MCS Master DHP 65DV Manualul proprietarului

Marca: MCS Master

Model: DHP 65DV

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

4141.422 Edition 20 Rev. 1

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

KULLANIM VE BAKIM K

TAPÇIĞI

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖЕТЕКШІЛІГІ

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya 22/2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, 22/2,

142802, г. Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

DHP 65 - DHP 65DV

TECHNICAL DATA - DATI TECNICI - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉC-

NICOS - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE GEGEVENS - DADOS

TÉCNICOS - TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT - TEKNISKE DATA

- TEKNISKA DATA - DANE TECHNICZNE -  -

TECHNICKÉ ÚDAJE -  -  - 

 - TECHNINIAI DUOMENYS - TEHNISKIE

DATI - TEHNILISED ANDMED - DATE TEHNICE - TECHNICKÉ ÚDAJE -

 -  - 

 - 技术参数 - 

MODEL

DHP 65 DHP 65DV

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

40 ÷ 98 %

40 ÷ 70 %

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

3 ÷ 32 °C

3 ÷ 45 °C

 

 





















(A)

 

 

 











 

GWP

4 4

* 30°C - UR 80% - при температуре 30°С и относительной влажности воздуха 80%

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%,

tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect.

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

110V

240V

110V

240V

1 7

I° II°

III° IV°

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

110V

240V

110V

240V

1 7

I° II°

III° IV°

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

110V

240V

110V

240V

1 7

I° II°

III° IV°

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

110V

240V

110V

240V

1 7

I° II°

III° IV°

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

 - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

-  - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE -  - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS -  - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - 

 - SLIKE -  - 图示 - 

110V

240V

110V

240V

1 7

I° II°

III° IV°

I° II°

8888

FAN SPEED

LOW HIGH ALARM WORKING FULL

ON/OFF FAN SPEED HUMIDITY % HOURS

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________



INDEX

1... INTRODUCTION

2... GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT

3... PRELIMINARY OPERATIONS

4... START-UP

5... MAINTENANCE

6... ALARM LIST









-



-

-



-

-







       





-





-

     



       

      -

      

     



-



-

-

     





 

     



-



      

      



CAUTION: This appliance is designed for

use in an indoor environment.

CAUTION: The unit must be connected to

an electrical system that complies with local

electrical safety regulations.

CAUTION: The unit must be placed by fol-

lowing the dimensions and spaces required,

including the minimum spaces allowed by ad-

jacent structures.

CAUTION: This equipment must always be

connected to earth. We decline any liability for

any danger or damage caused if this require-

ment is not complied with.

CAUTION: Sharp tools (screwdrivers, nee-

dles or the like) must not be inserted into the

grids or inside any other panel opening, es-

pecially when the unit is open to remove the



CAUTION: All maintenance and cleaning

operations on the unit must be performed with

the power supply disconnected. Never remove

the front grille or open any part of the unit



socket.

CAUTION: Use a wet cloth to clean the unit.

Never spray water on the unit and its electrical











-

-

-





The unit can only be moved after emptying

the condensate tank, and in any case, it is AL-

WAYS REQUIRED to remove the plug from the

socket before moving the appliance. Should

water be accidentally spilled on the appli-



and disconnected from the power supply, and

may only be turned on after eight hours have

elapsed.

CAUTION: The equipment contains R1234yf



The amount of charge is indicated in the data

table of this user manual.

Warning, the refrigerant is odourless.

Do not use any means to accelerate the de-

frosting process or for cleaning other than

those recommended by the manufacturer.

The appliance must be placed in a room that

does not have ignition sources continuously



while running or an electric heater running).

Do not drill holes into or burn the appliance.









-







    

    

-









-





-

















THE UNIT



-

         



       









       



     

        







-























Flammable material hazard.

-







AND ASSEMBLY

       -



-





-









-



       -











-







CAUTION: To ensure correct operation of

the appliance, it is recommended to operate

the unit within the limits shown on the techni-

cal data table.



       



      







-

-

-







-











     

    



-



-





-







IMPORTANT: In dual voltage models

(...DV), check:

    

      

the set voltage does not match that supplied

by the mains, the voltage must be adapted.

      

press the switch onto the voltage value sup-

plied and mount the lid again.



of socket does not match the power supply



     -

      

POWER SUPPLY ARE CONSISTENT, YOU

-

QUENCE.







-







-











-



CONTROL PANEL:



















-





       

       



-





      

-





      

-



-



-





   





-

       

-



      



  -

-

      

   









(Set-up)



-

        



-







        





-





-

















-









THE USER





-







-



     

     

    



       

      



       

-



-







        



     







-



-



     





-



















   

-

-









-





-







-







ALARM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

  



  



 

-





 









 -









INDICE

1... INTRODUZIONE

2... DESCRIZIONE GENERALE DELL’UNITÀ

3... OPERAZIONI PRELIMINARI

4... AVVIAMENTO

5... MANUTENZIONE

6... LISTA ALLARMI



 INTRODUZIONE



-



  -





-

-



-









-







-

-

-







-







-



-



     

-



-

   



     

     



      -

    

       -



ATTENZIONE: Questo apparecchio è proget-

tato per l’utilizzo in un ambiente interno.

ATTENZIONE: L’unità deve essere collegata

a un impianto elettrico conforme alle norme di

sicurezza elettrica locali.

ATTENZIONE: L’unità deve essere posizio-

nata rispettando le dimensioni e gli spazi neces-

sari, inclusi gli spazi minimi permessi dalle strut-

ture adiacenti.

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura deve

essere sempre connessa a prese di collega-

mento a terra; si declina ogni responsabilità per

qualsiasi pericolo o danno arrecato qualora que-

sta prescrizione non fosse rispettata.

ATTENZIONE: Strumenti appuntiti (cacciavi-

ti, aghi o simili) non devono essere inseriti nelle

griglie o in qualsiasi altra aperture dei pannelli,

specialmente quando l’unità è aperta per rimuo-



ATTENZIONE: Ogni intervento di manuten-

zione e pulizia sull’unità deve essere fatto con

l’alimentazione elettrica scollegata. Mai rimuo-

vere la griglia frontale o aprire qualsiasi parte

dell’unità senza prima aver scollegato la spina

dalla presa.

ATTENZIONE: Per pulire l’unità usare uno

straccio umido. Mai spruzzare acqua, tranne per

pulire la batteria alettata, sull’unità e sui suoi

componenti elettrici.

     

       

-

     -

-



-

    



L’unità può essere movimentata solo dopo aver

svuotato la tanica della condensa, e in ogni

caso, è SEMPRE NECESSARIO rimuovere la spi-

na dalla presa prima di spostare l’apparecchio.

Se dell’acqua dovesse essere accidentalmente

versata sull’apparecchio, l’unità deve essere im-

mediatamente spenta e scollegata dalla rete elet-

trica, e potrà essere accesa non prima che siano

trascorse otto ore.

ATTENZIONE: L’apparecchiatura contiene



La quantità di carica è indicata nella tabella dati

di questo manuale d’uso.

Prestare attenzione, il refrigerante è inodore.

Non servirsi di mezzi per accelerare il processo

di sbrinamento o per la pulizia, che non siano

quelli raccomandati dal produttore.

L’apparecchio deve essere posto in una stanza

che non abbia sorgenti di accensione continua-



un’apparecchio a gas in funzione o un riscalda-

tore elettrico in funzione).

Non forare o bruciare l’apparecchio.

-

DIVIDUALE

       

       -





-

-



       

    -

-





-









       











-



 DESCRIZIONE GENERALE DELL’U-

NITÀ



      -













    



-



-



-

      

-



       

      -



-





       

-







      





-

SEMBLAGGIO

-



-

-



-



-





-

-

     



       





-





-

-





ATTENZIONE: Per garantire un corretto fun-

zionamento dell’apparecchio, si raccomanda di

far operare l’unità entro i limiti riportati sulla ta-

bella dati tecnici.



-



   

        





-

-







-



-



    

-





-





-

     

-

-

-



-



 AVVIAMENTO



IMPORTANTE: Nei modelli a doppio vol-

taggio (...DV), controllare:

  

 

la tensione impostata non corrisponde a quel-

la fornita dalla rete, è necessario intervenire

per adeguare la tensione. Svitare le due viti

    

l’interruttore sul valore di tensione fornita e ri-

montare il coperchio.

    -

SA: Se la tipologia della presa non corrispon-

de alle caratteristiche della fornitura elettrica,

    

adattatore.

SE LA POSIZIONE DELL’INTERRUTTORE

    

PRESA E LA FORNITURA ELETTRICA SONO

COERENTI, È POSSIBILE PROCEDERE CON

LA SEQUENZA DI ACCENSIONE.



-



    









      







-







PANNELLO DI CONTROLLO:



-













       





-





-





-

me.



-





     -





-





 

-













-

-

    





  -

-



     



-



-





-

       





CONDENSA (Opzional)



-

     



-

-





       









-







-





 MANUTENZIONE

-

LIZZATORE



    



-

        

     -





-

-

-





-

-



     







-



-



    -







-







      



     

-





    -





     



     

-





      



      

-





    



    -





      

-





-





 LISTA ALLARMI

ALLARME POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

 -



-



 -



-



 







 

-



-





 -



-





Pagina se încarcă ...

MCS Master DHP 65DV Manualul proprietarului

Marca: MCS Master

Model: DHP 65DV

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

MCS Master DHP 65DV Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

MCS Master DHP 65DV Manualul proprietarului

Alte documente