Silvercrest SPR 330 A1 Instrucțiuni de utilizare

UPHOLSTERY & CARPET CLEANER

POLSTER- UND TEPPICHREINIGER

APPAREIL DE NETTOYAGE POUR MEUBLES

REMBOURRÉS ET TAPIS SPR 330 A1

IAN 402449_2204

APPAREIL DE NETTOYAGE POUR

MEUBLES REMBOURRÉS ET TAPIS

Mode d’emploi

UPHOLSTERY & CARPET CLEANER

Operating instructions

BEKLEDING- EN TAPIJTREINIGER

Gebruiksaanwijzing

ČISTIČ ČALOUNĚNÍ A KOBERCŮ

Návod k obsluze

MØBEL- OG TÆPPERENSER

Betjeningsvejledning

STROJ NA ČISTENIE

ČALÚNENÍ A KOBERCOV

Návod na obsluhu

KÁRPIT ÉS SZŐNYEGTISZTÍTÓ

Használati utasítás

POLSTER- UND TEPPICHREINIGER

Bedienungsanleitung

URZĄDZENIE DO CZYSZCZENIA

TAPICERKI I DYWANÓW

Instrukcja obsługi

ASPIRADOR PARA TAPICERÍAS

Y ALFOMBRAS

Instrucciones de uso

ČISTILNIK ZA OBLAZINJENO

POHIŠTVO IN PREPROGE

Navodila za uporabo

APPARECCHIO DI PULIZIA PER

IMBOTTITURE E TAPPETI

Istruzioni per l'uso

МАШИНА ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НА ТАПИЦЕРИИ И КИЛИМИ

Ръководство за експлоатация

MAŞINĂ DE CURĂŢAT

COVOARE ŞI TAPIŢERII

Instrucţiuni de utilizare

ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΧΑΛΙΩΝ

Οδηүίες χρήσης

SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE

PRESVLAKA I TEPIHA

Upute za upotrebu

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23

FR / BE Mode d’emploi Page 45

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 69

CZ Návod k obsluze Strana 91

PL Instrukcja obsługi Strona 113

SK Návod na obsluhu Strana 135

ES Instrucciones de uso Página 157

DK Betjeningsvejledning Side 179

IT Istruzioni per l'uso Pagina 201

HU Használati utasítás Oldal 223

SI Navodila za uporabo Stran 245

HR Upute za upotrebu Stranica 265

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 287

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 309

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 331

GB│IE │ 1 ■

SPR 330 A1

Contents

Introduction ...................................................2

Information about these operating instructions .................................. 2

Copyright ............................................................... 2

Proper use .............................................................. 2

Safety information .............................................3

Appliance description ...........................................6

Package contents and transport inspection .........................7

Using the appliance ............................................7

Assembling the appliance .................................................. 7

Filling the fresh water tank .................................................. 8

Handling and operation ........................................10

Cleaning and maintenance .....................................11

Cleaning the waste water tank ............................................. 12

Cleaning the handle and cleaning attachment .................................15

Storage .....................................................16

Technical speciﬁcations .........................................17

Ordering replacement parts ....................................17

Troubleshooting ..............................................18

Disposal .....................................................19

Disposal of the appliance ................................................. 19

Disposal of the packaging ................................................. 19

Kompernass Handels GmbH warranty ............................20

Service ................................................................ 21

Importer ............................................................... 21

■ 2 │ GB│IE SPR 330 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product. They contain important

information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the range of applications

speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, in-

cluding in the form of extracts, or any reproduction of images (even in a modiﬁed

state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Proper use

This appliance is designed exclusively for cleaning indoor upholstery and carpets.

It is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described.

The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to

observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or

the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

GB│IE │ 3 ■

SPR 330 A1

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Connect the appliance only to a correctly installed mains

socket supplying a mains voltage of 220–240V∼, 50Hz.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from

the mains. Do not pull on the cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist,

our Customer Service or a similarly qualiﬁed person.

► Ensure that the power cable does not become wet or damp

during use. Route the cable in such a way that it cannot be

caught or damaged.

► In case of a malfunction, remove the power plug from the

mains socket.

► Remove the power plug from the mains socket before ﬁlling

the appliance with water, changing accessories or cleaning

it.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it is

damaged.

► Operate the appliance only with dry hands and never with-

out shoes (i.e. not barefoot). This will help reduce the eﬀect

of an electric shock in the event of a malfunction.

Use the appliance only in indoor areas, not outdoors.

■ 4 │ GB│IE SPR 330 A1

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Never immerse the appliance in water or other liquids.

► Never aim the appliance at moisture-sensitive objects, ﬂoors

or surfaces.

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to

use the tool safely and are aware of the potential risks. Do

not allow children to use the appliance as a toy.

► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Use only the original accessory parts recommended by the

manufacturer for this appliance.

► Only use the appliance when it is properly and completely

assembled.

► The appliance may not be used if it has been dropped, if

there are any obvious signs of physical damage or if it is

leaking.

► Always pull the power plug out of the mains socket during

each break in use, as well as after use and before any

cleaning.

► Be particularly careful while using the appliance on steps

or stairs.

► Do not use the appliance to vacuum up chemicals, poisonous

materials or inﬂammable liquids.

GB│IE │ 5 ■

SPR 330 A1

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Always comply with the cleaning instructions of the uphol-

stery / carpet manufacturer. Before cleaning, check also

whether the upholstery / carpet is suitable for cleaning with

the appliance.

► Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for

any length of time when it is switched on. The wood could

swell.

► Do not operate the appliance with an empty water tank.

Otherwise, the pump could run empty and overheat.

► Do not insert any objects into the openings of the appliance.

► Do not use the appliance if the openings are blocked. Keep

the openings free of dirt, ﬂuﬀ, hairs or anything that could

impede the air circulation.

► Make sure that you do not vacuum up hard, pointed or

sharp objects (e.g. glass, nails, screws, coins, etc.) with the

appliance.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates

or naked ﬂames.

► Use only the type and quantity of liquids listed in these

operating instructions when operating the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.

■ 6 │ GB│IE SPR 330 A1

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Carrying handle

2 On/Oﬀ switch

3 Waste water tank

4 Upper cable retainer

5 Lower cable retainer

6 Power cable with mains plug

7 Hose

8 Cleaning attachment

9 Handle

0 Hose retainer

q Cleaning attachment cover

w Cleaning attachment cover locking button

e Cleaning attachment locking button

r Spray button

t Spray nozzle

z Brush

u Suction opening

i Handle retainer

o Float switch

p Waste water tank lid

a Dirt ﬁlter

s Fresh water tank

GB│IE │ 7 ■

SPR 330 A1

Package contents and transport inspection

ƇRemove all parts of the appliance and the operating instructions from the

packaging.

ƇRemove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

Check the contents of the package. The package contents include the following

components (see fold-out page for illustrations):

▯ Upholstery cleaner

▯ Cable retainer (2x)

▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

Using the appliance

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never hold the appliance by the power cable 6 or the hose 7.

Always use the carry handle 1.

Assembling the appliance

ƇSlide both cable retainers 4/5 for winding the cable into the openings on the

side of the appliance until they audibly click into place. Make sure that the upper

and lower cable retainers 4/5 are in the correct positions (see Fig. 1).

Fig. 1

■ 8 │ GB│IE SPR 330 A1

ƇWind the power cable 6 completely around the upper and lower cable

retainers 4/5 (see Fig. 2).

Fig. 2

Filling the fresh water tank

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Fill the fresh water tank s only with cold to warm tap water or distilled

water. Do not use boiling water.

► Never operate the appliance without water in the fresh water tank s.

► Use only standard commercial, non-foaming upholstery cleaning agents or

LIDL W5 vinegar-based cleaner. Other cleaning agents can damage

the appliance.

We recommend adding two tablespoons of LIDL W5 vinegar-based

cleaner to a full (1 litre) fresh water tank s. If necessary, add additional

vinegar-based cleaner in small steps until obtaining the desired result.

ƇHold the fresh water tank s by gripping the handle and pull it towards you out

of the appliance (see Fig. 3).

Fig. 3 Fig. 4

GB│IE │ 9 ■

SPR 330 A1

ƇLift the attached seal of the fresh water tank s up out of the opening (see Fig. 4).

ƇFill the appliance with tap water (see Fig. 5) or distilled water, and add uphol-

stery cleaning agent or W5 vinegar-based cleaner, if needed. Please observe

the processing instructions of the manufacturer. Make sure that the fresh water

tank s is ﬁlled no higher than the MAX marking.

Fig. 5 Fig. 6

ƇPress the seal of the fresh water tank s entirely back into the opening (see Fig. 6).

ƇGrip the fresh water tank s by the handle and place it back in the appliance.

Push it forward into the appliance until it audibly clicks into place (see Fig. 7).

1

2

Fig. 7

■ 10 │ GB│IE SPR 330 A1

Handling and operation

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► While working with the appliance, make sure that the suction opening u

of the cleaning attachment 8 does not get blocked by loose objects lying

around on the ﬂoor, lint, hair or the like. This could result in damage to the

cleaning attachment 8, which may no longer work properly.

► Before cleaning, check the upholstery / carpet manufacturer's label for

special care instructions. The appliance is not suitable for sensitive textile

fabrics (e.g. silk, leather, ﬂokati).

► When using cleaning agents (vinegar-based cleaners and upholstery

cleaning agents), always test how the appliance performs on an unobtru-

sive spot to ensure that no discolouration occurs.

Once the appliance is assembled and the fresh water tank s is ﬁlled with water

and cleaning agent:

ƇUnwind the power cable 6 from the cable retainer. To quickly unwind the power

cable 6 from the cable retainers 4/5, turn the upper cable retainer 4

downward (see Fig. 8).

Fig. 8

ƇInsert the power plug 6 into the mains socket.

ƇTake the handle 9 from the handle retainer i and the hose 7 from the hose

retainer 0.

ƇPress the On/Oﬀ switch 2 to turn on the appliance.

GB│IE │ 11 ■

SPR 330 A1

ƇHold the cleaning attachment 8 2–3 cm above the area to be cleaned and

press the spray button r to apply water / cleaning solution from the spray

nozzle t (see Fig. 9).

Fig. 9 Fig. 10

ƇUse the brush z on the cleaning attachment 8 to brush the soiled area with

light pressure. If necessary, add more water / cleaning solution to the soiled

area by pressing the spray button r.

ƇThen press the suction opening u of the cleaning attachment 8 against the

soiled area. Drag the cleaning attachment 8 multiple times in the desired

direction to suck up dirt and liquid (see Fig. 10).

ƇAfter cleaning, press the On/Oﬀ switch 2 to switch oﬀ the appliance.

Cleaning and maintenance

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Switch the appliance oﬀ and pull out the power plug 6 before cleaning

the appliance!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the appliance.

NOTE

► Empty the waste water tank 3 after every use.

► Clean the dirt ﬁlter a after each use and let it dry completely before

putting it back into the waste water tank 3.

ƇClean the appliance with a damp cloth. For stubborn soiling, add a little mild

detergent to the cloth.

■ 12 │ GB│IE SPR 330 A1

Cleaning the waste water tank

NOTE

► Empty the waste water tank 3 as soon as the dirty water has reached the

MAX marking.

► When emptying the waste water tank 3 make sure that the drain (e.g. the

wash basin) is not blocked by hair or coarse dirt.

► Once the waste water tank 3 is full, the appliance is automatically

switched oﬀ by the ﬂoat switch o.

ƇHold the waste water tank 3 by gripping the handle and pull it towards you out

of the appliance (see Fig. 11).

Fig. 11 Fig. 12

ƇRemove the dirt ﬁlter a from the lid of the waste water tank p by gripping the

grooves on the sides of the dirt ﬁlter a with your thumb and foreﬁnger. Pull the

dirt ﬁlter a upwards out of the lid of the waste water tank p (see Fig. 12).

ƇPull the lid of the waste water tank p upwards oﬀ the waste water tank 3

(see Fig. 13).

Fig. 13 Fig. 14

GB│IE │ 13 ■

SPR 330 A1

ƇTip out the dirty water and dirt (see Fig. 14).

ƇRinse the waste water tank 3 in warm running water (see Fig. 15).

Fig. 15 Fig. 16

ƇClean the dirt ﬁlter a and the lid of the waste water tank p with the ﬂoat

switch o under warm running water (see Fig. 16). If necessary, use a mild

detergent.

ƇIf necessary, clean the recess for the waste water tank 3 in the appliance with

a damp cloth. Remove all dirt from the opening (See Fig. 17).

Fig. 17 Fig. 18

ƇLet the dirt ﬁlter a, the waste water tank 3 and the lid of the waste water

tank p, including ﬂoat switch o, dry completely (see Fig. 18).

■ 14 │ GB│IE SPR 330 A1

ƇWhen the parts have dried, place the lid of the waste water tank p back on the

waste water tank 3. Press it all the way down until it sits ﬁrmly on the waste

water tank 3 (see Fig. 19).

Fig. 19 Fig. 20

ƇPlace the dirt ﬁlter a back on the lid of the waste water tank p (see Fig. 20).

ƇGrip the waste water tank 3 by the handle and place it back in the appliance.

Push it forward into the appliance until it audibly clicks into place (see Fig. 21).

1

2

Fig. 21

GB│IE │ 15 ■

SPR 330 A1

Cleaning the handle and cleaning attachment

ƇMake sure that the power plug 6 of the appliance is not plugged in.

ƇPress the cleaning attachment locking button e and pull the cleaning attach-

ment 8 oﬀ the handle 9 (see Fig. 22).

1

2

1

2

Fig. 22 Fig. 23

ƇPress the cleaning attachment cover locking button w and pull the cleaning

attachment cover q oﬀ the cleaning attachment 8 (see Fig. 23).

ƇClean the cleaning attachment 8 and the cleaning attachment cover q in

warm running water.

ƇClean the handle 9 with a damp cloth, if necessary. For stubborn soiling, add

a little mild detergent to the cloth.

ƇAllow the cleaning attachment 8 and the cleaning attachment cover q to dry

completely before attaching them to the handle 9 again.

ƇPlace the cleaning attachment cover q back on the cleaning attachment 8

and slide it down until the cleaning attachment cover locking button w

completely engages with the opening (see Fig. 24).

Fig. 24 Fig. 25

ƇPlace the cleaning attachment 8 on the handle 9 and slide it down until the clean-

ing attachment locking button e completely engages with the opening (See Fig. 25).

■ 16 │ GB│IE SPR 330 A1

Storage

NOTE

► Empty the fresh water tank s if you are not going to use the appliance for

a long period.

► Always clean the appliance before storage. Observe the instructions in the

section Cleaning and maintenance.

ƇTurn the upper cable retainer 4 back up and wind the power cable 6 entirely

around the upper and lower cable retainers 4/5 (see Fig. 26). Fasten the

power cable 6 with the clip (see Fig. 27).

Fig. 26 Fig. 27

ƇFasten the hose 7 in the hose retainer 0 and the handle 9 in the handle re-

tainer i (see Fig. 28).

Fig. 28 Fig. 29

Ƈ Always hold the appliance by the carrying handle 1 when transporting it

(seeFig. 29).

ƇStore the appliance in a dry and dust-free location out of direct sunlight.

GB│IE │ 17 ■

SPR 330 A1

Technical speciﬁcations

Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50 Hz

Power consumption 275–330 W

Protection type IPX4

(Protection against water splashes from

any direction)

Ordering replacement parts

You can order replacement parts for this product on the internet at

www.kompernass.com.

Scan this QR code with your smartphone or tablet.

You can use this QR code to navigate directly to our website

(www.kompernass.com), where you can view and order

spare parts available for this appliance.

NOTE

►If you have problems with your online order, you can contact our customer

service centre by phone or e-mail (see section Service).

►Please always quote the article number 402449_2204. You can ﬁnd it on

the title page of these operating instructions.

►Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all

countries.

Pagina se încarcă...

Silvercrest SPR 330 A1 Instrucțiuni de utilizare

Silvercrest SPR 330 A1 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente