăiere. Lăţimea de tăiere a primei trupiţe se
reglează automat pe lăţimea de tăiere de la celelalte
trupiţe. Construcţia mecanică roteşte concomitent fiecare
trupiţă peste punctul de rotaţi (1) şi adaptează suplimentar
autoşasiul la noua lăţime de lucru.
(1) Punct de rotaţie
= Punct de întreţinere (pentru detalii, a se vedea aliniatul
"Întreţinere")
(2) Cilindru hidraulic
(3) Afişarea lăţimii de tăiere
Lăţimea de tăiere este reglabilă pe parcursul funcţionării.
Dezmiriştirea obstacolelor (stâlpi, copaci,...) este de
asemenea posibilă fără probleme, ca şi arătura exactă
la limite.
Avertisment!
Pericol de strivire.
La acţionarea
dispozitivului de
comandă hidrau-
lic rămâneţi în
afara zonei de
ridicare a cilindru
hidraulic.
3
1
2
- 20 -
0900_RO-SERVO NOVA_9851
RO
SERVO NOVA
Siguranţă împotriva suprasarcinii
complet automată „Nonstop“
Pentru soluri greu de prelucrat cu conţinut de pietre sau
alte corpuri străine se recomandă siguranţa împotriva
suprasarcinii complet automată.
În cazul plugului SERVO-NOVA fiecare trupiţă în parte este
protejată hidromecanic împotriva deteriorării.
La trecerea peste obstacole trupiţa poate bascula în ambele
părţi. Pentru aceasta nu trebuie oprit tractorul. Trupiţa
basculează independent înapoi în poziţia de lucru.
Pe lângă siguranţa împotriva suprasarcinii complet
automată „Nonstop“, toate trupiţele sunt protejate
suplimentar cu un şurub de forfecare.
Intervalul de reglare
Puterea de declanşare a siguranţei împotriva suprasarcinii
poate fi ajustată conform diferitelor clase de sol.
Reglare normală
Presiunea azotului din acumulatorul de gaz (43) (reglare
din fabrică) 80 bar
Intervalul de reglare a presiunii în cilindrii hidraulici (40)
90 până la 160 bar
Dacă în timpul utilizării practice se demonstrează că
siguranţa împotriva suprasarcinii se declanşează prea des,
cu ajutorul dispozitivului de umplere (42) livrat se poate
ridica presiunea(* în cilindrii hidraulici (vezi tabelul).
Intervalul de reglare a presiunii în cilindrii hidraulici
(40)
Presiune [bar] 90 100 110 120 130 140 150 160
Puterea de declanşare [kp] 970 1060 1150 1240 1320 1410 1500 1590
Ridicarea presiunii în cilindrii hidraulici
Ridicarea presiunii în cilindrii hidraulici:
- Robinetul de închidere în poziţia A.
- Scoateţi de sub presiune s upapa de distribuţie a
tractorului.
- Conectaţi cuplarea cu introducere (42) la tractor.
- Deschideţi robinetul de închidere (poziţia E). Presiunea
hidraulică scade.
- Acţionaţi supapa de distribuţie a tractorului până când
manometrul arată presiunea dorită. Apoi închideţi robinetul
de închidere (poziţia A).
Atenţie!
- În timpul aratului robinetul de închidere trebuie să fie
întotdeauna închis (poziţia A).
A
E
90 - 160 bar
42
41
80 bar
Avertisment!
Acumulatorul de
presiune se află
sub presiune.
Demontarea
şi reparaţia
se efectuează
numai conform
instrucţiunilor din
manualul tehnic.
Nu executaţi
lucrări de sudură
şi de lipire pre-
cum şi prelucrări
mecanice.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Pottinger SERVO 6.50 PLUS 9-furrow Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Lucrări înrudite
-
Pottinger SERVO 65 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-