Master DH 26 44 62 92 Manualul proprietarului

DH 26 - DH 44 - DH 62 - DH 92

IT - Deumidiﬁ catori

GB - Dehumidiﬁ ers

DE - Luftentfeuchter

ES - Deshumidiﬁ cadores

DK - Affugtere

FR - Déshumidiﬁ cateurs

NL - Luchtontvochtigers

FI - Kosteudenpoistajat

NO - Avfuktere

SE - Avfuktningsapparater

SI - Razvlaževalci

CZ - Odvlhčovače

PL - Osuszacze

RU - Воздухоосушители

SK - Odvlhčovače

RO - Dezumidiﬁ catoare

BG - Влагоабсорбатори

LT - Sausintuvas

LV - Sausinytāji

EE - Õhunkuivatidas

HU - Légszárítók

HR - Dehidratori

ME10

Cod. 4140.319 Edition 11 - Rev. 04

Pagina se încarcă ...

1

RO

DESCRIEREA APARATULUI

Toate dezumidiﬁ catoarele funcţionează în cicluri de răcire cu

compresor, iar descrierea lor este realizată mai jos.

FUNCŢII

Dezumidiﬁ catorul funcţionează pe principiul condensării: aerul

preluat de aparat intră în contact cu o suprafaţă rece producând

condens sau gheaţă, în cazul în care temperatura mediului

ambiant este mult scăzută. Practic, aparatul menţine spirala

de răcire la o temperatură scăzută. Aerul preluat din încăpere

trece prin această spirală, se răceşte înlăturând umezeala. În

faza următoare, aerul dezumidiﬁ cat trece printr-un schimbător

de căldură, unde este încălzit şi apoi evacuat înapoi în încăpere

la o temperatură puţin mai ridicată decât iniţial.

Vezi Fig. 1-2:

Aerul este preluat prin spatele aparatului şi trece succesiv prin:

ﬁ ltru (1), spirala rece din aluminiu (evaporator) (2), schimbătorul

de căldură înﬁ erbântat (condensator) (3), ventilator (4). Aerul

dezumidiﬁ cat este evacuat în încăpere prin gratia frontală.

Apa provenită din condens este preluată de vasul colector

(5). Microîntrerupătorul (6) opreşte aparatul atunci când apa

din vasul colector atinge un anumit nivel. Dezumidiﬁ catorul

poate ﬁ pus în funcţiune atunci când higrometrul (7) va indica

un nivel ridicat de umiditate în încăpere. Tabloul electronic (8)

controlează dezgheţarea şi funcţionarea compresorului (9)

pentru ca acesta să nu pornească prea repede.

Dezumidiﬁ catoarele au instalate dispozitive de gaz pentru

dejivrarea la cald cu supapă electromagnetică de by-pass gaz

ﬁ erbinte, un tablou electronic special (cu releu dublu) şi un

termostat. Acest sistem de dezgheţare apare numai în aparatele

noastre. Este un sistem cu termostat şi cu comandă electronică,

care foloseşte by-pass gaz ﬁ erbinte numai în situaţii necesare,

ceea ce dă aparatelor o mai bună durabilitate şi scurtează

timpul fazei de gaz ﬁ erbinte.

PANOUL DE COMANDĂ

Panoul de comandă se găseşte în partea din faţă a aparatului şi

conţine patru lămpi semnalizatoare (Fig.3):

•DEFROST (dioda roşie): Se aprinde atunci când nu este pornit

compresorul sau când prima pornire este întârziată sau în faza

de dezgheţare.

•WORKING (dioda roşie): Se aprinde când măsurătorul de

temperatură comandă pornirea aparatului.

•POWER (dioda roşie): Se aprinde o dată cu alimentarea

aparatului.

•FULL (dioda verde): Se aprinde când rezervorul condensatorului

este plin. Aparatul se opreşte în momentul în care se aprinde

această lampă.

2

RO

MĂSURĂTORUL DE

UMIDITATE

•DH 26

Se găseşte în partea frontală a aparatului. Are o scară gradată

cu valori de la 1 la 5. Când este ﬁ xat pe nivelul minim (1),

aparatul va funcţiona până la obţinerea în încăpere a nivelului de

umiditate relativă de 80%. Când măsurătorul este ﬁ xat pe nivelul

maxim (5), aparatul va funcţiona până la obţinerea în încăpere

a nivelului de umiditate relativă de 20%. Când măsurătorul este

ﬁ xat pe „CONT”, aparatul va funcţiona continuu, indiferent de

nivelul de umiditate relativă. Când este ﬁ xat pe „OFF”, aparatul

nu porneşte (Fig. 4).

•DH 44-62-92

Se găseşte în partea frontală a aparatului. Posedă o scară

gradată care începe cu nivelul minim de 80% şi se termină cu

nivelul de 20% al umidităţii relative (Fig. 5).

MĂSURĂTORUL DE TIMP

•DH 26

Se găseşte în spatele aparatului şi indică numărul de ore de

funcţionare a acestuia (Fig. 6).

•DH 44-62-92

Se găseşte în spatele aparatului şi indică numărul de ore de

funcţionare a acestuia (Fig. 6).

PRIMA UTILIZARE A

APARATULUI

Înainte de prima utilizare, lăsaţi umidiﬁ catorul în poziţie verticală

(poziţia normală de lucru) cel puţin opt ore. Nerespectarea

acestei reguli poate cauza defecţiuni ireversibile ale

compresorului.

După scurgerea celor opt ore, umidiﬁ catorul poate ﬁ conectat

la o priză de curent unifazic cu împământare 220-240V. Se va

aprinde dioda roşie „POWER”, care va conﬁ rma alimentarea

corespunzătoare. Dacă ledul „WORKING” este stins, învârtiţi

butonul higrometrului în sensul mişcării acelor de ceasornic

până la aprinderea ledului. Se va aprinde şi dioda „DEFROST”,

iar după aproximativ cinci minute va începe procesul de

dezumidiﬁ care a aerului. Dacă se aprinde dioda „FULL” aparatul

nu va porni. În acest caz este necesară golirea rezervorului cu

apă din condens.

DACĂ UMIDIFICATORUL NU

SAU AERUL NU

ESTE DEZUMIDIFICAT

În primul rând trebuie să veriﬁ caţi dacă este aprinsă dioda

roşie „POWER”, care semnalizează dacă alimentarea este

corespunzătoare. Veriﬁ caţi dacă aparatul este corespunzător

conectat la priza de curent şi dacă este alimentat. Dacă nici în

continuare dioda nu se va aprinde, predaţi aparatul la punctul

de vânzare.

Veriﬁ caţi dacă dioda verde „FULL” este aprinsă şi dacă vasul

colector este golit.

Veriﬁ caţi dacă dioda roşie „WORKING” este aprinsă, ceea ce

ar însemna că higrometrul a comandat pornirea aparatului.

Când aparatul va porni după un anumit timp pentru că a fost

atins nivelul de umiditate setat sau pentru că vasul colector a

fost golit, se va aprinde dioda „DEFROST” pe lângă diodele

„POWER” şi „WORKING”. Vor ﬁ aprinse aproximativ 3 minute;

în acest timp va funcţiona numai ventilatorul, iar compresorul

va ﬁ oprit.

Ciclul se repetă o dată la aprox. 45 de minute pentru dejivrarea

spiralei (evaporatorului). Dacă dioda „DEFROST” rămâne

aprinsă

peste 10 minute, predaţi aparatul la punctul de

vânzare.

Dacă aparatul pare a funcţiona corespunzător, iar diodele

„WORKING” şi „POWER” sunt aprinse, dar apa nu se adună

în vasul colector sau se colectează prea puţină, veriﬁ caţi dacă

umiditatea variabilă din încăpere nu este sub 40-45%, sau

predaţi aparatul la punctul de vânzare.

RACORDUL LA ŢEAVA DE

DRENAJ

•DH 26

Dezumidiﬁ catorul poate ﬁ conectat direct la ţeava de drenaj ﬁ xă.

În acest caz rezervorul este scos pentru a permite conectarea

ţevii în niplu. Introduceţi niplul în partea dreaptă a carcasei

rezervorului (Fig. 7). Cu ajutorul încheietorului de cauciuc

blocaţi pârghia microîntrerupătorului din partea stângă a

carcasei rezervorului (Fig.8).

•DH 44-62-92

Dezumidiﬁ catorul poate ﬁ conectat direct la ţeava de drenaj ﬁ xă.

În acest caz rezervorul este scos pentru a permite conectarea

ţevii în niplul înﬁ letat feminin (DH 92) sau niplul masculin (DH 44

- DH 62) (Fig. 9). Pentru această conectare folosiţi niplul feminin

(DH 44 - DH 62) sau masculin (DH 92) ¾”.

ÎNTREŢINEREA PERIODICĂ

Este obligatorie curăţarea periodică a ﬁ ltrului. Frecvenţa cu care

se va realiza acest lucru va depinde de starea mediului ambiant

şi de durata de funcţionare a dezumidiﬁ catorului în ﬁ ecare zi.

În condiţii normale, este suﬁ cientă curăţarea ﬁ ltrului o dată la

o lună. Dar în cazul încăperilor cu mult praf curăţarea ﬁ ltrului

trebuie făcută mai des.

Spălaţi ﬁ ltrul sub jetul de apă de la robinet. Jetul de apă trebuie

să curgă în sens invers sensului de mişcare a aerului: panoul

perforat frontal trebuie îndreptat în jos pentru ca apa să împingă

ﬁ ltrul înspre panou.

După mai mulţi ani de utilizare este posibilă o eventuală curăţare

a schimbătorului de căldură (condensatorului) cu ajutorul aerului

comprimat. Acest lucru trebuie să ﬁ e efectuat de un tehnician

specializat.

Curăţarea va îmbunătăţi funcţionarea aparatului şi îi garantează

durabilitatea.

Pagina se încarcă ...

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették,

melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor

a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a

normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít

megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az

emberi egészségre nézve.

HR - Zbrinjavanje proizvoda

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama

visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima,

znači da proizvod štite europske direktive 2002/96/EC.

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja

otpada za električne i elektronske proizvode.

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u

normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi

materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpa-

dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izde-

lek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za

izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte

stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje

teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

TR - Ürünün bertaraf edilmesi

- Bu ürün, dönüştürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli

malzeme ve komponentler ile tasarlanmış ve üretilmiştir.

- Bir ürüne, x işareti ile işaretlenmiş tekerlekli bir bidon sembolü yapıştırılmış ise

bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direktiﬁ uyarınca korunduğu anlamına gelir.

- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıştırılmış toplama mahalli sistemine

ilişkin bilgi almanız rica edilir.

- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile birlikte

bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve insan sağlığı

üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunur.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinės įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrinė

arba elektroninė įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su

kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinės įrangos rinkimo sistemą galima

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos

teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need

tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega

on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem

lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας

- Το προΪόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και

συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και

να επαναχρησιμοποιηθούν.

- ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοϕόρου διαϒραμμένου

κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προΪόν καλύπτεται από την

ΕυρωπαΪκή Οδηϒία 2002/96/EC

- Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα

συλλοϒής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων.

- Παρακαλούμε πράξτε σύμϕωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην

απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας μαξί με οικιακά απορρίμματα. Η

σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή

αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υϒεία.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej

nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej

Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované

oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených

zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi

miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade,

v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Această siglă (un coş de gunoi încercuit şi tăitat) semniﬁ că faptul că

produsul se aﬂ ă sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/

EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor ﬁ aruncate împreună cu gunoiul

menajer, ci vor ﬁ predate în vederea reciclării la centrele de colectare

special amenajate, indicate de autorităţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi,

contactaţi autorităţile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de

la care aţi achiziţionat produsul.

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен

върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят

отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения,

посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за околната

среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се

обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци

или магазина, откъдето сте купили своя уред.

Pagina se încarcă ...

Master DH 26 44 62 92 Manualul proprietarului

Master DH 26 44 62 92 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente