Ferm AGM1041 Manual de utilizare

Angle grinder

1050W - 125MM

AGM1041

www.ferm.com

Eredeti használati utasítás fordítása 04

Překlad püvodního návodu k používání 11

Prevod izvirnih navodil 18

Preklad pôvodného návodu na použitie 25

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 31

Originalios instrukcijos vertimas 38

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 44

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 51

Traducere a instrucţiunilor originale 57

Prevedeno s izvornih uputa 64

Prevod originalnog uputstva 71

Перевод исходных инструкций 77

Переклад оригінальних інструкцій 85

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

92

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

Fig. B

Fig. C

Fig. A

2

Ferm

5

4

2

3

6

1

Fig. 3

+

11

12

7

9

6

5

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 6

3

Ferm

30 - 40

o

Fig. 5

HU

4

Ferm

SAROKCSISZOLÓ

Köszönjük, hogy ezt a Ferm terméket

választotta.

A termékválasztással egy tökéletes eszközhöz

jutott, amelyet Európa egyik vezető beszállítója

készített. A Ferm vállalat a termékeit minden

esetben a legmagasabb teljesítmény és

biztonsági szabványok alapján gyártja. A vállalati

filozófiánk részeként kitűnő ügyfélszolgálatot

üzemeltetünk, amit széleskörű garanciával

egészítünk ki.

Bízunk benne, hogy sokáig fogja élvezni ezt

a terméket.

Azalábbiszövegben szereplő számok

megfelelnek a 2-3 oldal képeinek

Agéphasználataelőttgondosan

olvassaátakezelésiútmutatót.

Tisztábankelllenniagépmıködési

elvévelésamıködtetésmódszereivel.A

gépkarbantartásátazutasításoknak

megfelelőenkellvégezni,biztosítva,

hogyazszabályosanmıködjön.A

kezelőiútmutatótésamellékelt

dokumentációtagépközelébenkell

őrizni.

Bevezetés

A készülék fém- és kőfelületeket csiszolására

alkalmazható. Megfelelő tárcsa alkalmazásával a

gépet vágáshoz, drótkefézéshez és polírozáshoz

is fel lehet használni.

Tartalom

1. Gépadatok

2. Biztonsági utasítások

3. Tartozékok szerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. GÉPADATOK

Tartalma

1 Sarokcsiszoló

1 Oldalkar

1 Csavarkulcs

1 Szénkefe készlet

1 Kézikönyv

1 Biztonsági utasítások

1 Garanciakártya

Ellenőrizze, hogy a gép illetve a kiegészítő

elemek és a tartozékok nem sérültek-e a szállítás

során.

Mǔszaki adatok

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Bemenőteljesítmény 1050 W

Üresjárati sebesség 11000/min

Korongátmérő 125 mm

Orsóméret M14

Tömeg 2,45 kg

Lpa (hangnyomás) 90 dB(A) K=3dB

Lwa (hangnyomás) 101 dB(A) K=3dB

aw Rezgésérték 2,989+1,5 m/s

2

Rezgésszint

Az ezen felhasználói kézikönyv végén megadott

rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított

teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek

egy másik eszközzel történő összehasonlítására,

illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmé-

résére használható fel az eszköznek az említett

alkalmazásokra történő felhasználása során.

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra,

vagy eltérő, illetve rosszul karbantartott

tartozékokkal történő felhasználása

jelentősen emelheti a kitettség szintjét.

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva,

vagy amikor ugyan működik, de ténylegesen

nem végez munkát, jelentősen csökkentheti a

kitettség szintjét.

Az eszköz és tartozékai karbantartásával,

kezének melegen tartásával, és

munkavégzésének megszervezésével védje meg

magát a rezgések hatásaitól.

A készülék részei

1. Ábra

1. Be/ki kapcsoló

2. Védőköpeny

3. Oldalkar

4. Csiszolókorong

5. Orsózár

6. Kapcsolózár

HU

5

Ferm

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A jelölések magyarázatai

Ajelenhasználatiutasításbanleírtakbe

nemtartásaeseténsérülés,életveszély,

ésgépsérüléskövetkezhetbe.

Áramütésveszélye.

Anyakblokkolásátcsupánnyugalmi

üzemmódbanhasználja.

Tızveszély.

Azilletéktelenszemélyekettartsatávol

amunkahelytől.

Használjonvédőszemüvegetés

hallásvédőeszközt.

Használjonvédőkesztyıt.

Általános biztonsági figyelmeztetések

csiszoló és daraboló munkaműveletekhez:

a) Ezt az elektromos kéziszerszámot

csiszoló- és darabolóeszköznek terveztük.

Tanulmányozza át a hozzá mellékelt összes

biztonsági figyelmeztetést, útmutatást,

szemléltető ábrát és műszaki jellemzőt. Az

alábbi útmutatások be nem tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést

eredményezhet.

b) Ezt az elektromos kéziszerszámot nem

ajánlatos homokszórásra, drótkefézésre

vagy fényezésre használni. Ha az elektromos

kéziszerszámot nem a rendeltetésének

megfelelő munkaműveletekre használják,

annak személyi sérülés lehet a

következménye.

c) Csak az elektromos kéziszerszám gyártója

által készített vagy ajánlott betétszerszámokat

használjon. Ha egy betétszerszám rá is

szerelhető az elektromos kéziszerszámra,

még nem jelent garanciát arra, hogy

biztonságosan fog működni.

d) A betétszerszám névleges fordulatszámának

legalább egyenlőnek kell lennie az

elektromos kéziszerszámon feltüntetett

legnagyobb fordulatszámmal. A névleges

fordulatszámuknál gyorsabban forgó

betétszerszámok eltörhetnek és

elrepülhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának az elektromos kéziszerszám

névleges befogadó méreteinek határain

belül kell lennie. A helytelenül megválasztott

méretű betétszerszámokat nem lehet kellő

ellenőrzés és irányítás alatt tartani.

f) Olyan méretű korongokat,

befogóperemeket, csiszolólapokat vagy

egyéb betétszerszámokat válasszon,

amelyek pontosan ráilleszthetők az

elektromos kéziszerszám tengelyére. Olyan

betétszerszámok használata, amelyek

illesztőnyílásai nem illeszkednek pontosan az

elektromos kéziszerszám rögzítőelemeihez,

kiegyensúlyozatlanul, túl nagy vibrációt keltve

fognak működni, és a kezelő elvesztheti az

elektromos kéziszerszám feletti uralmát.

g) Sérült betétszerszámot ne használjon.

Minden egyes használat előtt vizsgálja át a

betétszerszámot, pl. hogy nincs-e forgács

vagy repedés a csiszolókorongon, nincs-e

repedés a csiszolólapon, ellenőrizze,

mennyire van elhasználódva, nem kopott-e

le túlságosan, nincsenek-e kilazult vagy törött

drótszálak a drótkefén. Ha az elektromos

kéziszerszám vagy betétszerszám leesett,

ellenőrizze, nem sérült-e meg, vagy

szereljen fel egy sértetlen betétszerszámot.

Miután ellenőrizte és felszerelte a

betétszerszámot, ön és a közelben lévő

személyek helyezkedjenek a betétszerszám

forgási síkjától távolabbra, majd járassa az

elektromos kéziszerszámot egy percig a

terhelés nélküli maximális fordulatszámon. A

sérült betétszerszámok általában el is törnek

próba közben.

h) Viseljen védőfelszerelést. A munka jellegétől

függően arcvédőt, védőszemüveget vagy

biztonsági szemüveget viseljen. Ha indokolt,

viseljen porvédő maszkot, fülvédőt, kesztyűt

és olyan védőköpenyt, amely képes

felfogni a munkadarab elrepülő részecskéit.

Szemének védelmére olyan védőeszközt

használjon, amely képes felfogni a különféle

munkaműveletek során képződő és a

levegőben szálló törmeléket. A porvédő

maszknak vagy légzésvédőnek képesnek kell

lennie a munkaművelet során elszabaduló

anyagrészecskék kiszűrésére. Az erős zaj

HU

6

Ferm

hosszabb idő alatt halláskárosodást okozhat.

i) A közelben lévő személyeket tartsa a

munkaterületétől biztonságos távolságra.

Mindenkinek személyi védőfelszerelést

kell viselnie, aki a munkaterületre belép. A

munkadarabról vagy sérült betétszerszámról

elszabaduló anyagrészecskék a közvetlen

munkaterületen kívül is okozhatnak személyi

sérülést.

j) Ha olyan munkát végez, amely során az

elektromos kéziszerszám rejtett vezetékhez

vagy a saját tápkábeléhez érhet, csak a

szigetelt fogantyúfelületénél megmarkolva

tartsa az elektromos kéziszerszámot. Ha a

vágószerszám feszültség alatti vezetékhez

ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei is

áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütést

szenvedhet.

k) Az elektromos kéziszerszám tápkábelét tartsa

távol a betétszerszám forgó tengelyétől. Ha

elveszti az elektromos kéziszerszám feletti

uralmát, előfordulhat, hogy a kábelt átvágja

vagy az elakad, és a forgó betétszerszám

behúzhatja a kezét vagy a karját.

l) Addig soha ne tegye le az elektromos

kéziszerszámot, amíg a betétszerszám

teljesen le nem állt. A forgó betétszerszám

beleakadhat a felületbe, és ön elveszítheti az

elektromos kéziszerszám feletti uralmát.

m) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot

addig, amíg az oldala mellett tartja. Ha

véletlenül érintkezésbe kerül a forgó

betétszerszámmal, az beakadhat a

ruházatába, és a testébe hatolhat.

n) Rendszeresen tisztítsa az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor

ventilátora a port a készülékház belsejébe

szívja, és ha túl sok fémpor halmozódik fel

benne, elektromos veszély állhat fenn.

o) Gyúlékony anyagok közelében ne

működtesse az elektromos kéziszerszámot. A

szikráktól ezek az anyagok tüzet foghatnak.

p) Hűtőfolyadékot igénylő betétszerszámokat

ne használjon. Víz vagy más hűtőfolyadék

használata áramütést okozhat.

Az elektromos kéziszerszám visszarúgásával

kapcsolatos figyelmeztetések

A visszarúgás hirtelen reakció, a beékelődött vagy

elakadt forgó korong, csiszolólap, kefe vagy más

betétszerszám okozza.

Beékelődésnél vagy elakadásnál a forgó

betétszerszám hirtelen megtorpan, ami az

irányítatlan elektromos kéziszerszámot a

betétszerszám beszorulási pontjánál fennálló

forgási iránnyal ellentétes irányba kényszeríti.

Ha például a csiszolókorong a munkadarabban

elakad vagy beékelődik, a korong beékelődési

pontba hatoló pereme belefúródhat az anyag

felületébe, aminek következtében a korong

kimozdulhat vagy kiugorhat.

A korong a kezelő irányába vagy azzal

ellentétes irányba ugorhat attól függően, hogy a

beékelődési pontnál melyik irányban mozog. Ilyen

körülmények között a csiszolókorong el is törhet.

A visszarúgást az elektromos kéziszerszám nem

rendeltetésszerű használata és/vagy helytelen

kezelése valamint azok a körülmények okozzák,

amelyek az alább megadott elővigyázatossági

intézkedésekkel kiküszöbölhetők.

a) Szilárdan megmarkolva tartsa az elektromos

kéziszerszámot, testével és karjával

úgy helyezkedjen, hogy ellenállhasson

a visszarúgás erejének. Ha van az

elektromos kéziszerszámon pótfogantyú,

mindig használja, hogy a visszarúgást és

az indításkor fellépő nyomatékreakciót

uralni tudja. Megfelelő elővigyázatossági

intézkedések mellett a kezelő képes

arra, hogy uralma alatt tartsa a reakciós

nyomatékot és visszarúgó erőt.

b) Kezét soha ne tegye a forgó betétszerszám

közelébe. A betétszerszám visszarúgása

megütheti a kezét.

c) Olyan távolságban helyezkedjen el, ahol

a visszarúgástól elmozduló elektromos

kéziszerszám már nem érheti el. A

visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a

korong elakadásponti mozgásának irányával

ellentétes irányba löki.

d) Sarkokban, éles peremeken stb. különös

gondossággal végezze a munkát. Kerülje

el, hogy az elektromos kéziszerszám a

munkafelületről lepattanjon vagy abban

elakadjon.

A sarkok, éles peremek vagy az elektromos

kéziszerszám lepattanása általában a forgó

betétszerszám elakadását és azáltal az

elektromos kéziszerszám feletti uralom

elvesztését vagy az elektromos kéziszerszám

visszarúgását okozzák.

e) Ne szereljen az elektromos kéziszerszámra

favágó korongot vagy fogazott

fűrészkorongot. Ilyen korongok használatánál

gyakori az elektromos kéziszerszám

visszarúgása és az elektromos kéziszerszám

feletti uralom elvesztése.

HU

7

Ferm

Specifikus biztonsági figyelmeztetések

csiszoló és daraboló munkaműveletekhez:

a) Csak az elektromos kéziszerszámhoz

javasolt típusú korongokat és a hozzájuk

készített korongvédőket használja. Az

olyan korongokhoz, amelyek nem ehhez az

elektromos kéziszerszámhoz készültek, nem

lehet megfelelő védelmet biztosítani, ezért

nem biztonságosak.

b) A korongvédőt biztonságosan kell az

elektromos kéziszerszámra szerelni, és úgy

kell elhelyezni, hogy a maximális biztonságot

nyújtsa, azaz a korongnak minél kisebb

része irányuljon a kezelő felé. A korongvédő

segít megvédeni a kezelőt az eltört korong

elszabadult darabkáitól és a korong véletlen

megérintésétől.

c) A korongok csak az ajánlott

munkaműveletekre használhatók. Például:

ne végezzen csiszolást a darabolókorong

oldalával. A darabolókorongok kerületi

csiszolásra készültek, oldalirányú erő

hatására darabokra törhetnek.

d) Mindig csak a kiválasztott koronghoz illő

méretű és alakú, sértetlen befogóperemet

használjon. A megfelelő befogóperem

támasztja a korongot, így csökkenti

a korongtörés valószínűségét. A

darabolókorongok befogóperemei eltérhetnek

a csiszolókorongok befogóperemeitől.

e) Ne használjon nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz készült lekopott

korongokat. A nagyobb elektromos

kéziszerszámokhoz készült korongok

nem viselik el a kisebb elektromos

kéziszerszámok magasabb fordulatszámát,

és szétrepedhetnek.

További specifikus biztonsági

figyelmeztetések csiszoló és daraboló

munkaműveletekhez:

a) Ne "akassza el" a darabolókorongot, és ne

nyomja túl nagy erővel. Ne próbáljon túl

mélyre vágni. A korong túlerőltetése növeli a

terhelését és az könnyebben megcsavarodik

vagy beszorul a vágatba, valamint növeli a

visszarúgás vagy korongtörés valószínűségét

is.

b) Ne tartózkodjon a forgó korong mögött vagy

azzal egyvonalban. Amikor működés közben

a korong öntől távolodó irányban mozog, egy

esetleges visszarúgás a korongot egyenesen

ön felé lökheti.

c) Ha a beszorul korong, vagy bármily okból

megszakítja a vágási műveletet, kapcsolja

ki az elektromos kéziszerszámot, és tartsa

mozdulatlanul a korong teljes leállásáig. A

darabolókorongot addig ne próbálja kihúzni

a vágatból, amíg a korong mozgásban van,

mert különben visszarúghat. Keresse meg

és szüntesse meg a korong beszorulásának

okát.

d) A darabolási műveletet addig ne kezdje

újra, amíg a korong a munkadarabban van.

Várja meg, amíg a korong eléri a teljes

fordulatszámot, és azután tegye újból a

vágatba. A korong beszorulhat, elmozdulhat

vagy visszarúghat, ha az elektromos

kéziszerszámot akkor indítják, amikor a

korong még a munkadarabban van.

e) A lemezeket vagy a túlméretes

munkadarabokat támassza alá, hogy

csökkentse a korong beékelődésének

és visszarúgásának veszélyét. A nagy

munkadarabok általában meghajlanak a saját

súlyuk alatt. A támasztékokat a munkadarab

alatt, a vágási vonal és a munkadarab széle

közelében, a korong mindkét oldalán kell

elhelyezni.

f) Legyen rendkívül elővigyázatos, ha "zsebet"

vág meglévő falban vagy más beláthatatlan

felületen. Az anyagba behatoló korong

belevághat gáz- vagy vízvezetékbe,

elektromos vezetékbe vagy más tárgyakba,

ami visszarúgást okozhat.

Speciáis biztonsági irányelvek

• Ellenőrizze, hogy a csiszolókorongon

feltüntetett maximumsebesség megfelel-e a

gép maximumsebességének! A gép

sebessége nem lehet nagyobb, mint a

csiszolókorongon feltültetett érték.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a csiszolókorong

mérete a gép specifikációjának megfelelő

legyen!

• Ellenőrizze, hogy a csiszolókorong

elhelyezése és rögzítése megfelelően

történt-e! Soha ne próbálja szıkítőgyırıvel

vagy egyéb illesztődarabbal biztosítani a

korong megfelelő illeszkedését!

• A csiszolókorongokat mindig a gyártó cég

utasításainak megfelelően kezelje és tárolja!

• Ne használja a gépet olyan munkadarabok

csiszolására, melyek maximális vastagsága

meghaladja a csiszolókorong maximális

csiszolási mélységét!

• Ne használja a csiszolókorongokat

sorjázásra!

HU

8

Ferm

• Mielőtt a csiszolókorongot felhelyezné az orsó

menetére, ellenőrizze, hogy az orsón

megfelelő nagyságú menet van-e! Ugyancsak

ügyeljen arra, hogy az orsó megfelelően

védett legyen, s hogy ne érintkezzen a

csiszolófelülettel!

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a

csiszolókorong nem sérült-e! Soha ne

használjon repedt, vagy más módon sérült

csiszolókorongot!

• Használat előtt járassa a gépet 30

másodpercig üresjáratban! Amennyiben

bármilyen abnormális rezgést vagy egyéb

rendellenességet észlel, azonnal kapcsolja ki

a gépet! Újrabekapcsolás előtt gondosan

ellenőrizze a gépet és a csiszolókorongot!

• Ügyeljen arra, hogy a kipattanó szikrák a testi

épséget ne veszélyeztessék, s hogy

semmiképpen se kerüljenek kapcsolatba

erősen gyúlékony anyagokkal!

• Győződjön meg róla, hogy munkadarab

megfelelően alátámasztott illetve rögzített-e!

Ne tartsa kezét a megmunkált felület

közelében!

• Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt!

Szükség esetén használjon más

védőeszközöket, például kötényt vagy sisakot!

• Ügyeljünk arra, hogy a tárcsák és csúcsok

pontosan a gyártó cég útmutatója szerint

legyenek felszerelve.

• Ha a ragasztott csiszolótárcsát itatós párnával

szállítják, akkor azt feltétlenül használjuk is

vele.

• Ha a szerszámot védőeszközzel szállítják,

soha ne használjuk azt anélkül.

• Ha menetes furatú tárcsát használunk mindig

ellenőrizzük, hogy abban a menet elég

hosszúe hogy az orsóra rögzítsük.

• Poros körülmények között a gép

szellőzőnyílásait gyakorta ellenőrizzük. Ha

szükségessé válik a gépet leporolni,

mindenek előtt a gép csatlakozóját húzzuk ki

a konnektorból. A belső részek sérülésének

elkerülése végett a tisztításhoz ne

használjunk fémeszközöket.

• A gép indításakor a hálózati feszültség rövid

időre leeshet.

Ez más elektromos eszközök mıködését is

zavarhatja (pl. a lámpák fénye elhalványul).

Ha a hálózat Zmax impedanciája 0.348

Ohmnál kisebb, akkor ilyen hálózati zavarra

nem kell számítani. (Szükség esetén további

információért a helyi elektromos felügyelethez

kell fordulni).

A gépet azonnal kapcsolja ki, ha:

• A szénkefék túlságosan szikráznak ill. tüz

keletkezne a kollektorban.

• Zárlat vagy meghibásodás esetén a

vezetékben, a csatlakozó dugóban vagy

hálózatban.

• A kapcsoló meghibásodása esetén.

• A megperzselődött szigetelés büzlik vagy

füstöl.

Elektromos biztonság

Villamos gépek használatakor a tızveszély illetve

a személyi sérülések és az áramütés veszélyének

elkerülése érdekében mindig pontosan tartsa

be az országában érvényben lévő biztonsági

rendszabályokat! Figyelmesen olvassa el az

alábbiakban felsorolt illetve a kézikönyvhöz

csatolt biztonsági utasításokat! Tárolja ezeket az

utasításokat biztonságos helyen!

Mindigellenırizze,hogyagépre

kapcsoltáramfeszültsége

megegyezik-eagéptörzslapon

feltüntetettadattal!

II.osztályúgép–kettősszigetelésı–

földelésnélkülikonnektorhoz

csatlakoztatható.

A vezetékek és a dugaszok cseréje

A lecserélt vezetékeket és dugaszokat azonnal

dobja el! Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt

végı vezeték dugaszát fali konnektorba dugni

rendkívül veszélyes!

Hosszabbítózsinór használata

Kizárólag jóváhagyott és a gép bemenőteljesít-

ményének megfelelő hosszabbítózsinórt használjon!

A minimális vezetékméret 1,5 mm

2

. Amennyiben

kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le.

3. TARTOZÉKOK

FELSZERELÉSE

Tartozékokfelszereléseelőttakészülék

csatlakozódugójáthúzzakia

konnektorból.

A markolat összeszerelése

1. Ábra

Markolat alkalmas bal és jobb kézzel való

használatra is.

• Fordítsa a markolatot (3) a szerszám jobb

HU

9

Ferm

oldalán található bemetszésre a balkezesek

számára.

• Fordítsa a markolatot (3) a szerszám bal

oldalán található bemetszésre a jobbkezesek

számára.

• Fordítsa a markolatot a a gép tetején található

bemetszésre függőleges helyzetű

használatra.

A csiszolókorong elhelyezése

2. Ábra

Fontos, hogy mindig megfelelő méretű, és

kizárólag szálvázas csiszolókorongot használjon.

A csiszolókorong nem érhet hozzá a védőköpeny

széléhez.

• Nyomja meg az orsózárat és fordítsa el az

orsót (9) addig, míg bele nem akad a zárba.

Az orsózárat tartsa eközben lenyomva.

• A csavarkulcs segítségével (11) távolítsa el az

orsóról a peremes anyát (12).

• Helyezze a csiszolókorongot (7) a peremre

(5).

• Helyezze a peremes anyát az orsóra és a

csavarhúzó segítségével szorítsa meg.

• Engedje el az orsózárat és forgatással

ellenőrizze, hogy az orsó mozgatható-e.

KülönbözŒ csiszolótárcsák felszerelése

A 3. és 4. ábra mutatja, hogy miként kell a

peremet (10) felszerelni, vastag (4 - 8 mm), és

vékony (2,5 - 4 mm) csiszolótárcsák esetében.

Ezzel a köszörűvel az alábbi köszörülőtárcsákat

lehet használni:

• Foszlányok eltávolításakor: üvegszállal

keményített 27-es típusú rovátkásat.

Méretek: Ø 125 x 6,0 x 22,2 mm.

• Hosszirányú vágáskor: üvegszállal

keményített 41 és 42 típusúk rovátkásat.

Méretek: Ø 125 x 3,0 x 22,2 mm.

Hanormálisköszörülőtárcsáthasznál,

azmindiglegyenüvegszállal

keményített.

4. HASZNÁLAT

Mindigtartsabeabiztonsági

utasításokatésazérvényeselőírásokat.

A szerszámot tartsa távol a munkadarabtól,

amikor bekapcsolja vagy kikapcsolja, mivel a

köszörülőtárcsa kárt tehet a munkadarabban.

• A munkadarab munka közbeni mozgásának

elkerülése érdekében csatolja fel vagy egyéb

módon biztosítsa a munkadarabot.

• A tárcsát rendszeresen tisztítsa. Az elhasznált

köszörülőtárcsák kedvezőtlen hatással

vannak a szerszám hatékonyságára. Időben

helyezzen fel új köszörülő tárcsát.

• Használat után először mindig a szerszámot

kapcsolja ki, és csak azt követően húzza ki a

dugós csatlakozót a csatlakozó aljzatból.

Foszlányok eltávolítása

5. Ábra

A foszlányok eltávolításakor legjobb

eredményeket a 30-40° hajlásszög ad. Mozogjon

a szerszámmal előre-hátra enyhe nyomással.

Ez meggátolja a munkadarab elszíneződését

vagy túlságos felforrósodását, és meggátolja a

rovátkák képződését.

Afoszlányokeltávolításáhozne

használjonabráziósköszörülŒ

tárcsákat!

Vágás

6. Ábra

Tartson biztos kapcsolatot a munkadarabbal,

hogy meggátolja a vibrációt és vágáskor a

tárcsát ne hajlítsa és ne is nyomja túlságosan.

Csak mérsékelt nyomást gyakoroljon, ahhoz

az anyaghoz megfelelően, amivel dolgozik.

A köszörülő tárcsát ne lassítsa oldalra való

nyomással. Az az irány a fontos, amely irányba

vágni akar. Az eszköznek mindig a vágás

irányával szemben kell futnia, tehát sose

mozgassa a szerszámot más irányba! Fennáll a

veszély, hogy a szerszám a vágásban megakad,

ami ellenlökést idéz elő és elveszíti felette az

ellenőrzést.

Kapcsoló BEKAPCS/KIKAPCS

1. Ábra

Bekapcsolás

Egy ujjal tolja el a zárgombot, és azt követően

nyomja meg a kikapcsoló gombot.

Kikapcsolás

Engedje el a kikapcsoló gombot.

Aköszörülőgépkikapcsolásutánis

folytatjaaforgást.

HU

10

Ferm

A szerszámot csak a motor teljes leállása után

tegye le a kezéből. Ne helyezze a szerszámot

poros felületre. A porszemek behatolhatnak a

szerszámba.

5. SZERVIZ ÉS

KARBANTARTÁS

Ügyeljen,hogyamotorkarbantartása

soránafúrómindiglelegyenválasztva

azelektromoshálózatról.

A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális

karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó

működés a gép helyes kezelésével és rendszeres

tisztításával biztosítható.

Meghibásodások

A gép esetleges hibás működésének lehetséges

okait és a megfelelő megoldásokat az

alábbiakban közöltük:

1. A gép nem működik

• Nincs áram.

• A (hosszabbító) hálózati vezeték sérült.

2. A villanymotor nem éri el az üresjárati

maximális fordulatszámot

• A hosszabbító kábel túl hosszú, vagy a

keresztmetszete túl kicsi.

• A hálózati feszültség nem éri a 230 V-ot.

3. A gép túlmelegszik

• A szellőző nyílások eltömődtek. Száraz

ruhával törölje ki.

• A gép túlterhelt. A gépet csak a

teljesítményének megfelelő munkákhoz

használja.

4. A villanymotor szikrázik, vagy

szaggatottan üzemel

• A motortérbe szennyeződés került, vagy

elkoptak a szénkefék.

• Cserélje ki a szénkeféket, vagy a gépet vigye

márkaszervizbe.

Agépcsináltatásátcsakiselismert

elektromosmüszerészrebizza!

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel

rendszeresen – lehetőleg minden használat után -

törölje le. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokat

ne zárja el por vagy egyéb szennyeződés!

Amennyiben a szennyeződés nem távolítható

el azonnal, használjon szappanos vízbe mártott

puha kendőt! Soha ne használjon oldószereket,

mint például benzint, alkoholt, szalmiákszeszt

stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a műanyag

részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez. Külön te végrendelet lelet

a hátulján talál egy perspektivikus bontott részá-

brá-zolást, amely a rendelhető alkatrészeket

mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges

sérülések elkerülése érdekében a gép

meglehetősen erős csomagolásban kerül

leszállításra. A csoma-goláshoz felhasznált

anyagok nagy része újrafel-dolgozható. Kérjük,

hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő

szemétfeldolgozó telepekre.

Ameghibásodottvagyhasználhat-

atlannáváltelektromosberendezéseket

adjaleújrafeldolgozásra.

Garancia

Olvassa el a garancialevélen található

feltételeket.

A termék és a felhasználói kézikönyv bármikor

megváltoztatható. A módosítások további

értesítés nélkül végrehajthatók

CZ

11

Ferm

ÚHLOVÁ BRUSKA

Děkujeme za zakoupení výrobku značky

Ferm.

Stali jste se tak majiteli vynikajícího výrobku

od předního evropského dodavatele. Všechny

výrobky společnosti Ferm jsou vyrobeny podle

nejvyšších požadavků na výkon a bezpečnost.

V souladu s naší filozofií poskytujeme také skvělé

služby zákazníkům, podporované naší komplexní

zárukou.

Věříme, že budete s naším výrobkem spokojeni

po mnoho let.

Čísla v nás;edujícím textu se vztahují k

obrázkům na stranï 2-3

Předpoužitímstrojesipozorněpřečtěte

tentonávod.Přesvědčetese,ževíte,

jakstrojfungujeajakjejsprávně

ovládat.Údržbustrojeprovádějtev

souladusinstrukcemiaujistětese,že

strojfungujesprávně.Uschovejtetento

návodkobs-luzeapřiloženou

dokumentacikestroji.

Úvod

Úhlová bruska je vhodná pro neprofesionální

použití, k řezání nebo oddělování materiálů.

Jakékoli jiné používání je přísně zakázáno.

Obsah

1. Údaje o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž jednotlivých dílů

4. Použití

5. Servis a údržba

1. ÚDAJE O STROJI

Obsah balení

1 Úhlová bruska

1 Boční rukojeť

1 Klíč

1 Návod k použití

1 Bzpečnostní pokyny

1 Záruční list

Zkontrolujte, jestli při přepravě nedošlo k

poškození přístroje, přiložených součástí nebo

příslušenství.

Technické údaje

Napětí 230 V

Kmitočet 50 Hz

Příkon 1050 W

Otáčky při chodu naprázdno 11000/ min

Průměr kotouče 125 mm

Rozměr vřetena M14

Váha 2,45 kg

Lpa (akustickýtlak) 90 dB(A) K=3dB

Lwa (akustickývýkon) 101 dB(A) K=3dB

aw vibrace 2,989+1,5 m/s

2

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím.

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,

ale ve skutečnosti není využíván, může

zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím.

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy.

Informace o výrobku

Obr. 1

1. Be/ki kapcsoló

2. Védőköpeny

3. Oldalkar

4. Csiszolókorong

5. Orsózár

6. Zámek spínaãe

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvĕtlení symbolů

Označujerizikoosobníhozranění,ztráty

životanebopoškozenínástrojevpřípa-

děnedodrženípokynůvtomtonávodu.

CZ

12

Ferm

Označujenebezpečíelektrickéhošoku.

Zablokováníhřídelepoužívejtepouzev

klidovémrežimu.

Rizikopožáru.

Udržujteokolostojícíosobyv

dostatečnévzdálenosti.

Nostebezpečnostníbrýleaušní

ochranu.

Nosteochrannérukavice.

Bezpečnostní upozornění pro běžně

prováděné brusné a řezací operace:

a) Vaše nářadí je určeno pro běžné rozbrušování

nebo řezání.Před použitím si důkladně

přečtěte všechny pokyny, specifikace a

seznamte se s nákresy obsažené v návodu k

obsluze. Nedodržení pokynů v návodu může

způsobit poranění elektrickým proudem,

požár nebo jiné vážné poranění obsluhující

osoby.

b) S nářadím nedoporučujeme provádět

operace jako například broušení, čistění

ocelovým kartáčem nebo leštění.Provádění

operací, které nejsou vhodné pro vaše nářadí,

může způsobit poranění obsluhující osoby.

c) Nepoužívejte příslušenství, které není

výslovně určeno nebo doporučeno výrobcem

pro použití s vaším nářadím.I když je možné

příslušenství upevnit k vašemu nářadí,

neznamená to, že bude používání takovéhoto

příslušenství bezpečné.

d) Povolená rychlost/otáčky příslušenství, musí

být alespoň shodná s maximální rychlostí/

otáčkami vyznačených na nářadí. Při použití

příslušenství s menší maximální povolenou

rychlostí může dojít k roztržení nástroje a

poranění obsluhující osoby.

e) Venkovní průměr a šířka použitého nástroje

nebo příslušenství musí být v rozmezí hodnot

vašeho nářadí. Příslušenství s nesprávnou

velikostí nemůže být správně ovládáno nebo

kontrolováno.

f) Pracovní průměr, příruby, okraje ostří, plochy

vedení nástrojů nebo upínací plochy nástrojů

a příslušenství musí dokonale zapadnout do

vřetena vašeho nářadí. Použití příslušenství

s upínacími otvory, které nedoléhají přesně

na upínací otvory a dorazy vašeho nářadí

může způsobit, že nástroj nebude správně

upevněn a může začít vibrovat a tím způsobit

neovladatelnost nářadí.

g) Nikdy nepoužívejte poškozené nástroje a

příslušenství. Před použitím zkontrolujte

příslušenství a nástroje. Ujistěte se zda

nejsou poškozené, prasklé nebo odštípnuté

brusné kotouče, prasklé upevňovací podložky

nebo zda nejsou kotouče příliš opotřebené.

Také zkontrolujte drátěné kartáče. Ujistěte

se, že drátky nejsou polámané nebo jinak

poškozené.Pokud došlo k pádu nástroje

nebo nářadí, zkontrolujte zda není poškozené

nářadí, nástroj nebo příslušenství.Po úspěšné

kontrole nářadí a příslušenství můžete začít

s prací. Postavte se tak, aby osoby, které se

mohou nacházet ve vaší blízkosti nebyly v

rovině otáčení kotouče nebo řezu. Spusťte

nářadí a nechejte je volně běžet při maximální

rychlosti po dobu asi jedné minuty. Pokud je

nástroj nebo příslušenství poškozené, mělo

by dojít k rozlomení nebo k odtržení nástroje

během této testovací doby.

h) Používejte pomůcky osobní ochrany.V

závislosti na prováděné operaci použijte

ochranný štít, nebo ochranné brýle. Pokud

je to nutné použijte vhodnou prachovou

masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice a

zástěru chránící proti odlétávajícím kouskům

brusného kotouče.Ochrana zraku musí být

dostatečná, aby spolehlivě ochránila váš zrak

proti odlétajícím třískám, které vznikají při

různých operacích. Prachová maska nebo

respirátor musí být schopen filtrovat prach a

částice, které vznikají při různých operacích.

Dlouhodobé vystavování vysokému hluku

může způsobit ztrátu sluchu.

i) Nedovolte nepovolaným nebo přihlížejícím

osobám aby se zdržovali v blízkosti

pracovního místa.Dbejte aby osoby které mají

přístup na pracoviště používaly ochranné

pomůcky.Úlomky, odlétající kousky materiálu

nebo příslušenství, mohou způsobit poranění

osob, které se mohou nacházet i mimo

pracovní prostor.

j) Pokud provádíte řez materiálem nebo zdí,

kde existuje nebezpečí, že se pod povrchem

mohou nacházet kabely elektrického vedení,

nebo pokud hrozí nebezpečí, že může dojít k

CZ

13

Ferm

přeřezání napájecího kabelu, držte nářadí za

izolované rukojeti.Řezání příslušenství, které

přijde do kontaktu s kabelem nebo vedením

pod proudem, může způsobit, že kovové

součásti nářadí způsobí poranění obsluhy

elektrickým proudem.

k) Ujistěte se, že se napájecí kabel nenachází

v blízkosti rotujících částí nářadí.Pokud

ztratíte kontrolu nad nářadím může se stát,

že poškodíte nebo přeříznete napájecí kabel.

Navíc nářadí se může vysmeknout z ruky a

způsobit poranění obsluhující osoby.

l) Nikdy neodkládejte nářadí dokud se rotující

části zcela nezastaví. Pilový kotouč nebo

rotující části mohou náhle zachytit povrch

obrobku a nářadí se může vysmeknout z ruky.

m) Během přenášení nářadí se ujistěte, že je

kotouč v klidu.V opačném případě může

dojít k zachycení oděvu rotujícími částmi a k

poranění.

n) Pravidelně čistěte odvětrávací otvory

nářadí. Ventilátor motoru nasává vzduch

s nečistotami do vnitřního prostoru nářadí.

Vysoký obsah kovového prachu uvnitř

nářadí může způsobit poranění elektrickým

proudem.

o) Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Může dojít ke vznícení odlétajícími

jiskrami.

p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje

chladící kapaliny.Používání chladících kapalin

může způsobit úraz elektrickým proudem.

Zpětný ráz/„zakousnutí kotouče" a

bezpečnostní upozornění

Zpětný ráz je reakce nářadí na typické

„zakousnutí" rotujícího kotouče nebo jiného

nástroje nebo použitého příslušenství.Zpětný ráz

způsobí okamžité zastavení rotujícího kotouče

nebo jiného nástroje.

To může způsobit náhlé „vytržení" nářadí z rukou

obsluhující osoby, v opačném směru otáčení

kotouče nebo nástroje.

Například. Pokud dojde k zakousnutí brusného

kotouče na povrchu obrobku, brusný kotouč

se prudce zastaví a v místě zakousnutí dojde k

vyhození kotouče směrem nahoru nebo ven od

povrchu obrobku.Brusný kotouč může vyskočit

směrem k obsluze nebo směrem od obsluhy.

To závisí na směru a bodě ve kterém dojde k

zakousnutí kotouče.V takovém případě se také

může stát, že dojde k prasknutí nebo rozlomení

brusného kotouče.

Zpětný ráz a zakousnutí je důsledkem

nesprávného používání nářadí nebo

důsledek nesprávného pracovního postupu

nebo nevyhovujících pracovních podmínek.

Dodržováním následujících pokynů můžete

výskyt zpětného rázu omezit.

a) Nářadí držte pevně a zaujměte postoj, který

vám umožní odolat působení sil, které vznikají

při zpětném rázu. Pokud je nářadí vybaveno

pomocnou rukojetí, vždy ji použijte k uchopení

nářadí, zejména během startu. V případě

zakousnutí budete mít větší kontrolu nad

nářadím. Obsluhující osoba může kontrolovat

síly a nárůst kroutícího momentu během

zakousnutí, pokud se řídí příslušnými pokyny.

b) Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od

rotujících součástí. Při zakousnutí se může

příslušenství nebo nástroj vysmeknout a

způsobit poranění.

c) Snažte se zaujmout postoj a pozici tak, aby

v případě zakousnutí nářadí bylo vaše tělo

mimo dráhu pohybujícího se nářadí nebo

mimo dráhu letu poškozeného kotouče nebo

příslušenství.Zpětný ráz vymrští nářadí nebo

nástroj v opačném směru otáčení kotouče v

bodu zakousnutí.

d) Zvýšenou pozornost věnujte pokud pracujete

v těžko dostupných místech, v rozích, na

hranách atd. Nedotýkejte se povrchu dílce

náhle.

Dbejte na to, aby se pohyblivé části nářadí

nedotýkaly obrobku. Rohy, ostré hrany nebo

náhlé přitlačení kotouče může způsobit náhlé

zakousnutí kotouče a ztrátu kontroly nad

nářadím.

e) Nesnažte se použít pilový řetěz, vyřezávací

kotouče nebo ozubené pilové kotouče.

Takovéto typy pilových kotoučů způsobují

časté zakousnutí kotouče a ztrátu kontroly

nad nářadím.

Bezpečnostní upozornění pro speciálně

prováděné brusné a řezací operace:

a) Používejte pouze kotouče, které jsou

doporučeny pro použití s vaším nářadím a

lze s nimi použít i speciální bezpečnostní

kryt kotoučů. Kotouče, které nejsou určeny

pro použití s vaším nářadím nemohou být

správně vedeny a použití není bezpečné.

b) Ochranný kryt musí být správně upevněn k

nářadí a nastaven tak, aby co nejvíce zakrýval

kotouč a aby byla co nejmenší část kotouče

vystavena proti obsluhující osobě. Ochranný

CZ

14

Ferm

kryt pomáhá chránit obsluhu v případě

odlomení kotouče a před rotujícím kotoučem.

c) Používejte kotouče pouze pro operace pro

které byly určeny. Například: rozbrušovací

kotouče nepoužívejte pro stranové broušení.

Rozbrušovací kotouče jsou určeny pouze pro

rozbrušování materiálu, obvodem kotouče.

Broušení stranou kotouče může způsobit

prasknutí a rozlomení kotouče.

d) Vždy používejte pouze nepoškozené

upevňovací podložky, o správném průměru a

velikosti, shodné s tvarem vašeho brusného

kotouče.Správná upínací podložka poskytuje

dostatečně pevné a rovnoměrné upnutí a

zabraňuje poškození brusného kotouče.

Upevňovací podložky pro rozbrušovací

kotouče se mohou lišit od upevňovacích

kroužků/podložek pro klasické brusné

kotouče.

e) Nepoužívejte opotřebované kotouče o velkém

průměru, které byly již použity a patřičně

obroušeny na větší brusce/rozbrušovací

brusce. Kotouče o větším průměru pro větší

brusky nejsou vhodné pro menší brusky s

vyššími brusnými rychlostmi a může dojít k

roztržení kotouče.

Dodatečné bezpečnostní upozornění pro

speciálně prováděné brusné a řezací operace:

a) Na kotouč příliš netlačte. Může dojít k

zakousnutí kotouče.Nesnažte se provést

příliš hluboký řez na jednou. Příliš velký tlak

na kotouč zvyšuje zatížení a může způsobit

pokroucení kotouče nebo zakousnutí kotouče

nebo i roztržení kotouče.

b) Nestůjte přímo v rovině řezu nebo přímo

za rotujícím kotoučem.Pokud během řezu

pohybujete nářadím směrem od sebe, může

se stát, že pokud dojde k zakousnutí kotouče,

bude kotouč s nářadím vržen přímo proti vám.

c) Pokud zpozorujete, že se kotouč ohýbá nebo

provádí přerušovaný řež vypněte nářadí

a držte jej pevně a bez pohybu, dokud se

kotouč zcela nezastaví. Nikdy se nesnažte

vytáhnout rozbrušovací kotouč z řezu, pokud

je kotouč stále uvnitř řezu a neustále se otáčí.

Hrozí nebezpečí zakousnutí.Prohlédněte

nářadí a zjistěte proč se kotouč ohýbal a

sjednejte nápravu.

d) Nesnažte se nářadí opět zapnout pokud je

kotouč stále v řezu. Před opětovným řezáním

nechejte kotouč rozběhnout na plnou rychlost.

Teprve potom zasuňte kotouč do řezu. Pokud

zapnete kotouč v řezu, může se stát, že se

kotouč ohne, zakousne nebo bude i s nářadím

vymrštěn ven.

e) Dílce s nadměrnou velikostí je nutné náležitě

upevnit nebo podepřít tak, aby jste zabránili

prohýbání a tím i zakousnutí kotouče. Dlouhé

dílce se prohýbají pod vlastní váhou. Dílec

musí být podepřen v blízkosti řezu a u obou

konců.

f) Pracujte se zvýšenou opatrností pokud

vyřezáváte otvory do zdí nebo podobných

ploch. Kotouč může prořezat elektrické

vedení, vodní nebo plynové potrubí nebo i jiné

materiály, které mohou způsobit zakousnutí

kotouče.

Speciální bezpečnostní směnice

• Zkontrolujte, zda maximální rychlost uvedená

na brusném kotouči odpovídá maximální

rychlosti přístroje. Rychlost přístroje nesmí

přesáhnout hodnotu uvedenou na brusném

kotouči.

• Zkontrolujte, zda jsou rozměry brusného

kotouče v souladu s technickými údaji

přístroje.

• Zkontrolujte, zda byl brusný kotouč správně

nasazen a upevněn. K dosažení pevného

nasazení kotouče nepoužívejte redukční

kroužky či adaptéry.

• Zacházejte s brusnými kotouči podle pokynů

dodavatele a v souladu s nimi je také

skladujte.

• Přístroj nepoužívejte k broušení obrobků,

jejichž maximální tloušťka je větší než

maximální brusná hloubka brusného kotouče.

• Brusný kotouč nepoužívejte k odstraňování

ostřin.

• Jestliže je třeba brusný kotouč nasadit na

závit vřetena, zkontrolujte, zda vřeteno má

dostatečný závit. Zkontrolujte, jestli je vřeteno

dostatečně chráněno a nedotýká se

broušeného povrchu.

• Před použitím zkontrolujte, jestli brusný

kotouč není poškozen. Nepoužívejte

poakozené brus-né kotouče, ae už mají

praskliny, trhliny nebo jsou poškozené

jakýmkoli jiným způsobem.

• Před použitím nechte přístroj běžet v

nezatíženém stavu po dobu třiceti sekund.

Pokud docházelo k abnormálním vibracím

anebo při výskytu jiné závady, okamžitě

přístroj vypněte. Než pak přístroj znovu

zapojíte, pečlivě ho přezkoušejte, a to včetně

brusného kotouče.

• Dohlédněte na to, aby jiskry nikoho

CZ

15

Ferm

neohrožovaly a aby se nedostaly do styku s

vysoce hořlavými látkami.

• Postarejte se o to, aby obrobky byly

dostatečně podepřeny nebo upnuty.

Nepřibližujte se rukama k řezné ploše.

• Vždy používejte bezpečnostní ochranné brýle

a ochranu sluchu. Pokud je to nutné nebo

žádoucí, používejte i jiné ochranné

prostředky, jako například ochrannou zástěru

nebo přilbu.

• Ujistěte se, že instalace kotoučů a

nastavovací body odpovídají pokynům

výrobce.

• Zabezpečte, že kotouče jsou upevněny

pomocí těsnících vložek, jsou-li dodány s

přiloženým brusným výrobkem a jsou-li

vyžadovány.

• Jelis přístrojem současně dodána ochrana,

nikdy nepoužívejte přístroj bez této ochrany.

• U přístrojů vybavených kotoučem s vnitřním

závitem se přesvědčete, že závit je

dostatečně hluboký, aby se do něj vešla celá

délka vřetena.

• Ujistěte se, že ventilační otvory jsou čisté při

práci v prašném prostředí.

Je-li nutné prach odstranit, odpojte nejprve

přístroj od sítě (použijte nekovové předměty)

a vyhněte se poškození vnitřních částí

přístroje.

• Při kolísavém síťovém napojení se mohou

objevit drobné výpadky napětí při startování

přístroje. Tyto výpadky mohou ovlivnit i funkci

dalších přístrojů (například může začít blikat

lampa). Je li impedance sítě v hodnotě Zmax

< 0.348 Ohm, takové výpadky se nedají

očekávat. (V případě potřeby můžete

kontaktovat vašeho místního dodavatele, aby

vám sdělil další informace).

Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví:

• Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v

kolektoru.

• Porucha zástrčky hlavního el. přívodu,

přívodního kabelu a nebo poškození

přívodního kabelu.

• Vadný vypínač.

• Kouř nebo zápach ze spálené izolace.

Bezpečnost při práci s elektřinou

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení

elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde

uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i

s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždykontrolujte,jestlinapájení

odpovídánapětínatypovémštítku.

StrojtřídyII-dvojitáizolace-Nepo-

třebujetežádnouuzemněnouzástrčku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez

vodiče je 1,5 mm

2

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.

3. MONTÁŽ JEDNOTLIVÝCH

DÍLŮ

Předmontážípříslušenstvívždy

odpojtenástrojodsítě.

Sestavení držadla

Obr. 1

Držadlo je vhodné pro používání levou i pravou

rukou.

• Otočte držadlo (3) na zářez na pravé straně

nástroje pro leváky.

• Otočte držadlo (3) na zářez na levé straně

nástroje pro praváky.

• Otočte držadlo na zářez na vršku stroje pro

používání ve svislé poloze.

Montáž brusného kotouče

Obr. 2

• Používejte brusné kotouče správných

rozměrů. Používejte pouze brusné kotouče

vyztužené vláknem. Brusný kotouč se nesmí

dotýkat okraje chrániče.

• Stiskněte uzávěr vřetena (6) a otáčejte

vřetenem (9), až zapadne do uzávěru. Uzávěr

vřetena držte stisknutý po celou dobu této

činnosti.

• Pomocí klíče (11) sejměte z vřetena matici s

nákružkem (12).

• Nasaďte brusný kotouč (7) na přírubu (5).

CZ

16

Ferm

• Nasaďte matici s nákružkem na vřeteno a

pomocí klíče ji utáhněte.

• Uvolněte stisk uzávěru vřetena a ověřte

otočením, jestli je vřeteno volné.

Montáž brusných kotoučú a zdrsňovacích

kotoučú

Obr. 3 a 4 znázorňují, jak namontovat přírubu

(10) při použití silných (4 - 8 mm) a tenkých (2,5

-4 mm) kotoučů. S touto bruskou lze používat

následující rozbrušovací kotouče:

• Pro odstraňování otřepů: drážkové, vyztužené

skelným vláknem, typu 27.

Rozměry Ø 125x6,0x22,2 mm.

• Pro podélné řezání: drážkové, vyztužené

skelným vláknem, typů 41 a 42.

Rozměry Ø 125x3,0x22,2 mm.

Používáte-linormálnírozbrušovací

kotouče,mělybybýtvÏdyvyztuÏeny

skelnýmvláknem.

4. POUŽITÍ

Vždydodržujtebezpečnostnípokynya

příslušnépředpisy.

Držte nástroj od obrobku, když jej zapínáte a

vypínáte, protože rozbrušovací kotouč by mohl

obrobek poškodit.

• Pevně obrobek upněte nebo použijte jiný

způsob k zajištění, aby se nemohl při práci na

něm pohybovat.

• Pravidelně kotouče čistěte. Opotřebované

rozbrušovací kotouče mají nepříznivý vliv na

účinnost nástroje. Včas nasazujte nový

rozbrušovací kotouč.

• Po použití vždy nejprve nástroj vypněte a pak

teprve vytáhněte vidlici ze zásuvky.

Odstranění otřepů

Obr. 5

Při odstraňování otřepů dává nejlepší výsledky

sklon 30-40°. Pohybujte nástrojem vpřed a

vzad s lehkým přítlakem. To zamezí obrobku se

zbarvovat nebo se příliš zahřívat a zamezí to

tvorbě drážek.

Proodstraňováníotřepůnepoužívejte

abrazivnímrozbrušovacíkotouče!

Řezání

Obr. 6

Udržujte pevný kontakt s obrobkem, aby

se zamezilo vibracím a při řezání kotouč

nenaklánějte ani na něj příliš netlačte. Používejte

jen mírný tlak, vhodný pro materiál, se kterým

pracujete. Rozbrušovací kotouč nezpomalujte

tlakem do strany. Směr, kterým chcete řezat, je

důležitý. Nástroj musí běžet vždy proti směru

řezu, takže nikdy nepohybujte nástrojem v jiném

směru! Je tu nebezpečí, že nástroj se v řezu

zakousne, což vyvolá zpětný ráz a ztratíte nad

ním kontrolu.

ZAP/VYP vypínač

Obr. 1

Zapnutí

Jedním prstem posuňte tlačítko zámku a poté

stiskněte vypínač.

Vypnutí

Uvolněte vypínač.

Bruskapokračujevchoduipovypnutí.

Pokládejte nástroj až po úplném zastavení

motoru. Nepokládejte nástroj na zaprášený

povrch. âástice prachu mohou vniknout do

nástroje.

Kzastavenímotorunikdynepoužívejte

klíčhřídele.

Nikdynepoužívejtenástrojk

rozbrušováníhořčíkovýchobrobků.

5. SERVIS A ÚDRŽBA

Ujistětese,žepřístrojnenízapnutýaje

odpojenodsítě,jestližeprovádíte

údržbumotoru.

Přístroje značky jsou konstruovány pro dlouhodobé

používání při minimální údržbě. Budou fungovat

bez problémů, pokud se jim bude věnovat náležitá

péče a pokud budou pravidelně čištěny.

Závady

Pokud stroj nefunguje správně, níže je uvedeno

několik možných příčin a příslušná řešení.

CZ

17

Ferm

1. Stroj nefunguje

• Vypnutý proud.

• (Prodlužovací) kabel poškozený.

2. Elektromotor stěží dosáhne maximální

rychlosti

• Prodlužovací kabel je příliš tenký a nebo příliš

dlouhý.

• Napětí v síti je nižší než 230 V.

3. Stroj se přehřívá

• Ventilační otvory jsou zablokovány. Vyčistěte

je suchým hadříkem.

• Stroj by přetížen. Používejte stroj pro účel, ke

kterému je vyroben.

4. Přílišné jiskření nebo nepravidelný běh

elektromotoru

• Uvnitř motoru je špína nebo jsou opotřebené

uhlíkové kartáče.

• Vyměňte uhlíkové kartáče nebo přineste stroj

do specializované opravny.

Opravypřístrojůmůžeprovádětpouze

kvalifikovanýopravářneboservisní

středisko.

Iatní

Kryt přístroje pravidelně čistěte měkkým hadříkem

(nejlépe po každém použití). Odstraňujte prach a

špínu z otvorů ventilace. Pokud se apínu nepodaří

odstranit, použijte měkký hadřík namočený

v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte

rozpouaštděla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek

apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit

umlěohmotné součásti přístroje.

Mazání

Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce,

například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na

zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které

zabraňuje jeho poškození během přepravy.

Většinu z materiálů, které jsou na balení použity,

lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Záruka

Přečtěte si záruční podmínky na samostatném

záručním listû.

Výrobek a návod k obsluze podléhají změnám.

Technické údaje je možné změnit bez

předchozího upozornění.

SK

18

Ferm

UHLOVÁ BRÚSKA

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu

značky Ferm.

Vďaka tomu teraz máte vynikajúci produkt,

ktorý vám dodal jeden z vedúcich dodávateľov

v Európe. Všetky produkty, ktoré vám dodala

spoločnosť Ferm, sa vyrábajú podľa najvyšších

noriem výkonu a bezpečnosti. Ako súčasť našej

filozofie tiež poskytujeme vynikajúci servis pre

zákazníka, ktorý podporuje naša komplexná

záruka.

Dúfame, že si budete užívať tento produkt ešte

mnoho ďalších rokov.

Čísla v nasledujúcom texte odpovedajú

obrázkom na stranách 2-3.

Predpoužitímtohtozariadeniasi

dôkladneprečítajtetentonávod.

Presvedčtesa,čiviete,akozariadenie

fungujeaakohotrebaobsluhovať.

Udržiavajtezariadeniepodľapokynov

aoverte,čizariadeniefungujesprávne.

Tentonávodaostatnúdokumentáciu

dodanúsozariadenímsiuschovajte.

Obsah

1. Údaje o zariadení

2. Bezpečnostné pokyny

3. Montáž

4. Používanie

5. Servis a údržba

Úvod

Toto zariadenie je skonštruované na brúsenie

a hrubovanie kovu a kameňa. Pomocou

správneho príslušenstva sa môže zariadenie

používať aj na kartáčovanie a obrusovanie.

1. ÚDAJE O ZARIADENÍ

Obsah balíka

1 Uhlová brúska

1 Bočná rukoväť

1 Vidlicový kľúč

1 Návod na obsluhu

1 Bezpečnostné pokyny

1 Záručný list

Skontrolujte zariadenie, voľné diely

a príslušenstvo, či sa nepoškodilo pri doprave.

Technické podmienky

Napätie 230 V

Frekvencia 50 Hz

Príkon 1050 W

Otáčky bez zaťaženia 11000/min

Priemer kotúča 125 mm

Rozmer vretena M 14

Hmotnosť 2,45 kg

Lpa (akustický tlak) 90 dB(A) K=3dB

Lwa (akustický výkon) 101 dB(A) K=3dB

Vibračná hodnota 2,989+1,5 m/s

2

Hladina vibrácií

Hladina emisií od vibrácií uvedená na zadnej

strane tohto návodu na obsluhu bola nameraná

v súlade s normalizovaným testom uvedeným v

norme EN 60745; môže sa používať na vzájomné

porovnávanie náradí a na predbežné posúdenie

vystavenia účinkom vibrácií pri používaní náradia

pre uvedené aplikácie

- používanie náradia na rôzne aplikácie, alebo

v spojení s rôznymi alebo nedostatočne

udržiavanými doplnkami môže značne zvýšiť

úroveň vystavenia

- časové doby počas ktorých je je náradie

vypnuté alebo počas ktorých náradie beží ale

v skutočnosti nevykonáva prácu môžu značne

znížiť úroveň vystavenia

Chráňte sa pred účinkami vibrácií tak, že budete

náradie a jeho príslušenstvo správne udržiavať,

tak že nebudete pracovať so studenými rukami

a tak že si svoje pracovné postupy správne

zorganizujete

Prvky

Obr. 1

1. Vypínač zapnúť/vypnúť

2. Kryt

3. Bočná rukoväť

4. Brúsny kotúč

5. Blokovanie vretena

6. Blokovanie vypínača

SK

19

Ferm

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vysvetlenie symbolov

Označujerizikoosobnéhoúrazu,straty

životaalebopoškodeniazariadenia

vprípadenedodržaniapokynovvtomto

manuáli.

Označujenebezpečenstvoúrazu

elektrickýmprúdom.

Nikdynepoužívajtenazastavenie

motorapoistkumotora.

Rizikopožiaru.

Zabezpečte,abyokolostojacineboli

blízkozariadenia.

Nosteochranusluchuazraku.

Nosteochrannérukavice.

Bezpečnostné upozornenia bežné pre

zváranie alebo drsné orezávanie:

a) Tento výkonný nástroj je určený, aby fungoval

ako brúska alebo orezávací nástroj. Prečítajte

si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny,

obrázky a technické údaje, ktoré sa dodali

s týmto výkonným nástrojom. Nedodržanie

niektorých z nižšie uvedených pokynov môže

spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/

alebo vážne zranenie.

b) Činnosti, ako napríklad pieskovanie,

čistenie drôtenou kefou alebo leštenie, sa

neodporúča vykonávať pomocou tohto

výkonného nástroja. Činnosti, pre ktoré nie

je výkonný nástroj navrhnutý, môžu vytvárať

nebezpečenstvo a spôsobiť fyzické zranenie.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je

špecificky navrhnuté a odporúčané výrobcom

nástroja. Len preto, že sa príslušenstvo dá

upevniť k výkonnému nástroju, nezaručuje to

bezpečnú prevádzku.

d) Menovitá rýchlosť príslušenstva sa musí

aspoň rovnať maximálnej rýchlosti, ktorá

je vyznačená na výkonnom nástroji.

Príslušenstvo, ktoré sa používa pri vyššej

rýchlosti, ako je jeho menovitá rýchlosť, sa

môže zlomiť a rozpadnúť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vášho

príslušenstva sa musí nachádzať v rámci

údaju o kapacite výkonného nástroja.

Príslušenstvo nesprávnej veľkosti sa nedá

adekvátne chrániť alebo kontrolovať.

f) Veľkosť hriadeľového otvoru kotúčov,

prírub, oporných podložiek alebo iného

príslušenstva musí správne zapadnúť do

hriadeľu výkonného nástroja. Príslušenstvá

s hriadeľovými otvormi, ktoré nezodpovedajú

upevňovaciemu hardvéru výkonného

nástroja, stratia vyváženie, budú nadmerne

vibrovať a môžu spôsobiť stratu kontroly.

g) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred

každým použitím skontrolujte príslušenstvo,

ako napríklad brúsne kotúče, či nie sú

vyštrbené a prasknuté, oporné podložky,

či nie sú prasknuté, poškodené alebo

nadmerné opotrebované, drôtená kefa, či nie

je uvoľnená alebo nemá popraskané drôty. Ak

výkonný nástroj alebo príslušenstvo spadne,

skontrolujte, či nie je poškodené, prípadne

nainštalujte nepoškodené príslušenstvo. Po

kontrole a inštalácii príslušenstva sa postavte

spolu s okolostojacimi mimo rovinu otočného

príslušenstva a na jednu minútu spustite

výkonný nástroj pri maximálnej rýchlosti

bez zaťaženia. Poškodené príslušenstvo sa

bežne počas tejto doby testovania rozpadne.

h) Noste osobné ochranné vybavenie. V

závislosti od použitia používajte ochranný štít

tváre, ochranné okuliare alebo bezpečnostné

okuliare. Podľa potreby noste protiprachovú

masku, ochranu sluchu, rukavice a pracovnú

zásteru, ktorá dokáže zabrániť malým

odreninám, prípadne zastaviť úlomky

opracúvaného predmetu. Ochrana zraku

musí dokázať zastaviť odletujúce sutiny,

ktoré sa vytvárajú pri rôznych činnostiach.

Protiprachová maska alebo respirátor musia

dokázať filtrovať čiastočky, ktoré vznikajú

pri vašej činnosti. Dlhodobé vystavenie sa

vysokej intenzite hluku môže spôsobiť stratu

sluchu.

i) Udržujte okolostojacich v bezpečnej

vzdialenosti od pracovnej oblasti. Každý, kto

vstúpi do pracovnej oblasti musí nosiť osobné

ochranné vybavenie. Úlomky opracúvaného

predmetu alebo zlomeného príslušenstva

môžu odletieť a spôsobiť zranenie mimo

okamžitej oblasti prevádzky.

SK

20

Ferm

j) Výkonný nástroj pri vykonávaní činnosti držte

len za izolované úchytné body v prípadoch,

kde sa rezacie príslušenstvo môže dostať do

kontaktu so skrytými káblami alebo svojim

vlastným káblom. Rezacie príslušenstvo,

ktoré sa dostane do kontaktu so "živým"

káblom môže spôsobiť, že odhalené kovové

diely výkonného nástroja sa stanú "živými" a

spôsobia obsluhujúcemu pracovníkovi zásah

elektrickým prúdom.

k) Kábel umiestnite mimo dosahu otáčajúceho

sa príslušenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel

sa môže prerezať alebo zachytiť, čo by mohlo

spôsobiť vtiahnutie vašej ruky alebo ramena

do otáčajúceho sa príslušenstva.

l) Nikdy nepoložte výkonný nástroj, kým sa

príslušenstvo úplne nezastaví. Otočné

príslušenstvo môže zachytiť povrch a

spôsobiť stratu kontroly nad výkonným

nástrojom.

m) Nespúšťajte výkonný nástroj, zatiaľ čo ho

nesiete pri sebe. Náhodný kontakt s otočným

príslušenstvom by mohol zachytiť vaše

oblečenie a pritiahnuť príslušenstvo k vášmu

telu.

n) Pravidelne čistite vetracie otvory výkonného

nástroja. Ventilátor motora bude ťahať

prach do krytu a nadmerné nahromadenie

práškového kovu môže spôsobiť elektrické

nebezpečenstvá.

o) Výkonný nástroj nepoužívajte v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry by mohli tieto

materiály vznietiť.

p) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje

tekuté chladenie. Použitie vody alebo iných

kvapalných chladiacich látok môže spôsobiť

zásah elektrickým prúdom alebo šok.

Upozornenia na spätný ráz a podobné

nebezpečenstvá

Spätný ráz predstavuje nečakanú reakciu na

zaseknutý alebo zadrhnutý otočný kotúč, opornú

podložku, kefu alebo akékoľvek iné príslušenstvo.

Zaseknutie alebo zadrhnutie spôsobuje rýchlu

stratu rýchlosti otočného príslušenstva, ktoré

následne spôsobí, že nekontrolovaný výkonný

nástroj bude zatlačený smerom proti otáčaniu

príslušenstva v bode spojenia.

Ak sa napríklad brúsny kotúč zasekne alebo

zadrhne v opracúvanom predmete, hrana kotúča,

ktorá preniká do bodu zadrhnutia sa môže zaboriť

do povrchového materiálu, čím spôsobí, že kotúč

vylezie alebo spôsobí spätný ráz. Kotúč môže

skočiť smerom k obsluhujúcemu pracovníkovi

alebo od neho, a to v závislosti od smeru pohybu

kotúča v bode zadrhnutia. V týchto podmienkach

sa môže tiež stať, že sa brúsne kotúče zlomia.

Spätný ráz je výsledkom zneužitia a/alebo

nesprávnych pracovných postupov s výkonným

nástrojom, prípadne podmienok a môže

sa mu predchádzať vykonaním vhodných

bezpečnostných opatrení podľa nižšie uvedeného

postupu.

a) Uchovajte pevné uchytenie výkonného

nástroja a umiestnite sa telom a rukou tak,

aby ste odolali silám spätného rázu. Vždy

používajte pomocnú rukoväť (ak sa dodáva),

aby ste zaistili maximálnu kontrolu nad

spätným rázom alebo reakciou krútiaceho

momentu počas spustenia. Ak sa vykonajú

vhodné bezpečnostné opatrenia, obsluhujúci

pracovník bude môcť ovládať reakcie

krútiaceho momentu alebo sily spätného rázu.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otočného

príslušenstva. Príslušenstvo môže spätný ráz

vymrštiť cez vašu ruku.

c) Nestavajte sa telom do oblasti, kde sa

výkonný nástroj pohne, ak sa vyskytne spätný

ráz. Spätný ráz vrhne nástroj v smere proti

pohybu kotúča v bode zadrhnutia.

d) Buďte obzvlášť opatrní, keď opracúvate rohy,

ostré hrany atď. Predchádzajte narážaniu a

zadrhovaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany

alebo narážanie má tendenciu zadrhnúť

otočné príslušenstvo a spôsobiť stratu

kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepripájajte ostrie do dreva pre reťazovú

pílu alebo ozubený list píly. Takéto čepele

spôsobujú častý spätný ráz a stratu kontroly.

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre

zváranie a drsné orezávanie:

a) Používajte len typy kotúčov, ktoré sú

odporúčané pre váš výkonný nástroj a

špecifické ochranné prvky navrhnuté pre

zvolený kotúč.

Kotúče, pre ktoré sa výkonný nástroj

nenavrhol sa nedajú adekvátne chrániť a sú

nebezpečné.

b) Ochranný prvok musí byť bezpečne upevnený

k výkonnému nástroju a umiestnený pre

maximálnu bezpečnosť, aby bolo smerom

k obsluhujúcemu pracovníkovi odhalený z

kotúča čo najmenší kus. Ochranný prvok

pomáha chrániť obsluhujúceho pracovníka

pred zlomenými fragmentmi kotúča a

náhodným kontaktom s kotúčom.

Pagina se încarcă ...

Ferm AGM1041 Manual de utilizare

Ferm AGM1041 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente