Thomas BRAVO 20 S Aquafilter Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/6

Montageabbildungen 4/5

Sicherheitshinweise 6

Der Umwelt zuliebe 7

Montage 7

Trockensaugen 7

Naßsaugen 8

Sprühextrahieren (Waschsaugen) 9

Hilfe bei eventuellen Störungen 10

Kundendienst 10

Garantie 50

Contents Page

Appliance diagram

/Part identification 3/11

Assembling the Appliance

4/5

Safety points 11

For the sake of the environment 12

Assembling the appliance 12

Dry vacuuming 12

Wet vacuuming 13

Spray extraction (shampooing) 14

If unexpected difficulties arise 15

Customer service 15

Guarantee 50

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/16

Schémas pour le montage 4/5

Consignes de sécurité 16

Pour l’amour de l’environnement 17

Montage 17

Aspiration à sec 17

Aspiration humide 18

Injection-extraction (aspiration-lavage) 19

Aide en cas de dysfonctionnements éventuels 20

Service après vente 21

Garantie 51

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/22

Montageafbeeldingen 4/5

Veiligheidsaanwijzingen 22

Ter wille van het milieu 23

Montage 23

Droogzuigen 23

Natzuigen 24

Sproeiextraheren (waszuigen) 25

Hulp bij eventuele storingen 26

Klantenservice 26

Garantie 51

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai/Tartozékok felsorolása 3/27

Összeszerelési rajzok 4/5

Biztonsági előírások 27

Mindent a környezetért 28

A készülék összeállítása 28

Száraz porszívózás 28

Nedves felszívás 29

Folyadékos takarítás 30

Hibaelhárítás 31

Minőségtanúsítás 31

Vevőszolgálat

32

Conţinut Pagină

Figură aparat/identificare piese 3/33

Figuri montaj 4/5

Instrucţiuni de siguranţă 33

Protecţia mediului înconjurător 34

Montaj 34

Aspirare uscată 34

Aspirare umedă 35

Extragere prin pulverizare (aspirare cu spălare) 36

Asistenţă în caz de eventuale defecţiuni 37

Serviciul de relaţii cu clienţii 37

Содержание Страница

Изображения прибора и идентификация деталей

3/38

Изображения в помощь при сборке прибора 4/5

Указания по технике безопасности 38

Ради окружающей среды 39

Сборка 39

Сухое всасывание 39

Мокрое всасывание 40

Оросительное экстрагирование (мойка/всасывание)

41

Помощь при возможных неполадках 42

Сервисная служба 43

Зміст Сторінка

Зовнішній вигляд пристрою / Назви деталей 3/44

Схеми монтажу 4/5

Вказівки з техніки безпеки 44

Захист довкілля 45

Монтаж 45

Сухе прибирання 45

Збір рідин 47

Пульверизаційне очищення (вологе прибирання) 47

Усунення неполадок 49

Сервісна служба 49

2

D H

RO

RUS

UA

GB

F

NL

Pagina se încarcă ...

33

Înainte de prima

punere în funcţiune

Vă rugăm să citiţi cu atenţie și în întregime

toate informaţiile prezentate în cele ce

urmează. Acestea oferă indicaţii importante

privind siguranţa, utilizarea și întreţinerea

echipamentului. Păstraţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare și transmiteţi-le proprietarului

ulterior.

Identificarea pieselor

1 = Recipient

2 = Cap motor

3 = Zăvor de astupare

4 = Role de direcţie

5 = Cuplaj rapid

6 = Comutator PORNIT/OPRIT

7 = Comutator cu pompă PORNIT/OPRIT (iluminat)

8 = Ștuţ de aspirare

9 = Mâner de transport

10 = Conductor de legătură la reţea

11 = Regulator putere de aspirare

12 = Furtun detergent (partea superioară)

13 = Furtun de aspirare

14 = Tuburi de aspirare

15 = Cleme furtun

16 = Supapă de blocare

17 = Duză de extragere prin pulverizare mochete

18 = Furtun detergent (partea inferioară)

19 = Duză pentru tapiţerie

20 = Adaptor pentru dușumele

21 = Duză de mochete

22 = Duză pentru spaţii înguste

23 = Duză de extragere prin pulverizare tapiţerie

24 = Rezervor de detergent

25 = Concentrat de curăţare materiale textile (ProTex)

26 = Duză de sifoane*

29 = Material cardat de filtrare*

30 = Filtru conic

32 = Inel de tensionare*

33 = Sac filtrant din hârtie

34 = Filtru AQUA*

35 = Filtru materiale textile praf fin*

36 = Furtun de aspirare pentru detergent

37 = Suport pentru tubul de aspirare

38 = Poziţie de repaus tub de aspirare

39 = Cleme tub*

*) = numai THOMAS BRAVO 20 S Aquafilter

Instrucţiuni de siguranţă

• THOMAS BRAVO servește exclusiv la utilizarea în

activitatea casnică.

• În niciun caz nu puneţi în funcţiune aparatul, dacă:

– cablul de conectare la reţea este deteriorat,

– prezintă daune vizibile,

– există posibilitatea ca acesta să fi căzut.

• Tensiunea indicată pe eticheta cu date tehnice

trebuie să corespundă tensiunii de alimentare.

Eticheta cu date tehnice este prevăzută pe latura

inferioară a echipamentului.

• Conectaţi echipamentul numai la o priză protejată

de un automat de siguranţe de 16A.

• Duzele și tuburile nu trebuie să fie aproape de cap

când aparatul este conectat, în caz contrar există

riscul de vătămare, în special la nivelul ochilor și

urechilor.

• Aparatul nu este potrivit pentru aspirarea

substanţelor dăunătoare pentru sănătate, caustice și

cu conţinut de solvenţi.

• Aparatul nu trebuie operat în încăperi în care sunt

depozitate substanţe inflamabile sau în care s-au

format gaze.

• Depozitaţi echipamentul și accesoriile acestuia în

spaţii uscate, curate și cu sistem de închidere.

• Substanţe precum benzina, diluantul de vopsea și

păcură pot forma vapori sau amestecuri explozive

prin turbionarea cu aerul de aspirare.

• Nu aspiraţi niciodată cenușă fierbinte sau obiecte

arzătoare.

• Înainte de fiecare utilizare, asiguraţi-vă că aţi

introdus corect filtrele respective necesare.

• Nu aspiraţi praful de toner! Tonerul, utilizat de

exemplu în imprimante sau copiatoare, poate

prezenta conductibilitate din punct de vedere

electric! În plus, tonerul din sistemul de filtrare al

aspiratorului de praf poate să nu fie complet filtrat

și astfel să poată reveni în aerul din incintă prin

suflanta de aspirare.

• Precauţia extremă este necesară la curăţarea

treptelor. Asiguraţi o stabilitate suficientă a

aparatului. Furtunul nu trebuie să se întindă mai

mult de lungimea iniţială. Ţineţi ferm în permanenţă

aparatul în mână.

• Nu lăsaţi în nicio situaţie aparatul nesupravegheat în

timp ce acesta este pornit.

• Acest echipament poate fi utilizat

de copii cu vârsta de minim 8

ani și de persoane cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă

și /sau cunoștinţe dacă acestea

sunt supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea în

siguranţă a echipamentului și au

RO

34

înţeles pericolele rezultate din

aceasta. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Lucrările

de curăţare și întreţinere

destinate utilizatorului

nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

• Scoateţi fișa de reţea:

– în caz de defecţiune pe parcursul funcţionării,

– înainte de fiecare curăţare și îngrijire,

– după utilizare,

– la fiecare schimbare a filtrului.

• Nu scoateţi niciodată ștecărul din priză trăgând de

cablu, ci numai de ștecăr.

• Cablul de racord nu trebuie să fie expus la căldură

sau la lichide chimice și nu trebuie să fie tras peste

muchii sau suprafeţe ascuţite.

• Nu remediaţi niciodată pe cont propriu daunele la

aparat, la accesorii sau la cablul de conectare la

reţea (cablu special necesar), ci solicitaţi reparaţia

unui centru de serviciu pentru clienţi autorizat,

deoarece modificările la nivelul aparatului pot

periclita sănătatea. Asiguraţi-vă că sunt utilizate

exclusiv piese de schimb și accesorii originale.

• Nu expuneţi aparatul la intemperiile atmosferice,

umiditate sau căldură.

• Nu îndreptaţi niciodată jetul de curăţare către oameni

sau animale, prize sau echipamente electrice.

• Substanţele chimice, cum ar fi concentratele de

detergent, nu aparţin copiilor.

• Numai la utilizarea agenţilor de curăţare originali

THOMAS , pot fi garantate funcţiile aparatului și

efectul de curăţare.

• Persoanele cu piele sensibilă trebuie să evite contactul

direct cu soluţia de curăţare.

• Dacă concentratul de curăţare ajunge la membranele

mucoase (ochi, gură etc.), clătiţi imediat cu apă.

Protecţia mediului înconjurător

Nu aruncaţi materialul de ambalare și aparatele ieșite

din uz!

Ambalajul aparatului:

• Cutia de ambalare poate fi transportată în colecţia

de hârtie veche.

• Revalorificaţi sacul de plastic din polietilenă (PE) la

centrele de colectare.

Valorificarea aparatului după încheierea

duratei de funcţionare:

• Eliminaţi aparatul ca deșeu conform prevederilor

legale și tăiaţi în prealabil ștecărul de reţea aferent.

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj

indică faptul că acest produs nu poate fi

tratat ca un deșeu casnic normal, ci trebuie

predat la un punct de colectare pentru

reciclarea ap aratelor electrice și electronice.

Prin contribuţia dumneavoastră la eliminarea corectă ca

deșeu a acestui produs, protejaţi mediul înconjurător și

sănătatea persoanelor. Mediul înconjurător și sănătatea

sunt periclitate prin eliminarea incorectă ca deșeu.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la reciclarea

acestui produs, vă puteţi adresa primăriei locaţiei

dumneavoastră, unei întreprinderi de salubrizare sau

unui magazin de la care aţi achiziţionat acest produs.

Montajul rolelor de ghidare

A Deschideţi zăvorul de astupare

ș

i detașaţi capul

motorului.

B Apăsaţi ferm rolele de ghidare

ș

i bolţul în baza

recipientului

Aspirarea uscată

THOMAS BRAVO 20

După aspirarea precedentă umedă, aparatul

trebuie să fie complet uscat; dacă este necesar,

uscaţi și furtunul sau tuburile.

Nu aspiraţi uscat niciodată fără sau cu

filtre deteriorate.

K Extrageţi rezervorul de detergent.

C

Utilizaţi filtrul conic (30) suplimentar de la sacul

de filtru din hârtie. Astfel, obţineţi cea mai bună

capacitate de reţinere a prafului.

Așezaţi filtrul conic (30) pe partea inferioară a

capului motorului (2). În funcţie de model, blocaţi

poz. 1 sau 2, cu clemele rotative. În cazul unei

murdăriri puternice sau unei puteri de aspirare

reduse, filtrul conic (30) poate fi spălat cu apă

limpede, fără detergenţi și agenţi de curăţare.

Asiguraţi-vă că filtrul este complet uscat la

următoarea utilizare.

D Apăsaţi ferm sacul filtrant pe ștuţul de aspirare și

atașaţi-l pe peretele recipientului.

G Împingeţi furtunul de aspirare pentru detergent la

partea inferioară a capului motorului.

H Așezaţi capul motorului și închideţi zăvorul de

astupare.

J Racordaţi furtunul de aspirare. Pentru detașare,

rotiţi racordul de aspirare în lateral și extrageţi-l.

Montaţi accesoriul dorit.

Introduceţi ștecherul în priză.

35

N Porniţi aparatul cu comutatorul PORNIT/OPRIT

(6). Recipientul cu pompă (7) nu trebuie să se

aprindă.

Forţa de aspirare se modifică cu regulatorul

puterii de aspirare (11 fig. P).

– Clapeta pentru aer secundar închisă

= forţă maximă de aspirare

– Clapeta pentru aer secundar deschisă

= forţă redusă de aspirare

THOMAS BRAVO 20S Aquafilter

Nu utilizaţi niciodată aparatul dumneavoastră

AQUAFILTER în regimul de aspirare uscată

fără filtrul Aqua, filtrul de praf fin și umplerea

corespunzătoare cu apă.

Nu aspiraţi cantităţi mari de praf fin, de ex. făină,

pudră de cacao, ciment etc.

K Extrageţi rezervorul de detergent.

E Asamblaţi printr-un cuplaj tip fișă filtrul AQUA din

2 părţi până la opritor și împingeţi ferm pe

ștuţul de aspirare.

Acordaţi atenţie marcajelor.

Filtrul AQUA trebuie să se fixeze în poziţie pe

fundul butoiului de aspirare și să fie așezat

uniform pe sol.

Umpleţi 2 litri de apă limpede în recipientul de

aspirare.

F Atașaţi filtrul pentru materiale textile praf fin prin

întoarcerea marginii de sus în recipientul de

aspirare.

G Împingeţi furtunul de aspirare pentru detergent la

partea inferioară a capului motorului.

C Montaţi materialul cardat de filtrare (29) prin

intermediul inelului de tensionare (32) și fixaţi-l cu

clemele rotative.

H Așezaţi capul motorului și închideţi zăvorul de

astupare.

J Racordaţi furtunul de aspirare. Pentru detașare,

rotiţi racordul de aspirare în lateral și extrageţi-l.

Montaţi accesoriul dorit.

Introduceţi ștecherul în priză.

N Porniţi aparatul cu comutatorul PORNIT/OPRIT

(6). Recipientul cu pompă (7) nu trebuie să se

aprindă.

Forţa de aspirare se modifică cu regulatorul

puterii de aspirare (11 fig. P).

– Clapeta pentru aer secundar închisă

= forţă maximă de aspirare

– Clapeta pentru aer secundar deschisă

= forţă redusă de aspirare

Curăţarea și îngrijirea sistemului de filtrare AQUA

Din motive de igienă, sistemul

AQUAFILTER și recipientul de aspirare

trebuie golite, curăţate și uscate după

fiecare utilizare.

Apa murdară și piesele umede

favorizează înmulţirea bacteriilor și a

ciupercilor.

În funcţie de murdărie, ștergeţi filtrul pentru materiale

textile de praf fin cu o cârpă uscată sau umedă. În caz

de murdărire puternică, spălaţi cu apă limpede fără

detergenţi de curăţare. Asiguraţi-vă că filtrul este com-

plet uscat la următoarea utilizare.

Aspirare umedă

Păstraţi supapa cu plutitor (40 fig. S) în

permanenţă curată și accesibilă. Acesta întrerupe

automat procesul de aspirare dacă recipientul de

aspirare este plin.

La aspirarea din recipiente ale căror nivel de lichid este

mai mare decât marginea superioară a recipientului de

aspirare

ș

i ale căror capacitate este mai mare decât

capacitatea recipientului de aspirare, lichidul poate

continua să curgă când supapa cu plutitor este închisă.

În astfel de cazuri, aspiraţi doar cantităţi parţiale

ș

i

goliţi recipientul de aspirare.

Mai întâi, ridicaţi tubul

ș

i furtunul de aspirare din lichid,

apoi opriţi aparatul pentru a împiedica scurgerea

lichidului.

A Deschideţi zăvorul de astupare și detașaţi capul

motorului.

Scoateţi filtrul din aparatul, în caz contrar, acesta

se poate deteriora (fig. C și D). La aparatele

AQUAFILTER, extrageţi filtrul AQUA și filtrul de

materiale textile de praf fin (fig. C, E și F).

În cazul în care rezervorul de detergent este

montat, demontaţi-l (fig. K).

H Așezaţi capul motorului și închideţi zăvorul de

astupare.

Introduceţi ștecherul în priză.

J Racordaţi furtunul de aspirare. Pentru detașare,

rotiţi racordul de aspirare în lateral și extrageţi-l.

P Închideţi regulatorul puterii de aspirare (11) de la

mâner.

36

N Porniţi aparatul cu comutatorul PORNIT/OPRIT

(6). Recipientul cu pompă (7) nu trebuie să se

aprindă.

După finalizarea procesului de aspirare umedă,

curăţaţi și uscaţi aparatul și accesoriile utilizate.

Extragere prin pulverizare (aspirare cu sp

ă

lare)

De pe mochetă și dușumea

Curăţaţi mochetele adecvate pentru curăţarea

umedă.

Mochetele delicate sau culori false nu trebuie

curăţate umed.

În cazul în care covorul a fost tratat anterior cu

șampon, la prima folosire a aparatului THOMAS

AQUA+|XT este posibilă formarea unei cantităţi

ridicate de spumă.

Deconectaţi apoi aparatul și goliţi recipientul de

aspirare.

Pentru a evita formarea ulterioară de spumă,

turnaţi

1

⁄2 ceașcă de oţet în recipientul de aspirare.

Este exclusă formarea de spumă în exces

după o singură curăţare completă cu o soluţie

concentrată de curăţare THOMAS, deoarece

acesta conţine un inhibitor special pentru spumă.

Când funcţia de pulverizare este pornită,

asiguraţi-vă că există întotdeauna lichid

în rezervorul de apă proaspătă, pentru a

evita deteriorarea pompei.

Curăţarea mochetelor

A Deschideţi zăvorul de astupare și detașaţi capul

motorului.

K Detașaţi capacul rezervorul de detergent și

umpleţi rezervorul cu THOMAS ProTex.

Dozare, a se vedea eticheta flaconului.

Utilizaţi apă călduţă (max. 30 °C).

Așezaţi din nou capacul și introduceţi rezervorul

de detergent umplut în aparat.

G Scoateţi furtunul de aspirare pentru detergent din

suportul capului motorului.

L Așezaţi capul motorului, astfel încât furtunul de

aspirare (36) să intre până la baza rezervorului

de detergent fără a se frânge.

J Racordaţi furtunul de aspirare. Pentru detașare,

rotiţi racordul de aspirare în lateral și extrageţi-l.

M Împingeţi în interior supapa de blocare în locașul

tubului de aspirare. Introduceţi mânerul în tubul

de aspirare și asiguraţi furtunul de detergent la

furtunul de aspirare cu clemele de plastic.

N Fixaţi furtunul de detergent în cuplajul rapid al

capului motorului.

O Atașaţi duza de extracţie prin pulverizare mochete

pe tubul de aspirare.

P Așezaţi furtunul de detergent al duzei de

pulverizare mochetă pe supapa de blocare și

blocaţi-l prin rotire. Apăsaţi furtunul de detergent

în suportul de furtunuri de pe tuburile de aspirare

sau, în cazul tuburilor din oţel inox, cu clemele de

tuburi mai mici (39) de pe tubul de aspirare.

Introduceţi ștecherul în priză.

N Conectaţi comutatorul PORNIT/OPRIT (6) și

comutatorul cu pompă iluminat (7).

P Apăsaţi pârghia de pe supapa de blocare (16).

Detergentul este pulverizat.

Înainte de umplerea rezervorului de

detergent, goliţi întotdeauna apa

murdară din recipientul de aspirare.

Curăţarea dușumelelor

Q Montaţi adaptorul pentru dușumele.

Pentru modul de lucru, a se vedea

„Curăţarea covoarelor”

Pentru curăţarea dușumelelor, recomandăm

concentratul de curăţare THOMAS ProFloor.

Curăţarea tapiţeriei (în funcţie de model)

Pentru curăţarea mobilei tapiţate sau scaunelor mașinii,

utilizaţi

duza de extracţie prin pulverizare tapiţerie (23).

Aveţi grijă să nu aplicaţi prea mult lichid,

deoarece, în funcţie de structura interioară, este

necesară luarea în considerare a unui timp de

uscare mai lung.

R Montaţi duza de extracţie prin pulverizare

tapiţerie. Fixaţi furtunul de detergent prin rotire.

Introduceţi duza pe mâner.

Curăţarea și îngrijirea sistemului de extracţie

prin pulverizare

K Pentru îngrijirea pompei și supapei,

umpleţi rezervorul de detergent cu apă

limpede și introduceţi-l.

Introduceţi ștecherul în priză, conectaţi

comutatorul de pornire/ oprire (6),

precum și comutatorul cu pompe (7).

37

P Sistemul de pulverizare, de ex. punerea

în funcţiune deasupra chiuvetei (acţionaţi

pârghia de pe supapa de blocare (16)).

N Înainte de a elibera furtunul de detergent,

acţionaţi pârghia de pe supapa de blocare

(16, imaginea

jP ) pentru a elibera presiunea

reziduală din sistem, apoi apăsaţi tasta de pe

cuplajul rapid (5).

Scoateţi fișa de alimentare din priză!

Ulterior, curăţaţi

ș

i uscaţi aparatul

ș

i accesoriile utilizate.

Nu introduceţi niciodată în apă capul moto-

rului!

Ștergeţi carcasa motorului cu o cârpă umedă și uscaţi-o.

Sfaturi importante

La curăţarea umedă, trageţi întotdeauna duza de

pulverizare mochetă spre dumneavoastră.

Pentru a preveni o altă murdărire, mochetele

curăţate trebuie introduse numai când sunt uscate.

Pentru a obţine o uscare mai rapidă a suprafeţelor

curăţate, este util să eliminaţi umezeala reziduală

prin reaspirare - fără a apăsa pârghia supapei.

Pentru curăţarea suprafeţelor acoperite cu

parchet, procedaţi conform instrucţiunilor

producătorului de parchet.

Asistenţă în caz de eventuale defecţiuni

În cazul în care, contract așteptărilor, aparatul nu funcţi-

onează satisfăcător, nu este nevoie să luaţi legătura cu

serviciul de asistenţă pentru clienţi. Rugăm verificaţi mai

întâi dacă defecţiunea are o cauză minoră:

Dacă iese praf în timpul aspirării:

•

Sistemul de filtrare este fixat corect și nu prezintă defecte?

• S-a utilizat un filtru original THOMAS?

Dacă forţa de aspirare scade treptat:

• Sunt porii filtrului blocaţi de praf fin?

• Sacul filtrului din hârtie este plin?

•

Duzele, tubul prelungitor sau furtunul de aspirare

sunt înfundate cu particule grosiere de murdărie?

(Despărţiţi prin tragere furtunul de aspirare cu aparatul

pornit - alungirea destinde partea înfundată).

Dacă iese apă din deschizătura de suflare a

aparatului la aspirare:

• Este plutitorul (imaginea S) blocat la aspirarea

lichidului

ș

i este fără reacţie?

• S-a utilizat un concentrat de curăţare original

THOMAS la aspirarea cu spălare?

• Sunt montate filtrul AQUA

ș

i filtrul de materiale textile

de praf fin (în funcţie de model) conform manualului?

Dacă forţa de aspirare scade brusc:

• Supapa cu plutitor a oprit aerul de aspirare? Se

întâmplă în cazul poziţiei oblice sau răsturnării

extreme a aparatului. Schimbaţi aspiratorul - plutitorul

cade - aparatul este din nou pregătit de funcţionare.

Dacă motorul nu funcţionează:

• Cablurile ,

ș

tecărul

ș

i priza sunt intacte?

• Înainte de verificare, scoateţi fi

ș

a.

• Nu deschideţi niciodată singur motorul!

Dacă nu iese lichidul de curăţare:

• Este pompa conectată (comutatorul (7)) trebuie să se

aprindă?

• Curăţaţi sita filtrului de aspirare de la furtunul de

aspirare (36).

• Furtunul de aspirare este suspendat corespunzător în

rezervorul de detergent?

• Duza de pulverizare este înfundată? Dacă duza de

pulverizare este înfundată, puneţi duza în apă pentru

un timp. Apoi suflaţi energic.

Serviciul de relaţii cu clienţii

Adresaţi-vă reprezentantului dumneavoastră comercial

de specialitate, care să vă informeze despre adresa sau

numărul de telefon al serviciului pentru clienţi THOMAS.

Indicaţi întotdeauna indicaţiile de pe plăcuţa de fabrica-

ţie a aspiratorului.

Pentru a menţine siguranţa echipamentului,

trebuie să dispuneţi efectuarea reparaţiilor,

în special la componentele alimentate cu

energie electrică, numai de către electricieni

calificaţi. În cazul unei defecţiuni, trebuie să

vă adresaţi reprezentantului dumneavoastră

comercial de specialitate sau direct serviciului

de relaţii cu clienţii.

Puteţi găsi datele de contact pe verso.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări de natură tehnică.

Pagina se încarcă ...

Thomas BRAVO 20 S Aquafilter Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Thomas BRAVO 20 S Aquafilter Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente