Dolmar ET101C Manualul proprietarului

GB Electric Grass Trimmer Instruction Manual

F

Coupe-Herbe Electrique Manuel d’instructions

D

Elektro-Trimmer Gebrauchsanleitung

I

Tosaerba elettrico Istruzioni per l’uso

NL

Elektrische grastrimmer Gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de Cesped Manual de instrucciones

P

Aparador de Grama Elétrico Manual de instruções

DK

Elektrisk græstrimmer Brugervejledning

GR

Ηλεκτρικό κουρευτικό γκαζόν Εγχειρίδιο οδηγιών

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi Kullanım Kılavuzu

PL

Wykaszarka Elektryczna Instrukcja obsługi

HU

Elektromos fűnyíró Használati útmutató

SK

Elektrická kosačka na trávu Návod na obsluhu

CZ

Elektrický vyžínač Návod k použití

RO

Trimmer electric pentru iarbă Manual de instrucţiuni

UA

Електротример Інструкція з експлуатації

ET-71 C

ET-101 C

2

1

10

6

3

4

2

5

8

11

7

9

1

4

5

12

2 3

3

1

8

14

13

4 5

15

17

18

16

19

20

21

6 7

22

8 9

10 11

4

23

12 13

18

14

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Cableholder

2 Powersupplycord(theshape

maydifferfromcountryto

country)

3 Rearhandle

4 Lock-offlever

5 Switchtrigger

6 Fronthandle

7 Hanger(suspensionpoint)

8 Barrier

9 Cuttingtoolguard(protector)

10 Cuttingtool

11 Shoulderharness

12 Mosteffectivecuttingarea

13 Handle

14 Rubberpart

15 Protector

16 Cup

17 Eyelets

18 Spool

19 Lockscrew

20 Cordcutter

21 Cover

22 Hanger

23 80–100mm

SPECIFICATIONS

Model ET-71C ET-101C

Typeofhandle Loophandle

Overalllength 1,550mm

Netweight 4.3kg

Continuousratinginput 700W 1,000W

Noloadspeed 6,500min

–1

6,500min

–1

Applicablecuttingtool Nyloncuttinghead

Cuttingwidth 350mm

Safetyclass

/ II

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithout

notice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• WeightaccordingtoEPTA-Procedure01/2003

Noise Soundpressurelevelaverage Soundpowerlevelaverage

Applicablestandard

Model L

PA

(dB(A))

UncertaintyK

(dB(A))

L

wA

(dB(A))

UncertaintyK

(dB(A))

ET-71C 81.6 2.5 93.75 1.46

EN50636-2-91:2014

ET-101C 79.8 2.5 93.4 1.61

• Wearearprotection.

Vibration Frontgrip Reargrip

Applicablestandardor

directive

Model a

h

(m/s

2

)

UncertaintyK

(m/s

2

)

a

h

(m/s

2

)

UncertaintyK

(m/s

2

)

ET-71C 2.272 1.5 2.222 1.5

EN50636-2-91:2014

ET-101C 2.268 1.5 2.248 1.5

• The declared vibration emission value has been

measuredinaccordancewiththestandardtestmethod

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

• The declared vibration emission value may also be

usedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING:

• Thevibrationemissionduringactualuseofthepower

tool can differ from the declared emission value

dependingonthewaysinwhichthetoolisused.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operatorthatarebasedonanestimationofexposurein

theactualconditionsofuse(takingaccountofallparts

oftheoperatingcyclesuchasthetimeswhenthetool

isswitchedoffandwhenitisrunningidleinadditionto

thetriggertime).

6

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequipment.

Besurethatyouunderstandtheirmeaningbeforeuse.

• Takeparticularcareandattention.



• Readinstructionmanual.

• Danger;beawareofthrownobjects.

• The distance between the tool and

bystandersmustbeatleast15m.

360°

• Keepbystandersaway.

15m(50FT)

• Keepdistanceatleast15m.

• Wear a helmet, goggles and ear

protection.

• Wearprotectivegloves.

• Wear sturdy boots with nonslip

soles. Steeltoed safety boots are

recommended.

• Donotexposetomoisture.

• Disconnectthemainsplugifthecord

isdamagedorentangled.

• Donotuseblade.

• DOUBLEINSULATION

• OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipment

together with household waste

material!

In observance of the European

Directive, on Waste Electric and

Electronic Equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric equipment

that have reached the end of their

life must be collected separately

and returned to an environmentally

compatiblerecyclingfacility.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

DesignationofMachine:

ElectricGrassTrimmer

ModelNo./Type:ET-71C,ET-101C

Specications:see“SPECIFICATIONS”table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC,2006/42/EC,2004/108/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standardorstandardizeddocuments:

EN60335-1, EN50636-2-91, EN62233,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

The technical le in accordance with 2006/42/EC is

availablefrom:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium

The conformity assessment procedure required by

Directive2000/14/ECwasinAccordancewithannexVI.

NotiedBody:

SociétéNationaledeCerticationetd’Homologation

11,ruedeLuxembourgL-5230Sandweiler

Identicationnumber0499

ModelET-71C

MeasuredSoundPowerLevel:93.75dB(A)

GuaranteedSoundPowerLevel:96dB(A)

ModelET-101C

MeasuredSoundPowerLevel:93.4dB(A)

GuaranteedSoundPowerLevel:96dB(A)

30.1.2015

YasushiFukaya

Director

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgium

7

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions mayresult in electricshock, re and/or

seriousinjury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

1. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Be familiar with the controls and proper use of

the equipment.

4. Warning. Cutting elements continue to rotate

after the motor is switched off.

5. Never allow children or people unfamiliar with

the instructions to use the machine.

6. Stop using the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

7. Only use the machine in daylight or good articial

light.

8. Before using the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary.

9. Take care against injury from any device tted for

trimming the lament line length. After extending

new cutter line always return the machine to its

normal operating position before switching on.

10. Never replace the non-metallic cutting means

with metallic cutting means.

11. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

12. Use the tool with the utmost care and attention.

13. Operate the tool only if you are in good physical

condition. Perform all work calmly and carefully.

Use common sense and keep in mind that the

operator or user is responsible for accidents

or hazards occurring to other people or their

property.

14. Never operate the tool when tired, feeling ill or

under the inuence of alcohol or drugs.

15. The tool should be switched off immediately if it

shows any signs of unusual operation.

16. Disconnect the machine from the mains before

checking, cleaning or working on the machine

and when it is not in use.

17. Never use replacement parts or accessories not

provided or recommended by the manufacturer.

Intended use of the tool

1. Use right tool. The electronic grass trimmer is

only intended for cutting grass, light weeds. It

should not be used for any other purpose such

as hedge cutting as this may cause injury.

Personal protective equipment

1. Dress Properly. The clothing worn should be

functional and appropriate, i.e. it should be tight-

tting but not cause hindrance. Do not wear

either jewelry or clothing which could become

entangled with high grass. Wear protective hair

covering to contain long hair.

2. When using the tool, always wear sturdy shoes

with a non-slip sole. This protects against injuries

and ensures a good footing.

3. Wear protective glasses or goggles.

Electrical safety

1. Avoid dangerous environment. Don’t use the

tool in damp or wet locations or expose it to rain.

Water entering the tool will increase the risk of

electric shock.

2. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduceriskofelectricshock.

3. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. Thereisanincreasedriskofelectric

shockifyourbodyisearthedorgrounded.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increasetheriskofelectricshock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Useof

acordsuitable foroutdoorusereducesthe risk of

electricshock.

6. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. UseofanRCDreducestherisk

ofelectricshock.

7. Use of power supply via a RCD with a rated

residual current of 30 mA or less is always

recommended.

8. Beforeuse,checkthesupplyandextensioncordfor

signsofdamageorageing.

9. Ifthecordbecomesdamagedduringuse,disconnect

thecordfromthesupplyimmediately. Do not touch

the cord before disconnecting the supply.

8

10. Do not use the tool if the cords are damaged or

worn.

11. Keepextensioncordawayfromcuttingelements.

Starting up the tool

1. Make sure that there are no children or other

people within a working range of 15 meters

(50 ft), also pay attention to any animals in the

working vicinity. Otherwise stop using the tool.

2. Before use always check that the tool is safe

for operation. Check the security of the cutting

tool and the guard and the switch trigger/lever

for easy and proper action. Check for clean and

dry handles and test the on/off function of the

switch.

3. Check damaged parts before further use of

the tool. A guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other condition that may

affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly repaired or

replaced by our authorized service center unless

indicated elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when hands and feet

are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool has

no contact with hard objects such as branches,

stones etc. as the cutting tool will revolve when

starting.

Method of operation

1. Never operate the machine with damaged guards

or without the guards in place.

2. Only use the tool in good light and visibility.

During the winter season beware of slippery or

wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always

ensure a safe footing.

3. Take care against injury to feet and hands from

the cutting tool.

4. Keep hands and feet away from the cutting

means at all times and especially when switching

on the motor.

5. Never cut above waist height.

6. Never stand on a ladder and run the tool.

7. Never work on unstable surfaces.

8. Do not overreach. Keep the balance at all times.

Always be sure of the footing on slopes. Always

walk and never run.

9. Remove sand, stones, nails etc. found within the

working range. Foreign particles may damage

the cutting tool and can cause to be thrown

away, resulting in a serious injury.

10. Should the cutting tool hit stones or other hard

objects, immediately switch off the motor and

inspect the cutting tool.

11. Before commencing cutting, the cutting tool

must have reached full working speed.

12. During operation always hold the tool with both

hands. Never hold the tool with one hand during

use. Always ensure a safe footing.

13. All protective equipment such as guards supplied

with the tool must be used during operation.

14. Except in case of emergency, never drop or

cast the tool to the ground or this may severely

damage the tool.

15. Never drag the tool on the ground when moving

from place to place, the tool may become

damaged if moved in this manner.

16. Always withdraw the mains plug:

− whenever leaving the tool unattended;

− before clearing a blockage;

− before checking, cleaning or working on the

tool;

− before making any adjustments, changing

accessories or storing;

− whenever the tool starts vibrating unusually;

− whenever transporting the tool.

17. Don’t force the tool. It will do the job better and

with less likelihood of a risk of injury at the rate

for which it was designed.

Maintenance instructions

1. The condition of the cutting tool, protective

devices and shoulder strap must be checked

before commencing work.

2. Turn off the motor and withdraw the mains plug

before carrying out maintenance, replacing the

cutting tool and cleaning the tool.

3. After use, withdraw the mains plug and check for

damage.

4. Check for loose fasteners and damaged parts

such as nearly halfway cut-off state in the cutting

tool.

5. When not in use store the equipment in a dry

location that is locked up or out of children’s

reach.

6. Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

7. Always ensure that ventilation openings are kept

clear of debris.

8. Inspect and maintain the tool regularly, especially

before/after use. Have the tool repaired only by

our authorized service center.

9. Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

10. Never use water to cleaning the unit.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure

to follow the safety rules stated in this instruction

manual may cause serious personal injury.

9

PARTS DESCRIPTION (Fig. 1)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking the

functions on the tool.Failuretoswitchoffandunplug

may result in serious personal injury from accidental

start-up.

Power switch action (Fig. 2)

WARNING:

• Before plugging in, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the “OFF” position when released. Do not pull the

switch trigger hard without sliding the lock-off

lever. This can cause switch breakage.Operatinga

tool witha switchthat doesnot actuateproperly can

leadtolossofcontrolandseriouspersonalinjury.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled,alock-offleverisprovided.

Tostartthetool,slidethelock-offleverforwardandthen

pulltheswitchtrigger.Releasetheswitchtriggertostop.

Nylon cutting head (Fig. 3)

NOTICE:

• Donotattempttobumpfeedtheheadwhilethetoolis

operatingatahighRPM.BumpfeedingatahighRPM

maycausedamagetothenyloncuttinghead.

• Thebumpfeedwillnotoperateproperlyiftheheadis

notrotating.

The nylon cutting head is a dual grass trimmer head

providedwithabump&feedmechanism.

Tofeedoutthenyloncord,bumpthecuttingheadagainst

thegroundwhilethecuttingheadisrotating.

NOTE:

• Ifthenyloncorddoesnotfeedoutwhilebumpingthe

head, rewind/replace the nylon cord by following the

proceduresdescribedunder“Maintenance.”

Cable holder (Fig. 4)

Makeasmallloopofpowercable,andhangitontothe

cableholder.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Failuretoswitchoffandunplugmayresultinserious

personalinjuryfromaccidentalstart-up.

• Never start the tool unless it is completely

assembled. Operation of the tool in a partially

assembledstatemayresultinseriouspersonalinjury

fromaccidentalstart-up.

Installing the handle (Fig. 5)

WARNING:

• Donotremoveorshrinkthespacer.Thespacerkeeps

a certain distance between both hands. Setting the

grip/barrier assembly close to the other grip beyond

thelengthofthespacermaycauselossofcontroland

seriouspersonalinjury.

Fitthehandleandthebarrierontotherubberpartonthe

shaft pipe.Adjust the location of the handle, and then

tightenthemwithfourbolts.

Installing the protector (Fig. 6)

WARNING:

• Never use the tool without the protector illustrated

in place.Failuretodosocancauseseriouspersonal

injury.

CAUTION:

• Takecarenottoinjureyourselfonthecutterforcutting

thenyloncord.

1. Fittheprotectorontotheshaft.

2. Align theholeof the protectoralong the slitof the

metalpartontheshaft.

3. Tightenthemwiththebolt.

Installing nylon cutting head (Fig. 7)

NOTICE:

• Besuretousegenuinenyloncuttinghead.

NOTE:

• Removethecoveronthecordcutterbeforeuse.

Turn the toolupside down sothat you canreplacethe

nyloncuttingheadeasily.

1. Fitthecupontotheaxis.

2. Putthenyloncordsthroughtheeyeletstocomeout

ofthecup.

3. Fitthespoolontheaxis.

4. Pressthespoolintothecup.

5. Holdthecupandthespool,andthentighten them

withthelockscrewbyturningitclockwise.

To remove the nylon cutting head, turn the lock screw

counterclockwisewhileholdingthecup.

OPERATION

Correct handling of tool

Correct posture (Fig. 8)

WARNING:

• Always position the tool on your right-hand side

so that the barrier is always in front of your body.

Correct positioning of the tool allows for maximum

control and will reduce the risk of serious personal

injury.

CAUTION:

• If during operation the nylon cutting head

accidentally impacts a rock or hard object, stop

the tool and inspect for any damage. If the nylon

cutting head is damaged, replace it immediately.

Use of adamaged nyloncutting headcould result in

seriouspersonalinjury.

Puttheshoulderharnessonyourleftshoulderbyputting

yourheadandrightarmthroughitandkeepthetoolon

yourrightsidewhilealwayskeepingthebarrierinfront

ofyourbody.

10

Attachment of shoulder harness (Fig. 9)

Adjusttheharnesslengthsothatthecuttingtooliskept

parallelwiththeground.

Connectthehangerandtheharness.

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of the tool

at all times. Do not allow the tool to be deected

toward you or anyone in the work vicinity.Failureto

keepcontrolofthetoolcouldresultinseriousinjuryto

thebystanderandtheoperator.

Adjustment of the hanger position and shoulder

harness (Fig. 10)

To change the hanger position, loosen the bolt on the

hanger.Thenmovethehanger.

Afteradjustingthehangerposition,tightentheboltwith.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance on the tool. Failure to switch off

andunplugmayresultinserious personalinjuryfrom

accidentalstart-up.

NOTICE:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like.Discoloration,deformationorcracksmayresult.

Replacing the nylon cord (Fig. 11)

WARNING:

• Make sure that the nylon cutting head is secured to

the tool properly before operation.Failuretoproperly

securethenyloncuttingheadmaycauseittoyapart

resultinginseriouspersonalinjury.

1. Remove the lock screw by turning it

counterclockwise.

2. Removethespoolandthecup.Andremovetheold

nyloncordfromthespool.

3. Cutanyloncordin3–6m.Foldthecuttingcordin

twohalves, leave oneofhalf longer 80–100 mm

thananother.(Fig. 12)

4. Hookthemiddleofthenewnyloncordtothenotch

locatedatthecenterofthespoolbetweenthetwo

channelsprovidedforthenyloncord.(Fig. 13)

5. Wind both ends rmly along the channels in the

directionindicatedbyarrowmarkonthespool.

6. Install the nylon cutting head as described in this

instructionmanual.(Fig. 14)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshouldbe

performedbyDolmarAuthorizedServiceCenters,always

usingDolmarreplacementparts.

11

MAINTENANCE INTERVAL

Parts: Interval: Howto:

Powercord Everytimebeforeuse

Visuallyinspectwhetheritisnotbadlywornordamaged.

Ifitisdamaged,askyourlocalservicecenterforrepair.

Auxiliaryhandlescrew Everytimebeforeuse

Checkwhetherscrewisnotloose.Tightenthescrewifit

isloose.Replacethescrewifitisdamaged.

Cuttingtoolguard

(protector)

Everytimebeforeuse

Checkwhetherscrewisnotloose,whetherprotectoris

notdamaged.Tightenthescrewifitisloose.Replacethe

protectorifitisdamaged.

Nyloncuttinghead Every10h

Visuallyinspectwhetheritisnotbadlywornordamaged.

Ifitisdamaged,replaceit.

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,do

notattempttodismantlethetool.Instead,askDolmarAuthorizedServiceCenters,alwaysusingDolmarreplacement

partsforrepairs.

Malfunctionstatus Cause Action

Motordoesnotrun.

Powermainsisnotpluggedin. Pluginthemains.

Powercablebroken.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

The drive system does not work

correctly.

Motorstopsrunningafteralittleuse. Overheating.

Stopusingoftooltoallowittocool

down.

ItdoesnotreachmaximumRPM.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

Cuttingtooldoesnotrotate:

stopthemachineimmediately!

Foreign objectsuch asa branchis

jammedbetweentheguardandthe

nyloncuttinghead.

Removetheforeignobject.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

Abnormalvibration:

stopthemachineimmediately!

Oneendofthenyloncordhasbeen

broken.

Bumpthenyloncuttingheadagainst

the ground while it is rotating to

causethecordtofeed.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service

centerforrepair.

Cuttingtoolandmotorcannotstop:

Disconnectthemainsimmediately!

Electricorelectronicmalfunction.

Disconnectthemainsandaskyour

local authorized service center for

repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• Theseaccessories orattachmentsare recommended

forusewithyourDomartoolspeciedinthismanual.

Theuseofanyotheraccessoriesorattachmentsmight

presentariskofinjurytopersons.Onlyuseaccessory

orattachmentforitsstatedpurpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Dolmar Service

Center.

• Nyloncuttinghead

• Nyloncord(cuttingline)

• Shoulderharness

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

packageasstandardaccessories.Theymaydifferfrom

countrytocountry.

12

FRANÇAIS (instructions originales)

Descriptif

1 Supportdecâble

2 Cordond’alimentation(laforme

peutvarierd’unpaysàl’autre)

3 Poignéearrière

4 Boutondesécurité

5 Gâchette

6 Poignéeavant

7 Anneaudesuspension

8 Protection

9 Déecteurdel’outildecoupe

10 Outildecoupe

11 Harnaissimple

12 Zonedecoupelaplusefcace

13 Poignée

14 Partierecouvertede

caoutchouc

15 Déecteur

16 Coupelle

17 Œillets

18 Bobine

19 Écroudeblocage

20 Coupe-l

21 Cachedeprotection

22 Anneaudesuspension

23 80–100mm

SPÉCIFICATIONS

Modèle ET-71C ET-101C

Typedepoignée Poignéecirculaire

Longueurtotale 1550mm

Poidsnet 4,3kg

Puissanceenrégimecontinu 700W 1000W

Vitesseàvide 6500min

–1

6500min

–1

Outildecoupeadapté Têtedecoupeàlnylon

Largeurdecoupe 350mm

Catégoriedesécurité

/ II

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdéveloppement,lesspécicationscontenues

danscemanuelsontmodiablessanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• PoidsselonlaprocédureEPTA01/2003

Niveau sonore

Niveaudepressionacoustique

moyen

Niveaudepuissanceacoustique

moyen

Normeapplicable

Modèle L

PA

(dB(A))

IncertitudeK

(dB(A))

L

wA

(dB(A))

IncertitudeK

(dB(A))

ET-71C 81,6 2,5 93,75 1,46

EN50636-2-91:2014

ET-101C 79,8 2,5 93,4 1,61

• Portezdesprotecteursd’oreilles.

Vibrations Poignéeavant Poignéearrière

Normeoudirective

applicable

Modèle a

h

(m/s

2

)

IncertitudeK

(m/s

2

)

a

h

(m/s

2

)

IncertitudeK

(m/s

2

)

ET-71C 2,272 1,5 2,222 1,5

EN50636-2-91:2014

ET-101C 2,268 1,5 2,248 1,5

• Lavaleurd’émissiondevibrationdéclaréeaétémesurée

conformémentàlaméthoded’essainormaliséeetpeut

êtreutiliséepourcomparerdifférentsoutils.

• Lavaleurd’émissiondevibrationdéclaréepeutaussi

êtreutiliséepourréaliseruneévaluationpréliminairede

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibration pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique peut différer de la valeur d’émission

déclaréeenfonctiondelafaçondontl’outilestutilisé.

• Assurez-vous que les mesures de sécurité visant à

protégerl’opérateursontbaséessuruneestimationde

l’expositiondans lesconditionsnormales d’utilisation,

en tenant compte de toutes les phases du cycle de

fonctionnement, y compris les périodes d’arrêt et de

fonctionnementàvide.

13

Symboles

Lessymboles suivants voussignalentdesinformations

importantesrelativesàl’équipement.Assurez-vousque

vouscomprenezleursignicationavantutilisation.

• Soyezvigilant.



• Lisezlemanueld’instruction.

• Danger, risque de projection

d’objets.

• Distanceminimumentrel’outiletles

personnesprésentes:15m.

360°

• Éloignezlespersonnesprésentes.

15m(50FT)

• Restez à une distance de 15m

minimum.

• Portez un casque, des lunettes

de sécurité et des protecteurs

d’oreilles.

• Portezdesgantsdeprotection.

• Portez des chaussures solides à

semellesantidérapantes.Leportde

chaussuresdesécuritéàembouten

acierestrecommandé.

• N’exposezpasl’outilàl’humidité.

• Débranchezlaprisedel’alimentation

si le cordon est endommagé ou

emmêlé.

• N’utilisezpasdelame.

• DOUBLEISOLATION

• Pourl’UEuniquement

Ne jetez pas les équipements

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) et à sa

transposition dans la législation

nationale, les équipements

électriques qui ont atteint la n

de leur durée de service doivent

être collectésà partet être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Pour l’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) Makita

suivante(s) :

Désignationdelamachine:

Coupe-HerbeElectrique

N°demodèle/type:ET-71C,ET-101C

Spécications: se référer au tableau

«SPÉCIFICATIONS».

est (sont) conforme(s) aux directives européennes

suivantes :

2000/14/CE,2006/42/CE,2004/108/CE

etest(sont)fabriquée(s)conformémentauxnormesou

auxdocumentsnormaliséssuivants:

EN60335-1, EN50636-2-91, EN62233,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

La documentation technique conforme à la

norme2006/42/CEestdisponibleauprèsde:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

Laprocédured’évaluationdelaconformitérequiseparla

Directive2000/14/CEaétéréaliséeenconformitéavec

l’annexeVI.

Organismenotié:

SociétéNationaledeCerticationetd’Homologation

11,ruedeLuxembourgL-5230Sandweiler

Numérod’identication0499

ModèleET-71C

Niveaudepuissanceacoustiquemesuré:93,75dB(A)

Niveaudepuissanceacoustiquegaranti:96dB(A)

ModèleET-101C

Niveaudepuissanceacoustiquemesuré:93,4dB(A)

Niveaudepuissanceacoustiquegaranti:96dB(A)

30.1.2015

YasushiFukaya

Directeur

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

14

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le non-

respectdesmisesengardeetdesinstructionspeut

entraîner unchoc électrique,un incendieet/ou des

blessuresgraves.

Conservez toutes les mises en garde et

instructions pour consultation ultérieure.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou par des personnes

dénuées d’expérience et de connaissances si

elles ont pu faire l’objet d’une surveillance ou

recevoir des instructions préalables concernant

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et si

elles comprennent les risques associés.

2. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

3. Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de l’équipement.

4. Avertissement. Les éléments de coupe

continuent de tourner une fois l’alimentation du

moteur coupée.

5. Ne laissez jamais des enfants ou des personnes

non familiarisées avec les présentes instructions

utiliser l’outil.

6. N’utilisez jamais l’outil à proximité de personnes,

en particulier d’enfants, ou d’animaux

domestiques.

7. Utilisez l’outil uniquement à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage articiel.

8. Avant d’utiliser l’outil et après tout choc,

vériez s’il présente des signes d’usure ou de

détérioration, et réparez-le si nécessaire.

9. Veillez à ne pas vous blesser avec le coupe-l

(mise à la bonne longueur du l de coupe). Après

allongement du l de coupe, remettez toujours

l’outil en position de fonctionnement normal

avant de le mettre en marche.

10. Ne remplacez jamais l’outil de coupe non

métallique par un outil de coupe métallique.

11. Cet outil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (notamment des enfants) présentant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou par des personnes

dénuées d’expérience et de connaissances, sauf

si elles ont pu faire l’objet d’une surveillance ou

recevoir des instructions préalables concernant

l’utilisation de l’outil de la part des personnes

responsables de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

12. Utilisez toujours l’outil avec prudence.

13. N’utilisez l’outil que si vous êtes en bonne

condition physique. Faites très attention à tout

ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens,

et souvenez-vous que l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable des accidents et dommages

causés à des tiers ou à leurs biens.

14. N’utilisez jamais l’outil lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l’inuence d’alcool ou de

médicaments.

15. Arrêtez l’outil immédiatement si celui-ci présente

des signes de fonctionnement anormal.

16. Débranchez l’outil de l’alimentation électrique

lorsque vous ne l’utilisez pas, et avant toute

vérication, tout nettoyage ou toute intervention

sur l’outil.

17. Utilisez toujours des pièces de rechange ou des

accessoires fournis ou recommandés par le

fabricant.

Utilisation prévue de l’outil

1. Utilisez le bon outil. Le coupe-herbe électronique

est prévu uniquement pour couper l’herbe et

les mauvaises herbes. Il ne doit pas être utilisé

à d’autres ns, par exemple le taillage de haie,

sous peine de blessure.

Équipement de protection personnelle

1. Habillez-vous de façon appropriée. Portez des

vêtements fonctionnels et adaptés, c’est-à-dire

ajustés, mais n’entravant pas vos mouvements.

Ne portez pas de bijoux ou de vêtements risquant

de s’accrocher dans les herbes hautes. Portez un

couvre-chef protecteur pour retenir les cheveux

longs.

2. Lorsque vous utilisez l’outil, portez toujours des

chaussures solides à semelles antidérapantes.

Elles offrent une protection contre les blessures

et assurent un bon appui.

3. Portez des lunettes de sécurité.

Sécurité électrique

1. Évitez les environnements dangereux. N’utilisez

pas l’outil dans des endroits mouillés ou humides,

ne l’exposez pas à la pluie. La pénétration d’eau

dans l’outil augmente les risques de choc

électrique.

2. Le type de che de l’outil électrique doit

correspondre à celui de la prise de courant. Ne

modiez jamais la che, de quelque façon que

ce soit. N’utilisez pas de che d’adaptation avec

les outils électriques mis à la terre (masse).

L’utilisation de ches non modiées et de prises

du type correspondant réduit les risques de choc

électrique.

3. Évitez tout contact avec les surfaces mises à la

terre ou à la masse, telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Lesrisquesdechoc

électriqueaugmententsivotrecorpssetrouvemisà

laterreouàlamasse.

15

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

jamais l’outil électrique par le cordon, et ne

tirez pas sur le cordon pour déplacer l’outil ou

débrancher la che. Tenez le cordon à l’écart

des sources de chaleur, de l’huile, des objets

tranchants et des pièces en mouvement. Les

cordonsendommagésouemmêlésaugmententles

risquesdechocélectrique.

5. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge conçue pour

l’extérieur. L’utilisationd’unerallongeconçuepour

l’extérieurréduitlesrisquesdechocélectrique.

6. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utilisez une

source d’alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel. L’utilisationd’undisjoncteurdifférentiel

réduitlesrisquesdechocélectrique.

7. Nous vous recommandons d’utiliser une

alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel dont le courant de déclenchement est

inférieur ou égal à 30 mA.

8. Avant toute utilisation, inspectez le cordon

d’alimentation et la rallonge pour vérier qu’ils ne

présentent aucun signe de détérioration ou de

vieillissement.

9. Si le cordon d’alimentation est endommagé en

coursd’utilisation,débranchez-leimmédiatementde

l’alimentation. Ne touchez pas le cordon avant de

l’avoir débranché de l’alimentation.

10. N’utilisezpasl’outilsilescordonssontendommagés

ouusés.

11. Tenezlarallongeàl’écartdesélémentsdecoupe.

Démarrage de l’outil

1. Assurez-vous que personne (et a fortiori aucun

enfant) ne se trouve dans une zone d’action de

15 mètres (50 pi) autour de l’appareil. Faites

aussi attention aux animaux. Sinon, arrêtez

d’utiliser l’outil.

2. Avant le démarrage, vériez toujours que l’outil

est en bon état de marche. Vériez l’état de

l’outil de coupe et du déecteur ainsi que le bon

fonctionnement de la gâchette et du bouton de

sécurité. Assurez-vous que les poignées sont

propres et sèches et vériez la fonction marche/

arrêt de la gâchette.

3. Avant utilisation de l’outil, vériez si celui-ci

présente des pièces endommagées. Un déecteur

ou toute autre pièce endommagée doivent être

inspectés avec précaution an de déterminer

s’ils peuvent fonctionner correctement et remplir

leur rôle. Assurez-vous que les pièces mobiles

ne sont pas désalignées ou bloquées, qu’aucune

pièce et aucun support ne sont cassés et que

l’outil n’a subi aucun dommage affectant son

bon fonctionnement. Un déecteur ou toute

autre pièce endommagée doivent être réparés

correctement ou remplacés par un centre

technique agréé, sauf indication contraire dans

le présent manuel.

4. Tenez vos mains et vos pieds à l’écart de l’outil

de coupe lorsque vous mettez le moteur en

marche.

5. Avant le démarrage, assurez-vous que l’outil de

coupe n’est pas en contact avec des objets durs

(branches, pierres, etc.). En effet, celui-ci se met

à tourner au démarrage.

Fonctionnement

1. N’utilisez jamais l’outil avec des avec des

déecteurs endommagés ou sans déecteur.

2. Utilisez l’outil uniquement dans des endroits

bien éclairés, où la visibilité est bonne. Pendant

l’hiver, faites attention aux zones glissantes

ou humides, au verglas et à la neige (risque de

chute). Conservez toujours un bon appui au sol.

3. Veillez à ne pas vous blesser aux mains et aux

pieds avec l’outil de coupe.

4. Tenez toujours vos mains et vos pieds à l’écart

de l’outil de coupe, et plus particulièrement

lorsque vous mettez le moteur en marche.

5. Ne coupez jamais d’herbe au-dessus de la taille.

6. N’utilisez jamais l’outil sur une échelle.

7. Ne travaillez jamais sur des surfaces instables.

8. Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez votre

équilibre en permanence. Assurez bien vos pas

dans les pentes. Marchez, ne courez jamais.

9. Enlevez le sable, les pierres, les clous, etc.

se trouvant dans la zone d’action. Les corps

étrangers risquent d’endommager l’outil de

coupe et d’être projetés, provoquant de graves

blessures.

10. Si l’outil de coupe heurte des pierres ou d’autres

objets durs, arrêtez immédiatement le moteur et

inspectez l’outil de coupe.

11. Attendez que l’outil de coupe atteigne sa vitesse

de travail avant de commencer à couper l’herbe.

12. Tenez toujours l’outil à deux mains lorsque vous

l’utilisez. Ne tenez jamais l’outil avec une seule

main lorsque vous l’utilisez. Conservez toujours

un bon appui au sol.

13. Utilisez tous les équipements de protection

(déecteur par exemple) fournis avec l’outil

lorsque vous utilisez celui-ci.

14. Sauf en cas d’urgence, ne laissez jamais tomber

et ne jetez jamais l’outil par terre, sous peine

d’endommager gravement celui-ci.

15. Ne traînez pas l’outil sur le sol lorsque vous le

déplacez, sous peine d’endommager l’outil.

16

16. Débranchez toujours la prise de l’alimentation :

− lorsque vous laissez l’outil sans

surveillance ;

− avant d’éliminer un blocage ;

− avant toute vérication, nettoyage ou

intervention sur l’outil ;

− avant d’effectuer tout réglage, de changer les

accessoires ou de ranger l’outil ;

− en cas de vibration anormale de l’outil ;

− lorsque vous transportez l’outil.

17. Ne forcez pas l’outil. Son efcacité sera meilleure

et les risques de blessure moins élevés à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

Instructions d’entretien

1. Vériez l’état de l’outil de coupe, des dispositifs

de protection et du harnais avant de commencer

à travailler.

2. Arrêtez le moteur et débranchez la prise de

l’alimentation avant d’effectuer tout entretien, de

remplacer l’outil de coupe et de nettoyer l’outil.

3. Après utilisation, débranchez la prise de

l’alimentation et assurez-vous de l’absence de

détérioration.

4. Vériez que les xations sont bien serrées et que

les pièces ne sont pas endommagées ; vériez

par exemple que l’outil de coupe n’est pas

pratiquement à moitié coupé.

5. Lorsque vous ne l’utilisez pas, entreposez

l’outil dans un endroit sec et hors de portée des

enfants.

6. Utilisez toujours des pièces de rechange ou des

accessoires recommandés par le fabricant.

7. Assurez-vous toujours que les orices de

ventilation sont exempts de débris.

8. Inspectez et entretenez l’outil régulièrement, et

particulièrement avant/après utilisation. Faites

faire les réparations uniquement par un centre

technique agréé.

9. Les poignées doivent être sèches, et ne doivent

pas présenter de traces d’huile ou de graisse.

10. N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer l’appareil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au l d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou le non-respect des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent

entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION (Fig. 1)

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et débranché avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement. Si vous ne mettez pas l’outil hors

tensionetsivousneledébranchezpas,sondémarrage

accidentelpeutentraîneruneblessuregrave.

Interrupteur (Fig. 2)

AVERTISSEMENT :

• Avant de brancher l’outil, vériez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient

en position d’arrêt (OFF) une fois relâchée. Ne

tirez pas sur la gâchette en forçant si vous n’avez

pas actionné le bouton de sécurité. Vous risquez

de casser l’interrupteur. L’utilisation d’un outil dont

l’interrupteur ne fonctionne pas correctement peut

entraînerlapertedemaîtrisedel’outiletdesblessures

graves.

Le bouton de sécurité permet d’éviter de tirer

accidentellementsurlagâchette.

Pourdémarrerl’outil,faitesglisserleboutondesécurité

versl’avantpuistirezsurlagâchette.Pourarrêterl’outil,

libérezlagâchette.

Tête de coupe à l nylon (Fig. 3)

REMARQUE :

• N’essayezpasd’utiliserlesystèmed’avanceparchoc

lorsque l’outil fonctionne à régime élevé. L’utilisation

dusystèmed’avancepar choc à régimeélevérisque

d’endommagerlatêtedecoupeàlnylon.

• Le système d’avance par choc ne fonctionne pas

correctementsilatêten’estpasenrotation.

Latêtedecoupeàlnylonestunetêtededésherbage

doubleéquipéed’unsystèmed’avanceparchoc.

Pourfaireavancerlelnylon,frappezlatêtedecoupe

surlesol,latêteétantenrotation.

NOTE :

• Silelnylonn’avancepaslorsquevousfrappezlatête

surlesol,rembobinez/remplacezlelnylonensuivant

lesprocéduresdécritesdans«Entretien».

Support de câble (Fig. 4)

Faites unepetite boucle surle câble d’alimentation,et

accrochez-lasurlesupportdecâble.

MONTAGE

AVERTISSEMENT :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil,

assurez-vous toujours qu’il est hors tension et

débranché.Sivousnemettezpasl’outilhorstension

et si vous ne le débranchez pas, son démarrage

accidentelpeutentraîneruneblessuregrave.

• Ne démarrez jamais l’outil s’il n’est pas entièrement

monté.L’utilisationdel’outilpartiellementmontépeut

entraîner une grave blessure suite à un démarrage

accidentel.

17

Pose de la poignée (Fig. 5)

AVERTISSEMENT :

• N’enlevez pas l’entretoise, ne la raccourcissez pas.

L’entretoise maintient une certaine distance entre les

deux mains. Une distance de montage inférieure à

la longueur de l’entretoise entre l’ensemble poignée/

protectionetl’autrepoignéepeutentraînerlapertede

maîtrisedel’outiletdesblessuresgraves.

Placezlapoignéeetlaprotectionsurlapartierecouverte

de caoutchouc de l’arbre. Réglez l’emplacement de

la poignée, et xez l’ensemble en place avec quatre

boulons.

Pose du déecteur (Fig. 6)

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez jamais l’outil sans le déecteur en place

(voir l’illustration).Lenon-respectdecetteconsigne

peutentraînerdesblessuresgraves.

ATTENTION :

• Veillez à nepas vousblesser avecle coupe-l du l

nylon.

1. Placezledéecteursurl’arbre.

2. Alignezletroududéecteuraveclafentedelapartie

métalliquedel’arbre.

3. Assemblez-lesavecleboulon.

Pose de la tête de coupe à l nylon (Fig. 7)

REMARQUE :

• Veillez à utiliser une authentique tête de coupe à l

nylon.

NOTE :

• Enlevez le cache de protection du coupe-l avant

utilisation.

Retournezl’outilanderemplacerlatêtedecoupeàl

nylonfacilement.

1. Placezlacoupellesurl’axe.

2. Faites sortir les ls nylon par les œillets de la

coupelle.

3. Placezlabobinesurl’axe.

4. Appuyezsurlabobinepourlafairerentrerdansla

coupelle.

5. Maintenez la coupelle et la bobine, puis bloquez-

lesentournantl’écroudeblocagedanslesensdes

aiguillesd’unemontre.

Pourdémonterlatêtedecoupeàlnylon,tournezl’écrou

de blocage dans le sens inverse des aiguilles d’une

montreenmaintenantlacoupelle.

UTILISATION

Manipulation correcte de l’outil

Position correcte (Fig. 8)

AVERTISSEMENT :

• Placez toujours l’outil à votre droite an que la

protection se trouve toujours devant vous.Lebon

positionnementdel’outilpermetuncontrôlemaximalet

réduitlerisquedeblessuregrave.

ATTENTION :

• Si la tête de coupe à l nylon heurte accidentellement

une pierre ou un autre objet dur en cours

d’utilisation, arrêtez immédiatement l’outil et

assurez-vous qu’il n’est pas endommagé. Si la tête

de coupe à l nylon est endommagée, remplacez-

la immédiatement. L’utilisation d’une tête de coupe

à l nylonendommagée peut entraîner une blessure

grave.

Placez le harnais sur votre épaule gauche en passant

votretêteetvotrebrasdroitàl’intérieur.Maintenezl’outil

à votre droite an que la protectionse trouve toujours

devantvous.

Fixation du harnais (Fig. 9)

Ajustezlalongueurduharnaisanquel’outildecoupe

soittoujoursparallèleausol.

Fixezleharnaissurl’anneaudesuspension.

AVERTISSEMENT :

• Veillez à garder le contrôle de l’outil en permanence.

Ne laissez pas l’outil dévier vers vous ou vers toute

personne à proximité de la zone de travail.Laperte

decontrôledel’outilprésentedesrisquesdeblessure

gravepourl’opérateuretlespersonnesàproximité.

Réglage de la position de l’anneau de

suspension et du harnais (Fig. 10)

Pour modier la position de l’anneau de suspension,

desserrez le boulon se trouvant sur celui-ci. Déplacez

ensuitel’anneaudesuspension.

Réglez la position de l’anneau de suspension, puis

resserrezleboulon.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension

et débranché avant d’effectuer tous travaux

d’inspection ou d’entretien sur celui-ci. Si vous

ne mettez pas l’outil hors tension et si vous ne le

débranchez pas, son démarrage accidentel peut

entraîneruneblessuregrave.

REMARQUE :

• N’utilisezjamaisd’essence,benzine,diluant,alcoolou

autreproduitsimilaire.Celarisqueraitdeprovoquerla

décoloration,ladéformationoulassurationdel’outil.

18

Remplacement du l nylon (Fig. 11)

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous que la tête de coupe à l nylon est

correctement maintenue en place avant utilisation.

Une têtede coupe àl nylon mal xée risqued’être

éjectéeetdeprovoquerdesblessuresgraves.

1. Retirez l’écrou de blocage en le tournant dans le

sensinversedesaiguillesd’unemontre.

2. Enlevezlabobineetlacoupelle.Enlevezensuitele

vieuxldelabobine.

3. Coupez un morceau de l nylon de longueur

3–6m. Pliez le l de coupe en deux parties

inégales, l’une étant plus longue que l’autre de

80–100mm.(Fig. 12)

4. Accrochez la boucle du nouveau l nylon sur

l’encoche située au centre de la bobine, entre les

deuxgorgesdestinéesaulnylon.(Fig. 13)

5. Enroulezenserrantleslsdanslesgorgesselonla

directionindiquéeparlaèchesurlabobine.

6. Installezlatêtedecoupeàlnyloncommeindiqué

dansleprésentmanuel.(Fig. 14)

PourmaintenirlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

les réparations, travaux d’entretien et autres réglages

doiventêtreeffectuésdansuncentredeserviceDolmar

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Dolmar.

INTERVALLE D’ENTRETIEN

Pièces: Périodicité: Opération:

Cordond’alimentation

Avantchaque

utilisation

Vériezvisuellementl’étatdelapièce(usureou

détériorationimportantes).Sielleestendommagée,

demandezàvotrecentretechniquederéaliserles

réparations.

Visdelapoignéeauxiliaire

Avantchaque

utilisation

Vériezsilavisestbienserrée.Serrezlavissielleest

desserrée.Remplacezlavissielleestendommagée.

Déecteurdel’outilde

coupe

Avantchaque

utilisation

Vériezsilavisestbienserréeetsiledéecteuresten

bonétat.Serrezlavissielleestdesserrée.Remplacezle

déecteurs’ilestendommagé.

Têtedecoupeàlnylon Toutesles10heures

Vériezvisuellementl’étatdelapièce(usureou

détériorationimportantes).Remplacez-lasielleest

endommagée.

19

DÉPANNAGE

Avantde fairefaire uneréparation, effectuez votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non décrit

dansleprésentmanuel,n’essayezpasdedémonterl’outil.Conez-leàuncentretechniqueagrééDolmar,quiutilise

toujoursdespiècesderechangeDolmarpourlesréparations.

Dysfonctionnement Cause Remède

Lemoteurnetournepas.

La prise n’est pas branchée sur

l’alimentationélectrique.

Branchez laprise sur l’alimentation

électrique.

Lecâbled’alimentationestcassé.

Demandez à un centre technique

agrééderéaliserlesréparations.

Le système d’entraînement ne

fonctionnepascorrectement.

Le moteur arrête de tourner après

unecourteutilisation.

Surchauffe.

Arrêtez d’utiliser l’outil et laissez-le

refroidir.

Impossible d’atteindre le plein

régime.

Le système d’entraînement ne

fonctionnepascorrectement.

Demandez à un centre technique

agrééderéaliserlesréparations.

L’outildecoupenetournepas:

arrêtezimmédiatementlamachine!

Un corps étranger (par exemple

une branche) est coincé entre le

déecteur et la tête de coupe à l

nylon.

Enlevezlecorpsétranger.

Le système d’entraînement ne

fonctionnepascorrectement.

Demandez à un centre technique

agrééderéaliserlesréparations.

Vibrationsanormales:

arrêtezimmédiatementlamachine!

Unedesextrémitésdulnylons’est

cassée.

Pour faire avancer le l nylon,

frappezlatêtedecoupesurlesol,la

têteétantenrotation.

Le système d’entraînement ne

fonctionnepascorrectement.

Demandez à un centre technique

agrééderéaliserlesréparations.

L’outil de coupe et le moteur ne

s’arrêtentpas:

débranchezimmédiatementl’outilde

l’alimentationélectrique!

Dysfonctionnement électrique ou

électronique.

Débranchez immédiatement l’outil

de l’alimentation électrique et

demandez à un centre technique

agrééderéaliserlesréparations.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces sont recommandés pour

l’utilisation avec l’outil Dolmar spéciédans cemode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireoupièce

peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoiresoupiècesqu’auxnsauxquellesilsontété

conçus.

Si vousdésirez obtenir plusde détails concernantces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

Dolmarleplusproche.

• Têtedecoupeàlnylon

• Filnylon(ldecoupe)

• Harnaissimple

REMARQUE :

• Ilsepeutquecertainsélémentsdelalistesoientfournis

avecl’outilentantqu’accessoiresstandard.Ilspeuvent

varierd’unpaysàl’autre.

20

DEUTSCH (Original-Anleitung)

Erläuterung der Gesamtansicht

1 Kabelhalter

2 Netzkabel(dieFormkannje

nachLandunterschiedlichsein)

3 HintererHandgriff

4 Einschaltsperrhebel

5 Elektronikschalter

6 VordererHandgriff

7 Aufhänger(Aufhängepunkt)

8 Sperre

9 Schneidwerkschutz

(Schutzhaube)

10 Schneidwerkzeug

11 Schultergurt

12 EffektivsterSchnittbereich

13 Handgriff

14 Gummiteil

15 Schutzhaube

16 Becher

17 Ösen

18 Spule

19 Sicherungsschraube

20 Fadenschneider

21 Abdeckung

22 Aufhänger

23 80–100mm

TECHNISCHE DATEN

Modell ET-71C ET-101C

Handgrifftyp Ringgriff

Gesamtlänge 1550mm

Nettogewicht 4,3kg

Dauer-Nennleistung 700W 1000W

Leerlaufdrehzahl 6500min

–1

6500min

–1

Verwendbares

Schneidwerkzeug

Nylonfadenkopf

Schnittbreite 350mm

Schutzart

/ II

• AufgrundunseresDauerprogrammsderForschungundEntwicklungunterliegendiehierangegebenentechnischen

DatenÄnderungohneVorankündigung.

• DietechnischenDatenkönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtnachEPTA-Verfahren01/2003

Geräusch

Durchschnittlicher

Schalldruckpegel

Durchschnittlicher

Schallleistungspegel

Zutreffender

Standard

Modell L

PA

(dB(A))

UnsicherheitK

(dB(A))

L

wA

(dB(A))

UnsicherheitK

(dB(A))

ET-71C 81,6 2,5 93,75 1,46

EN50636-2-91:2014

ET-101C 79,8 2,5 93,4 1,61

• EinenGehörschutztragen.

Vibration VordererGriff HintererGriff

Zutreffender

Standardoder

Richtlinie

Modell a

h

(m/s

2

)

UnsicherheitK

(m/s

2

)

a

h

(m/s

2

)

UnsicherheitK

(m/s

2

)

ET-71C 2,272 1,5 2,222 1,5

EN50636-2-91:2014

ET-101C 2,268 1,5 2,248 1,5

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen

und kann für den Vergleich zwischen Geräten

herangezogenwerden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann

auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads

verwendetwerden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des  Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Gerätes vom angegebenen

Emissionswertabweichen.

• Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung

des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen(unterBerücksichtigungaller

Phasen desArbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

LeerlaufzeitendesGeräteszusätzlichzurBetriebszeit).

Pagina se încarcă ...

Dolmar ET101C Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Dolmar ET101C Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente