Samsung RSE8KPPS Manual de utilizare

RSE8KPPS
Samsung
Marca
Samsung
Model
RSE8KPPS
Tip
Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

MANUAL DE UTILIZARE S¸ I INSTALARE
FRIGIDER SIDE BY SIDE
ROMANIA
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 1
1
5çÚâçíÞÝÞÚßèåèìâÚÜÞìíÚéÚëÚí¥ÜâíâârçrçíëÞàâæÞÚÜÞìíæÚçîÚåâé^ìíëÚâ¦åéÞçíëîÜèçìîåíÚëÞîåíÞëâèÚë^§
½ÞèÚëÞÜÞâçìíëîÜâîçâåÞîëæ^íèÚëÞìÞëÞßÞë^åÚæÚâæîåíÞæèÝÞåÞ¥ÞìíÞéèìâÛâåÜÚîçÞåÞÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâÚåÞßëâàâÝÞëîåîâ
Ýïì§ì^ßâÞîèëÝâßÞëâíÞÝÞÜÞåÞéëÞóÞçíÚíÞrçÚÜÞìíæÚçîÚå§
ÃÈÍÎÌϽQÃÏÈÃÆ¿Á»Î¿¾¿ÍÃÁÏÌ»ÈQ!§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«
ÃÈÍÎÌϽQÃÏÈÃ¾¿ÏÎÃÆÃԻ̿
ÂÇÌͺź˾º¿ËÂÀ½¾ËÎÅΧ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
¼ºËº¼Í¾ËÂÌͼÂÉËÂǼÂɺž §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§®
ɺÇÈÎÅ½¾¼ÈÇÍËÈÅ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¯
¼ÈÇÍËÈÅÎÅ;Æɾ˺ÍÎËÂÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§°
ɺÇÈÎÅ½ÂÀÂͺŧ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§±
½ÈÓºÍÈËÎÅɾÇÍËÎÀÁ¾ºP ÂºÉ ˾¼¾ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§²
˺¿ÍÎËÂÂ¼ÈÆɺËÍÂƾÇ;§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª©
ÀÁ½½¾½¾ÉÈÓÂͺ˾ººÅÂƾÇ;ÅÈË§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ªª
ÀÁ½ÎÅìÞëíÚëîåîâ¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
¡ÈÉPÂÈǺŢ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¬
5ǽ¾É Ëͺ˾ºº¼¼¾ÌÈËÂÂÅÈË¼ÈÇÀ¾ÅºÍÈËÎÅÎÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª®
5ǽ¾É Ëͺ˾ºº¼¼¾ÌÈËÂÂÅÈË¿ËÂÀ½¾ËÎÅÎÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª®
¼ÈÆɺËÍÂƾÇÍɾÇÍËÎ» ÎÍÎËÂ»¾Ï¾ËºÀ¾ÌͺÍÂÈÇÍÆ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª®
¼ÎË PºË¾ºº¼¼¾ÌÈËÂÂÅÈ˧§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª¯
5ÇÅȼÎÂ˾ºÅ ÆÉÂÂÂÇ;ËÂȺ˾ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª°
¿ÂÅÍËÎÅ½¾ºÉ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª±
Îž §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª±
ÃÈÍÎÌϽQÃÏÈÃ¾¿ÃÈÍλƻ̿
ÂÇÌͺź˾º¿ËÂÀ½¾ËÎÅÎÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ª²
5ǽ¾É Ëͺ˾ºÆ ÍÂÂɼÂÈËÎÅÎÂ¿ËÈÇͺÅ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«©
5ǽ¾É Ëͺ˾ºÎÂÅÈË¿ËÂÀ½¾ËÎÅÎÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ «ª
ÆÈÇͺ˾ºÎÂÅÈË¿ËÂÀ½¾ËÎÅÎÂ§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¬
˾Àź˾ºÌɺPÂÎÅÎÂ½ÂÇÍ˾Î §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«¯
ϾË¿¼ºË¾ºÍλÎÅÎÂ½ÈÓºÍÈËÎÅÎÂ½¾ºÉ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«±
ÂÇÌͺź˾ºÍλÎÅÎÂ½ÈÓºÍÈËÎÅÎÂ½¾ºÉ §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§«²
˾ƾ½Â¾Ë¾ºÉËȻžƾÅÈË §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§¬«
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 1
ÌÂÆ»ÈÅÎËÂ½¾ºÍ¾ÇPÂÈǺ˾¨
ºÏ¾ËÍÂӺ˾ÎÍÂÅÂӺ;
ÂçÝâÜ^ÞñâìíÞçÚîçîâéÞëâÜèåÝÞ
æèÚëíÞìÚîÝÞë^çâëÞàëÚï^§
ÂçÝâÜ^ÞñâìíÞçÚîçîâëâìÜÝÞë^çâëÞ
ìÚîÝÞéëèÝîÜÞëÞÚîçèëéÚàîÛÞ
æÚíÞëâÚåÞ§
ËÞéëÞóâçí^èÂÇ;˽¼P¾§
ËÞéëÞóâçí^îçÞåÞæÞçíÜÚëÞÇÎíëÞÛîâÞÚíâçì§
ËÞéëÞóâçí^èâçìíëîÜâîçÞÜÚëÞíëÞÛîâÞëÞìéÞÜíÚí^§
íÞÜáÞëîåíëÞÛîâÞÝÞÜèçÞÜíÚíÝÞåÚéëâó^§
¾ìíÞçÞÜÞìÚë^âæé^æ_çíÚëÞÚéÞçíëîéëÞïÞçâëÞÚÞåÞܦ
íëèÜîí^ëââ§
¾ìíÞëÞÜèæÚçÝÚÛâåÜÚÚÜÞìíÞèéÞëÚâîçâì^ßâÞÞßÞܦ
íîÚíÞÝÞîçíÞáçâÜâÚçÝÞìÞëïâÜÞ§
ËÞéëÞóâçí^îçÞåÞæÞçíÜÚëÞÇÎíëÞÛîâÞÝÞæèçíÚí§
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
ºÍ¾ÇP¾
ºÅ;ÌÂÆ»ÈÅÎËÂÎÍÂÅÂӺ;
■5çÚâçíÞÝÞîíâåâóÚëÞ¥ÚÜÞìíßëâàâÝÞëíëÞÛîâÞâçìíÚåÚíâÚæéåÚìÚí
ÜèëÞÜí¥ÜèçßèëæÂçìíëîÜâîçâåèëÝÞâçìíÚåÚëÞ§
 ÇîâçìíÚåÚâßëâàâÝÞëîårçíë¦îçåèÜîæÞÝìÚîrçÜÚëÞÞñâìí^
ëâìÜîåÝÞÚÚãîçàÞrçÜèçíÚÜíÜîÚéÚ§
●½ÞíÞëâèëÚëÞÚâóèåÚâÞâÜèæéèçÞçíÞåèëÞåÞÜíëâÜÞéèÚíÞÜÚîóÚ
ÞåÞÜíëèÜîíÚëÞìÚîâçÜÞçÝâî§
■ÇîéÞëæâíÞâÜèéââåèëì^ìÞîëÜÞ¥ì^ìíÞÚìÚîì^ìÞÚàÚÞÝÞ
ëÚßíîëâåÞìÚîîâåÞßëâàâÝÞëîåîâ§Éèíì^ÚïÚëâÞóÞßëâàâÝÞëîåìÚîì^
ìÞë^çÞÚìÜ^§
ºéÚëÚíîåçîÞìíÞÝÞìíâçÚíîíâåâó^ëââÝÞÜ^íëÞÜèéââìÚî
ÝÞÜ^íëÞéÞëìèÚçÞÜîáÚçÝâÜÚéçÞìîéëÚïÞàáÞÚíÞÝÞîç
ÚÝîåí§
¼èéâââíëÞÛîâÞìîéëÚïÞàáÞÚâéÞçíëîÚçîìÞãîÜÚÜîÚéÚ¦
ëÚíîå§
½ÚÜ^çîïÞâßèåèìâßëâàâÝÞëîåèéÞëâèÚÝ^rçÝÞåîçàÚí^¥
ìÜèÚíÞâ¦åÝâçéëâó^§
■ºéÚëÚíÞåÞéÞçíëîéëèÝîìàáÞÚÚrçÜèëéèëÚíÞíëÞÛîâÞâçìíÚåÚíÞ
çîæÚâÝÞÜ^íëÞéëèÝîÜ^íèëìÚîÝÞÚàÞçââÝÞìÞëïâÜÞÚâÚÜÞì¦
íîâÚ§
ÎíâåâóÚâçîæÚâÚéÚëÚíîåéÞçíëîéëèÝîìàáÞÚ^ÝâçÝèíÚëÞÚ
ßëâàâÝÞëîåîâ§½èóÚíèëîåÝÞàáÞÚ^ÚåßëâàâÝÞëîåîâ¥íëÞÛîâÞ
âçìíÚåÚí¨ÜèçÞÜíÚíÝÞÜ^íëÞèéÞëìèÚç^ÜÚåâßâÜÚí^âÜèçÞܦ
íÚíçîæÚâåÚèìîëì^ÝÞÚé^éèíÚÛâå^§
ÇîÝÞóÚìÚæÛåÚââçîëÞéÚëÚâßëâàâÝÞëîåß^ë^ÚìâìíÞçb§
¾ñâìí^ëâìÜîåîçîââçÜÞçÝâî¥îçÞâßîçÜâèç^ëâÝÞßÞÜíîèÚìÞ
â¨ìÚîë^çâëââ§
ÉèóââèçÚâÚéÚëÚíîåÚìíßÞårçÜ_íéëâóÚì^ßâÞÚÜÜÞìâÛâå^â
Ýîé^âçìíÚåÚëÞ§
ÇîÚæéåÚìÚâÚéÚëÚíîårçåèÜîëâÞñéîìÞÝâëÞÜíëÚóÞåèë
ìèåÚëÞìÚîÜ^åÝîëââéëèïÞçâíÞÝÞåÚìèÛÞ¥ëÚÝâÚíèÚëÞâÚåíÞ
ÚéÚëÚíÞ§
½ÚÜ^ìâæââîçæâëèìÝÞìîÛìíÚçÞÜáâæâÜÞìÚîßîæ¥
ÝÞÜèçÞÜíÚââæÞÝâÚííÞÜáÞëîåÝÞÚåâæÞçíÚëÞâÜèçíÚÜíÚâ
ÜÞçíëîåÝÞìÞëïâÜÞÌÚæìîçà¾åÞÜíëèçâÜì§
ÎíâåâóÞÚó^ÚàÞçíßëâàèëâßâÜ˯©©ÚìÚî˪¬Ú§ÉÞçíëîÚâÝÞçíâßâÜÚÚàÞçíîå
ßëâàèëâßâÜîíâåâóÚíÝÞßëâàâÝÞëîåÝîæçÞÚïèÚìíë^¥ïÞëâßâÜÚâÞíâÜáÞíÚÜèæ¦
éëÞìèëîåîâÚßåÚí^rçìéÚíÞåÞÚéÚëÚíîåîââÞíâÜáÞíÚÝÞÜåÚìâßâÜÚëÞÝâçâçíÞ¦
ëâèëîåßëâàâÝÞëîåîâ§
ºÜÞìíÚéÚëÚíÜèçâçÞèÜÚçíâíÚíÞæâÜ^ÝÞÚàÞçíßëâàèëâßâÜâóèÛî¦
íÚç¡Ë¯©©Ú¢¥îçàÚóçÚíîëÚåÞÜèåèàâÜ¥rçì^âçßåÚæÚÛâå§¼_çÝíëÚçì¦
éèëíÚâìÚîâçìíÚåÚâÚéÚëÚíîå¥ÚïÞâàëâã^ì^çîÝÞíÞëâèëÚâçâÜâîçÚ
ÝâçÜèæéèçÞçíÞåÞÜâëÜîâíîåîâßëâàèëâßâܧ
ÌÜîëàÞëâåÞÝÞÚàÞçíßëâàèëâßâÜéèíåîÚßèÜìÚîéèíÜÚîóÚÚßÞÜâîçâèÜîåÚ¦
ëÞ§½ÚÜ^ÝÞíÞÜíÚâèìÜîëàÞëÞ¥çîîíâåâóÚâßåÚÜ^ë^ÝÞìÜáâì^¥rçÝÞé^ëíÚâ
íèÚíÞìîëìÞåÞÝÞÚéëâçÝÞëÞâÚÞëâìââÜÚæÞëÚrçÜÚëÞìÞÚßå^ÚéÚëÚíîå§
●ÉÞçíëîÚÞïâíÚßèëæÚëÞÚîçîâÚæÞìíÞÜâçßåÚæÚÛâåÝÞÚÞëâàÚórçÜÚóîåîçÞâ
ìÜîëàÞëâÝâçÜÚÝëîåÜâëÜîâíîåîâßëâàèëâßâÜ¥ÝâæÞçìâîçâåÞrçÜ^éÞëâârçÜÚÝëîå
Ü^ëÞâÚÞìíÞéÞëæâì^ÚæéåÚìÚëÞÚÚéÚëÚíîåîâïÚëâÚó^rçßîçÜâÞÝÞïèåîæîå
ÝÞÚàÞçíßëâàèëâßâÜîíâåâóÚí§
5çÜ^éÞëÞÚíëÞÛîâÞì^ÚâÛ^ªæ¬éÞçíëîßâÞÜÚëÞ±àÝÞÚàÞçíßëâàèëâßâÜ˯©©Ú
ÜèçâçîíÝÞÚéÚëÚí§¼ÚçíâíÚíÞÚÝÞÚàÞçíßëâàèëâßâÜÝâçÚéÚëÚíîåÝîæçÞÚïèÚ¦
ìíë^ÞìíÞâçÝâÜÚí^éÞéå^ÜîÚÝÞâÝÞçíâßâÜÚëÞÚßåÚí^rçâçíÞëâèëîåÚéÚëÚíîåîâ§
●ÇîéèëçââÚéÚëÚíîåÝÚÜ^éÚëÞÝÞíÞëâèëÚí§5çÜÚóîårçÜÚëÞÚïÞâìîìéâÜâîçâ¥
ÜèçìîåíÚâßîëçâóèëîå§
ÃÈÀÉÌÇ»QÃÃÃÇÊÉÌλÈοÆ¿Á»Î¿¾¿ÍÃÁÏÌ»ÈQ!¨
½ÃÎÃQÃÎɻοÃÈÍÎÌϽQÃÏÈÃÆ¿6È»ÃÈο¾¿ÏÎÃÆÃԻ̿¨
••••¼_çÝîíâåâóÚâÚéÚëÚíÞÞåÞÜíëâÜÞ¥ëÞìéÞÜíÚâæ^ìîëâåÞÝÞìâàîëÚç^ÞìÞçâÚåÞ¥âçÜåîìâï³
ÂÇÌÍËμPÂÎÇÂžÀºÍ¾½¾ÌÂÀÎ˺ÇP
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
••••••••ÎíâåâóÚâÚÜÞìíÚéÚëÚíçîæÚârçìÜèéîåéÞçíëîÜÚëÞÚßèìíÜèçÜÞéîí¥ÜèçßèëæÆÚçîÚåîåîâÝÞâçìíëîÜâîçâ§
ËÞÜèæÚçÝ^æÜÚíèÚíÞëÞéÚëÚââåÞì^ßâÞëÞÚåâóÚíÞÝÞéÞëìèÚçÞÜÚåâßâÜÚíÞ§
Ç!ÍÏÌÃ¾¿ÍÃÁÏÌ»ÈQ!
2
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 2
3
ÂÇÌÍËμPÂÎÇÂ½¾ÌÂÀÎ˺ÇP
ϺËÈϺǾ
ºÍ¾ÇPÂÈÇ ËÂ
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
ÂÇÌÍËμPÂÎÇÂ½¾ÌÂÀÎ˺ÇP
Ê¿ÌýÉÆÌÃͽ¾¿¼Æɽ»Ì¿»½ÉÊÃÃÆÉÌ6ÈÃÈοÌÃÉÌÏÆ
»Ê»Ì»ÎÏÆÏÃ
■»åèÜÚëÞÚÜèéââåèërçâçíÞëâèëîåÚéÚëÚíîåîââìîßè¦
ÜÚëÞÚÚÜÞìíèëÚìîçíéëèÛåÞæÞÚÜíîÚåÞ§¿ëâàâÝÞëÞåÞ
ÚÛÚçÝèçÚíÞìîçírçÜèçíâçîÚëÞéÞëâÜîåèÚìÞ§§§ÜáâÚë
ÝÚÜ^ìîçíå^ìÚíÞÚÚÝèÚëĎÜ_íÞïÚóâåÞď§
¾åâæâçÚâéèìâÛâåâíÚíÞÚÜÚîçÜèéâåì^ë^æ_ç^
ÛåèÜÚírçâçíÞëâèë§
■½ÚÜ^ï^ÝÞÛÚëÚìÚâÝÞïÞÜáâîåßëâàâÝÞë¥îëæÚâ
âçìíëîÜâîçâåÞÝÞæÚâãèì¥éÞçíëîÚÞïâíÚÚÜÜâÝÞçíÞåÞ§
¿ÞëââÝÞàÞíÞåÞÝÞóèçÞåÞrçÜÚëÞéèíßâìíëâïâíÞ´
ÌéÚââåÞrçíëÞîâââçíÞëâèëìîçíæâÜâ§ºïÞâàëâã^
ÜîærçÜáâÝÞâîâåÞÜ_çÝÚïÞâÜèéâârçÚéëèéâÞëÞ§
■¼_çÝÜÚìÚâßëâàâÝÞëîå¥rçÝÞé^ëíÚâÛÚçÝÚÜÚîÜâî¦
ÜÚí^éÞçíëîÞíÚçÚëÞÚîâââæ_çÞëîåîââ¥Þïâí_çÝ
ÚìíßÞåëâìÜîåÝÞÛåèÜÚëÞrçâçíÞëâèëÚÜèéââåèëæâÜâìÚî
ÚçâæÚåÞåèë§
■Å^ìÚâëÚßíîëâåÞåÚåèÜîååèë¥ÚìíßÞårçÜ_íÜèéâââì^çî
éèÚí^âçíëÚîèë§
ÎíâåâóÞÚó^ÚàÞçíßëâàèëâßâÜ˯©©ÚìÚî˪¬Ú§
■ÉÞçíëîÚÝÞíÞëæâçÚÚàÞçíîåßëâàèëâßâÜîíâåâóÚíÝÞ
ßëâàâÝÞë¥ÜèçìîåíÚâÞíâÜáÞíÚÜèæéëÞìèëîåîâÚßåÚí^
rçéÚëíÞÚÝâçìéÚíÞÚÚéÚëÚíîåîâìÚîÞíâÜáÞíÚÝÞ
ÜåÚìâßâÜÚëÞÚßåÚí^rçâçíÞëâèëîåßëâàâÝÞëîåîâ§½ÚÜ^éëè¦
ÝîìîåÜèçâçÞàÚóâçßåÚæÚÛâå¡ÚàÞçíßëâàèëâßâÜ˯©©Ú¢
ÜèçìîåíÚâÚîíèëâí^âåÞåèÜÚåÞÜîéëâïâëÞåÚæèÝîåÝÞ
ÜÚìÚëÞÚéëèÝîìîåîâ§
■¼âÜåèéÞçíÚçÜÚÚàÞçíÝÞÞñéÚçÝÚëÞÚæÚíÞëâÚåîåîâ
âóèåÚíèë§
ÀÚóÞåÞÜèçâçîíÞÝÞæÚíÞëâÚåîåâóèåÚíèëçÞÜÞìâí^
éëèÜÞÝîëâÝÞÜÚìÚëÞìéÞÜâÚåÞ§½ÞÛÚëÚìÚâ¦ï^ÝÞ
ÚæÛÚåÚãîåÚÜÞìíîâéëèÝîìrçíë¦èæÚçâÞë^ÞÜèåè¦
àâÜ^§¼èçìîåíÚâÚîíèëâí^âåÞåèÜÚåÞÜîéëâïâëÞåÚ
æèÝÚåâíÚíÞÚÞÜèåèàâÜ^ÝÞÜÚìÚëÞÚÚÜÞìíîâéëè¦
Ýîì§ºÜÞìíéëèÝîìÜèçâçÞîçÚàÞçíÝÞÞñéÚç¦
ÝÚëÞÚæÚíÞëâÚåîåîââóèåÚíèëâçßåÚæÚÛâå§
■
¿ëâàâÝÞëîåíëÞÛîâÞÜèçÞÜíÚíåÚèéëâó^ÜÚëÞÚëÞîçïèå¦
íÚãâÝÞçíâÜÜîÜÞåâçÝâÜÚíéÞéå^ÜîÚÝÞÜåÚìâßâÜÚëÞ§
ºÜÞìíßÚéíÚìâàîë^èßîçÜâèçÚëÞèéíâæ^ârçÚÜÞ¦
åÚâíâæééëÞïâçÞìîéëÚìèåâÜâíÚëÞÚâçìíÚåÚâÞâÞåÞܦ
íëâÜÞ¥ÜÚëÞéèÚíÞÝîÜÞåÚâçÜÞçÝââÝÚíèëâí^ìîéëÚrç¦
Ü^åóâëââßâëÞåèë§
■
ÇîìÜèÚíÞâÝâçéëâó^ÚéÚëÚíîåíë^à_çÝÝÞÜèëÝèçîåÝÞ
ÚåâæÞçíÚëÞ§ÉëâçÝÞâßÞëæíÞÜáÞëîåâíëÚàÞâ¦åÚßÚë^
Ýâçéëâó^§
■
ºìâàîëÚâ¦ï^Ü^íÞÜáÞëîåçîÞìíÞìíëâïâíìÚîÝÞíÞëâèëÚí
rçìéÚíÞåÞßëâàâÝÞëîåîâ§
ÇîrçÝèââÞñÜÞìâïÜÚÛåîåÝÞÚåâæÞçíÚëÞâçîÚæéåÚ¦
ìÚâèÛâÞÜíÞàëÞåÞéÞÞå§
ËÞéÚëÚâìÚîrçåèÜîâââæÞÝâÚíÜÚÛåîëâåÞÝÞÚåâæÞç¦
íÚëÞîóÚíÞìÚîÝÞíÞëâèëÚíÞ§ÇîîíâåâóÚâîçÜÚÛåîÚ
Ü^ëÞâìîéëÚßÜĺbìÚîÞñíëÞæâí^âéëÞóâçí^ßâìîëâìÚî
ìÞæçÞÝÞîóîë^§5çÜÚóîårçÜÚëÞÜÚÛåîåÝÞÚåâæÞç¦
íÚëÞÞìíÞÝÞíÞëâèëÚí¥íëÞÛîâÞrçåèÜîâíâæÞÝâÚíÝÞ
éëèÝîÜ^íèëìÚîÝÞÚàÞçíîåì^îÝÞìÞëïâÜÞ§
■
¼_çÝæîíÚâßëâàâÝÞëîå¥çîìíëâïâââçîÝÞíÞëâèëÚâ
ÜÚÛåîåÝÞÚåâæÞçíÚëÞ§
■
ÇîâçíëèÝîÜÞâÚéÚëÚíîårçéëâó^Üîæ_âçâåÞîÝÞ§
■
½ÞÜèçÞÜíÚâßëâàâÝÞëîåÝÞåÚéëâó^rçÚâçíÞÝÞÚ¦åÜîëĺbÚ
ìÚîÝÞÚ¦åëÞéÚëÚ§
ÇîîíâåâóÚâèÜ_ëé^îÝ^ìÚîîæÞÝ^Ü_çÝÜîë^Úâ
íÞÜáÞëîå§5çÝÞé^ëíÚâÜèëéîëâåÞìíë^âçÞìÚîæîë¦
Ý^ëâÚÝÞéÞåÚæÞåÞåÞíÞÜáÞëîåîâ§
5çÜÚóÜèçíëÚëÞñâìí^ëâìÜîåéëèÝîÜÞëââîçîââçÜÞçÝâî§
½ÚÜ^ÝÞÜèçÞÜíÚâßëâàâÝÞëîåÝÞåÚìîëìÚÝÞÚåâæÞç¦
íÚëÞ¥ÚíÞéíÚâÜÞåéîâçÜâçÜâæâçîíÞrçÚâçíÞÝÞÚ¦å
ëÞÜèçÞÜíÚ§
■
5çÚâçíÞÝÞÚrçåèÜîâåÚæéÚâçíÞëâèÚë^ÚßëâàâÝÞëîåîâ¥
ìÜèÚíÞâíÞÜáÞëîåÝâçéëâó^§
5çÜÚóÜèçíëÚëÞñâìíÚëâìÜîåÞåÞÜíëèÜîí^ëââ§
■
ÇîâçíëèÝîÜÞâíÞÜáÞëîårçíë¦èéëâó^ÝÞßÞÜí^§
¾ñâìí^ëâìÜîåÞåÞÜíëèÜîí^ëââìÚîÚåéëèÝîÜÞëââîçîâ
âçÜÞçÝâî§
¾¼Î¼ÍÀ¼¾ÊÍÀ¾Ï"¼ÁÍÄÂÄ¿ÀÍÐÇÐÄ
6èÛãèîßÞßÛð_ÞßÜÛìÛíÛÞßðßÝâãïæàìãáãÞßìíÛïÝéèáßæÛîéì
ºàÞçíîåßëâàèëâßâÜîíâåâóÚíÝÞßëâàâÝÞë¨ÜèçàÞåÚíèëâàÚóÞåÞÜèçâçîíÞÝÞæÚíÞëâÚåîåâóèåÚíèëçÞÜÞìâí^éëè¦
ÜÞÝîëâìéÞÜâÚåÞÝÞÜÚìÚëÞ§5çÚâçíÞÝÞÜÚìÚëÞ¥ÚìâàîëÚâ¦ï^Ü^çâÜâîçÚÝâçÜèçÝîÜíÞåÞÝâçéÚëíÞÚÝâç
ìéÚíÞÚÚéÚëÚíîåîâçîìîçíÝÞíÞëâèëÚíÞ§
½ÉÈ¿½Î»Ì¿»Æ»ÍÏÌÍ»¾¿»ÆÃÇ¿Èλ̿
INSTRUCT
‚
IUNI DE SIGURANT
‚A
˘
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 3
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 4
5
INSTRUCT
‚
IUNI DE UTILIZARE
ÉÎǾ˾º5Ç¿ÎǼPÂÎǾ
ÂÇÌÍËμPÂÎÇÂ½¾ÎÍÂÅÂӺ˾
½îé^ÜÞÚâéÚëÜîëìÞíÚéÞåÞÝÞæÚâãèì¥ßëâàâÝÞëîåÚëíëÞÛîâì^ßîçÜâèçÞóÞçèëæÚå§5çÜÚóÜèçíëÚë¥ïÞëâßâÜÚâÚåâæÞç¦
íÚëÞÚÜîÞçÞëàâÞÞåÞÜíëâÜ^§½ÚÜ^ÚïÞârçíëÞÛ^ëâ¥ÜèçìîåíÚâÜÞçíëîåÝÞìÞëïâÜÞ̺ÆÌÎÇÀ§
ºæéåÚìÚâßëâàâÝÞëîårçíë¦îçåèÜÚÝÞÜïÚí¥
å^ì_çÝìîßâÜâÞçíìéÚâîrçíëÞéÞëÞíÞâ
ÚÜÞìíÚ§
¡ÜèçìîåíÚââçìíëîÜâîçâåÞÝÞâçìíÚåÚëÞÝâç
ÚÜÞìíæÚçîÚå¢
¼_çÝßëâàâÝÞëîåÞìíÞÜèçÞÜíÚíåÚéëâó^¥
åÚæéÚâçíÞëâèÚë^ÚëíëÞÛîâì^ìÞÚéëâçÝ^
Ü_çÝÝÞìÜáâÝÞâîâåÞ§
ÌÞíÚâíÞæéÞëÚíîëÚåÚçâïÞåîåÜÞåæÚâìÜ^¦
óîíâÚíÞéíÚâèèë^§¼èçàÞåÚíèëîåÚëíëÞ¦
Ûîâì^ÚâÛ^èíÞæéÞëÚíîë^îèëìÜ^óîí^¥
âÚëæèíèëîåì^ßîçÜâèçÞóÞåâç§
½îé^ÜÞßëâàâÝÞëîåÚíâçàÞèíÞæéÞëÚíî¦
ë^ìîßâÜâÞçíÝÞãèÚì^¥éîíÞââçíëèÝîÜÞ
ÚåâæÞçíÞåÞ§½îé^éèëçâëÞ¥ßëâàâÝÞëîåÚëÞ
çÞïèâÞÝÞÜ_íÞïÚèëÞéÞçíëîÚÚíâçàÞíÞæ¦
éÞëÚíîëÚÜèëÞìéîçó^íèÚëÞ§
ÌâìíÞæÝÞë^ÜâëÞÝîÛåî
●¿ëâàâÝÞëîåâÜèçàÞåÚíèëîåìîçíÝèíÚíÞÜîÝèî^ÞïÚ¦
éèëÚíèÚëÞ§½Úíèëâí^ÚÜÞìíîâìâìíÞæâçÝÞéÞçÝÞçí¥
ßëâàâÝÞëîåâÜèçàÞåÚíèëîåìîçíë^ÜâíÞâçÝÞéÞçÝÞçí¥rç
ßîçÜâÞÝÞìèåâÜâíÚëÞ¥Úìâàîë_çÝèÞßâÜâÞç^ìéèëâí^§
ÆâëèìîåÚåâæÞçíÞåèëÝâçßëâàâÝÞëçîÚßÞÜíÞÚó^ÚåâæÞç¦
íÞåÞÝâçÜèçàÞåÚíèëÝÚíèëâí^ìÞéÚë^ëââÜâëÜîåÚâÞâßåîñî¦
ëâåèëÝÞÚÞë§
ÌâìíÞææîåíâ¦ßåîñ
●ºÞëîåëÞÜÞÜâëÜîå^éëâçèëâßâÜââÝÞïÞçíâåÚëÞæîåíâ¦
éåÞìâíîÚíÞåÚçâïÞåîåßâÞÜ^ëîâëÚßí§ºìíßÞå¥ìÞÚìâàîë^
ÝâìíëâÛîâëÞÚîçâßèëæ^ÚÚÞëîåîâëÞÜÞrçâçíÞëâèëîåÜèæ¦
éÚëíâæÞçíÞåèë¥æÞçâç_çÝéëèìéÞâæÞÚÚåâæÞçíÞåèë
æÚâæîåííâæé§
ºåÚëæÚîââ
●½ÚÜ^ÚâîâíÚíîÚÝÞìÜáâì^¥ìÞïÚÝÞÜåÚçÚèÚåÚë¦
æ^ìèçèë^§
ÎæâÝâíÚíÞëâÝâÜÚí^éÞçíëîÚåâæÞçíÞæÚâéëèÚìéÞíÞ
●ÉëèìéÞâæÞÚÚåâæÞçíÞåèë¥ÚßëîÜíÞåèëâåÞàîæÞåèëìÞ
æÞçâçÞèéÞëâèÚÝ^æÚârçÝÞåîçàÚí^ÝÚíèëâí^ßåîñîåîâ
ÝÞÚÞëëÞÜÞÜîîæâÝâíÚíÞëâÝâÜÚí^§ºÜÞìíéëèÜÞÝÞî
éèÚíÞßâÝÞé_ç^åÚéÚíëîìÚîÜâçÜâèëâæÚâÞßâÜâÞçí
ÝÞÜ_íÜÞåÝâçíë¦îçßëâàâÝÞëçèëæÚå§
¿ëâàâÝÞë¨ÜèçàÞåÚíèëÜîÜèçìîæëÞÝîìÝÞÞçÞëàâÞ
●¼èçìîæîåÝÞÞçÞëàâÞÞìíÞëÞÝîìåÚæâçâæÝÚíèëâí^
ÝâìíëâÛîâÞââçÝÞéÞçÝÞçíÞÚÚÞëîåîâëÞÜÞÜ^íëÞßëâàâÝÞë
âÜèçàÞåÚíèë§
Ë^ÜâëÞæÚâëÚéâÝ^
●¿îçÜâÚÜèçàÞåÚëÞëÚéâÝ^¡ĎÉèðÞë¿ëÞÞóÞď¢ï^éÞëæâ¦
íÞì^ÜèçàÞåÚâæÚâëÚéâÝÚåâæÞçíÞåÞ§
¼Úçíâí^âàÞçÞëèÚìÞÝÞàáÞÚ^âÚé^ëÞÜÞ
●½èóÚíèëîåÝÞàáÞÚ^âÚé^Úìâàîë^àáÞÚ^âÚé^
ëÞÜÞåÚèëâÜÞèë^§
¼èæéÚëíâæÞçíéÞçíëîÛ^îíîëâ»ÞïÞëÚàÞÌíÚíâèç
●ÇîíëÞÛîâÞì^ÝÞìÜáâÝÞâîÚéëâçÜâéÚå^éÞçíëîÚ
ÚïÞÚÚÜÜÞìåÚÚåâæÞçíÞåÞîíâåâóÚíÞßëÞÜïÞçíÝâçÜèæ¦
éÚëíâæÞçíîåìîéåâæÞçíÚëÝÞë^ÜâëÞ§ºìíßÞå¥ÞÜèçèæâìââ
íâæéâÛÚçâ§
½ÞóèÝèëâóÚçí
●½ÞóèÝèëâóÚçíîåëÞßèåèìâÛâåé^ìíëÞÚó^éëèìéÞâæÞÚ
ÚÞëîåîâÝâçßëâàâÝÞëâéëÞïâçÞÚéÚëââÚæâëèìîëâåèë§
ÌÞëíÚëîå¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞÍÆ¡èéâèçÚå¢
●ÎíâåâóÚíèëîåéèÚíÞÚé^ìÚ
ÛîíèÚçÞåÞÌèßí¿ëÞÞóÞ
¡¼èçàÞåÚëÞîèÚë^¢¥©
ÓèçÞ¡ÓèçÚ©¢¥ÊîâÜä
¼èèå¡Ë^ÜâëÞëÚéâÝ^¢¥
¼èèå¡Ë^ÜâëÞ¢¥ÍáÚð
¡½ÞÜèçàÞåÚëÞ¢§
¼ºËº¼Í¾ËÂÌͼÂÉËÂǼÂɺž
ºÜÞìíæÚçîÚåÝÞîíâåâóÚëÞìÞëÞßÞë^
åÚæÚâæîåíÞæèÝÞåÞ§¾ìíÞéèìâÛâåÜÚ
îçÞåÞÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâÚåÞÚéÚëÚíîåîâÝïì§
ì^ÝâßÞëÞîèëßÚ^ÝÞÜÞåÞÝÞìÜëâìÞrç
ÚÜÞìíæÚçîÚå§
ÇÈÍ
ºÜÞìíæÚçîÚåÝÞîíâåâóÚëÞìÞëÞßÞë^
åÚæÚâæîåíÞæèÝÞåÞ§¾ìíÞéèìâÛâåÜÚ
îçÞåÞÜÚëÚÜíÞëâìíâÜâÚåÞÚéÚëÚíîåîâÝïì§
ì^ÝâßÞëÞîèëßÚ^ÝÞÜÞåÞÝÞìÜëâìÞrç
ÚÜÞìíæÚçîÚå§
ÇÈÍ
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 5
6
»ÎÍÈÇ¿Ë½À¾;Æɧ¡Í¾Æɾ˺ÍÎË 
¿ËÂÀ½¾Ë¢
ºé^ìÚâëÞéÞíÚíÚÜÞìíÛîíèçéÞçíëîÚ
ëÞàåÚìÞÜïÞçâÚåíÞæéÞëÚíîëÚßëâàâÝÞëîåîâ
rçíëÞ°ĸ¼âªĸ¼§
»ÎÍÈÇÎÅϺ¼ºÍÂÈÇ¡Ïº¼ºÇb¢
ÈéëÞíÞßëâàâÝÞëîå¥rçì^çîâÜèçàÞåÚíèëîå§
»ÎÍÈÇÎÅ¼ÁÂŽÅȼÄ¡»ÅȼºË¾ɾÇÍËÎ¼ÈÉ¢
¼_çÝÚé^ìÚâÛîíèçîå»åèÜÚëÞéÞçíëîÜèéââíâæéÝÞ¬ìÞÜîçÝÞ¥âçÝâÜÚíèëîå»åèÜÚëÞéÞçíëîÜèéââìÞÚéëâçÝÞ
âìÞÞæâíÞîçìÞæçÚåìèçèë§¼_çÝÚÜÞÚìí^ßîçÜâÞÞìíÞÚÜíâïÚí^¥ìîçíÛåèÜÚíÞíèÚíÞÛîíèÚçÞåÞ¥ÜîÞñÜÞéâÚ
ÛîíèçîåîâÍâéàáÞÚ^âìÞìíâçàíèÚíÞâçÝâÜÚíèÚëÞåÞåîæâçèÚìÞ§ºÜÞÚìí^ßîçÜâÞéëÞïâçÞæèÝâßâÜÚëÞÚÚÜÜâÝÞç¦
íÚå^ÚëÞàåÚãÞåèëÝÞÜ^íëÞÜèéââìÚîÚçâæÚåÞÝÞÜÚì^§ÉÞçíëîÚÝÞÛåèÜÚÛîíèÚçÞåÞÝÞëÞàåÚëÞ¥Úé^ìÚâÝâççèî
ÚÜÞìíÛîíèçíâæéÝÞ¬ìÞÜîçÝÞ§
»ÎÍÈÇÎÅ¼¾ÍÒɾ¡ÍÂÉÀÁ¾ºP ¢
¿èåèìââÚÜÞìíÛîíèçéÞçíëîÚÚåÞàÞÐÚíÞë¡ºé^¢¥¼îÛÞÝ¡ÀáÞÚbÜîÛîë⢥¼ëîìáÞÝÂÜÞ¡ÀáÞÚ^óÝëè¦
Ûâí^¢ìÚîÂÜÞèßß¡¿^ë^àáÞÚ^¢§ÍèíèÝÚí^¥ÚÜÞìíÛîíèçæÚâÚëÞèßîçÜâÞ§ºé^ì_çÝÚÜÞìíÛîíèçíâæé
ÝÞ¬ìÞÜîçÝÞ¥ßîçÜâÚÂÜÞÈßßïÚßâÚçîåÚí^§
»ÎÍÈÇÎÅÉÈоË¿Ë¾¾Ó¾¡¼ÈÇÀ¾ÅºË¾
˺ɽ ¢
ºÜÜÞåÞëÞÚó^éëèÜÞìîåÝÞÜèçàÞåÚëÞÝâç
ÜèçàÞåÚíèë§
»ÎÍÈÇ¿Ë¾¾Ó¾Ë;Æɧ¡Í¾Æɾ˺ÍÎË 
¼ÈÇÀ¾ÅºÍÈË¢
ºé^ìÚâëÞéÞíÚíÚÜÞìíÛîíèçéÞçíëîÚëÞàåÚ
ìÞÜïÞçâÚåíÞæéÞëÚíîëÚÜèçàÞåÚíèëîåîârçíëÞ
¦ªĸ¼â¦«®ĸ¼§
ɺÇÈÎÅ½¾¼ÈÇÍËÈÅ
MODEL RSE8B/N*
MODEL RSE8K/J/V*
MODEL RSE8F/D*
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 6
7
INSTRUCT
‚
IUNI DE UTILIZARE
¼ÈÇÍËÈÅÎÅ;Æɾ˺ÍÎËÂÂ
ÌßáæÛìßÛîßçêßìÛîïìãã
●ÍÞæéÞëÚíîëÚÚéÚëÚíîåîâÞìíÞéëÞìÞíÚí^rçßÚÛëâÜ^åÚ¬ĸ¼éÞçíëîÜèæéÚëíâæÞçíîåÝÞëÞßëâàÞëÚëÞâåÚ¦ª±ĸ¼éÞç¦
íëîÜèçàÞåÚíèë§
ºíÞéíÚâ«ÝÞèëÞéÞçíëîÚéÞëæâíÞìíÚÛâåâóÚëÞÚíÞæéÞëÚíîëââåÚëÞàåÚãÞåÞëÞÜèæÚçÝÚíÞÝâçßÚÛëâÜ^§
●ºßâÚãîåíÞæéÞëÚíîëââéèÚíÞâçÝâÜÚÚí_ííÞæéÞëÚíîëÚìÞíÚí^¥Ü_íâíÞæéÞëÚíîëÚëÞÚå^ÚßëâàâÝÞëîåîââÚÜèçàÞ¦
åÚíèëîåîâ§ÍÞæéÞëÚíîëÚëÞÚå^éèÚíÞïÚëâÚßÚ^ÝÞíÞæéÞëÚíîëÚìÞíÚí^¥rçßîçÜâÞÝÞÜèçÝâââåÞÝÞîíâåâóÚëÞâÚåÞ
æÞÝâîåîârçÜÚëÞÚéÚëÚíîåßîçÜâèçÞÚó^§
ÇéÞãàãÝÛìßÛîßçêßìÛîïìãã
●ºé^ìÚâìÜîëíÛîíèçîå§ÉÞÚßâÚãìÞïÚÚéëâçÝÚí_íâçÝâÜÚíèëîåĎìÞíď¥Ü_íâíÞæéÞëÚíîëÚìÞíÚí^§ÉÞçíëîÚæèÝâ¦
ßâÜÚíÞæéÞëÚíîëÚ¥Úé^ìÚâÛîíèçîå¡rçíâæéÜÞĎìÞíďÞìíÞÚéëâçì¢é_ç^Ü_çÝÞìíÞÚßâÚí^íÞæéÞëÚíîëÚÝèëâí^§
ÍÞæéÞëÚíîëÚßëâàâÝÞëîåîâéèÚíÞßâëÞàåÚí^rçíëÞªĸ¼â°ĸ¼¥âÚëÜÞÚÚÜèçàÞåÚíèëîåîârçíëÞ¦ªĸ¼â¦«®ĸ¼§½îé^
ª©ìÞÜîçÝÞ¥Ýîé^ÜÞíÞæéÞëÚíîëÚÝèëâí^ÚßèìíëÞàåÚí^¥ÚßâÚãîåéÞçíëîíÞæéÞëÚíîë^ìÞïÚìíâçàÞ§ÉÞçíëîÚ
ïâóîÚåâóÚíÞæéÞëÚíîëÚìÞíÚí^¥Úé^ìÚâìÜîëíÛîíèçîåéÞçíëîÜèçíëèåîåíÞæéÞëÚíîëââ§
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
Č5çàáÞÚíÚé^ìíëÚí^rçÜèçàÞåÚíèëåÚíÞæéÞëÚíîëâæÚâæÚëâÝÞ¦ª®ĸ¼ìÞéèÚíÞíèéâ§
ČÍÞæéÞëÚíîëÚÝâçÜèçàÞåÚíèëìÚîÝâçßëâàâÝÞëéèÚíÞÜëÞíÞÝÚíèëâí^ÝÞìÜáâÝÞëââßëÞÜïÞçíÞÚîââ¥
Ü_çÝÞìíÞÜîë^Úí¥ìÚîÜ_çÝìÞâçíëèÝîÜÚåâæÞçíÞÜÚåÝÞ§5çÚìíßÞåÝÞÜèçÝâââÞìíÞéèìâÛâåÜÚ
ÚßâÚãîåÝâàâíÚåì^ÜåâéÞÚìÜ^§¼_çÝíÞæéÞëÚíîëÚßëâàâÝÞëîåîâìÚîÚÜèçàÞåÚíèëîåîâëÞïâçÞåÚçèë¦
æÚåÚßâÚãîåÝâàâíÚåçîïÚæÚâÜåâéâ§
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 7
•
MODEL RSE8B/N*
MODEL RSE8K/J/V*
MODEL RSE8F/D*
8
ɺÇÈÎÅ½ÂÀÂͺÅ
¼èçàÞåÚëÞëÚéâÝ^
Č ºÜÞìíâçÝâÜÚíèëåîæâçèììÞÚéëâçÝÞÜ_çÝÚé^ìÚâÛîíèçîåÉèðÞë¿ëÞÞóÞ¡¼èçàÞåÚëÞ
ëÚéâÝ^¢§
ºé^ìÚâÚÜÞìíÛîíèçÝÚÜ^Ýèëââì^ëÞïÞçââåÚíÞæéÞëÚíîëÚìÞíÚí^éÞçíëîÜèçàÞåÚíèë§
Č ½ÚÜ^ÚïÞâçÞïèâÞÝÞæîåí^àáÞÚ^¥ÚÜÞÚìíÚìÞïÚßèëæÚæÚâëÚéâݧ
Č ºé^ìÚâÝâççèîÛîíèçîåéÞçíëîÚÚçîåÚæèÝîåÝÞßîçÜâèçÚëÞ¼èçàÞåÚëÞëÚéâÝ^§
ÂçÝâÜÚíèëßâåíëî
Č ¼_çÝâçÝâÜÚíèëîååîæâçèìrâìÜáâæÛ^ÜîåèÚëÞÚÝÞåÚïÞëÝÞåÚéèëíèÜÚåâî¥ÞìíÞíâæéîåì^ìÜáâæ¦
ÛÚâßâåíëîåÝÞÚé^§¼_çÝâçÝâÜÚíèëîåÚëÞÜîåèÚëÞÚëèâÞ¥ÞìíÞâæéÞëÚíâïì^ìÜáâæÛÚâßâåíëîå§
Č ½îé^ÜÞrçåèÜîââßâåíëîåÝÞÚé^¥ëÞìÞíÚââçÝâÜÚíèëîåÚé^ì_çÝìâæîåíÚçíâæéÝÞ¬ìÞÜîçÝÞÛîíèÚ¦
çÞåÞÂÜÞÍòéÞ¡íâéàáÞÚ
b¢â¼áâåÝÅèÜä¡»åèÜÚãéÞçíëîÜèéâ⢧
Č ÉÞçíëîÚÝÞóÚÜíâïÚÚÜÞìíâçÝâÜÚíèë¥Úé^ìÚâìâæîåíÚçÛîíèÚçÞåÞÂÜÞÍòéÞ¡ÍâéàáÞÚ^¢â¼áâåÝ
ÅèÜä¡»åèÜÚãéÞçíëîÜèéââ¢íâæéÝÞ¬ìÞÜîçÝÞ§
»îíèçîåÏÚÜÚíâèç
¡ÏÚÜÚç^¢
Č ºé^ìÚâÛîíèçîåÏÚÜÚíâèç¡ÏÚÜÚç^¢ÝÚÜ^çîïÞâîíâåâóÚÜèæéÚëíâæÞçíîåéÞçíëîÚåâ¦
æÞçíÞéëèÚìéÞíÞ§¼èæéÚëíâæÞçíîåéÞçíëîÜèçàÞåÚëÞÜèçíâçî^ì^ßîçÜâèçÞóÞ§
Č ¼_çÝìÞåÞÜíÚâÛîíèçîåÏÚÜÚíâèç¡ÏÚÜÚç^¢éÞçíëîÚèéëâßëâàâÝÞëîå¥âçÝâÜÚíèëîåž½ìÞ
ïÚÚéëâçÝÞÚîíèæÚírçÝëÞéíîåìâæÛèåîåîâÏÚÜÚíâèç¡ÏÚÜÚç^¢
Č ¼_çÝìÞåÞÜíÚâßîçÜâÚÏÚÜÚíâèç¡ÏÚÜÚç^¢¥ìÜèÚíÞâÚåâæÞçíÞåÞÝâçÜèæéÚëíâæÞçíîå
éÞçíëîÚåâæÞçíÞéëèÚìéÞíÞâì^çîå^ìÚâîÚÝÞìÜáâì^§
ÂÜÞÈßß¡ÚéÚëÚí
àáÞÚ^èéëâí¢
Č ºé^ìÚâíâæéÝÞ¬ìÞÜîçÝÞÛîíèçîåÂÜÞÈßßéÞçíëîÚèéëâéëèÝîÜÞëÞÚàáÞââ§
Č ÌÞåÞÜíÚëÞÚíâéîåîâÝÞàáÞÚ^ÞìíÞéèìâÛâå^Ü_çÝÞìíÞìÞåÞÜíÚí^èéâîçÞÚÂÜÞÈßß¡ÚéÚ¦
ëÚíéÞçíëîàáÞÚ^èéëâí¢§
ºé^¥¼îÛîëâÝÞàáÞÚ^¥ÀáÞÚ^óÝëèÛâí^
Č ºé^ìÚâìÞÜïÞçâÚåÛîíèçîåÂÜÞÍòéÞ¡íâéîåàáÞâ⢥éÞçíëîÚ
ìÞåÞÜíÚÚé^¥ÜîÛîëâÝÞàáÞÚ^¥àáÞÚ^óÝëèÛâí^§
Č ÌâæÛèåîåâåîæâçÚíâçÝâÜ^íâéîåÝÞàáÞÚ^ìÞåÞÜíÚí§
Alarma˘ On/Off
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 8
½ÚÜ^àáÞÚÚë^æ_çÞrçëÞÜâéâÞçíîå
éÞçíëîàáÞÚb¥ìÞèÛâçÜîÛîëâÝÞ
àáÞÚ^§
ºé^ìÚâæ_çÞëîåÝèóÚíèëîåîâÝÞàáÞÚ^Üîîç
éÚáÚë§
ÉÞçíëîÚéëÞïÞçâï^ëìÚëÞÚàáÞââ¥ëâÝâÜÚâéÚáÚëîååÚ
çâïÞåîåæÚçÞíÞâÝèóÚíèëîåîâ§
ÇÈÍ
ºé^ìÚâ
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
ºÍ¾ÇP¾
½ÚÜ^éåÞÜÚârçíë¦èïÚÜÚç^åîçà^ìÚî
rçíë¦èÜ^å^íèëâÞÝÞÚßÚÜÞëâ¥âÚëÝèóÚ¦
íèÚëÞåÞÝÞÚé^âÝÞàáÞÚ^çîïèëßâ
îíâåâóÚíÞ¥rçÜáâÝÞâìîéÚéÚÝÞÚé^§
5çÜÚóÜèçíëÚë¥ÞìíÞéèìâÛâåì^ÚéÚë^
ìÜîëàÞëâÝÞÚé^§
ÇîâçíëèÝîÜÞâçâÜâèÝÚí^ÝÞàÞíÞåÞ
ìÚîÚåíÞèÛâÞÜíÞrçèëâßâÜâîåÝèóÚíè¦
ëîåîâ§
¾ñâìí^ëâìÜîåì^ï^ë^çââ§
¼îÛîëâÝÞàáÞÚ^
ÀáÞÚbóÝëèÛâí^
¿^ë^àáÞÚ^
¼îÛîëâÝÞàáÞÚ^
ÀáÞÚbóÝëèÛâí^
¿^ë^àáÞÚ^
½ÈÓºÍÈËÎÅɾÇÍËÎÀÁ¾ºP âºÉ ˾¼¾
¼PÂÎÇÂ½¾ÎÍÂÅÂӺ˾
½èóÚíèëîåéÞçíëîàáÞÚ^
ºéÚëÚíîåéÞçíëîàáÞÚ^éëèÝîÜÞÚîíèæÚíÜ_íÞ±ÜîÛîëâ
ìâæîåíÚçâÚéëèñâæÚíâïª¬©ÝÞÜîÛîëâéÞóâ§ºÜÞÚìí^
ÜÚçíâíÚíÞÞìíÞâçßåîÞçÚí^ÝÞßÚÜíèëâÜîæìîçííÞæéÞ¦
ëÚíîëÚÜèçàÞåÚíèëîåîâ¥ßîçÜâÚÉèðÞë¿ëÞÞóÞ¡¼èçàÞåÚëÞ
ëÚéâÝ^¢âÝÞßëÞÜïÞçÚÝÞìÜáâÝÞëââîââ§¼_çÝéèëçââ
ßëâàâÝÞëîå¥ìÞìÞåÞÜíÞÚó^ÚîíèæÚíæèÝîå¼îÛÞÝÂÜÞ
¡ÜîÛîëâÝÞàáÞÚ^¢§
ºé^ìÚâÛîíèçîåÂÜÞÍòéÞ¡ÍâéàáÞÚ^¢éÞçíëîÚ
ìÞåÞÜíÚíâéîåÝÞàáÞÚ^³
½èóÚíèëîåÝÞÚé^
¼ÚéÚÜâíÚíÞÚëÞóÞëïèëîåîâÝÞÚé^ÞìíÞÝÞÚéëèñâæÚíâï
©¥±å§
ºé^ëÞÜÞ
Čºé^ìÚâÛîíèçîåÂÜÞÍòéÞ¡íâéÝÞàáÞÚb¢éÞçíëîÚ
ìÞåÞÜíÚÐÚíÞë¡ºé^¢§
Čºé^ìÚâæ_çÞëîåÝèóÚíèëîåîâÝÞÚé^ÜîîçéÚáÚë§
ČÅÚéëâæÚîíâåâóÚëÞÚßëâàâÝÞëîåîâ¥ÚëîçÜÚâéëâæÞåÞ
éÚíëîéÚáÚëÞéåâçÞÝÞÚé^¥éÞçíëîÚrçÝÞé^ëíÚâæéî¦
ëâí^âåÞÝâçÜÚÝëîåìâìíÞæîåîâÝÞÚåâæÞçíÚëÞÜîÚé^§
9
No Ice
»îíèçîå¼áâåÝÅèÜä¡»åèÜÚëÞéÞçíëî
Üèéââ¢
Č ¼_çÝÚé^ìÚâÛîíèçîå»åèÜÚëÞéÞçíëîÜèéââíâæéÝÞ¬ìÞÜîçÝÞ¥âçÝâÜÚíèëîå
¼áâåÝÅèÜä¡»åèÜÚëÞéÞçíëîÜèéââ¢ìÞÚéëâçÝÞâìÞÞæâíÞîçìÞæçÚåìèçèë§
¼_çÝÚÜÞÚìí^ßîçÜâÞÞìíÞÚÜíâïÚí^¥ìîçíÛåèÜÚíÞíèÚíÞÛîíèÚçÞåÞ¥ÜîÞñÜÞé¦
âÚâçÝâÜÚíèëîåîâĎ¼áâåÝåèÜäā¡»åèÜÚëÞéÞçíëîÜèéâ⢧ºÜÞÚìí^ßîçÜâÞéëÞïâçÞ
æèÝâßâÜÚëÞÚÚÜÜâÝÞçíÚå^ÚëÞàåÚãÞåèëÝÞÜ^íëÞÜèéââìÚîÚçâæÚåÞÝÞÜÚì^§
ÉÞçíëîÚÝÞÛåèÜÚÛîíèÚçÞåÞÝÞëÞàåÚëÞ¥Úé^ìÚâÝâççèîÚÜÞìíÛîíèçíâæéÝÞ
¬ìÞÜîçÝÞ§
ž½éÞçíëîÚßâÚãîå¼èèå
ÌÞåÞÜíÓèçÞ
Č ÂçÝâÜÚíèëîååîæâçèìâçÝâÜ^ìíÚëÞÚ¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ§
Č ¼_çÝìÞåÞÜíÚâæèÝîåÏÚÜÚíâèç¡ïÚÜÚç^¢¥íèÚíÞåÞÝîëâåÞÚßâÚãî¦
åîâïèëßâìíâçìÞ§
Č Çîé^ìíëÚâÚåâæÞçíÞÜ_çÝìÞåÞÜíÚâæèÝîåÏÚÜÚíâèç¡ÏÚÜÚçb¢§
ɺÇÈÎÅ½ÂÀÂͺÅ
ºé^ìÚâ
ºé^ìÚâ
INSTRUCT
‚
IUNI DE UTILIZARE
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 9
˺¿ÍÎËžÂ¼ÈÆɺËÍÂƾÇ;ž
¼èæéÚëíâæÞçíåÚÜíÚíÞ
¼èæéÚëíâæÞçíìéÞÜâÚå
¼èæéÚëíâæÞçíéÞçíëîÛ^îíîëâ
»ÞïÞëÚàÞÌíÚíâèç
ËÚßíéåâÚÛâå
ËÞÜâéâÞçíéÞçíëîèî^
¼èæéÚëíâæÞçíéÞçíëîÝèóÞ
¼èæéÚëíâæÞçíî^
¼èæéÚëíâæÞçíéÞçíëîÝÞåâÜÚíÞìÞ
½ÞóèÝèëâóÚçí
ÌÞëíÚë¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
¡èéâèçÚå¢
ÌÞëíÚëéÞçíëîåÞàîæÞâßëîÜíÞ
ËÞÜâéâÞçíéÞçíëî
ËÚßí
ÌÞëíÚëÞ
ÆÚìÜÚéâÜâèëîåîâ
ßëèçíÚå
àáÞÚ^
ÎÉÉß^ë^ëÚßí
ÈëâßâÜâîéÞçíëîàáÞÚb
¼èæéÚëíâæÞçíÞî^
10
¼ÈÇÀ¾ÅºÍÈË
¿ËÂÀ½¾Ë
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 10
ÀÁ½ɾÇÍËÎÉ ÌÍ˺˾ººÅÂƾÇ;ÅÈË
11
INSTRUCT
‚
IUNI DE UTILIZARE
ºÍ¾ÇP¾
¼_çÝîíâåâóÚâÝèóÚíèëîåéÞçíëîàáÞÚb¥ÝÞæèçíÚâÎÉÉß^ë^ëÚßí§
Çîï^âçíëèÝîÜÞâÝÞàÞíÞåÞ¥æ_âçâåÞìÚîÚåíÞèÛâÞÜíÞâçÚÝÞÜïÚíÞrçèëâßâÜâîåéÞçíëîàáÞÚ^
ìÚîrçëÞÜâéâÞçíîåÚéÚëÚíîåîâéÞçíëîàáÞÚ^§ÉèÚíÞéëèïèÜÚë^çâìÚîéÚàîÛÞæÚíÞëâÚåÞ§
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
ËÚßíÝÞìíâÜå^âçÜÚìÚÛâå
ÉèÚíÞßâîíâåâóÚíéÞçíëîé^ìíëÚëÞÚíîíîëèëíâéîëâåèëÝÞÚåâæÞçíÞÜèçàÞåÚíÞ§
¼èæéÚëíâæÞçíî^
ÉèÚíÞßâîíâåâóÚíéÞçíëîéÚÜáÞíÞæâÜâÝÞÚåâæÞçíÞrçàáÞÚíÞ§
ÌÞëíÚëÝÞéåÚìíâÜ
ÉèÚíÞßâîíâåâóÚíéÞçíëîé^ìíëÚëÞÚÜ^ëçîëâåèëâÚÚåâæÞçíÞåèëîìÜÚíÞ§
Æ_çÜÚëÞÚé^ìíëÚí^ÚâÜâíëÞÛîâÞræéÚÜáÞíÚí^ÛâçÞ¥ÜîÚãîíèëîåßèåââåèëìÚî
ÚÚåíèëæÚíÞëâÚåÞìÚîëÞÜâéâÞçíÞÚÝÞÜïÚíÞ§
ÎÉÉß^ë^ëÚßí
ÉÞçíëîÚÛÞçÞßâÜâÚÝÞæÚâæîåí
ìéÚâî¥éîíÞâìÜèÚíÞìÞëíÚëÞåÞâ
ëÞÜâéâÞçíîåéÞçíëîàáÞÚ^§
É ÌÍ˺˾ººÅÂƾÇ;ÅÈË¼ÈÇÀ¾ÅºÍ¾5Ç¼ÈÇÀ¾ÅºÍÈË
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 11
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
Č½ÚÜ^îëæÞÚó^ì^éåÞÜÚârçíë¦îçÜèçÜÞÝâîéëÞåîçàâí¥àèåââ
âèéëââßëâàâÝÞëîå§íÞëàÞâÜèçÝÞçìîåÝâçâçíÞëâèëâå^ìÚâ
îâåÞÝÞìÜáâìÞ§
5çÜÚóÜèçíëÚë¥ÞìíÞéèìâÛâåì^ÚéÚë^æîÜÞàÚââæâëèìîëâ
çÞéå^ÜîíÞ§
Č½ÚÜ^ßëâàâÝÞëîåÝïì§ÞìíÞÝèíÚíÜîèóèç^¼èèåÌÞåÞÜí¥çî
âçíëèÝîÜÞâëÚßíîëârçóèçÚëÞìéÞÜíâï^¥rçÜÚóÜèçíëÚëëÚßíîå
éèÚíÞåèïââìéÚëàÞÜÚéÚÜîåÜèæéÚëíâæÞçíîåîâéÞçíëî
Û^îíîëâ§
âçÚÜÚëÞçîíëÞÛîâÞßèåè¦
ìâí^åÚæèÝÞåîåÜîóèç^
¼èèåÌÞåÞÜí
ËÞÜâéâÞçíéÞçíëîèî^
 ºÞóÚâèî^åÞrçëÞÜâéâÞçí¥âÚëÚéèâéÞëÚßí§
ºÍ¾ÇP¾
ÌíâÜåÞåÞíëÞÛîâÞÝÞéèóâíÚíÞÚéëèÚéÞîçÚÝÞÜÞÚåÚåí^¥éÞçíëî
ÚçîÜ^ÝÞÚ§
ËÚßíÝâçìíâÜå^¥ëÞóâìíÞçíåÚåâÜáâÝÞ
Č ÉèÚíÞßâîíâåâóÚíéÞçíëîé^ìíëÚëÞÚíîíîëèëíâéîëâåèëÝÞÚåâæÞçíÞë^ÜâíÞ§
Č ÌâàîëâëÞóâìíÞçíåÚâæéÚÜí§
Č ºéÚëââÚìÞæçÞåèëÜâëÜîåÚëÞéÞìîéëÚßÚÚìíâÜåÞâÞìíÞîçßÞçèæÞççèëæÚå§
ËÚßíéåâÚÛâå
Č ½ÚÜ^ÚïÞâçÞïèâÞæÚâæîåíìéÚâîéÞçíëîèÛâÞÜíÞrçÚåíÞ§
ËâÝâÜÚâîèëéÚëíÞÚÝâçßÚ^ÚëÚßíîåîâârçÝèââ¦èìéëÞéÚëíÞÚÝâçìéÚíÞ¥éÞçíëî
Ú¦ârçãîæ^í^âìîéëÚßÚÚ§
ºÜÞÚìí^éèóââÞÚëÚßíîåîâéÞëæâíÞÝÞéèóâíÚëÞÚèÛâÞÜíÞåèërçÚåíÞ§
ÌÞëíÚë¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
¡èéâèçÚå¢
Č ¼èçíëâÛîâÞåÚæÞçâçÞëÞÚàîìíîåîâæ_çÜ^ëâââåÚé^ìíëÚëÞÚéëèìéÞâæââ§
ÎíâåâóÚíéÞçíëîÝÞéèóâíÚëÞÚÛë_çóÞíîëâåèë¥Ü^ëçââ¥éëèÝîìÞåèëÝâçéîâ¥éÞíÞâÚ
èëâÜ^ëèëÚåâæÞçíÞÜÚëÞîëæÞÚó^ÚßâÜèçìîæÚíÞrçìÜîëííâæé§
ÌÞëíÚëéÞçíëîßëîÜíÞâåÞàîæÞ¡ìîéÞëâèëââçßÞëâèë¢
Č ÎíâåâóÚíéÞçíëîÝÞéèóâíÚëÞÚßëîÜíÞåèëâÚåÞàîæÞåèë§
Č ºÜÞìíìÞëíÚëÞìíÞÞíÚç§½Úíèëâí^ÜèçíëèåîåîâîæâÝâí^ââ¥Úìâàîë^éëèìéÞâæÞÚ
åÞàîæÞåèëâßëîÜíÞåèëÝÞéèóâíÚíÞ§
¼èæéÚëíâæÞçíéÞçíëîåÚÜíÚíÞ
Č ÎíâåâóÚíéÞçíëîÝÞéèóâíÚëÞÚîçíîåîâìÚîÚæÚëàÚëâçÞâ§
¼èæéÚëíâæÞçíéÞçíëîÝèóÞ
ÉèÚíÞßâîíâåâóÚíéÞçíëîé^ìíëÚëÞÚÛ^îíîëâåèëåÚÝèó^ìÚîåÚìíâÜå^§
¼èæéÚëíâæÞçíîåîââ
 ÎíâåâóÚíéÞçíëîé^ìíëÚëÞÚÚåâæÞçíÞåèërçéÚÜáÞíÞæâÜâ¥ÜîæìîçíåÚéíÞåÞââÚîë¦
íîå§
¼èæéÚëíâæÞçíéÞçíëîÛ^îíîëâ»ÞïÞëÚàÞÌíÚíâèç
 ÉèÚíÞßâîíâåâóÚíéÞçíëîé^ìíëÚëÞÚéëèÝîìÞåèëîíâåâóÚíÞßëÞÜïÞçí¥ÜîæìîçíÛ^îíî¦
ëâåÞræÛîíÞåâÚíÞåÚÝèó^âàîìí^ëâåÞ¥éÞëæâ_çÝÚÜÜÞìîååÚÚÜÞìíÞÚß^ë^ÝÞìÜáâ¦
ÝÞëÞÚîââßëâàâÝÞëîåîâ§
É ÌÍ˺˾ººÅÂƾÇ;ÅÈËË ¼Â;5Ç¿ËÂÀ½¾Ë
ÀÁ½½¾É ÌÍ˺˾ººÅÂƾÇ;ÅÈË
12
âçÚÜÚëÞçîíëÞÛîâÞßèåè¦
ìâí^åÚæèÝÞåîåÜîóèç^
¼èèåÌÞåÞÜí
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 12
ÀÁ½ÎÅìÞëíÚëîåîâ¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞÍÆ¡ÈéâèçÚå¢
ÂÇÌÍËμPÂÎÇÂ½¾ÎÍÂÅÂӺ˾
Ìèßí¿ëÞÞóÞ¡¼èçàÞåÚëÞîèÚë^¢
 ¼_çÝìÞåÞÜíÚâāÌèßí¿ëÞÞóÞď¡ÜèçàÞåÚëÞîèÚë^¢¥éÚçèîåÝâàâíÚåÚßâÞÚó^¦®ĸ¥âçÝâßÞëÞçíÝÞíÞæéÞëÚíîëÚ
ìÞíÚí^rçéëÞÚåÚÛâåéÞçíëîßëâàâÝÞë§
Č ¿îçÜâÚÝÞÜèçàÞåÚëÞîèÚë^āÌèßí¦¿ëÞÞóÞďéÞëæâíÞæÞçâçÞëÞÚéëèìéÞâæââÜ^ëçîëâåèëâéÞíÞåîâéÞç¦
íëîèÝîëÚí^æÚâæÚëÞÝÞíâæé§
Č¼ÚëçÞÚéèÚíÞßâíëÚçÚí^Üîîîëâçb¥ß^ë^ÚìÞÜëÞíÚåâÜáâÝÞ§
ÓÞëèÓèçÞ¡ÓèçÚóÞëè¢¡©ĸ¼¢
Č ¼_çÝìÞåÞÜíÚâāÓÞëèÓèçÞďíÞæéÞëÚíîëÚìÞëíÚëîåîâ¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
ÞìíÞé^ìíëÚí^åÚ©ĸ¼¥âçÝâßÞ¦
ëÞçíÝÞíÞæéÞëÚíîëÚßëâàâÝÞëîåîâ§
Č ÍÞæéÞëÚíîëÚāÓÞëèÓèçÞďÜèçíëâÛîâÞåÚé^ìíëÚëÞÚæÚârçÝÞåîçàÚí^ÚéëèìéÞâæââÜ^ëçîëâåèëâéÞíÞåîâ§
»îíèçîåĎÊîâÜä¼èèåā¡Ë^ÜâëÞëÚéâÝ^¢
ČÉîíÞâîíâåâóÚßîçÜâÚĎÊîâÜä¼èèåāræéëÞîç^Üî¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
Č¿îçÜâÚāÊîâÜä¼èèåďéÞëæâíÞë^ÜâëÞÚÚª÷¬Û^îíîëâræÛîíÞåâÚíÞ¥rçíë¦îçâçíÞëïÚåÝÞ¯©æâç§
Čºé^ìÚâÝâççèîÛîíèçîåāÊîâÜä¼èèåďéÞçíëîÚÝÞóÚÜíâïÚÚÜÞÚìí^èéâîçÞ§¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
ëÞïâçÞ
åÚíÞæéÞëÚíîëÚâçââÚå^§
Č¼_çÝßîçÜâèçÚëÞÚrçæèÝāÊîâÜä¼èèåďìÞrçÜáÞâÞ¥ìÞëÞïâçÞåÚìÞíÚëÞÚā¼èèåď¡Ë^ÜâëÞ¢§
¼èèå¡Ë^ÜâëÞ¢
½ÚÜ^ìÞåÞÜíÚâā¼èèåď¡Ë^ÜâëÞ¢¥íÞæéÞëÚíîëÚïÚßâÚÜÞÞÚâÜîÜÞÚÝâçßëâàâÝÞë§
ÉÚçèîåÝâàâíÚåÚßâÞÚó^ÚÜÞÞÚâíÞæéÞëÚíîë^ÜÚâéÚçèîåÝÞÚßâÚã§
ČÌÞëíÚëîå¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
Úìâàîë^îçìéÚâîÝÞëÞßëâàÞëÚëÞìîéåâæÞçíÚë§
ÍâæéîåÝÞë^ÜâëÞÝÞéâçÝÞÝÞÛ^îíîëÚÜÚëÞÞìíÞë^Üâí^§
ÇÈÍ
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
ÉÞçíëîÚîíâåâóÚèéâîçÞÚāÊîâÜä¼èèåď¡ë^ÜâëÞëÚéâÝ^¢¥æ_çÜÚëÞÚé^ìíëÚí^rçìÞëíÚëîå
¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
íëÞÛîâÞrçÝÞé^ëíÚí^§
13
INSTRUCT
‚
IUNI DE UTILIZARE
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 13
ÍâæéîåÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞéèÚíÞïÚëâÚrçßîçÜâÞÝÞÝâæÞçìâîçÞÚâàëèìâæÞÚÜ^ëçââìÚîÚéÞíÞåîâ§
ÀëÞîíÚíÞÚÝÞæÚâìîìëÞéëÞóâçí^àëÞîíÚíÞÚíèíÚå^ÝâçìÞëíÚëîå¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
§¾ñ¢ÍâæéîåíèíÚå
ÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞéÞçíëî©©àÝÞÜÚëçÞÝÞïÚÜ^ÜèçàÞåÚí^â¯©©àÝÞéîâÜèçàÞåÚíïÚßâÝÞª©èëÞ§
ÇÈÍ
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
Č ½ÚÜ^ßèåèìââßîçÜâÚÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞāÍáÚðď¥íëÞÛîâÞì^ìÜèÚíÞâÚåâæÞçíÞåÞÝÞéèóâíÚíÞrçìÞëíÚëîå
¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
§
ÀÁ½ÎÅìÞëíÚëîåîâ¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞÍÆ¡ÈéâèçÚå¢
ÍáÚð¡½ÞÜèçàÞåÚëÞ¢
Č ÌÜîëàÞëÞÚÝÞåâÜáâÝÞâÝÞíÞëâèëÚëÞÚÜÚåâí^ââÜ^ëçîëâåèëëÞÝîÜÞéëèìéÞâæÞÚÚåâæÞçíÞåèë§
Č ½îé^ìÞåÞÜíÚëÞÚßîçÜâÞâÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞāÍáÚðď¥rçìÞëíÚëîå¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
ìÞâçíëèÝîÜÞÚåíÞëçÚíâïÚÞë
ÜÚåÝâëÞÜÞ§
Č 5çßîçÜâÞÝÞàëÞîíÚíÞÚÜ^ëçââ¥éîíÞâÚåÞàÞìÞÜïÞçâÚåîçíâæéÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞÝÞèëÞ¥¯èëÞ¥ª©èëÞâª«èëÞ§
Č ÅÚrçÜáÞâÞëÞÚÜâÜåîåîâÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞ¡āÍáÚðď¢¥ÚßâÚãîå¼èèåÌÞåÞÜíÓèçÞ
ÍÆ
ëÞïâçÞåÚìÞíÚëÞÚāÜáâååď¡ë^ÜâëÞ¢§
Č ÅÚrçÜáÞâÞëÞÚÜâÜåîåîâÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞ¡āÍáÚðď¢¥ÝâçÜ^ëçîëâçîìÞìÜîëàåâÜáâÝÞ¥ÚÜÞìíÞÚßââçÝìÞæâ¦ÜèçàÞåÚíÞâ
îèëÝÞíëÚçÚí§
Č ÉÞçíëîÚÝÞóÚÜíâïÚÚÜÞÚìí^ßîçÜâÞ¥Úé^ìÚâÚåíÛîíèçÝÞÜ_íāÍáÚðď¡ÝÞÜèçàÞåÚëÞ¢§
Č ÆÚâãèììîçíâçÝâÜÚâíâæéââÚéëèñâæÚíâïâÝÞÝÞÜèçàÞåÚëÞéÞçíëîÜÚëçÞâéÞíÞ§¡éÞçíëîèàëèìâæÞÝÞ«¥Üæ¢
14
-5
o
C
0
o
C
-3
o
C
-
-
¼åÚìâßâÜÚëÞ ºåâæÞçíÞ
ÍÞæé§¡ĸ¼¢
îçí¥Ûë_çóÞíîëâ¥æ_çÜ^ëîëâà^íâíÞ§§§
ÜÚëçÞÝÞïÚÜ^¥éèëÜ¥èÚâÞ¥ïâÞå¥
éîâ¥é^ì^ëâÝÞÜîëíÞ¥èî^§§§§
åÚéíÞéëÚߥìèìéÞçíëîîçÜ^¥
Ü_ëçÚ¥éÞíÞÚßîæÚí¥éÞíÞrç
ìÚëÚæîë^¥Û^îíîëâÚåÜèèåâÜÞ¥
Û^îíîëâçÞÚåÜèèåâÜÞ§§§§
ìéÚëÚçàáÞå¥ïÚëó^¥æèëÜèïâ¥
îìíîëèâ¥ìÚåÚí^¥ÜÞÚé^¥ìéÚ¦
çÚÜ¥ßëîÜíÞ§§§§
Úé^¥Û^îíîëâÚåÜèèåâÜÞ¥Û^îíîëâçÞÚåÜèèåâÜÞ§§§§
¼èçìîåíÚâíÚÛÞåîåÝÞåÚéÚàâçÚª
Timp de decongelare
4 ore 6 ore 10 ore 12 ore
Greutatea 400 g 600 g 800 g 1000g
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 14
½¾ÆÈÇͺ˾ºº¼¼¾ÌÈËÂÂÅÈË¼ÈÇÀ¾ÅºÍÈËÎÅÎÂ
ËÚßíîåÝÞìíâÜå^âçÜÚìÚÛâå^
 ÍëÚàÞâëÚßíîåìéëÞÞñíÞëâèë
é_ç^ìÞèéëÞíÞ§ËâÝâÜÚâ¦å
ârçÝÞé^ëíÚâ¦å§
¼èæéÚëíâæÞçíÞåÞîââ
 ºéîÜÚâÜèæéÚëíâæÞçíîåîââ
ÜîÚæÛÞåÞæ_âçââëâÝâÜÚâ¦å§
ÌÞëíÚëÞåÞ
 5çÝÞé^ëíÚâìÞëíÚëîåíë^à_ç¦
Ýî¦åâëâÝâÜ_çÝî¦åîèë§
ËÞÜâéâÞçíîåÚéÚëÚíîåîâ
éÞçíëîàáÞÚ^
 ÌÜèÚíÞâëÞÜâéâÞçíîåéÞçíëî
àáÞÚ^íë^à_çÝî¦åìéëÞÝïì§
ÆÚìÜÚéâÜâèëîåîâßëèçíÚå
 ½ÞìÜáâÝÞâîâåÞÜèçàÞåÚíèëîåîââßëâàâÝÞ¦
ëîåîâ¥ìÜèÚíÞâÜÞåÞíëÞâîëîÛîëââÞñíëÚàÞâ
æÚìÜÚ§
 ÉÞçíëîÚëÞÚìÚæÛåÚ
æÚìÜÚéâÜâèëîåîâ
ßëèçíÚå¥æèçíÚâ¦è
âìíë_çàÞâÜÞåÞíëÞâ
îëîÛîëâ§
5çÝÞé^ëíÚâæÚìÜÚéâÜâèëîåîâßëèçíÚåçîæÚâ
ÝÚÜ^ÞìíÞÚÛìèåîíçÞÜÞìÚë§
ČÇîßÚÜÞâÞñÜÞìÝÞßèë^Ü_çÝ
ÝÞæèçíÚâæÚìÜÚ´rçÜÚóÜèçíëÚë¥
éîíÞâéëèïèÜÚìíëâÜ^Üâîçâ§
ÇÈÍ
ÂÇÌÍËμP
¼èæéÚëíâæÞçíÝÞÛ^îíîëâ»¾Ï¾ËºÀ¾ÌͺÍÂÈÇ
ÍÆ
¡èéâèçÚå¢
ÉÞçíëîÚÚÜÜÞìÚÜèæéÚëíâæÞçíîå
ÝÞëÞßëâàÞëÚëÞìîéåâæÞçíÚë¥ÚéîÜÚâ
æ_çÞëîåîââÜèæéÚëíâæÞçíîåîââ
íëÚàÞârçãèì§
 ¼èæéÚëíâæÞçíîåÝÞëÞßëâàÞëÚëÞ
ìîéåâæÞçíÚëÞìíÞîíâåéÞçíëîÜ^çî
íëÞÛîâÞì^ÝÞìÜáâÝÞâîÚéëâçÜâéÚå^
ÚßëâàâÝÞëîåîâ§5çéåîì¥ìÞ
ÞÜèçèæâìÞíÞÞçÞëàâÞ§
¾ìíÞëÞÜèæÚçÝÚÛâåì^ßèåèìââÜèæ¦
éÚëíâæÞçíîåÝÞëÞßëâàÞëÚëÞìîéåâæÞç¦
íÚëéÞçíëîÚåâæÞçíÞîíâåâóÚíÞßëÞÜïÞçí¥
ÜîæÚëßâÛ^îíîëâåÞ§
 ¼_çÝîÚÞìíÞÝÞìÜáâì^¥éèÚíÞßâ
îíâåâóÚí^ÜÚíÚï^éÞçíëîÚÞóÚëÞÚ
èÛâÞÜíÞåèëÜîæÚëßâìíâÜåÞåÞâ
éÚáÚëÞåÞ§
Č Çîóà_ëâÚâìîéëÚßÚÚîââ§
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
Č 5çÚâçíÞÝÞÚrçÝÞé^ëíÚÚÜÜÞìèëââåÞÜèçàÞåÚíèëîåîââßëâàâÝÞëîåîâ¥æîíÚârçÚåí^éÚëíÞÚåâæÞçíÞåÞ
ÝÞéèóâíÚíÞ§
Č ÎÚÜèæéÚëíâæÞçíîåîâéÞçíëîÛ^îíîëâçîíëÞÛîâÞÝÞæèçíÚí^§
¼èæéÚëíâæÞçíîåéÞçíëîÛ^îíîëâ¡»ÞïÞëÚàÞÌíÚíâèç
ÍÆ
¢çîßîçÜâèçÞÚó^ÝÚÜ^râåâéìÞíÞîÚ§
Č ¼_çÝrçÜáâÝÞâîÚÜèæéÚëíâæÞçíîåîâéÞçíëîÛ^îíîëâ¥çîÚæéåÚìÚâæ_çÚìÚîÝÞàÞíÞåÞrç
éèóââârçÜÚëÞéèíßâéëâçìÞìÚîë^çâíÞÝÞî^§
Č ÇîîíâåâóÚâîÚÝÞìÜáâì^éÞéèìíÝÞíÚï^éÞçíëîÚæéåÚìÚëÞÚèÛâÞÜíÞåèëàëÞåÞ§
Č ÇîéÞëæâíÞâÜèéââåèëì^ìÞÚàÚÞÝÞî^¥éÞçíëîÜ^Þñâìí^ëâìÜîåÝÞë^çâëÞìÚîÝÞéëèÝîÜÞëÞ
ÚîçèëéÚàîÛÞæÚíÞëâÚåÞ§
15
ÂÎÇÂ½¾ÎÍÂÅÂӺ˾
5ǽ¾É Ëͺ˾ºº¼¼¾ÌÈËÂÂÅÈË¿ËÂÀ½¾ËÎÅÎÂ
ËÚßíÝâçìíâÜå^âçÜÚìÚÛâå^
 ÍëÚàÞâëÚßíîåìéëÞÞñíÞëâèëé_ç^åÚåâæâí^§
ËâÝâÜÚâ¦åârçÝÞé^ëíÚâ¦å§
¼èæéÚëíâæÞçíÞåÞîââ
 ºéîÜÚâÜîÚæÛÞåÞæ_âçâÜèæéÚëíâæÞçíîåîââ
ârçÝÞé^ëíÚâ¦åëâÝâÜ_çÝî¦å§
ÌÞëíÚëâÜÚéÚÜéÞçíëîßëîÜíÞâåÞàîæÞ
éëèÚìéÞíÞ
5çÝÞé^ëíÚâÜèæéÚëíâæÞçíîåÚéîÜ_çÝ
æ_çÞëîå¥íë^à_çÝÜèæéÚëíâæÞçíîåìéëÞ
Ýïì§âëâÝâÜ_çÝî¦åîèë§
ČÌÜèÚíÞâÜÚéÚÜîåíë^à_çÝî¦åìéëÞÝïì§
INSTRUCT
‚
IUNI DE UTILIZARE
SERTARE ACOPERI-
TOARE
•
Scoatet¸i sertarul acoperitor
apa˘sând butonul de oprire
s¸i tra˘gându-l us¸or afara˘.
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 15
$
¼ÎË PºË¾ºº¼¼¾ÌÈËÂÂÅÈË
ÂçíÞëâèëîå
Č ¼îë^ÚâÚÜÜÞìèëââåÞßèåèìâçÝîçÝÞíÞëàÞçíîèë§íÞëàÞâ¦åÞÚéèâÜîèÜ_ëé^îìÜÚí^§
Č ½îé^ìé^åÚëÞÚÚÜÜÞìèëââåèë¥ÚìâàîëÚâ¦ï^Ü^ìîçíîìÜÚíÞrçÚâçíÞÝÞÚåÞßèåèìâÝâççèî§
¾ñíÞëâèë
Č íÞëàÞâéÚçèîåÝÞÜèçíëèåßëèçíÚåÜîèÜ_ëé^ÜîëÚí^§
Č ÎâåÞâæ_çÞëÞåÞíëÞÛîâÞÜîë^ÚíÞÜîîçÝÞíÞëàÞçíæÞÝâîâèÜ_ëé^§ÎìÜÚâ¦åÞßèåèìâçÝ
èÜ_ëé^ÜîëÚí^§
Č ¾ñíÞëâèëîåíëÞÛîâÞÜîë^ÚíèÝÚí^ìÚîÝÞÝèî^èëâéÞÚç§
ÌéÚíÞ
Č ¿èåèìââîçÚìéâëÚíèëéÞçíëîÚrçÝÞé^ëíÚéëÚßîåèÝÚí^ìÚîÝÞÝèî^èëâéÞÚç§
½èóÚíèëîåÝÞÚé^¥ÝèóÚíèëîåÝÞàáÞÚ^âàëâåÚãîåÝÞìÜîëàÞëÞ
Č ¿èåèìââèÜ_ëé^îæÞÝ^éÞçíëîÚÜîë^ÚÝèóÚíèÚëÞåÞÝÞàáÞÚ^âÝÞÚé^§íÞëàÞâ¦åÞÚéèâ
ÜîèÜ_ëé^îìÜÚí^§
Č ½èóÚíèëîåÝÞÚé^¥ÝèóÚíèëîåÝÞàáÞÚ^âàëâåÚãîåÝÞìÜîëàÞëÞíëÞÛîâÞæÞçâçîíÞîìÜÚíÞ§
¼èæéÚëíâæÞçíîåéÞçíëîÛ^îíîëâ¡èéâèçÚå¢
Č ¿èåèìââèÜ_ëé^îæÞÝ^éÞçíëîÚÜîë^ÚÜèæéÚëíâæÞçíîåìîéåâæÞçíÚëÝÞë^ÜâëÞ§íÞëàÞâ¦å
ÚéèâÜîèÜ_ëé^îìÜÚí^§
»ÞçóâåÞÜÚîÜâîÜÚíÞÝÞâóèåÚëÞÚîââ
Č ½ÚÜ^ÛÞçóâåÞÜÚîÜâîÜÚíÞÝÞâóèåÚëÞÚîââìîçíæîëÝÚëÞ¥îÚçîìÞïÚrçÜáâÝÞÜèëÞÜí¥âÚë
ßëâàâÝÞëîåâÜèçàÞåÚíèëîåçîïèëßîçÜâèçÚÞßâÜâÞçí§¼îë^Úâ¦åÞßèåèìâçÝîçÝÞíÞëàÞçíæÞÝâî
âèÜ_ëé^îæÞÝ^§íÞëàÞâ¦åÞÚéèâÜîèÜ_ëé^îìÜÚí^§
Č¼_çÝÜîë^ÚâÚéÚëÚíîåìÚîÝÚÜ^çîråïÞâîíâåâóÚèéÞëâèÚÝ^rçÝÞåîçàÚí^ÝÞíâæé¥ÝÞÜèçÞÜíÚâ
íÞÜáÞëîåÝÞÚåâæÞçíÚëÞ¥å^ìÚâîâåÞÝÞìÜáâìÞâæÞçâçÞâÚéÚëÚíîåîìÜÚí§
ČÇîÜîë^ÚâÚéÚëÚíîåéîåïÞëâó_çÝÝâëÞÜíÚé^éÞÚÜÞìíÚ§
ČÇîÜîë^ÚâÚéÚëÚíîåÜîÛÞçóÞç¥ÝâåîÚçíìÚîÝÞíÞëàÞçíÚîíè§
ÇÈÍ
16
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 16
ÊÛìîßÛíïêßìãéÛì_Ûæ_çêãã
ÊÛìîßÛãèàßìãéÛì_Ûæ_çêãã
ÂçíëèÝîÜÞâèîëîÛÞåçâ^ÜîÜÚé
éåÚíìîÛÜÚéÚÜîåå^æéâââræéâçàÞâ
rçÝâëÞÜâÚì^àÞââ§
ÍëÚàÞâÜÚéÚÜîårçÝâëÞÜâÚ
ì^àÞââ§
½îé^rçåèÜîâëÞÚå^æéââ¥æèç¦
íÚâåÚåèÜÜÚéÚÜîåÚÜÞìíÞâÚ§
¼PÂÎÇÂžÀºÍ¾½¾
ÎÍÂÅÂӺ˾
Č½ÚÜ^ÚæéåÚìÚâÜÚëíîîååÚîìÜÚírçíë¦èóèç^rçÜáâì^¥ÞìíÞéèìâÛâåÜÚæâëèìîåì^ìÞÝÞàÚãÞ
rçóèçÚëÞìéÞÜíâï^§
ČÇîå^ìÚâÚéÚæîëÝÚë^¥ÝÞÜîåèÚëÞàÚåÛÞç^¥åÚrçÝÞæ_çÚÜèéââåèë§ÇÎÛÞâÚéÚ
ÇÈÍ
5ÇÅȼÎÂ˾ºÅ ÆÉÂÂÂÇ;ËÂȺ˾
ºÏ¾ËÍÂÌƾÇÍ
5çÚâçíÞÝÞÚìÜáâæÛÚåÚæéÚâçíÞëâèÚë^¥ÝÞÜèçÞÜíÚâÚéÚëÚíîåÝÞåÚéëâó^§½ÚÜ^ÚïÞâÝâßâÜîåí^ârç
ìÜáâæÛÚëÞÚå^æéââ¥ÜèçíÚÜíÚâÜÞçíëîåÝÞìÞëïâÜÞ§
½ÞóèÝèëâóÚíèëîå
Č 5çÝÞé^ëíÚâÜÚéÚÜîåßèåèìâçÝèîëîÛÞåçâ^ÜîÜÚééåÚí¥Üèçßèëæßâàîëââ§
Č ¾ñíëÚàÞâÜÚëíîîåÝâçÜÚéÚÜârçæîâÚâ¦årçÚé^ÜÚåÝ^ÜîëÚí^íâæéÝÞÜÞåéîâçèëÞ§ÎìÜÚâÜèæéåÞíÜÚëíîîå
åÚìèÚëÞíâæéÝÞÜÞåéîâç±èëÞ¥rçÚÞëåâÛÞë§
Č ËÞéÞíÚâèéÞëÚâîçÞÚèÝÚí^ìÚîÝÞÝèî^èëâéÞÚç§
¼ÎË PºË¾ºº¼¼¾ÌÈËÂÂÅÈË
17
źÆɺÂÇ;ËÂÈºË ½ÂÇ¿ËÂÀ½¾Ë
INSTRUCT
‚
IUNI DE UTILIZARE
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 17
ËâÝâÜÚââìÜèÚíÞâëÞÜâéâÞçíîåéÞçíëîàáÞÚ^¡¢§
¿èåèìââèîëîÛÞåçâ^éÞçíëîÚrçÝÞé^ëíÚÜÚéÚÜîåå^æéââ¡¢§
5çåèÜîââÛÞÜîå¡¢¥âæèçíÚâÜÚéÚÜîååÚåèÜ¥ßèåèìâçÝ
èîëîÛÞåçâ^§
ÆèçíÚâåÚåèÜëÞÜâéâÞçíîåéÞçíëîàáÞÚ^§
5ÇÅȼÎÂ˾ºÅ ÆÉÂÂÂÇ;ËÂȺ˾
18
źÆɺÂÇ;ËÂÈºË º¼ÈÇÀ¾ÅºÍÈËÎÅÎÂ
¿ÂÅÍËÎÅ½¾ºÉ 
ÂçÝâÜÚíèëîååîæâçèìā¿âåíÞëÂçÝâÜÚíèëď¡âçÝâÜÚíèëßâåíëî¢
Č ÂçÝâÜÚíèëîååîæâçèìā¿âåíÞëÂçÝâÜÚíèëď¡âçÝâÜÚíèëßâåíëî¢ï^Úçîç^Ü_çÝÞìíÞíâæéîåì^ìÜáâæÛÚâÜÚëíîîåßâåíëîåîâÝÞ
Úé^§¼îåèÚëÞÚÚÜÞìíîâÚìÞïÚìÜáâæÛÚÝÞåÚïÞëÝÞåÚéèëíèÜÚåâî§ºÜÞÚìíÚrçìÞÚæç^Ü^ÞìíÞíâæéîåì^ìÜáâæÛÚâÜÚë¦
íîîå§
¾ìíÞëÞÜèæÚçÝÚÛâåì^ìÜáâæÛÚâÜÚëíîîåÜ_çÝÜîåèÚëÞÚÛÞÜîåîâÝÞïâçÞëèâÞ§¡ÜèçìîåíÚâìÞÜâîçÞÚāÂçìíÚåÚëÞÚßâåíëî¦
åîâÝÞÚé^ďéÞçíëîâçßèëæÚââìîéåâæÞçíÚëÞ¢
ÎíâåâóÚëÞÚÝèóÚíèëîåîâß^ë^ßâåíëîÝÞÚé^
Č ÇîéîíÞâîíâåâóÚÝèóÚíèëîåéÞçíëîÚé^âàáÞÚ^ß^ë^ÜÚëíîîåßâåíëîåîâÝÞÚé^¥ÝÞèÚëÞÜÞíîÛîåÝÞÚé^ìÞïÚÛåèÜÚrç
ÝëÞéíîåìîëìÞâÝÞÚé^§
¼èæÚçÝÚëÞÚßâåíëÞåèëÝÞìÜáâæÛ
Č ÉÞçíëîÚÜèæÚçÝÚßâåíëÞÝÞÚé^ìîéåâæÞçíÚëÞ¥ÜèçíÚÜíÚâÝâìíëâÛîâíèëîåÌÚæìîçà¥ìÚîÚàÞçíîåÝÞìÞëïâÜÞ§
Îž
ÎâåÞßëâàâÝÞëîåîâìîçíÝèíÚíÞÜîèßîçÜâÞìéÞÜâÚå^ÝÞrçÜáâÝÞëÞâÝÞìÜáâÝÞëÞ¥ÜÚëÞÚìâàîë^rçÜáâÝÞëÞÚÜèæéåÞí^â
ÞíÚçÚëÞÚÜèëÞÜí^ÚÚÜÞìíèëÚ§
ÎÚÚëÞèåâæâí^ÝÞÝÞìÜáâÝÞëÞ¥âïÚë^æ_çÞÝÞìÜáâì^çîæÚâÝÚÜ^ÞìíÞÝÞìÜáâì^æÚâæîåíÝÞîçÚçîæâíéîçÜí§
½ÚÜ^îÚÞìíÞÝÞìÜáâì^éÚëâÚå¥ìÞïÚrçÜáâÝÞÚîíèæÚí§
(MODEL RSE8K/J/F/D/V*)
(MODEL RSE8B/N*)
¡¢
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 18
ČÏÞëâßâÜÚâÝâæÞçìâîçâåÞîââÝïì§ÝÞâçíëÚëÞ¥éÞçíëîÚÝÞíÞëæâçÚÝÚÜ^ßëâàâÝÞëîårçÜÚéÞéëâç
ÚÜÞÚìíÚ§
Č½ÚÜ^ÚÝ_çÜâæÞÚìÚîå^âæÞÚßëâàâÝÞëîåîâìîçíæÚâæÚëâÝÞÜ_íÝâæÞçìâîçÞÚîââ¥rçÝÞé^ëíÚâ
îâåÞßëâàâÝÞëîåîâ§
ÇÈÍ
ºÍ¾ÇP¾
Č5çÚâçíÞÝÞÚÝÞæèçíÚîÚÜèçàÞåÚíèëîåîâ¥íëÞÛîâÞì^ÝÞÜèçÞÜíÚâíîÛîåÝÞÚåâæÞçíÚëÞÜîÚé^§
¡rçÜÚóÜèçíëÚë¥íîÛîåÝÞÚåâæÞçíÚëÞìÞéèÚíÞÝÞíÞëâèëÚ§¢
Č¼èçìîåíÚâā½ÞÜèçÞÜíÚëÞÚíîÛîåîâÝÞÚé^ÝÞåÚßëâàâÝÞëďÝÞéÞéÚàâçÚîëæ^íèÚëÞ§
ºåÞàÞâîçìéÚâîÜÚëÞéÞëæâíÞâçìíÚåÚëÞÚßëâàâÝÞëîåîâéÞèìîéëÚßÚ^éåÚç^§
Č½ÚÜ^ßëâàâÝÞëîåçîÞìíÞÚæéåÚìÚíéÞèìîéëÚßÚ^éåÚç^¥ÞìíÞéèìâÛâåÜÚìâìíÞæîåâçíÞëçÝÞë^ÜâëÞì^çî
ßîçÜâèçÞóÞÜèëÞÜí§
ÌîéëÚßÚÚ
ČºåÞàÞâîçÚæéåÚìÚæÞçíÜîÚÜÜÞìßÚÜâååÚÚåâæÞçíÚëÞÚÜîÚé^§
ČºåÞàÞâîçÚæéåÚìÚæÞçíÜÚëÞèßÞë^ìîßâÜâÞçíåèÜéÞçíëîßëâàâÝÞë§
ČºåÞàÞâîçÚæéåÚìÚæÞçíßÞëâíÝÞëÚóÞåÞÝâëÞÜíÞÚåÞìèÚëÞåîâ§
ÂÇÌͺź˾º¿ËÂÀ½¾ËÎÅÎÂ
19
• Avet¸i grija˘ când deschidet¸i us¸a la maxim.
Ar putea atinge obiectele ala˘ turate.
ATENT¸IE
INSTRUCT
‚
IUNI DE INSTALARE
Când instalat¸i frigiderul, este recomandabil sa˘ existe un spat¸iu sufi-
cient, dupa˘ cum se specifica˘ mai jos.
Pentru eficient¸a˘ energetica˘ optima˘, la˘sat¸i în partea din spate un
spat¸iu de peste 10 cm s¸i respectat¸i Planul de Înca˘rcare.
Pentru a obt¸ine mai mult spat¸iu, scoatet¸i cutia superioara˘ din con-
gelator s¸i toate cutiile din compartimentul pentru alimente
proaspete, deoarece acest lucru nu afecteaza˘ semnificativ carac-
teristicile termice s¸i mecanice.
501mm428mm
940mm
600mm
125
o
125
o
940mm
600mm
Cel put¸in 26mm
Cel put¸in 26mm
ϾË¿¼ºË¾º½ÂƾÇÌÂÎÇÂÅÈËÎÂÂ½¾źÂÇÍ˺˾
ºÅ¾À¾Ë¾ºÎÇÎÂºÆÉź̺ƾÇÍɾÇÍËÎ¿ËÂÀ½¾Ë
ÇéèîÛìßÛÛÝÝßíéìããæéì
ºÍ¾ÇP¾
DA99-01012C-RO-5 (0.2) 3/5/07 7:03 PM Page 19
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35

Samsung RSE8KPPS Manual de utilizare

RSE8KPPS
Samsung
Marca
Samsung
Model
RSE8KPPS
Tip
Manual de utilizare
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente