Rauch AERO GT ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

INSTRUCȚIUNI DE FUNCŢIONARE

AERO GT ISOBUS

A se citi cu atenţie

înainte de punerea în

funcţiune!

A se păstra pentru utiliza-

re ulterioară

Aceste instrucţiuni de utilizare şi mon-

taj sunt parte componentă a maşinii.

Furnizorii de maşini noi şi folosite au

obligaţia de a documenta în scris faptul

că instrucţiunile de utilizare şi montaj

au fost livrate împreună cu maşina şi

transmise beneficiarului.

Version 1.10.00

Manual de utilizare – traducere

5903231-b-ro-1120

Cuvânt înainte

Stimate client,

Prin cumpărarea unității de control AERO GT ISOBUS pentru mașina de împrăștiat îngrășămin-

te cu braț AERO GT ați dovedit că aveți încredere în produsul nostru. Vă mulțumim! Dorim să ne

ridicăm la înălțimea așteptărilor dumneavoastră. Ați achiziționat o unitate de control performantă

și fiabilă. Dacă apar probleme neașteptate: Puteți apela oricând la serviciul pentru clienți.

Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual de utilizare și instrucțiunile de utilizare a mașinii,

înainte de punerea în funcțiune și să respectați indicațiile.

În acest manual pot fi descrise și echipamente care nu fac parte din dotarea unității dvs. de con-

trol a mașinii.

Cunoaşteţi faptul că pentru defecţiuni care rezultă din erori în exploatare sau utilizări improprii nu

sunt recunoscute pretenţiile de despăgubire în perioada de garanţie.

Îmbunătăţiri tehnice

Noi ne străduim să îmbunătăţim continuu produsele noastre. De aceea ne rezervăm dreptul

de a realiza toate îmbunătăţirile şi modificările pe care le considerăm necesare la aparatele

noastre, însă fără a ne obliga să transpunem aceste îmbunătăţiri sau modificări pe maşinile

deja vândute.

Vă răspundem cu plăcere la orice alte întrebări suplimentare.

Cu stimă

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

INDICAȚIE

Atenţie la seria unității de control şi a maşinii

Unitatea de control a mașinii AERO GT ISOBUS este calibrată prin setările din fabrică pe mași-

na de împrăștiat îngrășământ mineral prin aruncare împreună cu care a fost livrată. Aceasta nu

poate fi conectată la o altă mașină fără o recalibrare suplimentară.

Înregistraţi aici, vă rugăm, numărul de serie al unităţii de control şi al mașinii. La racordarea uni-

tăţii de control la maşină trebuie să verificaţi aceste numere.

Număr de serie unitate electro-

nică de control a mașinii

Număr de serie AERO GT Anul de fabricație AERO GT

Cuprins

I

Cuvânt înainte

1Instrucţiuni pentru utilizator 1

1.1 Despre prezentele instrucțiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Îndrumări şi instrucţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Enumerări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 Trimiteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.6 Ierarhia meniului, taste şi navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Structură şi funcţionare 5

2.1 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1.1 Prezentarea imaginii de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.2 Câmpuri de afişare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1.3 Afișarea stărilor regimului de împrăștiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.4 Afişare lăţimi parţiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Biblioteca simbolurilor utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.1 Navigare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.2 Meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2.3 Simboluri Imagine de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2.4 Alte simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Prezentare structurală a meniului AERO GT ISOBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3Montarea și instalarea 17

3.1 Cerinţe pentru tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2 Racorduri, prize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.1 Alimentare cu energie electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.2.2 Racordare unitate de comandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Operarea AERO GT ISOBUS 19

4.1 Pornire unitate de control a mașinii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.2 Navigare în cadrul meniurilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3 Meniu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.4 Axa hidraulică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.5 Setări îngrăşământ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.5.1 Rata de aplicare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.5.2 Rotații/kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5.3 Probă de calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.5.4 Tabele de împrăștiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6 Setări maşină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.6.1 Regim AUTO/MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.6.2 Cantitate +/- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.6.3 Calibrare viteză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.7 Pliere/depliere braț. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.7.1 Deplierea brațului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.7.2 Plierea brațului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.8 Reglarea manuală a brațului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cuprins

II

4.9 Sistem/Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.9.1 Contor total date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.9.2 Test/Diagnoză. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4.9.3 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.10 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.11 Contor cântăr./parc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.11.1 Contor parcurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.11.2 Rest (ka, ha, m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

4.12 Funcţie specială: Utilizarea joystick-ului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.12.1 Alocarea tastelor joystick-ului WTK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.12.2 Joystick CCI A3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5 Regim de împrăștiere cu unitatea de control a mașinii

AERO GT ISOBUS 57

5.1 Afișaj regim de împrăștiere în ecranul de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2 Retensionarea automată a brațului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.3 Distance Control (echipare specială) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Mesaje de alarmă şi cauze posibile 59

6.1 Semnificaţia mesajelor de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.2 Defecțiune/Alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

6.2.1 Confirmare mesaj de alarmă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7Dotări opționale 61

Garanţie şi acordarea garanţiei

Instrucţiuni pentru utilizator

1

1Instrucţiuni pentru utilizator

1.1 Despre prezentele instrucțiuni de utilizare

Acest Manual de utilizare face parte din unitatea de operare.

Manualul de utilizare conţine indicaţii importante pentru o utilizare sigură, co-

respunzătoare şi economică precum şi pentru mentenanţa unității de operare.

Respectarea lor vă permite să evitaţi pericole, să reduceţi cheltuielile pentru re-

paraţii şi timpii de nefuncţionare, şi să măriţi fiabilitatea şi durata de viaţă a maşinii

respective.

Manualul de utilizare trebuie păstrat la îndemână, la locul de amplasare a unităţii

de operare (de exemplu, în tractor).

Manualul de utilizare nu înlocuiește răspunderea dvs. personală ca responsa-

bil cu exploatarea şi ca personal de operare al maşinii.

1.2 Semnificaţia indicaţiilor de avertizare

În acest manual de utilizare, indicaţiile de avertizare sunt sistematizate corespun-

zător gravităţii pericolului şi probabilităţii de apariţie a acestuia.

Indicatoarele de pericol nu atrag atentia asupra riscurilor reziduale din constructie

ce sunt de evitat în contactul cu unitatea de operare. Indicaţiile de securitate uti-

lizate sunt structurate după cum urmează:

Exemplu

Cuvânt semnal

Simbol Explicaţie

n PERICOL

Prezentarea surselor de pericol

Prezentarea pericolului si a consecintelor potentiale.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare conduce la cele mai seri-

oase raniri, având ca urmare chiar si decesul.

Masuri de preîntâmpinare a pericolului.

Instrucţiuni pentru utilizator 1

2

Nivelele de pericol ale indicaţiilor de avertizare

Nivelul de pericol este caracterizat prin cuvântul semnal. Nivelele de pericol sunt

clasificate după cum urmează:

n PERICOL

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unui pericol iminent care ame-

ninţă sănătatea şi viaţa persoanelor.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare conduce la cele mai seri-

oase raniri, având ca urmare chiar si decesul.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

n AVERTISMENT

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unei situaţii cu pericol potenţial

pentru sănătatea persoanelor.

Nerespectarea acestei indicatii de avertizare poate conduce la

raniri grave.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

n PRECAUŢIE

Felul şi sursa pericolului

Această notă avertizează asupra unei situaţii potenţial periculoase

pentru sănătatea persoanelor sau pentru daune materiale şi de

mediu.

Ignorarea acestei indicatii de avertizare poate conduce la defecti-

uni ale produsului sau daune aduse mediului înconjurator.

În vederea evitării acestui tip de pericol, respectaţi neapărat

măsurile prevăzute.

NOTÃ

Indicaţiile generale conţin sfaturi pentru utilizare şi în special informaţii utile,

însă nici o avertizare asupra pericolelor.

Instrucţiuni pentru utilizator

3

1

1.3 Îndrumări şi instrucţiuni

Etapele de manipulare care trebuie să fie efectuate de personalul de operare

sunt prezentate sub formă de listă numerotată.

1. Instrucţiuni de manipulare - Etapa 1

2. Instrucţiuni de manipulare - Etapa 2

Îndrumările care cuprind o singură etapă nu sunt numerotate. Acelaşi lucru este

valabil şi în cazul etapelor de manipulare în care ordinea efectuării lor nu este

obligatorie.

Acestor îndrumări le este pus un punct în faţă:

Instrucţiune de manipulare

1.4 Enumerări

Enumerările fără o ordine obligatorie vor fi prezentate ca liste de marcatori

(nivelul 1) şi alineate marcate cu liniuţe (nivelul 2):

Caracteristica A

- Punctul A

- Punctul B

Caracteristica B

1.5 Trimiteri

Trimiterile la alte porţiuni de text din document sunt reprezentate prin numărul de

paragraf, textul titlului şi indicarea paginii:

Exemplu: Aveţi în vedere şi capitolul 3: Montarea și instalarea, Pagina 17.

Trimiterile la alte documente sunt reprezentate ca indicaţii sau instrucţiuni fără in-

dicarea capitolului sau paginii:

Exemplu: Se vor avea în vedere indicaţiile din manualul de operare al fabri-

cantului arborelui cardanic.

1.6 Ierarhia meniului, taste şi navigare

Meniurile sunt introducerile care sunt listate în fereastra meniului principal.

În meniuri sunt listate submeniuri respectiv introduceri de meniu în care

dumneavoastră realizaţi reglaje (liste de selecţie, introduceri de text sau cifre,

pornire funcţii).

Diferitele meniuri şi taste ale unităţii de operare sunt reprezentate îngroşat

(bold):

Ierarhia şi calea către introducerea meniului dorit sunt marcate cu o >(săgeată)

între meniu, introducere meniu respectiv introduceri meniu:

Sistem / Test > Test/Diagnoză > Tensiune înseamnă că aţi ajuns la intro-

ducerea în meniu tensiune prin meniul Sistem / Test şi introducerea în me-

niul Test/Diagnoză.

-Săgeata > corespunde confirmării tastei Scroll respectiv tastei de pe

ecran (Touchscreen).

Instrucţiuni pentru utilizator 1

4

Structură şi funcţionare

5

2

2Structură şi funcţionare

2.1 Ecran

Ecranul afişează informaţii actuale despre starea, posibilităţile de selectare şi de

introducere de date ale unităţii electronice de operare.

Informaţiile importante referitoare la operarea maşinii de împrăştiat îngrăşăminte

minerale prin aruncare sunt afişate în Imaginea de operare.

NOTÃ

Datorită multitudinii de terminale compatibile ISOBUS, acest capitol se limitează

la funcțiile unității electronice de control a mașinii, fără indicarea unui anumit ter-

minal ISOBUS.

Respectaţi instrucţiunile pentru operarea terminalului dvs. ISOBUS din ma-

nualul de utilizare corespunzător.

Structură şi funcţionare 2

6

2.1.1 Prezentarea imaginii de operare

Imagine 2.1: Ecranul unității de control a mașinii

[1] Afișare informații setări îngrășământ (denumire îngrășământ și compoziție)

Buton ecran tactil: Adaptarea în Tabelul de împrăştiere

[2] Afișare lățimi parțiale și evacuările de îngrășământ individuale

[3] Modificarea cantității lățimi parțiale dreapta

[4] Taste funcționale

[5] Câmpuri de afişare cu definire la alegere

[6] Turație reală a unităților de dozare

[7] Turație nominală a unităților de dozare

[8] Modificarea cantității lățimi parțiale stânga

[9] Afișaj mașină de împrăștiat îngrășăminte minerale cu braț

[10] Rată de aplicare actuală din setările pentru îngrășământ sau din taskcontroller

Buton de pe ecranul tactil: introducerea directă a ratei de aplicare

[11] Regim de operare selectat

NOTÃ

Descrierea exactă a imaginii de operare depinde de setările selectate în mo-

mentul respectiv.

11 1

10

2

5

8

6

7

3

4

9

Structură şi funcţionare

7

2

2.1.2 Câmpuri de afişare

Puteți să adaptați în mod individual cele trei câmpuri de afișare în ecranul de ope-

rare (imagine 2.1, poziție [9]) și să treceți aleatoriu următoarele valori:

Viteză de deplasare

Rotații/kg

ha parcurse

kg parcurs

m parcurși

kg rămase

m rămaşi

ha rămase

Temperatura uleiului

Imagine 2.2: Câmpuri de afișare

[1] Câmp afișare 1

[2] Câmp afișare 2

[3] Câmp afișare 3

23

1

Structură şi funcţionare 2

8

Selectare afișaj

1. Apăsați pe respectivul Câmp de afişare de pe ecranul tactil.

Ecranul prezintă afișajele posibile.

2. Marcați noua valoare ce trebuie alocată câmpului de afișare.

3. Apăsați butonul de pe ecranul tactil OK.

Display-ul afişează imaginea de operare. În câmpul de afișare respec-

tiv, veți găsi introdusă noua valoare.

2.1.3 Afișarea stărilor regimului de împrăștiere

Imagine 2.3: Afișaj stare lățimi parțiale

[A] Regim de împrăştiere inactiv (STOP)

[B] Mașină în regim de împrăștiere (START)

AB

Structură şi funcţionare

9

2

2.1.4 Afişare lăţimi parţiale

Imagine 2.4: Afișaj stare lățimi parțiale

[1] Lăţimi parţiale activate pe întreaga lăţime de lucru

[2] Tastă reducere lățime parțială dreapta

[3] Lățimea parțială din dreapta este redusă cu o lățime parțială

Mai multe posibilități de afișare și setare sunt prezentate în capitolul 5: Regim de

împrăștiere cu unitatea de control a mașinii AERO GT ISOBUS, pagina 57.

1

2

3

Structură şi funcţionare 2

10

2.2 Biblioteca simbolurilor utilizate

Unitate de control electronică AERO GT ISOBUS indică simboluri pentru meniuri

și funcții pe ecran.

2.2.1 Navigare

Simbol Semnificaţie

către stânga; pagina anterioară

către dreapta; pagina următoare

Înapoi la meniul anterior

Înapoi la meniul principal

Comutare între imaginea de operare și fereastra de meniu

Confirmarea mesajelor de alarmă

Întrerupere, Închidere fereastră de dialog

Structură şi funcţionare

11

2

2.2.2 Meniu

Simbol Semnificaţie

Comutare dintr-o fereastră de meniu direct în meniul principal

Comutare între imaginea de operare și fereastra de meniu

Luminile de lucru SpreadLight

Imagine de operare

Axa hidraulică

Setări pentru îngrășământ

Reglaje maşină

Sistem/Test

Informație

Contor cântăr./parc.

Structură şi funcţionare 2

12

2.2.3 Simboluri Imagine de operare

Simbol Semnificaţie

Pornire reglare rată de aplicare

Dispersarea începe; oprire reglare rată de aplicare

Activare DistanceControl (opțional)

DistanceControl (opțional) este activ

Resetarea modificării cantității la rata de aplicare setată anterior.

Comutare între imaginea de operare și fereastra de meniu

Selectare cantitate mai mare/mai mică pe partea stângă, dreaptă

sau pe ambele părți de împrăștiere.

Modificarea cantității + (Plus)

Modificarea cantităţii - (Minus)

Modificarea cantităţii stânga + (Plus)

Modificarea cantităţii stânga - (Minus)

Modificarea cantităţii dreapta + (Plus)

Structură şi funcţionare

13

2

Modificarea cantităţii dreapta - (Minus)

Creștere lățimi parțiale stânga (Plus)

Reducere lățimi parțiale stânga (Minus)

Creștere lățimi parțiale dreapta (Plus)

Reducere lățimi parțiale dreapta (Minus)

Simbol Semnificaţie

Structură şi funcţionare 2

14

2.2.4 Alte simboluri

Simbol Semnificație

Pliere piese de capăt ale brațului

Depliere piese de capăt ale brațului

Pliere piese de capăt și de mijloc ale brațului

Depliere piese de capăt și de mijloc ale brațului

Deblocare braț

Blocare braț

Suspensie axă automată activă

Suspensie axă oprită

Ridicare suspensie axă; și pentru calibrare

Coborâre suspensie axă; și pentru calibrare

Tensionare ulterioară automată a brațului în regim de împrăștiere

Structură şi funcţionare

15

2

2.3 Prezentare structurală a meniului AERO GT ISOBUS

Task Control

GPS-Control

AGT ISOBUS 1.10.00

Info

SpreadLight

en

Application rate (kg/ha)

Turns/kg

Start calibration

Fertiliser name

Composition

Fertiliser chart

Fertiliser settings Machine settings System / Test

Main menu

Working screen

AUTO / MAN mode

+/- application rate (%)

Fertiliser info

Test/Diagnosis

Total data counter

Service

Rest (kg, ha, m)

Metre counter

Trip counter (km/h)

Weighing - Tripcounter

Manufacturer

MAN km/h

Speed Auto

Simulated speed

Simulation duration

Boom folding

Hydr. axle

Structură şi funcţionare 2

16

Pagina se încarcă ...

Rauch AERO GT ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

Rauch AERO GT ISOBUS Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe