Taurus HORIZON 19 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

быть опасными для окружающей среды.

Настоящий прибор изготовлен в

соответствии с требованиями

Директивы 2006/95/EC о Низком

напряжении и Директивы 2004/108/EC

об Электромагнитной Совместимости

электрических приборов.

T Coacere intensă

U Coacere lentă în modalitate Rotisserie

V Coacere cu element superior în

modalitate Rotisserie

W Coacere intensă în modalitate

Rotisserie

Selector de funcţii Horizon 19 Convection şi

Horizon 28 Convection

X Deconectat

Y Coacere intensă cu Convecţie

Z Coacere cu element superior cu

Convecţie

AA Coacere intensă fără Convecţie

AB Coacere cu element superior în

modalitate Rotisserie

AC Coacere intensă în modalitate

Convecţie şi Rotisserie

 Sfaturişiavertismenteprivind

 siguranţa

- Citiţi cu atenţie această broşură cu

instrucţiuni înainte de a pune aparatul

în funcţiune şi păstraţi-o şi pentru

alte consultări ulterioare. Necitirea şi

nerespectarea acestor instrucţiuni pot avea ca

rezultat un accident.

- Înainte de prima utilizare, curăţaţi toate

părţile aparatului care se află în contact cu

alimentele, procedând aşa cum se indică în

fragmentul referitor la curăţare.

Zonadeutilizaresaudelucru:

- Aparatul trebuie aşezat şi utilizat pe o

suprafaţă plană şi stabilă.

- AVERTISMENT: Pentru a evita

supraîncălzirea, nu acoperiţi aparatul.

Siguranţareferitoarelacomponentele

electrice:

- Nu utilizaţi aparatul dacă ştecărul sau

cablul electric sunt deteriorate.

- Înainte de a conecta aparatul la reţeaua

electrică, verificaţi dacă tensiunea indicată

Cuptor electric

Horizon 14

Horizon 19 Rotisserie

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

Stimate client,

Vă mulţumim pentru faptul că v-aţi decis să

cumpăraţi un produs marca TAURUS.

Tehnologia, aspectul şi funcţionalitatea

acestuia, precum şi faptul că respectă cele

mai stricte norme privind calitatea, vă vor

aduce o satisfacţie totală pentru mult timp.

Descriere

Aparat

A Buton termostat

B Selector de funcţii

C Buton temporizator

D Indicator luminos

E Elemenţi încălzire

F Uşă de sticlă

G Mâner

H Ghidaje laterale

I Mâner pentru grătar

J Grătar

K Tavă pentru carne

L Rotisor*

M Mâner pentru rotisor*

*Disponibil numai la modelele Horizon

19 Rotisserie, Horizon 19 Convection şi

Horizon 28 Convection

Selector de funcţii Horizon 14

N Deconectat

O Coacere lentă

P Coacere cu element superior

Q Coacere intensă

Selector de funcţii Horizon 19

R Coacere lentă

S Coacere cu element superior

Română

50 51

pe plăcuţa cu caracteristici coincide cu

tensiunea reţelei.

- Conectaţi aparatul la o priză de curent

dotată cu cablu de legare la pământ şi care să

suporte 16 amperi.

- Nu expuneţi aparatul la ploaie sau la

condiţii de umezeală. Apa care intră în aparat

va mări riscul de electrocutare.

- Dacă una din carcasele aparatului se

deteriorează, deconectaţi imediat aparatul

de la reţeaua electrică pentru a evita

posibilitatea unei electrocutări.

- Nu forţaţi cablul electric de conectare.

Nu folosiţi niciodată cablul electric pentru

a ridica, transporta sau scoate din priză

aparatul.

- Nu înfăşuraţi cablul electric de conectare în

jurul aparatului.

- Nu permiteţi ca firul electric să atârne de

pe masă sau să intre în contact cu suprafeţele

calde ale aparatului.

- Nu atingeţi ştecărul cu mâinile ude.

Siguranţapersonală:

- Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi

ridicată atunci când aparatul funcţionează.

Utilizareşiîngrijire:

- Nu utilizaţi aparatul dacă dispozitivul de

pornire / oprire nu funcţionează.

- Nu mişcaţi aparatul în timpul folosirii.

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică

atunci când nu-l mai folosiţi şi înainte de a

efectua orice operaţiune de curăţare.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului

domestic şi nu celui profesional sau

industrial.

- Acest aparat este destinat utilizării de către

adulţi. Nu permiteţi utilizarea acestuia de

către persoane care nu sunt obişnuite cu

acest tip de produse, persoane handicapate

sau copii.

- Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor

şi/sau persoanelor handicapate.

- Nu păstraţi aparatul în poziţie verticală.

- Acest aparato nu este o jucărie. Copiii

trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu

se joacă cu acest aparat.

ARAB

- Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este

cald.

Menţineţi curată cavitatea cuptorului, în caz

contrar resturile de alimente se pot carboniza

şi pot dăuna aparatul.

- Nu utilizaţi aparatul pentru a usca mascote

sau animale.

- Nu folosiţi aparatul pentru a usca articole

textile de nici un tip.

- Nu utilizaţi cavitatea internă a aparatului

pentru a păstra lucruri.

- Folosiţi numai ustensile pentru cuptoare.

- Nu rezemaţi ustensile grele sau tăvi pe uşa

deschisă a cuptorului.

- Orice utilizare necorespunzătoare sau aflată

în dezacord cu instrucţiunile de folosire

poate conduce la o situaţie de pericol,

anulând astfel garanţia şi răspunderea

producătorului.

Instalare

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de

ambalaj din interiorul aparatului.

- Nu detaşaţi picioarele aparatului.

- Aparatul are nevoie de o ventilaţie

adecvată pentru a putea funcţiona în mod

corect. Lăsaţi un spaţiu de 20 cm. deasupra

acestuia, 10 cm. în spate şi 5 cm. în ambele

laterale.

- Nu acoperiţi şi nu obstrucţionaţi

deschiderile aparatului.

- Ştecărul trebuie să fie uşor accesibil pentru

a putea deconecta aparatul în caz de urgenţă.

 Moddeutilizare

Noteanterioareutilizării:

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de

ambalaj al produsului.

- Înainte de a folosi produsul pentru prima

oară, curăţaţi părţile care intră în cotact cu

alimentele după cum se descrie în indicaţiile

de Curăţare.

- Antes de usar el producto por primera vez,

es aconsejable utilizarlo sin alimentos.

- Unele părţi ale aparatului au fost uşor date

cu grăsime şi de aceea când se porneşte

aparatul pentru prima dată este posibil să

scoată fum. După puţin timp nu va mai

scoate fum.

- Pentru a elimina mirosul desprins de aparat

la prima utilizare, se recomandă funcţionarea

acestuia la maxima putere timp de 2 ore

într-o cameră bine ventilată.

Utilizare:

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Cuptorul dispune de 3 ghidaje (H) pentru

a putea aşeza tăvile sau grătarele la diferite

înălţimi. Aşezaţi grătarul (J) în unul din

ghidaje în funcţie de înălţimea dorită.

- Selectaţi temperatura dorită rotind butonul

temostat (A) în sensul acelor ceasornicului.

Acest buton permite ajustarea temperaturii

de coacere. Temperaturile indicate pe cuptor

sunt numai orientative. Puteţi modifica

temperatura în timpul coacerii.

- În continuare, porniţi cuptorul şi

programaţi timpul de coacere: răsuciţi

butonul temporizator (C) în sensul acelor

ceasornicului până la intervalul de timp dorit

(maxim 60 de minute). În momentul în care

răsuciţi temporizatorul, aparatul intră în

funcţiune.

- În acelaşi moment, se aprinde indicatorul

luminos (D) care arată că aparatul se

încălzeşte.

- Pentru a programa funcţiile răsuciţi

selectorul de funcţii (B) în orice sens până

selectaţi funcţia dorită.

- Aşezaţi alimentele în cuptor şi închideţi

uşa.

- Odată terminat intervalul de timp

52 53

programat, aparatul va emite un semnal

acustic iar cuptorul se va deconecta automat.

- Pentru a scoate grătarul din cuptor, folosiţi

mânerul pentru grătar (I) care este un

accesoriu foarte practic.

- Dacă doriţi să opriţi cuptorul înainte de

terminarea intervalului programat, răsuciţi

butonul temporizator din nou în poziţia 0.

FUNCŢIONARE ROTISSERIE

AVERTISMENT: Folosiţi întotdeauna

mănuşi de bucătărie pentru a vă proteja

mâinile. Părţile metalice se pot încălzi în

timpul folosirii aparatului. Aveţi multă grijă

când atingeţi tija şi furcile.

- Scoateţi tija din cuptor (Figura 1).

- Scoateţi furca de pe tijă slăbind şurubul de

fixare (Figura 2).

- Străpungeţi carnea cu tija şi deplasaţi-o

până în centrul acesteia.

- Fixaţi din nou furca pe tijă cu vârfurile

orientate spre piesa de carne. (Figura 3).

- Deplasaţi ambele furci, prindeţi bine carnea

cu ele şi strângeţi şuruburile de fixare ale

acestora.

- Puneţi tija cu carnea în cuptor. (Figura 4)

- După pregătirea cărnii, slăbiţi şuruburile

de fixare ale furcilor şi scoateţi carnea

deplasând-o spre o extremitate a tijei.

Odatăîncheiatăutilizareaaparatului:

- Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.

- Curăţaţi aparatul

 Curăţare

- Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se

răcească înainte de a iniţia orice operaţiune

de curăţare.

- Curăţaţi aparatul cu un prosop umed

impregnat cu câteva picături de detergent şi

apoi ştergeţi-l.

- Nu utilizaţi dizolvanţi, produse cu un factor

ph acid sau bazic precum leşia, sau produse

abrazive pentru a curăţa aparatul.

- Nu păstraţi aparatul în poziţie verticală.

- Acest aparato nu este o jucărie. Copiii

trebuie supravegheaţi pentru a garanta că nu

se joacă cu acest aparat.

ARAB

- Nu puneţi la loc aparatul dacă încă este

cald.

Menţineţi curată cavitatea cuptorului, în caz

contrar resturile de alimente se pot carboniza

şi pot dăuna aparatul.

- Nu utilizaţi aparatul pentru a usca mascote

sau animale.

- Nu folosiţi aparatul pentru a usca articole

textile de nici un tip.

- Nu utilizaţi cavitatea internă a aparatului

pentru a păstra lucruri.

- Folosiţi numai ustensile pentru cuptoare.

- Nu rezemaţi ustensile grele sau tăvi pe uşa

deschisă a cuptorului.

- Orice utilizare necorespunzătoare sau aflată

în dezacord cu instrucţiunile de folosire

poate conduce la o situaţie de pericol,

anulând astfel garanţia şi răspunderea

producătorului.

Instalare

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de

ambalaj din interiorul aparatului.

- Nu detaşaţi picioarele aparatului.

- Aparatul are nevoie de o ventilaţie

adecvată pentru a putea funcţiona în mod

corect. Lăsaţi un spaţiu de 20 cm. deasupra

acestuia, 10 cm. în spate şi 5 cm. în ambele

laterale.

- Nu acoperiţi şi nu obstrucţionaţi

deschiderile aparatului.

- Ştecărul trebuie să fie uşor accesibil pentru

a putea deconecta aparatul în caz de urgenţă.

 Moddeutilizare

Noteanterioareutilizării:

- Asiguraţi-vă că s-a retras tot materialul de

ambalaj al produsului.

- Înainte de a folosi produsul pentru prima

oară, curăţaţi părţile care intră în cotact cu

alimentele după cum se descrie în indicaţiile

de Curăţare.

- Antes de usar el producto por primera vez,

es aconsejable utilizarlo sin alimentos.

- Unele părţi ale aparatului au fost uşor date

cu grăsime şi de aceea când se porneşte

aparatul pentru prima dată este posibil să

scoată fum. După puţin timp nu va mai

scoate fum.

- Pentru a elimina mirosul desprins de aparat

la prima utilizare, se recomandă funcţionarea

acestuia la maxima putere timp de 2 ore

într-o cameră bine ventilată.

Utilizare:

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

- Cuptorul dispune de 3 ghidaje (H) pentru

a putea aşeza tăvile sau grătarele la diferite

înălţimi. Aşezaţi grătarul (J) în unul din

ghidaje în funcţie de înălţimea dorită.

- Selectaţi temperatura dorită rotind butonul

temostat (A) în sensul acelor ceasornicului.

Acest buton permite ajustarea temperaturii

de coacere. Temperaturile indicate pe cuptor

sunt numai orientative. Puteţi modifica

temperatura în timpul coacerii.

- În continuare, porniţi cuptorul şi

programaţi timpul de coacere: răsuciţi

butonul temporizator (C) în sensul acelor

ceasornicului până la intervalul de timp dorit

(maxim 60 de minute). În momentul în care

răsuciţi temporizatorul, aparatul intră în

funcţiune.

- În acelaşi moment, se aprinde indicatorul

luminos (D) care arată că aparatul se

încălzeşte.

- Pentru a programa funcţiile răsuciţi

selectorul de funcţii (B) în orice sens până

selectaţi funcţia dorită.

- Aşezaţi alimentele în cuptor şi închideţi

uşa.

- Odată terminat intervalul de timp

52 53

- Nu permiteţi intrarea apei sau a oricărui

alt lichid prin orificiile de aerisire pentru

a evita deteriorarea pieselor din interiorul

aparatului.

- Este interzisă introducerea aparatului în

apă sau în orice alt lichid, sau clătirea lui sub

jet de apă.

 Defecţiunişirepararealor

- În caz de defecţiune, duceţi aparatul la

un Serviciu de Asistenţă Tehnică autorizat.

Nu încercaţi să-l demontaţi sau să-l reparaţi

deoarece poate fi periculos.

Dacă conexiunea la reţeaua electrică este

deteriorată, trebuie înlocuită şi trebuie

procedat ca în cazul unei avarii.

Caracterulecologicşireciclabilal

produsului

- Materialele care alcătuiesc ambalajul

acestui aparat sunt integrate într-un sistem

de colectare, clasificare şi reciclare. Dacă

doriţi să vă debarasaţi de ele, puteţi utiliza

containerele publice prevăzute pentru fiecare

tip de material în parte.

- Produsul nu conţine concentraţii de

substanţe care pot fi considerate dăunătoare

pentru mediul înconjurător.

- Acest simbol semnalează că

dacă doriţi să vă debarasaţi de

acest produs după ce durata de

viaţă a acestuia s-a încheiat, va

trebui să-l predaţi, cu ajutorul

mijloacelor adecvate, unui

colector de reziduuri autorizat

pentru strângerea selectivă a

reziduurilor aparatelor electrice

şi electronice..

Български

Електрическафурна

Horizon 14

Horizon 19 Rotisserie

Horizon 19 Convection

Horizon 28 Convection

Уважаеми клиенти:

Благодарим Ви, че закупихте

електроуред с марката TAURUS.

Неговата технология, дизайн и

функционалност, наред с факта, че

надвишава и най-стриктните норми

за качество, ще Ви доставят пълно

удовлетворение за дълго време.

Описание

Уред

A Ключ за термостата

B Ключ за избор на функциите

C Таймер

D Светлинен индикатор

E Нагряващи елементи

F Стъклена врата

G Дръжка

H Направляващи улеи

I Дръжка за решетъчната скара

J Решетъчна скара

K Тава за печене

L Въртящ се грил*

М Дръжка за въртящия се грил*

*Само на разположение при моделите:

19 Rotisserie, Horizon 19 Convection и

Horizon 28 Convection

Ключ за избор на функции Horizon 14

N Изключено

О Бавно готвене

P Готвене с горен нагревател

Q Бързо готвене

Ключ за избор на функции Horizon 19

R Бавно готвене

Acest aparat respectă Directiva 2006/95/

EEC privind echipamentul de Joasă

Tensiune şi directiva 2004/108/EEC privind

Compatibilitatea Electromagnetică.

S Готвене с горен нагревател

T Бързо готвене

U Бавно готвене в режим грил

(Rotisserie)

V Готвене с горен нагревател в режим

грил (Rotisserie)

W Бързо готвене в режим грил

(Rotisserie)

Ключ за избор на функции Horizon 19

Convection и Horizon 28 Convection

X Изключено

Y Бързо готвене в режим конвекция

Z Готвене с горен нагревател в режим

конвекция

AA Бързо готвене без конвекция

AB Готвене с горен нагревател в режим

грил (Rotisserie)

AC Бързо готвене в режим конвекция и

грил (Rotisserie)

 Съветиипредупрежденияза

 безопасност

- Прочетете внимателно тази брошура

преди да пуснете уреда в действие и

я запазете за по-нататъшни справки.

Неспазването на инструкциите може да

доведе до злополука.

- Преди да използвате ел. уреда за първи

път, почистете всички части, които са

в контакт с хранителните продукти,

следвайки упътванията от раздел

“Почистване”.

Мястозаползванеилиработа:

- Уредът трябва да се постави и използва

върху равна и стабилна повърхност.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не покривайте

уреда, за да не се пренагрее.

Електрическабезопасност:

- Не използвайте уреда при повреден

кабел или щепсел.

- Преди да свържете уреда към мрежата,

54 55

Pagina se încarcă ...

Taurus HORIZON 19 Manual de utilizare

Taurus HORIZON 19 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente