DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Instrucțiuni de utilizare

868-M PREMIUM

Manual de utilizare

Toate drepturile rezervate.

Proprietate a Dürkopp Adler AG; document protejat prin dreptul de

autor. Orice reutilizare a conținutului prezentului document, chiar și sub

formă de extras, este interzisă fără acordul prealabil, exprimat în scris,

al Dürkopp Adler AG.

IMPORTANT

CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE UTILIZARE

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ

Cuprins

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 1

1 Despre manual.....................................................................................5

1.1 Cine poate folosi acest manual? ...........................................................5

1.2 Convenții de reprezentare - Simboluri și imagini...................................6

1.3 Documente suplimentare ......................................................................7

1.4 Răspundere...........................................................................................8

2Siguranță..............................................................................................9

2.1 Instrucțiuni de bază privind siguranța....................................................9

2.2 Cuvinte de avertizare și simboluri aferente indicațiilor de avertizare...10

3 Descrierea aparatului........................................................................15

3.1 Componentele mașinii.........................................................................15

3.2 Utilizarea conform destinației ..............................................................16

3.3 Declarație de conformitate ..................................................................17

4 Operare...............................................................................................19

4.1 Pregătirea mașinii pentru operare.......................................................19

4.2 Pornirea și oprirea mașinii...................................................................20

4.3 Aprinderea și stingerea lămpii pentru mașina de cusut.......................21

4.4 Introducerea sau schimbarea acului ...................................................22

4.4.1 Mașini cu 1 ac .....................................................................................23

4.4.2 Mașini cu 2 ace ...................................................................................24

4.5 Introducerea firului în ac......................................................................26

4.5.1 Mașini cu 1 ac .....................................................................................26

4.5.2 Mașini cu 2 ace ...................................................................................31

4.6 Înfășurarea firului graiferului................................................................37

4.7 Înlocuirea bobinei................................................................................40

4.8 Tensionarea firului...............................................................................43

4.8.1 Setarea tensionării firului din ac ..........................................................43

4.8.2 Reglarea tensionării firului graiferului..................................................44

4.9 Setarea regulatorului firului din ac.......................................................45

4.9.1 Mașini cu 1 ac .....................................................................................45

4.9.2 Mașini cu 2 ace ...................................................................................46

4.10 Aerisirea picioarelor de cusut..............................................................47

4.11 Coaserea înapoi cu maneta regulatorului lungimii cusăturii (opți

onal) 48

4.12 Ajustarea mecanismului de reglare rapidă a cursei ............................49

4.13 Funcții rapide la nivelul blocului de taste.............................................50

4.13.1 Activarea tastelor funcționale ..............................................................50

4.13.2 Programarea tastei pentru funcții favorite ...........................................52

4.14 Procesul de coasere............................................................................53

5 Programare ........................................................................................55

5.1 Panou de comandă OP3000...............................................................55

5.2 Pornirea mașinii...................................................................................57

Cuprins

2 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

5.3 Moduri de operare ale software-ului....................................................59

5.4 Utilizarea modului manual...................................................................60

5.4.1 Selectarea funcției de acces rapid (Meniu Softkey) ............................64

5.4.2 Setarea parametrului Turație (Tur.max.)...............................................67

5.4.3 Setarea parametrului Dispozitiv de tăiere a firului (DispTăiereFir).........68

5.4.4 Setarea parametrului Clemă fir (Clemă fir) ...........................................68

5.4.5 Setarea parametrului Cusătură gradată (Cus.gr. °)...............................68

5.4.6 Setarea parametrului Cusături de întărire la capătul de pornire

(CusÎntPornire).......................................................................................68

5.4.7 Setarea parametrului Cusături de întărire la capătul de oprire

(CusÎntOprire)........................................................................................72

5.4.8 Setarea parametrului Aerisire picior de cusut (Picior)..........................74

5.4.9 Setarea parametrului Monitorizare bobină (Bobină RFW) .....................75

5.4.10 Setarea parametrului Informații (Afisaj info) .........................................77

5.4.11 Setarea parametrului dispozitiv de tragere (Disp.tragere).....................78

5.4.12 Setarea parametrului Dispozitiv tivitor (OpritorMot.).............................78

5.4.13 Setarea parametrului Corectarea efectelor datorate turației ridicate

(Corectare tur.).......................................................................................79

5.4.14 Setarea parametrului Detectare grosime material (GrosimeMat.).........83

5.4.15 Setarea parametrului Barieră fotoelectrică (Barieră fotoel.) ..................88

5.4.16 Setarea ieșirilor parametrilor (Ieșire) ....................................................89

5.5 Utilizarea modului automat..................................................................90

5.5.1 Coaserea în modul automat................................................................91

5.5.2 Revocarea programului în modul automat ..........................................93

5.6 Utilizarea modului de programare/editare ...........................................94

5.6.1 Crearea unui nou program ..................................................................94

5.6.2 Crearea programelor prin introducerea unei valori cu

ajutorul tast

aturii..................................................................................95

5.6.3 Crearea programelor prin intermediul Teach-In ..................................97

5.6.4 Ajustarea parametrilor pentru secțiunea de cusut actuală ..................99

5.6.5 Ajustarea parametrilor pentru programul selectat .............................101

5.6.6 Editarea programelor.........................................................................103

5.6.7 Copierea programului........................................................................104

5.6.8 Ștergerea programului.......................................................................106

6Lucrări de întreținere ......................................................................107

6.1 Curățare ............................................................................................108

6.2 Lubrifierea .........................................................................................110

6.2.1 Lubrifierea părții superioare a mașinii ...............................................112

6.2.2 Lubrifierea graiferului.........................................................................112

6.3 Întreținerea sistemului pneumatic......................................................114

6.3.1 Reglarea presiunii de operare...........................................................114

6.3.2 Scurgerea apei de condensare .........................................................115

6.3.3 Curățarea dispozitivului de filtrare.....................................................117

6.4 Listă piese.........................................................................................118

Cuprins

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 3

7 Montare ............................................................................................119

7.1 Verificarea conținutului pachetului de livrare.....................................119

7.2 Îndepărtarea siguranțelor de transport..............................................119

7.3 Montarea cadrului..............................................................................120

7.4 Montarea pedalei și traductorului de valoare nominală .....................121

7.5 Placa de masă...................................................................................122

7.5.1 Completarea plăcii de masă..............................................................122

7.5.2 Fixarea plăcii de masă la nivelul cadrului..........................................123

7.6 Reglarea înălțimii de lucru.................................................................124

7.7 Montarea unității de comandă ...........................................................125

7.8 Introducerea părții superioare a mașinii ............................................126

7.9 Montarea panoului de comandă........................................................128

7.10 Montarea butonului de genunchi.......................................................129

7.11 Montarea conductei de aspirație pentru ulei .....................................130

7.12 Conexiunea electrică.........................................................................130

7.12.1 Racordarea transformatorului pentru lumina de cusut ......................131

7.12.2 Compensarea potențialului................................................................133

7.12.3 Racordarea unității de comandă .......................................................134

7.13 Racord pneumatic (opțional) .............................................................134

7.13.1 Montarea unității de întreținere pentru aer comprimat ......................135

7.13.2 Reglarea presiunii de operare...........................................................136

7.14 Verificarea lubrifierii...........................................................................137

7.15 Efectuarea probei de funcționare ......................................................138

8 Scoaterea din funcțiune..................................................................139

9 Eliminarea ca deșeu........................................................................141

10 Remedierea defecțiunilor ...............................................................143

10.1 Serviciul pentru clienți .......................................................................143

1

0.2 Mesaje privind software-ul.................................................................143

10.3 Eroare în timpul procesului de coasere.............................................144

11 Date tehnice.....................................................................................147

12 Anexă................................................................................................151

Cuprins

4 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Despre manual

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 5

1 Despre manual

Acest manual a fost întocmit cu deosebită grijă. Conține informații

și indicații pentru a permite o utilizare în siguranță și pentru o

perioadă îndelungată de timp.

În cazul în care descoperiți neconcordanțe sau aveți sugestii

de îmbunătățire, așteptăm să ne contactați prin intermediul

Serviciului pentru clienți ( pag. 143).

Priviți acest manual ca pe o parte integrantă a produsului și țineți-l

la îndemână.

1.1 Cine poate folosi acest manual?

Manualul de față se adresează:

• Personalului de deservire:

Acest grup de persoane este instruit să lucreze cu mașina

și are acces la manual. Pentru personalul de deservire

este important în special capitolul Operare ( pag. 19).

• Personal calificat:

Grupul de persoane deține o pregătire profesională cores-

punzătoare, care le conferă competența de a efectua

lucrări de întreținere sau de a repara defecțiunile.

Pentru personalul de specialitate este important în special

capitolul Montare ( pag. 119).

Instrucțiunile de service sunt livrate separat.

În ceea ce privește calificările minime ale personalului și celelalte

cerințe, aveți în vedere și capitolul Siguranța ( pag. 9).

Despre manual

6 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

1.2 Convenții de reprezentare - Simboluri și

imagini

Pentru înțelegerea facilă și rapidă, diferitele informații din prezen-

tul manual sunt reprezentate sau evidențiate cu ajutorul următoa-

relor imagini:

Modul corect de reglare

Indică modul corect de reglare.

Defecțiuni

Indică defecțiunile care pot apărea în cazul reglării incorecte.

Capac

Indică ce capace trebuie să demontați pentru a ajunge la piesa

care trebuie reglată.

Pași de operare (coasere și montare)

Pași de operare pentru lucrările de service, întreținere și

montaj

Pași de operare prin intermediul panoului de comandă al

software-ului

Pașii de operare individuali sunt numerotați:

Primul pas de operare

Al doilea pas de operare

Respectați neapărat ordinea pașilor.

Enumerațiile sunt marcate cu ajutorul unui punct.

Rezultatul unei operațiuni

Modificări la nivelul mașinii sau al afișajului/panoului de comandă.

Important

În acest caz trebuie să aveți o deosebită grijă în ceea

ce privește

pasul de operare.

1.

2.

...

•



Despre manual

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 7

Informație

Informații suplimentare, de exemplu referitoare la alte moduri de

utilizare posibile.

Succesiune

Indică ce lucrări trebuie să efectuați înainte sau după setare.

Trimiteri

 Se face trimitere la un alt pasaj din text.

Siguranță Avertizările importante pentru utilizatorul mașinii sunt marcate

printr-un marcaj de avertizare special. Întrucât siguranța are un

rol foarte important, simbolurile privind pericolele, nivelurile de

pericol și cuvintele de avertizare privind aceste pericole din

capitolul Siguranță ( pag. 9) sunt descrise separat.

Indicații privind

amplasarea

În cazul în care nu rezultă o altă poziție clară de montare dintr-o

imagine, indicațiile privind amplasarea trebuie stabilite întotdeau-

na prin raportare la conceptele dreapta sau stânga față de punctul

în care se află operatorul.

1.3 Documente suplimentare

În mașină sunt integrate componente ale altor producători.

Pentru aceste componente achiziționate, producătorii respectivi

au evaluat riscul și au stabilit că structura corespunde prescripțiilor

europene și naționale în vigoare. Utilizarea conform destinației a

componentelor montate este descrisă în manualele respectivilor

producători.

Despre manual

8 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

1.4 Răspundere

Toate informațiile și indicațiile din prezentul manual au fost întocmite

având în vedere progresele tehnologice și normele și prescripțiile

în vigoare.

Dürkopp Adler nu își asumă r ăspunderea pentru deteriorările care

apar din următoarele motive:

•Spărturi sau deteriorări din timpul transportului

• Nerespectarea manualului

• Utilizarea neconformă destinației

• Modificări neautorizate ale mașinii

• Utilizarea de către personal necalificat

• Utilizarea unor piese de schimb neautorizate

Transport

Dürkopp Adler nu își asumă răspunderea pentru spărturile sau

deteriorările din timpul transportului. Controlați pachetul de livrare

imediat după primire. Reclamați orice defecțiuni produse în timpul

ultimului transport. Această instrucțiune este valabilă și în cazul

în care ambalajul nu este deteriorat.

Lăsați mașinile, aparatele și materialul de ambalare în starea în

care se aflau la momentul în care ați constatat defecțiunile.

Astfel vă apărați drepturile în fața întreprinderii de transport.

Anunțați orice alte recla

mații imediat după primirea pachetului

livrat la Dürkopp Adler.

Siguranță

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 9

2 Siguranță

Acest capitol conține indicații de bază privind siguranța dumnea-

voastră. Citiți cu atenție indicațiile înainte de montarea sau ope-

rarea mașinii. Respectați neapărat indicațiile din instrucțiunile de

siguranță. Nerespectarea acestora poate duce la vătămări și pa-

gube materiale grave.

2.1 Instrucțiuni de bază privind siguranța

Utilizați mașina exclusiv conform indicațiilor din acest manual.

Manualul trebuie să fie întotdeauna disponibil în zona de operare

a mașinii.

Nu este permisă efectuarea lucrărilor la componentele și dispozi-

tivele aflate sub tensiune. Excepțiile sunt reglementate conform

DIN VDE 0105.

În timpul următoarelor lucrări, opriți mașina de la comutatorul

principal sau scoateți din ștecherul din priză:

• Înlocuirea acului sau a altor instrumente de cusut

•Părăsirea locului de muncă

• Efectuarea lucrărilor de întreținere și reparație

• Trecerea firului prin ochi

Piesele de schimb defecte sau lipsă pot afecta siguranța și pot

deteriora mașina. Utilizați exclusiv piese de schimb originale ale

producătorului.

Transport Folosiți un cărucior de ridicat sau un stivuitor pentru transportarea

mașinii. Ridicați mașina la maximum 20 mm și asigurați-o împo-

triva alunecării.

Montare Cablul de racordare trebuie să dispună de un ștecher de rețea

care să core

spundă reglementărilor specifice fiecărei țări.

Este permisă montarea ștecherului de rețea la cablul de racordare

exclusiv de către personal specializat calificat.

Obligațiile

utilizatorului

Respectați prescripțiile privind siguranța și prevenirea accidente-

lor specifice fiecărei țări și reglementările legale privind protecția

muncii și a mediului înconjurător.

Siguranță

10 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Marcajele de avertizare și de siguranță de la nivelul mașinii trebuie

să fie mereu lizibile. Nu le îndepărtați!

Marcajele de avertizare care lipsesc sau sunt deteriorate trebuiesc

înlocuite imediat.

Condiții privind

personalul

Numai personalul specializat calificat are dreptul de a:

•monta mașina

• efectua lucrări de întreținere și reparație

• efectua lucrări la nivelul dispozitivelor electrice

Numai personalul autorizat are dreptul de a efectua lucrări la

nivelul mașinii, după ce a înțeles manualul.

Funcționare În timpul funcționării, verificați dacă mașina prezintă urme vizibile

de deteriorare în exterior. Întrerupeți lucrările dacă observați

modificări efectuate la nivelul mașinii. Raportați toate modificările

personalului responsabil. Nu continuați să utilizați o mașină

deteriorată.

Dispozitive

de siguranță

Nu îndepărtați

sau scoateți din funcțiune dispozitivele de siguran-

ță. În cazul în care acest lucru este absolut necesar pentru lucrările

de reparație, montați din nou imediat după finalizarea acestora

dispozitivele de siguranță și puneți-le în funcțiune.

2.2 Cuvinte de avertizare și simboluri aferente

indicațiilor de avertizare

Indicațiile de avertizare din text sunt delimitate prin margini colo-

rate. Culoarea informează cu privire la gravitatea pericolului.

Cuvintele de avertizare desemnează gravitatea pericolului.

Cuvinte

de avertizare

Cuvinte de avertizare și riscurile descrise de acestea:

Cuvânt de

avertizare

Semnificație

PERICOL (cu indicator de avertizare asupra pericolului)

Nerespectarea duce la deces sau vătămări

corporale grave

AVERTIZARE (cu indicator de avertizare asupra pericolului)

Nerespectarea poate duce la deces sau vătămări

corporale grave

Siguranță

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 11

Simboluri În cazul în care există pericole pentru persoane, aceste simboluri

indică tipul pericolului:

Cuvânt de

avertizare

Semnificație

PRECAUȚIE (cu indicator de avertizare asupra pericolului)

Nerespectarea poate duce la vătămări corporale

medii sau ușoare

ATENȚIE (cu indicator de avertizare asupra pericolului)

Nerespectarea provoca daune ale mediului

înconjurător

INDICAȚIE (fără indicator de avertizare asupra pericolului)

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Simbol Tipul de pericol

General

Electrocutare

Înțepare

Strivire

Daune provocate mediului înconjurător

Siguranță

12 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Exemple Exemple de reprezentare a indicațiilor de avertizare în text:

 Așa arată un semnal a cărui nerespectare duce la deces

sau la vătămări corporale grave.

 Așa arată un semnal a cărui nerespectare poate duce la

deces sau vătămări corporale grave.

 Așa arată un semnal a cărui nerespectare poate duce la

vătămări medii sau ușoare.

PERICOL

Tipul și sursa pericolului!

Consecințe ale nerespectării.

Măsuri de protecție în caz de pericol.

AVERTIZARE

Tipul și sursa pericolului!

Consecințe ale nerespectării.

Măsuri de protecție în caz de pericol.

PRECAUȚIE

Tipul și sursa pericolului!

Consecințe ale nerespectării.

Măsuri de protecție în caz de pericol.

Siguranță

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 13

 Așa arată un semnal a cărui nerespectare poate provoca

daune materiale.

 Așa arată un semnal a cărui nerespectare poate provoca

daune ale mediului înconjurător.

INDICAȚIE

Tipul și sursa pericolului!

Consecințe ale nerespectării.

Măsuri de protecție în caz de pericol.

ATENȚIE

Tipul și sursa pericolului!

Consecințe ale nerespectării.

Măsuri de protecție în caz de pericol.

Siguranță

14 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Descrierea aparatului

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 15

3 Descrierea aparatului

3.1 Componentele mașinii

Figura 1: Componentele mașinii

(1) - Tensiune electronică a firului

(ETT)

(2) - Bloc de taste

(3) - Maneta regulatorului

de lungime a cusăturii

(4) - Indicator nivel de ulei

(5) - Bobinator

(6) - Roată de mână electronică

(7) - Panou de comandă OP3000

①

②

③

⑦

⑤

④

⑥

Descrierea aparatului

16 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

3.2 Utilizarea conform destinației

Mașina trebuie utilizată exclusiv pentru materiale de lucru al căror

profil de cerințe corespunde scopului de utilizare planificat.

Mașina este concepută exclusiv pentru prelucrarea materialelor

uscate. Materialul de lucru nu trebuie să conțină obiecte dure.

Grosimile acelor admise pentru mașină sunt indicate în capitolul

Date tehnice ( pag. 147).

Procesul de coasere trebuie efectuat cu un fir al cărui profil de

cerințe corespunde scopului de utilizare planificat.

Mașina este destinată utilizării în domeniul industrial.

Mașina trebuie amplasată și operată exclusiv în spații uscate și

curate. În cazul operării mașinii în spații care nu sunt curate și

uscate, poate fi necesară luarea unor măsuri suplimentare,

compatibile cu DIN EN 60204-31.

Este permisă efectuarea lucrărilor la nivelul mașinii exclusiv de

către personal autorizat.

Dürkopp Adler nu își asumă nicio responsabilitate pentru daune

survenite în urma utilizării neconforme cu destinația.

AVERTIZARE

Pericol de vătămare din cauza componentelor

aflate sub tensiune, mobile, tăioase și ascuțite!

Utilizarea neconformă destinației poate duce la

electrocutare, strivire, tăiere și înțepare.

Respectați toate indicațiile din manual.

INDICAȚIE

Daune materiale din cauza nerespectării!

Utilizarea neconformă destinației poate duce la defecțiuni

ale mașinii.

Respectați toate indicațiile din manual.

Descrierea aparatului

Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 17

3.3 Declarație de conformitate

Mașina corespunde prescripțiilor europene privind asigurarea

protecției sănătății, siguranței și protecției mediului înconjurător

indicate în declarația de conformitate, respectiv declarația de

încorporare.

Descrierea aparatului

18 Manual de utilizare 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Pagina se încarcă ...

DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Instrucțiuni de utilizare

DURKOPP ADLER 868-M_PREMIUM Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente